CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎Tôi xin thề
‎sẽ nói
‎sự thật, toàn bộ sự thật,
‎và chỉ sự thật mà thôi.
‎Nếu tôi khai man,
‎tôi sẽ chịu mọi trách nhiệm và hình phạt.
‎Luật sư biện hộ.
‎Ông có thể bắt đầu hỏi nhân chứng.
‎O Sang Mi có mở cuộc họp báo.
‎Anh có biết về nó không?
‎Những gì vợ tôi nói hôm đó
‎không phải là sự thật.
‎Không phải sao?
‎Có phải như thế nghĩa là ‎người trả tiền cho anh để làm rơi máy bay
‎không phải Dynamic, mà...
‎Là Michael Almeida,
‎nguyên phó chủ tịch hãng John & Mark.
‎Nhân chứng.
‎Anh có chứng cứ không?
‎Chúng tôi có tài khoản bí mật ‎anh và hãng Dynamic sử dụng.
‎- Nếu anh không có chứng cứ về Michael... ‎- Tôi có.
‎Khoan đã.
‎Anh nói là có chứng cứ sao?
‎Anh có thể tìm nó trên trang FTP của tôi.
‎Hãy cho biết địa chỉ.
‎Kiểm tra đi.
‎A, n, o, n, y,
‎m, i, t, y, 3, 5, 7.
‎Mật khẩu, 5247600.
‎NGƯỜI DÙNG: ANONYMITY357
‎Chọn tập tin tên "Tên ngốc".
‎TÊN NGỐC
‎Tình hình ở Hàn Quốc không tốt lắm.
‎Anh có chắc ‎người kia thích hợp cho công việc?
‎Có chứ. Chính là anh ta.
‎Cơ phó và tên nghiện.
‎Anh ta sẵn sàng làm mọi thứ.
‎Đảm bảo B357 không đáp xuống điểm đến, ‎được không?
‎Rồi chúng ta sẽ được cho phép.
‎Đừng lo. Anh Kim đã có kế hoạch hoàn hảo.
‎Kiểm tra đi.
‎Năm triệu sao?
‎Là anh ta sao?
‎- Khoan, vậy anh ta là đồng phạm à? ‎- Là hắn.
‎Xong.
‎- Đồ khốn! ‎- Còn dám gọi mình là người à?
‎- Sao anh có thể? ‎- Trời ơi, chắc tôi điên mất.
‎- Các người đều là lũ khốn nạn! ‎- Sao có thể làm vậy chứ?
‎Người đàn ông trong đoạn phim,
‎người đã chuyển vào tài khoản tôi ‎năm triệu đô la,
‎là phó chủ tịch Michael.
‎Tôi đã hỏi xong.
‎- Các con đáng thương của tôi. ‎- Bọn xấu xa đó.
‎Sao họ có thể làm thế?
‎Trời ơi, con tôi đã chết vô ích.
‎Sao các người có thể làm vậy?
‎Chúng ta xong rồi.
‎Họ có bằng chứng ‎hãng John & Mark có liên quan.
‎Thư ký Yun, ‎chúng ta phải tìm chỗ nào đó gặp nhau.
‎Bên công tố sẽ sớm tổ chức ‎cuộc điều tra đặc biệt.
‎Tôi cần cậu giúp lên kế hoạch ‎để chúng ta vượt qua...
‎Ông nghĩ tôi ở đây ‎để dọn tàn cuộc cho ông à?
‎Cậu vừa nói gì vậy?
‎Xóa hết chứng cứ, đổ tội cho giám đốc An,
‎và đừng nhận tội.
‎Không biết việc cơ bản à?
‎Tôi không xin cậu lời khuyên cơ bản.
‎Tôi tin vào ‎quyền lực thư ký cấp cao của cậu.
‎Ít ra cũng đừng để ‎bên công tố điều tra chúng tôi chứ.
‎Tôi không thể cản họ điều tra ông. ‎Cứ chịu trận đi.
‎Nếu tôi không lầm, cậu đang bảo
‎tôi nên vào tù sao?
‎Tôi phải đi rồi.
‎Này, tên khốn.
‎Cậu tự nhận là tay phải của tổng thống.
‎Cậu bảo tôi tin tưởng và nghe lời cậu.
‎Nếu tôi mất việc và đi tù, ‎ai sẽ lo cho gia đình tôi đây?
‎Yun Han Gi. Này!
‎Tên khốn kiếp xấu xa.
‎Này!
‎Đứng lại đó!
‎Này!
‎Đồ đần!
‎Chẳng phải ông ta chết rồi à?
‎Nhưng tôi tận mắt thấy ông ta...
‎Thì ra chuyện là thế.
‎Này, bọn kia!
‎Tôi đã rất muốn biết ‎là ai đang giật dây phía sau...
‎- Chết tiệt! ‎- Biết bao nhiêu đặc vụ đã chết vì mày.
‎Thằng khốn nạn!
‎Còn tự gọi mình là người được à?
‎Tên súc sinh!
‎Đủ rồi.
‎Tôi xin công bố phán quyết của tòa.
‎Dựa theo điều 756, mục 757, ‎Bộ luật Dân sự,
‎hãng Dynamic System có trách nhiệm ‎về lỗi an ninh và quản lý nhân viên kém
‎dẫn đến rơi máy bay số hiệu B357.
‎Vì vậy, tòa tuyên án phải bồi thường ‎11,5 tỷ won cho các gia đình nạn nhân.
‎- Khoan, cái gì? ‎- Tòa đang nói gì?
‎NGUYÊN ĐƠN
‎Thưa tòa, tôi không hiểu.
‎Hãng John & Mark đã làm rơi máy bay.
‎Sao Dynamic phải bồi thường cho chúng tôi?
‎Tôi nghĩ hãng Dynamic là vô tội, ‎không đúng sao?
‎Tôi nghĩ hãng John & Mark ‎mới phải bồi thường.
‎Xin giữ trật tự.
‎Luật sư biện hộ.
‎Ông có thể yêu cầu phản đối ‎quyết định của tòa.
‎Tôi không có ý định đó.
‎- Sao ông không phản đối? ‎- Sao?
‎Sao ông không phản đối?
‎Dù gì, chúng tôi cũng gây ra nỗi đau ‎cho các gia đình nạn nhân.
‎Chúng tôi sẽ nhận trách nhiệm ‎về sơ suất của mình.
‎Tôi cũng xin bổ sung là ‎hãng John & Mark sẽ bị cáo buộc
‎tội tấn công máy bay B357.
‎Đáng đời lắm!
‎Luật sư biện hộ.
‎Ông có đồng ý thực hiện ‎quyền bồi thường không?
‎Có, dĩ nhiên rồi, thưa tòa.
‎Vì mọi người đã mạo hiểm mạng sống ‎để phơi bày sự thật,
‎tôi phải làm chứ.
‎Thật lòng...
‎Cảm ơn mọi người, và...
‎tôi xin lỗi.
‎Cảm ơn ông.
‎Đã nói anh ấy là người tốt rồi.
‎- Trời, tôi xin lỗi. ‎- Xin lỗi anh.
‎- Xin lỗi. Tôi đã sai rồi. ‎- Vất vả rồi.
‎- Cảm ơn, anh Dal Geon. ‎- Chúng tôi nợ hai người.
‎Xin lỗi đã nghi ngờ cậu, Dal Geon.
‎Xin lỗi cậu, Dal Geon. Xin lỗi.
‎Thôi mà, mọi người, đừng làm vậy.
‎Tôi nên cảm ơn mọi người chứ.
‎Không có mọi người giúp, ‎chúng tôi còn không thể vào đây.
‎Cậu nghĩ vậy à?
‎Đúng không, Hae Ri?
‎Sao vậy? Cô bị thương à?
‎Không sao, tôi ổn.
‎Chỉ là hông của tôi bị...
‎Hả?
‎- Trời ơi! ‎- Này!
‎Cô đang chảy máu đó!
‎Khoan, để tôi xem thử. Không xong rồi!
‎Hình như cô ấy trúng đạn.
‎- Thật à? ‎- Làm sao đây?
‎Go Hae Ri!
‎Trước đó tôi còn ổn...
‎Giờ thì thấy đau rồi.
‎Trời ơi!
‎- Cõng cô ấy đi, nhanh lên. ‎- Cẩn thận!
‎Mọi người, tránh đường!
‎- Nhanh lên! ‎- Cẩn thận đó!
‎Vâng, bị thương do súng bắn!
‎Cho xe cấp cứu tới ngay đi!
‎Thả tôi xuống. Đã bảo tôi tự đi được.
‎Ở yên đó!
‎Tránh đường!
‎Không thấy cô ấy bị thương à?
‎- Xin cho biết cảm giác thật của anh. ‎- Mất ít phút thôi!
‎- Cho ý kiến đi ạ. ‎- Cô ấy ổn chứ?
‎Chuyện xảy ra thế nào vậy?
‎Lúc Kim Woo Gi đến, các người đâu?
‎Hả? Ở đâu?
‎Khi đó các người không viết một từ, ‎giờ lại ra vẻ phóng viên hả?
‎- Tránh ra! ‎- Tránh đường!
‎Hãng John & Mark đã được xác nhận ‎là chủ mưu trong vụ rơi máy bay,
‎theo lời khai ‎của Kim Woo Gi trong phiên tòa.
‎Sự thật về vụ tai nạn ‎sẽ không bao giờ được phát hiện
‎nếu gia đình nạn nhân ‎không liên tục đấu tranh trong đau đớn.
‎Cả nước đều muốn biết
‎NIS và lực lượng cảnh sát ‎đang làm việc theo lệnh ai...
‎Tránh ra!
‎Tôi đã thấy Cha Dal Geon và Go Hae Ri!
‎Anh Cha Dal Geon!
‎- Tránh ra. ‎- Anh Cha, tất cả đang xem.
‎Anh hãy nói gì đi.
‎Những việc không tưởng vừa xảy ra. ‎Anh nghĩ ai là kẻ đứng sau mọi việc?
‎Ông còn nhớ lúc ông nói tôi đừng lo,
‎và ông sẽ tìm ra sự thật không?
‎Thậm chí bây giờ...
‎Thậm chí bây giờ tôi vẫn mong...
‎ông không phải kẻ chủ mưu.
‎Anh đang nói với ai vậy?
‎Tổng thống.
‎Anh muốn nói người đứng sau ‎sự kiện đầy tai tiếng này là...
‎Tổng thống của Đại Hàn Dân Quốc, ‎Jeong Gook Pyo.
‎Đúng là tên khốn.
‎Xin ông đưa ra thông cáo chính thức ngay.
‎Tìm ra những kẻ có liên quan, xử phạt họ,
‎và xin mọi người tha thứ.
‎Nếu ông đúng là tổng thống,
‎tệ lắm cũng phải làm được điều đó.
‎Anh thật sự nghĩ là tổng thống sao? ‎Xin phát biểu!
‎Hắn vừa chỉ trích tôi à?
‎Họ đang đi rồi, đuổi theo!
‎Tránh ra! Đi mau!
‎XE CẤP CỨU ‎119 CỨU THƯƠNG
‎Thôi nào, ‎mọi người làm ơn cho chúng tôi qua!
‎Chết tiệt.
‎AI RA LỆNH CHO NIS VÀ CẢNH SÁT?
‎Hả?
‎Dal Geon à.
‎Sao?
‎Đỡ tôi dậy.
‎Cô bị trúng đạn ‎nên họ nói cô không được cử động.
‎Tôi ổn mà.
‎Cô nằm yên đi.
‎- Chúng tôi sẽ cẩn thận. ‎- Tôi không sao.
‎Từ từ.
‎CHA DAL GEON ĐỔ LỖI CHO TỔNG THỐNG
‎Trên mạng loạn lên rồi.
‎Xem những chủ đề nóng này.
‎Sao? Có chuyện thế này sao?
‎- Họ bảo tổng thống chủ mưu. ‎- Có gì trên mạng không?
‎JOHN & MARK PHỦ NHẬN CÁO BUỘC
‎ĐIỀU GÌ SẼ ĐƯỢC TIẾT LỘ?
‎Thì ra cảm giác này là...
‎phục vụ đất nước,
‎và phục vụ nhân dân.
‎Sao bị bắn mà còn cười được?
‎Thì, cũng có đau,
‎nhưng tôi không dừng cười được.
‎Ôi, cái vai tôi.
‎Không có anh,
‎tôi đã bỏ cuộc lâu rồi.
‎Cảm ơn anh, Cha Dal Geon.
‎Hình như cô nói đã hết ‎những gì tôi muốn nói với cô rồi.
‎Nhưng
‎nếu phải làm lại lần nữa,
‎chắc tôi không làm nổi đâu.
‎Đừng nói những điều mà tôi muốn nói nữa.
‎Có đúng là tổng thống có liên quan không?
‎Không đâu. ‎Mọi người đừng để bị tin vịt lừa.
‎Cô không nghĩ ‎tổng thống nên ra thông cáo sao?
‎Ông ấy vẫn đang tìm hiểu tình hình.
‎Khi sẵn sàng, ông ấy sẽ lập tức...
‎Theo lời anh Cha Dal Geon,
‎các đặc vụ NIS đã cố giết Kim Woo Gi ‎khi họ quay lại Ma-rốc.
‎Điều đó không đúng.
‎Là Cơ quan Tình Báo và cảnh sát ‎đã ngăn anh Kim đến tòa án.
‎Cô có biết ‎họ được lệnh giết Kim Woo Gi không?
‎Có đúng không?
‎- Thật sao? ‎- Hãy trả lời!
‎Điều đó chưa được...
‎Chúng tôi đã biết ‎Nhà Xanh đã chỉnh sửa ngân sách
‎chỉ để bàn giao dự án F-X ‎cho hãng John & Mark.
‎Chúng tôi cần biết thêm gì nữa?
‎Những gì cô ấy nói có đúng không?
‎Tổng thống sẽ sớm có thông cáo chính thức.
‎Tôi phải yêu cầu
‎các vị không được viết ‎những bài báo mang tính chất suy đoán.
‎Tôi luôn nghĩ, để điều hành đất nước,
‎lòng tin quan trọng hơn sự thành thật.
‎Để cái chết của những nạn nhân
‎trở nên có nghĩa,
‎tôi phải làm mọi thứ có thể ‎để đất nước này vững mạnh hơn trước.
‎Thậm chí con thỏ
‎khi làm hang cũng đào ba, bốn lỗ,
‎để khi cần sẽ có được lối thoát.
‎Thư Ký Yun đã lên kế hoạch tất cả.
‎Cậu ta có thể đã báo cáo cho ông, ‎nhưng chi tiết thì
‎ông không biết gì cả.
‎Ông muốn tôi ‎làm một tổng thống vô năng sao?
‎Vô năng thì bị dân chỉ trích,
‎còn vô đạo đức sẽ bị ném đá chết.
‎Vậy Yun Han Gi hẳn là hang thỏ của tôi.
‎Ông phải chuẩn bị cho điều xấu nhất.
‎Nghe nói chân cô ấy có thể bị liệt.
‎Cô ấy không trúng đạn trực tiếp,
‎mà trúng đạn nảy.
‎Cũng là đạn thôi!
‎Sẽ mất khá lâu đây.
‎Mọi người về nhà nghỉ ngơi đi.
‎Chúng tôi đâu làm thế được.
‎Mọi người đều mệt rồi, phải không? ‎Về nhà nghỉ ngơi đi.
‎Tôi sẽ gọi báo tin. Tôi qua phòng chờ đây.
‎Đi thôi.
‎Đây chỉ là phỏng đoán, ‎nhưng nếu tổng thống thật sự có liên quan,
‎hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng.
‎Giáo sư nghĩ sao ạ?
‎Nếu có xác nhận là ông ấy có liên quan,
‎cả nước sẽ hỗn loạn,
‎nhưng tổng thống ‎vẫn chưa đưa ra thông cáo chính thức nào.
‎Dù vậy, cuối tuần này ở Gwanghamun ‎sẽ có biểu tình lớn.
‎Hy vọng đó là bước ngoặt vĩ đại.
‎Theo quan điểm của tôi,
‎tổng thống thường sẽ phủ nhận nỗi nghi ngờ ‎trong những trường hợp này,
‎nhưng vì ông ấy im lặng, ‎có thể đoán là có gì đó mờ ám.
‎Rất nhiều người muốn biết...
‎Cậu đang ở đâu?
‎Đến Nhà Xanh ngay.
‎Khoan đã, từ từ thôi.
‎Bảo cậu ta gặp ở ngoài. ‎Đừng để cậu ta bị bắt gặp ở đây.
‎Khoan, hãy gặp ở ngoài đi.
‎Vâng, tôi sẽ đến đó.
‎Anh vừa bảo năm phần trăm sao?
‎Là năm phần trăm của vụ thầu đó à?
‎Là hơn 500 triệu đô đấy.
‎Tôi không thể chấp nhận giá đó.
‎Tổng thống sẽ không đồng ý ‎với mức giá thấp hơn.
‎Ba phần trăm.
‎Sao phải chọn đường khó chứ?
‎Cứ bảo họ tăng gói thầu lên.
‎Nếu tôi chọn họ, ‎họ sẽ hưởng phần chênh lệch đó.
‎Họ chẳng phải chi tiền túi một đồng nào.
‎Người dân sẽ chi trả hết
‎vì lợi ích của quốc gia.
‎Nếu số tiền cao hơn của hãng Dynamic,
‎dư luận sẽ phản đối.
‎Tất nhiên, ‎ta sẽ phải nghe tiếng ruồi vo ve.
‎Nhưng chúng ta phải tiến về phía trước.
‎Mạnh dạn tiến hành đi.
‎Tôi là tổng thống mà. Cậu sợ gì chứ?
‎Đức Phật từng nói,
‎họa từ miệng mà ra,
‎miệng người như rìu như dao.
‎Nhưng nếu chúng ta nghĩ kỹ,
‎nó cũng có nghĩa ‎cái miệng cũng có thể ngăn mọi tai họa.
‎Tôi sẽ nhận tội.
‎Cậu đã làm gì để phải nói như vậy?
‎Tham gia thỏa thuận ngầm ‎với hãng John & Mark,
‎gây áp lực lên Cơ quan Tình báo Quốc gia ‎và Bộ Quốc phòng,
‎và ra lệnh cho cảnh sát giết nhân chứng...
‎Thiếu chủ ngữ rồi.
‎Là ai làm?
‎Tôi làm ạ.
‎Tôi đã làm hết ‎mà không được tổng thống cho phép.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi muốn mang đến cho người dân ‎một món quà lớn.
‎Một đất nước mà không nước nào khác ‎có thể khinh thường.
‎Một đất nước giàu có và hùng mạnh.
‎Chúng ta đều muốn như vậy.
‎Xin ông đừng từ bỏ.
‎Mọi thứ sẽ ồn ào và phiền phức ‎một thời gian.
‎Nhưng những chuyện này sẽ qua thôi.
‎Phủ nhận thì dễ,
‎nhưng chứng minh ‎lại cần rất nhiều giấy tờ và chứng cứ.
‎Đừng lo chuyện xảy ra sau đó.
‎Mái nhà có thể dột và cửa sổ có thể vỡ,
‎nhưng ngôi nhà vẫn luôn ở đó.
‎Là Nhà Xanh đấy.
‎Ngôi nhà tráng lệ và cao quý nhất ‎đất nước này.
‎Thư ký Yun.
‎Anh sẽ nghe lời ông ấy sao?
‎Ông ấy định sẽ vứt bỏ chúng ta ‎và để chúng ta làm kẻ thế mạng.
‎Tổng thống phải sống sót
‎thì chúng ta mới có thể leo lên trở lại.
‎Đừng làm gì dại dột.
‎Cùng lắm thì ngọc đá cùng tan.
‎Chuyện ra thế này
‎là lỗi của anh.
‎Nếu tôi nói sự thật với tổng thống, ‎rồi chấp nhận bị đuổi việc lúc đó...
‎Khi đó ông không có gan làm thế.
‎Ông chẳng muốn mất đi gì cả.
‎Ông đưa ra quyết định ‎dựa vào lòng tham của mình.
‎Ông tự trách mình thì hơn.
‎THAN
‎BỆNH VIỆN WONSEI
‎Vui lòng tránh ra.
‎- Trời ơi! ‎- Trời.
‎Hae Ri, cô có sao không? ‎Cô ấy vẫn chưa tỉnh.
‎Phẫu thuật sao rồi?
‎Phẫu thuật rất thuận lợi.
‎Chúng tôi tìm thấy ‎vết nứt nhỏ trong cột sống của cô ấy,
‎nên có thể cô ấy bị liệt tạm thời, ‎nhưng tập vật lý trị liệu là sẽ ổn thôi.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎- Cảm ơn! ‎- Cảm ơn ạ!
‎- Cảm ơn bác sĩ nhiều. ‎- Bác sĩ đã vất vả rồi.
‎- Trời ơi, tôi lo quá! ‎- Tôi trở lại ngay.
‎Tổng thống Đại Hàn Dân Quốc tiến vào.
‎Các công dân Hàn Quốc yêu quý.
‎Trước tiên, ‎tôi muốn nói lời xin lỗi sâu sắc
‎vì đã gây ra nỗi nghi ngờ ‎và khiến mọi người hoang mang
‎về sự kiện B357.
‎Khi tôi được biết về tình hình hiện tại,
‎tôi chỉ thấy thất vọng ‎và bàng hoàng khôn xiết.
‎Đứng tại đây lúc này,
‎ở cương vị ‎tổng thống của Đại Hàn Dân Quốc,
‎tôi muốn đưa ra thông cáo rõ ràng ‎với toàn dân.
‎Mọi tin đồn khủng khiếp về tôi ‎đang được lan truyền
‎là hoàn toàn sai sự thật!
‎- Thật là. ‎- Ông ấy nói đó là nói dối.
‎Tuy nhiên, tôi sẽ không phủ nhận ‎phần thất bại của mình
‎đã gây ra thảm kịch này.
‎Để giảm bớt tội lỗi ‎với những ai đã đặt niềm tin vào tôi,
‎tôi sẽ cố hết sức tìm ra ‎mọi thủ phạm đã gây ra chuyện này.
‎Bước đầu tiên,
‎hai thủ phạm đã được xác nhận, ‎thư ký cấp cao Yun Han Gi
‎và tổng giám đốc An Gi Dong của NIS,
‎sẽ rời khỏi vị trí hiện tại, ‎quyết định có hiệu lực ngay lập tức.
‎Kể từ giờ,
‎ngành tư pháp của đất nước này
‎sẽ tìm ra sự thật bằng mọi giá,
‎và căn cứ vào kết quả
‎để làm theo những quy trình pháp lý ‎thích hợp và nghiêm ngặt.
‎Xin hãy nói vài lời với người dân.
‎Ông phát biểu đôi lời được chứ?
‎Có phải ông đã nêu đích danh ‎thư ký Yun là kẻ chủ mưu không?
‎Ông nhận hối lộ từ John & Mark à?
‎Tôi sẽ hết sức hợp tác để điều tra.
‎Nhưng nói thế cũng không ích gì. ‎Xin hãy nói thêm!
‎Sau thông cáo của tổng thống,
‎tổng giám đốc An Gi Dong ‎đã xuất hiện tại Phòng Công tố,
‎nhưng thư ký Yun Han Gi vẫn mất tích.
‎Đội đặc nhiệm của NIS ‎đã chỉ đích danh thư ký Yun Han Gi
‎là nhân vật chủ chốt trong vụ này,
‎và gửi một đội điều tra đặc biệt ‎đến quê nhà của thư ký Yun
‎để truy tìm tung tích.
‎Tự sát?
‎Yun Han Gi à?
‎Cậu ta tự sát à?
‎Hình như cậu ta đốt than trong xe hơi,
‎nhưng cũng không biết ‎tình hình thế nào rồi.
‎Chỉ cần dùng giám đốc An ‎làm cớ biện minh là đủ.
‎Cậu ta đâu cần quyết định nông nổi thế.
‎Tôi rất hiểu Han Gi.
‎Cậu ta thà chết và trở về với cát bụi,
‎còn hơn là sống như cái xác không hồn.
‎Thì...
‎Dù sao,
‎giờ chúng ta có thể ‎đổ hết mọi thứ lên thư ký Yun.
‎Tôi có nên khóc không?
‎Hay nên cười đây?
‎Tôi không biết nữa.
‎Sao cô ấy vẫn không hạ sốt vậy?
‎Cô ấy đã uống thuốc hạ sốt rồi. ‎Sẽ đỡ hơn thôi.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Không có gì.
‎Cha Dal Geon.
‎Nhìn chị giống tên du côn đó à?
‎À, chị Hwa Suk.
‎Tối qua chị ở đây với em à?
‎Dal Geon vừa đi thôi.
‎Hình như anh ta thức cả đêm đó.
‎Nói để em biết.
‎Cục trưởng Gang đã về làm việc ‎ở vị trí đội trưởng đội đặc nhiệm đó.
‎Chị, đội trưởng Gi và Se Hun ‎cũng đều quay về!
‎Em thì sao?
‎Tất nhiên em cũng phải về.
‎Em đóng vai trò chủ đạo ‎trong quá trình phá án mà.
‎Chị cá là em sẽ được thăng chức ‎và nhận thưởng.
‎Phải rồi.
‎Đội trưởng Gi dặn chị gọi nếu em tỉnh.
‎- Muốn gọi không? ‎- Để sau đi.
‎Em gái đáng thương.
‎Cha Dal Geon đi đâu vậy chứ?
‎Anh ta nói sẽ đến ‎buổi họp báo của cô Jessica gì đó.
‎Không!
‎Là do tự Michael lên kế hoạch thôi.
‎Ta phải tiếp tục theo cách này.
‎Tôi sẽ làm mọi cách ‎để ngăn tình hình tệ hơn.
‎Lỡ tổng công ty cũng không ủng hộ...
‎Alô?
‎Chết tiệt.
‎Hủy họp báo. Chuẩn bị quay về Mĩ.
‎Cô đã bị cấm xuất ngoại.
‎- Sao? ‎- Sớm thôi...
‎Họ sẽ đến bắt cô.
‎Anh đang nói gì thế hả? ‎Không ai có thể bắt tôi!
‎Nếu thư ký Yun hay bộ trưởng Park
‎nhắc đến tên cô...
‎Họ sẽ không làm vậy!
‎Jeong Gook Pyo lấy của ta bao nhiêu rồi?
‎Không dưới 500 triệu đô la.
‎Hơn 500 tỷ won đấy!
‎Chuyện đó sẽ hủy hoại Nhà Xanh, ‎anh nghĩ họ sẽ khai sao?
‎Không đời nào.
‎Tổng thống sẽ không để họ làm vậy.
‎Vậy cô có tiếp tục vụ làm ăn này không?
‎Tổng công ty cư xử lạ lắm.
‎Tôi phải thành công vụ này ‎nếu muốn sống sót.
‎Cô ta đến kìa!
‎CÔNG NGHỆ QUÂN SỰ JOHN & MARK ‎HỌP BÁO KHẨN CẤP
‎Là người gián tiếp liên quan đến sự việc
‎rơi máy bay B357,
‎tôi muốn bày tỏ lòng tiếc thương sâu sắc.
‎Tội ác này,
‎do nguyên phó chủ tịch khu vực Châu Á, ‎Michael Almeida, gây ra
‎vì cảm tình lệch lạc của anh ta ‎với công ty,
‎và chỉ mình anh ta liên quan...
‎Cái gì vậy?
‎ĐỘI TAEKWONDO THIẾU NHI SEOUL ‎HAN SEUNG MIN
‎CÁC CON LÀ NỤ HOA NHỎ NỞ TRONG ‎TIM BỐ MẸ. YÊU CÁC CON.
‎CON CÁI CHÚNG TÔI ĐANG KÊU GỌI.
‎LEE PIL YONG
‎SỰ THẬT QUAN TRỌNG HƠN TIỀN.
‎CÁC CON LÀ NỤ HOA ‎NHỎ NỞ TRONG TIM BỐ MẸ.
‎Tôi xin đảm bảo rằng hãng John & Mark
‎sẽ điều tra, chịu trách nhiệm ‎và bồi thường cho các nạn nhân,
‎trung thực nhất có thể.
‎Tuy nhiên, tôi cũng muốn nói rằng ‎những ai liên kết một cách sai lệch
‎sự kiện này với dự án F-X
‎sẽ gặp động thái pháp lý mạnh mẽ ‎từ công ty chúng tôi...
‎Là Lim Pil Gyu sao?
‎- Khoan, đây là... ‎- Ông ta đang ở cùng một phụ nữ.
‎- Cái gì vậy? ‎- Là Lim Pil Gyu.
‎Là Lim Pil Gyu sao?
‎- Họ bị hối lộ sao? ‎- Không tin được.
‎Ông ta làm gì?
‎Chắc chắn là Lim Pil Gyu.
‎- Là Lim Pil Gyu. ‎- Cái này là sao?
‎- Hả? ‎- Đây là hình.
‎Có người đàn ông đằng sau.
‎Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Jessica sao?
‎- Là cô ta mà. ‎- Jessica?
‎- Đó là cô sao, cô Jessica? ‎- Có phải người trong hình...
‎- Là cô à? ‎- Cô Jessica.
‎Là cô sao?
‎Jessica Lee.
‎Phòng Điều tra Đặc biệt ‎của Viện Công tố Tối cao.
‎Cô bị bắt ‎vì tội vận động hành lang trái phép.
‎Đưa cô ta đi.
‎Tại sao cô bị công tố bắt giữ?
‎- Sao cô lại giết chúng? ‎- Trả con trai cho tôi!
‎- Nói thật đi! ‎- Trả con trai cho tôi!
‎Tại sao Min Sang của tôi phải chết chứ?
‎Vào đi.
‎Ngồi xuống, cạnh chồng cô kìa.
‎Ngồi đi.
‎Tôi hỏi hai người cùng một câu,
‎lại có hai câu trả lời khác nhau.
‎Ai là kẻ nói dối đây?
‎Đồ khốn.
‎Sao?
‎Đây là câu đầu tiên cô nói ‎sau nhiều tháng à?
‎Tôi vô tội.
‎Nhận tiền của hãng John & Mark ‎để làm rơi máy bay,
‎anh ta tự làm hết!
‎O Sang Mi!
‎Cô đòi năm tỷ won! ‎Chỉ để lo tình hình ở đây!
‎Còn tự gọi mình là "cộng sự".
‎Tôi nói thế bao giờ?
‎Kẻ thất bại thảm hại.
‎Anh giết những người đó ‎rồi giờ còn lôi vợ mình vào.
‎- Ả khốn này! ‎- Anh nghĩ mình đang làm gì hả?
‎Đánh đi.
‎Tiếp đi.
‎Đánh tôi đi!
‎Hai người đều điên thật rồi!
‎Tôi không cho hai người gặp mặt ‎để đánh nhau đâu nhé!
‎Anh hủy hoại đời tôi.
‎Mau trả cuộc đời tôi lại đây, đồ khốn!
‎Thả ra, mụ điên!
‎- Cô cũng hủy hoại đời tôi! ‎- Này!
‎- Này!
‎Dừng lại, hai kẻ điên này!
‎- Hai người điên hết rồi à? ‎- Mụ điên!
‎Cô điên hả? Này!
‎Tôi nghĩ chúng ta không lấy được tin gì ‎từ hai người họ nữa.
‎Nhốt họ lại đi.
‎Nhưng mà...
‎Sao ông lại giao Jessica cho bên công tố?
‎- Ý cậu là gì? ‎- Đoạn phim đang được lan truyền.
‎Không phải từ Vagabond sao?
‎Không phải phe ta.
‎Vậy ai có thể gửi...
‎Vậy phải có người khác.
‎Lẽ ra chúng ta nên bắt cô ta.
‎Ước gì không để mất cô ta ‎vào tay đám công tố.
‎BỘ TƯ PHÁP ‎ÁP GIẢI PHẠM NHÂN KHẨN CẤP
‎Trời ơi.
‎Mừng chị về!
‎Chắc chị mệt lắm.
‎Chị muốn mát xa không ạ?
‎Có người mới đến à?
‎Em không biết cô ta làm gì ở ngoài, ‎nhưng cô ta kiêu lắm.
‎Này.
‎Ma mới.
‎Không nghe đại tỷ gọi hả?
‎Các người phiền quá.
‎O Sang Mi à?
‎Hả?
‎Chị biết cô ta sao?
‎Gặp cô ở chỗ thế này thật tốt.
‎Cô cười à?
‎Đạp đi,
‎đến khi cô ta sắp chết thì thôi.
‎Thật là.
‎Xem nào.
‎- Này! ‎- Con khốn.
‎Dừng lại.
‎Thế này...
‎chưa là gì so với những gì ‎cô đã làm với tôi.
‎Tôi sẽ sớm ra khỏi chỗ này.
‎Nhưng từ giờ tới đó,
‎tôi sẽ đánh cô nhừ tử.
‎Đáng thương thế.
‎Sao?
‎Giờ cô ở tù, ‎nên nghĩ mình là chủ thế giới hả?
‎Nhưng thế giới này đáng sợ lắm.
‎Tôi sẽ cho cô thấy.
‎Tiếp đi.
‎- Đạp nó đi. ‎- Trời.
‎Đạp thêm nữa.
‎Ở đây không có ai mà.
‎Cái này làm tôi mệt quá. Mở ra cho tôi đi.
‎Tôi sẽ ở đâu đây?
‎Tôi muốn ở khách sạn.
‎Tôi còn muốn giường đôi
‎và phần ăn thượng hạng, giao tận phòng.
‎Quan trọng nhất,
‎tôi muốn ăn kẹo.
‎Anh không biết kẹo là gì à?
‎Không phải là kẹo ngọt, là thuốc đó!
‎Chúng ta đến nơi chưa?
‎Anh là Jerome...
‎Dừng xe lại!
‎Anh đưa tôi đi đâu?
‎Chết tiệt, dừng xe!
‎Mau! Dừng xe ngay!
‎Dừng xe. Khoan!
‎Nghe tôi đi.
‎Go Hae Ri.
‎Sao em cứ nhìn dáo dác vậy?
‎Hả? Không có gì.
‎Đang đợi Cha Dal Geon à?
‎Sao? Sao em phải đợi anh ta chứ?
‎Ừ, giờ mọi chuyện xong xuôi rồi.
‎Hai người đâu còn lý do gì gặp nhau nữa.
‎Phải rồi. Chị phải ghé qua văn phòng.
‎Em ở một mình được không?
‎- Ừ, em ổn mà. Chị đi đi. ‎- Cảm ơn.
‎Tin nóng.
‎Nguyên thư ký cấp cao Yun Han Gi ‎đã tự sát.
‎Anh ta hiện ở phòng chăm sóc đặc biệt ‎tại bệnh viện trung tâm,
‎tính mạng đang nguy kịch.
‎Này, anh ta đâu thể cứ thế chết được.
‎Đúng đấy. Mới bắt đầu điều tra thôi mà.
‎Đến lúc chết vẫn còn ác.
‎Anh ta đáng bị đày xuống địa ngục!
‎Anh ta đã trong tình huống nguy kịch ‎khi được tìm thấy.
‎Các chính trị gia đảng đối lập ‎đã bình luận rằng chuyện này xảy ra
‎là do chính phủ rũ bỏ trách nhiệm ‎về bê bối của dự án F-X.
‎Trong khi đó, về phía Nhà Xanh
‎không có thông cáo chính thức nào, ‎và vẫn im lặng về vấn đề này.
‎Này.
‎- Không sao chứ? ‎- Hả?
‎- Dal Geon! ‎- Trời.
‎Nguy hiểm đó.
‎Tôi cứ tưởng anh không đến nữa.
‎Sao lại không?
‎Chỉ là, vụ án giờ đã giải quyết xong và...
‎Không còn lý do gì để anh...
‎Phải có lý do thì mới được gặp nhau à?
‎Hả? Không, tôi không có ý đó.
‎Đúng rồi!
‎Tôi có món quà muốn tặng anh.
‎Đưa tay cho tôi.
‎Tưởng tượng cái này bắn trúng Kim Woo Gi.
‎Nghĩ thôi cũng thấy rợn sống lưng.
‎Anh giữ đi.
‎Là bùa may mắn của chúng tôi.
‎Đảm bảo nó sẽ mang lại may mắn cho anh.
‎Mà này, mới đó mà cô tập đi rồi sao?
‎Hít thở không khí thôi.
‎Nào.
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Giúp cô.
‎Tôi ổn mà. Có người giúp tôi rồi.
‎Đặt chân cô lên chân tôi.
‎Đây có đúng là cách tập luyện không?
‎Tôi biết cách nắn xương, xoa bóp cơ,
‎cái gì cũng biết.
‎Cô không biết tôi là võ sư à?
‎Đặt lên đi.
‎Đừng có chê tôi nặng đấy.
‎Từ từ. Đúng rồi.
‎Nào, chậm thôi. Chúng ta đi từng bước một.
‎Ừ.
‎Chậm thôi.
‎Đúng rồi.
‎Đau không? Anh không hối hận chứ?
‎- Hay là dừng... ‎- Tập trung!
‎Tập trung vào.
‎Mấy ngày này tôi lên cân rồi. ‎Chắc là tôi nặng lắm.
‎Đừng lo chuyện đó.
‎Được rồi, chân trái lần nữa.
‎Không sao chứ?
‎À, này.
‎Đi ngược lại.
‎THIẾT LẬP AN NINH VÀ TRẬT TỰ ‎TÔN TRỌNG NHÂN PHẨM
‎Tôi là trưởng trại giam này.
‎Tôi nên chú ý đến cô hơn. ‎Thành thật xin lỗi.
‎Xin cứ tự nhiên.
‎Tôi xin phép.
‎- Cho một tách cà phê nhé. ‎- Vâng?
‎Tôi muốn cà phê pha tay, đậm đặc.
‎Vâng, tôi rõ rồi.
‎Cô sẽ được thoải mái gọi điện ‎và gặp mặt khách thăm.
‎Anh đã tìm ra ‎người phát tán đoạn phim chưa?
‎Tôi tin là ‎một trong những cô gái ở bữa tiệc.
‎Những người đó sẽ không làm vậy đâu.
‎Tôi sẽ tìm hiểu thêm.
‎Không, để tôi lo.
‎Tối nay anh về Mỹ đi.
‎Rồi nhờ Bộ Ngoại giao ‎giúp tôi ra khỏi đây.
‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Vâng.
‎Nhân tiện,
‎mặt cô trông không ổn.
‎Giờ anh đã đến đây rồi, ‎giúp tôi đặt lịch thăm tù đi.
‎Ừ, ngay đó.
‎4038, cô có khách.
‎Khách sao?
‎Tôi đâu có chờ ai đến.
‎DÙ TA TỪ BỎ HY VỌNG, ‎NÓ CŨNG KHÔNG MẤT ĐI
‎Cô là khách à?
‎Cô và tôi cần nói chuyện.
‎Tại sao?
‎Sợ ở một mình với tôi à?
‎Nếu cô dám đụng vào tôi,
‎cô sẽ hối hận khi chúng ta...
‎Sao? Đánh tao nhừ tử hả? ‎Tao mới là người đánh mày nhừ tử.
‎Đường xuống địa ngục của mày ‎mới mở ra thôi.
‎Đạp cô ta.
‎Không nghe à?
‎Tôi nói, đạp cô ta.
‎Cái đó...
‎Trưởng trại giam vừa đến đây...
‎Đạp cô ta, đến khi sắp chết mới thôi.
‎Xin lỗi.
‎Này. Đừng động vào tôi! Này!
‎Các người điên hả? Này!
‎Cởi vớ ra!
‎Thả ra!
‎Này, đừng đến gần tao.
‎- Này, đưa cô ta qua đây. ‎- Ái chà.
‎Này.
‎Dừng lại.
‎Tại sao?
‎Sao cô không đi nói với cai ngục ‎là cô bị đánh?
‎Có thể ăn mặc giống nhau, ‎nhưng chúng ta khác nhau.
‎Tôi sẽ sớm về Mỹ,
‎nên cô cố chịu tới lúc đó đi.
‎Muốn cá cược không?
‎Ai sẽ ra trước?
‎Sao?
‎Tao sẽ ra khỏi đây trước.
‎Và mày sẽ mục xương trong này.
‎Nghe những lời ngu ngốc đó đi,
‎cô ta đáng bị đòn thêm.
‎Này, thôi đi, này!
‎- Thật là. ‎- Tỉnh táo lại đi.
‎- Tỉnh táo lại! ‎- Được chưa?
‎Chào buổi sáng!
‎Dậy đi nào. Chúng ta phải tập luyện.
‎Mười phút nữa thôi.
‎- Em mệt lắm. ‎- Mười phút thôi? Thật là.
‎Khi mệt, em cần siêng tập thể dục hơn.
‎Không nghỉ một ngày được sao?
‎- Không. ‎- Không à?
‎Từ từ thôi.
‎Nào, chân trái, đúng rồi.
‎Ồ, tốt lắm.
‎Chân phải nào, thở đi.
‎Hít thở!
‎Chân phải! Đúng rồi!
‎Giỏi lắm, Go Hae Ri!
‎Chúng ta sẽ tham dự Olympic! Đúng rồi!
‎- Chân trái! ‎- Anh làm em xấu hổ quá!
‎Nói nhỏ thôi!
‎Xin lỗi mọi người.
‎Xem em đi bao xa này.
‎Em đúng là giỏi vận động bẩm sinh đấy!
‎Đi thêm 20 bước nữa nào. ‎Nhanh lên, đi nào!
‎- Chân em đau quá. ‎- Sao?
‎Sao, chân nào?
‎- Hai chân. ‎- Hai chân à?
‎- Chắc là quá sức rồi. ‎- Ừ.
‎Thật là.
‎- Ở đây thì sao? ‎- Đã quá.
‎Đám cơ này nối với tủy sống của em.
‎Thế này tốt cho việc đi lại.
‎Đừng nói anh đang hưởng thụ nhé.
‎Hưởng thụ cái gì?
‎Đã bảo anh là võ sư...
‎Đùa thôi mà.
‎Anh lúc nào cũng nghiêm trọng.
‎Nằm yên. Làm thế này tốt cho em.
‎LỜI HAY MANG LẠI NỤ CƯỜI
‎Cuối cùng thì...
‎anh đã chứng minh khả năng của mình.
‎Anh đã cứu tất cả chúng ta.
‎Cảm ơn, Michael.
‎Tôi biết cô đã giết phó chủ tịch Michael.
‎Michael đã bị giết.
‎Nếu anh ấy không tự sát, mà bị giết,
‎thì ai đã làm việc đó?
‎Đại tỷ!
‎O Sang Mi đâu?
‎Cô ta vừa được thả rồi.
‎Sao? Được thả à?
‎Tòa quyết định không thể giam cô ta nữa.
‎Muốn cá cược không?
‎Ai sẽ ra trước?
‎Tao sẽ ra khỏi đây trước.
‎Và mày sẽ mục xương trong này.
‎20 TỶ VÀO TÀI KHOẢN BÍ MẬT ‎CẨN THẬN SÁT THỦ HÌNH XĂM!
‎Sao? Luật sư Hong không về Mỹ à?
‎Anh ta nói sẽ quay về,
‎nhưng trong lịch bay không thấy anh ta.
‎Cô có nghĩ anh ta là kẻ tung ra ‎đoạn phim về bữa tiệc không?
‎Nhưng anh ta không có lý do ‎để phản bội tôi.
‎Biết đâu lại có. Cô nghĩ kỹ lại đi.
‎Từ giờ cô phải giúp tôi.
‎Cô còn tiền không?
‎Phá sản rồi mà nhỉ?
‎Cô có thể dùng mọi thứ trong này.
‎Không biết trong này có bao nhiêu.
‎Thế thì, cô muốn tôi làm gì?
‎Đầu tiên, theo dõi O Sang Mi.
‎Tôi tưởng cô ta đang ở tù.
‎Được thả rồi.
‎Tìm xem ai giúp cô ta.
‎Được thôi. Theo dõi là nghề của tôi.
‎Còn việc quan trọng hơn đây.
‎Cô phải giúp tôi ‎gửi một thứ cho Cha Dal Geon.
‎Là cái gì?
‎Bom hả?
‎Bùm!
‎Sức công phá còn hơn cả bom.
‎Bánh mì kẹp của mọi người tới đây!
‎Tôi đãi hết, nên ăn thoải mái nhé.
‎Không đâu.
‎Cửa hàng của cô mà. Chúng tôi sẽ trả.
‎Anh ấy nói đúng. Tôi sẽ trả.
‎- Từ giờ chúng ta chỉ ăn ở đây thôi. ‎- Đúng, đồng ý.
‎Chúng ta không làm ăn được ‎vì cuộc biểu tình.
‎- Hãy giúp đỡ nhau. ‎- Ừ.
‎Vậy tôi đưa con qua chỗ anh học Judo.
‎Chà, cảm ơn cô. Tôi sẽ dạy thật tốt.
‎Vậy khi chuyển nhà tôi sẽ gọi bố Yong Jae.
‎Tôi sao?
‎Cảm ơn nhé.
‎Chúng tôi sẽ đóng gói đồ đạc cẩn thận ‎và di chuyển nhẹ nhàng!
‎Chúng ta làm gì cho Dal Geon đây?
‎- Tôi à? ‎- Ừ.
‎Chúng ta tìm vợ cho anh ấy.
‎Anh ấy đến tuổi rồi.
‎Anh không phải trai tân chứ?
‎Cái đó đâu cần thiết.
‎Anh ấy đỏ mặt kìa!
‎- Đúng rồi chứ gì? ‎- Hả?
‎- Anh ấy đỏ mặt thật. ‎- Anh là trai tân thật à?
‎- Thôi đi! ‎- Xin lỗi nhé!
‎- Anh đi đâu vậy? ‎- Vệ sinh.
‎Tôi có cảm giác thế, nhưng...
‎TIN NHẮN
‎- Tớ nữa! Này, tớ nữa. ‎- Từng người thôi.
‎Ngồi xuống, ngồi yên! Này!
‎- Chào. Rất vui được gặp cậu. ‎- Chào.
‎- Chào! ‎- Cất túi lên.
‎Giờ lại ngồi xuống nữa.
‎- Này em! ‎- Ngồi xuống.
‎- Trật tự. Im lặng... ‎- Này, nhóc!
‎Alô.
‎Ai vậy?
‎Là ai vậy hả?
‎Biên dịch: Lưu Gia Linh