1
00:00:12,178 --> 00:00:15,807
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:18,870 --> 00:01:21,498
‫איפה אתם?
‫-מבריחים את עצמנו על גבי ספינה.

3
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
‫תמסרי לי מתי אתם מגיעים ולהיכן.

4
00:01:23,666 --> 00:01:24,918
‫ב-15 בחודש, בשעה 9:00.

5
00:01:25,001 --> 00:01:30,632
‫נרד לחוף במסוף מספר 1, מספר המכולה
‫הוא קיי.אייץ'.סי.אייץ' 35679-19.

6
00:01:31,424 --> 00:01:33,760
‫אתה מדבר עם הא-רי, נכון?

7
00:01:33,843 --> 00:01:36,429
‫מין ג'ה-סיק רוצה נואשות לתפוס אתכם, חבר'ה.

8
00:01:36,513 --> 00:01:37,722
‫איפה קים וו-גי?

9
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
‫ביקשתם הוכחה?

10
00:01:39,891 --> 00:01:40,975
‫יש הוכחה אחת.

11
00:01:41,476 --> 00:01:42,352
‫הוכחה טובה.

12
00:01:44,813 --> 00:01:45,688
‫מה היא?

13
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
‫קובץ וידאו

14
00:01:48,691 --> 00:01:50,360
‫שלי ושל מייקל סוגרים עסקה.

15
00:01:50,693 --> 00:01:54,447
‫אם מה שקים אומר נכון,
‫זה יעמיד את המדינה על הראש.

16
00:01:54,823 --> 00:01:58,827
‫{\an8}אני מכריז בזאת שהתקציב החדש מאושר.

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
‫ברכות, אדוני.

18
00:02:02,247 --> 00:02:04,999
‫תסגור מיד את העסקה עם "ג'ון אנד מארק".

19
00:02:05,583 --> 00:02:07,460
‫העם דורש זאת.

20
00:02:07,544 --> 00:02:09,462
‫- חיל האוויר של הרפובליקה של קוריאה
‫הסכם רכש -

21
00:02:09,546 --> 00:02:11,965
‫משרד ההגנה הלאומי
‫וג'ון אנד מארק כבר חתמו על חוזה.

22
00:02:12,423 --> 00:02:14,300
‫אבל המשפט אפילו לא התחיל.

23
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
‫עד כמה אתם רקובים, חבר'ה?

24
00:02:16,845 --> 00:02:18,513
‫בנוגע לסכום המוסכם,

25
00:02:20,056 --> 00:02:21,516
‫תוכלי לשלוח אותו לחשבון הזה.

26
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
‫תשלח את הכסף שהכנו.

27
00:02:24,894 --> 00:02:26,020
‫מה קרה כאן?

28
00:02:26,312 --> 00:02:28,273
‫אנחנו בלב האוקיינוס, הוא לא יוכל להימלט.

29
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
‫היי, קים!

30
00:02:31,025 --> 00:02:32,402
‫אל תזוז.

31
00:02:34,279 --> 00:02:37,574
‫אתם בטח משועממים על ספינת המטען הזו.
‫אז אולי נשחק איזה משחק?

32
00:02:37,949 --> 00:02:40,201
‫גו הא-רי מסגירה את עצמה.
‫-איפה את?

33
00:02:40,618 --> 00:02:42,036
‫אנחנו בניו דלהי, הודו.

34
00:02:42,370 --> 00:02:45,123
‫תקני לי כרטיס לטיסה הראשונה מחר.

35
00:02:45,373 --> 00:02:46,833
‫למין יש עיניים חדות.

36
00:02:47,458 --> 00:02:48,543
‫תיזהרו.

37
00:02:49,460 --> 00:02:50,503
‫באמת, גו הא-רי.

38
00:02:50,587 --> 00:02:53,214
‫את חושבת שתוכלו לשטות בי?

39
00:02:53,756 --> 00:02:54,883
‫מצאנו את קים וו-גי.

40
00:02:57,719 --> 00:03:00,930
‫למה לעזאזל אתה מתכוון?
‫מה זאת אומרת המידע שלנו דלף?

41
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
‫דיברנו רק זה עם זה.

42
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
‫למה אתה לא מסוגל להבין?

43
00:03:04,475 --> 00:03:06,811
‫הוא ידע שאנחנו עוקבים אחריו מההתחלה.

44
00:03:06,895 --> 00:03:07,770
‫אם...

45
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
‫יש שם משהו?

46
00:03:11,190 --> 00:03:13,568
‫מצאתי מערכת מעקב בתוך הנייד שלך.

47
00:03:14,736 --> 00:03:15,945
‫איפה גי טה-אונג?

48
00:03:16,029 --> 00:03:18,948
‫הוא במסוף המכולות מספר 1 באינצ'ון.

49
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
‫המפקד.

50
00:03:23,369 --> 00:03:24,913
‫אל תעצרו אותו.

51
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
‫חסלו אותו,

52
00:03:28,708 --> 00:03:29,792
‫בכל מחיר.

53
00:03:33,504 --> 00:03:35,214
‫"שימוע בנוגע לתביעת הפיצויים

54
00:03:35,298 --> 00:03:38,593
‫שהוגשה נגד "דיינמיק" על ידי משפחות
‫קורבנות התרסקות טיסה בי-357

55
00:03:38,676 --> 00:03:40,511
‫יתקיים אחר הצהריים.

56
00:03:41,012 --> 00:03:43,056
‫לא ברור אם קים וו-גי,

57
00:03:43,139 --> 00:03:46,226
‫צ'ה דל-גאן וגו הא-רי יופיעו כעדים.

58
00:03:46,309 --> 00:03:49,812
‫יש התעניינות ערה בשאלה
‫במי יתמוך בית המשפט."

59
00:03:49,896 --> 00:03:51,898
‫- בית המשפט -

60
00:03:55,693 --> 00:03:57,070
‫- משטרה -

61
00:04:03,952 --> 00:04:05,995
‫אפשר לראות תעודה מזהה?

62
00:04:12,418 --> 00:04:14,671
‫נו, באמת, אנחנו המשפחות השכולות.

63
00:04:14,754 --> 00:04:17,590
‫בשביל מה הבדיקה הזו?

64
00:04:17,674 --> 00:04:18,633
‫תגיד לנו, למה?

65
00:04:18,716 --> 00:04:20,802
‫אף אחד לא יוכל להיכנס בלי תעודה מזהה.

66
00:04:20,885 --> 00:04:23,388
‫ותסלק את זה...
‫-מה הבעיה שלך?

67
00:04:23,471 --> 00:04:26,182
‫אל תעורר מהומה, פשוט תשתף פעולה.

68
00:04:26,557 --> 00:04:27,475
‫הוא צודק.

69
00:04:28,768 --> 00:04:29,644
‫לעזאזל עם זה.

70
00:04:31,020 --> 00:04:32,730
‫למה אין כאן מצלמה אחת?

71
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
‫כנראה שאף עיתונאי לא הגיע.

72
00:04:37,360 --> 00:04:41,072
‫המשטרה הציבה מחסומים בחוץ
‫ומונעת כניסת עיתונאים?

73
00:04:41,531 --> 00:04:43,199
‫איזו מין אומה זו?

74
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
‫זה מה שממשלת קוריאה עושה?

75
00:04:58,214 --> 00:05:00,425
‫נראה שאתה במצב רוח טוב.

76
00:05:04,178 --> 00:05:06,264
‫נראה שנדודי השינה שלי נעלמו.

77
00:05:06,889 --> 00:05:09,726
‫ישנתי כל כך טוב אתמול בלילה.

78
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
‫ברכותיי על הכל.

79
00:05:14,564 --> 00:05:17,608
‫אין טעם בדיבורים בעלמא ליד שולחן עבודה

80
00:05:19,569 --> 00:05:23,156
‫בנוגע להצדקות ולאינטרסים מעשיים.

81
00:05:23,781 --> 00:05:28,828
‫במשחק הגו,
‫המהלך הראשון יכול להיות האחרון, ולהיפך.

82
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
‫אותו העיקרון תקף לגבי החיים והפוליטיקה.

83
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
‫עליי להודות לך על התרומה שלך.

84
00:05:34,417 --> 00:05:37,378
‫אז אל תסתפק רק בלומר את זה.
‫תחלוק איתי קצת.

85
00:05:38,629 --> 00:05:40,340
‫לחלוק במה?
‫-בכסף, כמובן.

86
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
‫יש לך יותר מדי כסף בחשבון הבזבוזים.

87
00:05:44,343 --> 00:05:45,261
‫"חשבון הבזבוזים"?

88
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
‫על מה אתה מדבר?

89
00:05:50,641 --> 00:05:51,809
‫בחייך,

90
00:05:51,893 --> 00:05:54,812
‫זה לא סוד כזה גדול בינינו.

91
00:05:54,896 --> 00:05:56,981
‫מה שחברת ג'ון אנד מארק...
‫-ראש הממשלה הונג.

92
00:06:02,528 --> 00:06:04,572
‫זה היה בלתי הולם.

93
00:06:05,531 --> 00:06:06,949
‫אנא סלח לי, אח.

94
00:06:08,493 --> 00:06:10,995
‫הכסף הזה נועד רק לטובתי?

95
00:06:14,373 --> 00:06:18,086
‫לא נוכל לשמר את השלטון שלנו
‫אם אין לנו פרוטה.

96
00:06:19,879 --> 00:06:22,715
‫מה יקרה לעתיד הפוליטיקה בקוריאה,

97
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
‫אם אני פשוט אשב בחוסר מעש בתום הכהונה שלי?

98
00:06:25,176 --> 00:06:27,386
‫זה יהיה חסר תקווה.

99
00:06:27,929 --> 00:06:30,056
‫לכן העליתי את הנושא.

100
00:06:30,890 --> 00:06:33,643
‫אנחנו לא יכולים להשתחצן על זה בפני האחרים.

101
00:06:33,726 --> 00:06:35,978
‫אבל בינינו, אין סיבה להתבייש בזה.

102
00:06:39,232 --> 00:06:42,193
‫אתה מצייר את התמונה הגדולה יותר
‫לפוליטיקה טובה יותר בקוריאה,

103
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
‫לכן מריחה של כמה צבעים
‫לא אמורה להיות סיפור גדול.

104
00:06:46,155 --> 00:06:48,407
‫אני מודאג בנוגע לבריאותך,

105
00:06:49,200 --> 00:06:51,536
‫בגלל שאתה חושב
‫על הפרטים הטריוויאליים האלה.

106
00:06:53,913 --> 00:06:55,665
‫אני רעב, הם באים?

107
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
‫אה, בסדר.

108
00:07:02,213 --> 00:07:05,174
‫מיד לאחר הראיון
‫תתקיים פגישה במסגרת ארוחת בוקר.

109
00:07:05,633 --> 00:07:09,178
‫היא לא תימשך יותר משעה.
‫אחריה הלו"ז שלכם כאן נגמר.

110
00:07:12,765 --> 00:07:14,433
‫למה שלא תלבשי את הז'קט?

111
00:07:15,768 --> 00:07:17,311
‫אני גורמת לך לחוש שלא בנוח?

112
00:07:17,395 --> 00:07:20,022
‫לא יידעו אותי בדבר תקנות לבוש כלשהן.

113
00:07:21,274 --> 00:07:23,067
‫בבית הלבן זה לא ככה.

114
00:07:28,865 --> 00:07:32,285
‫לעולם אל תדברי עם הנשיא על כסף.

115
00:07:32,660 --> 00:07:36,998
‫התמודדתי עם ראשי מדינה רבים,
‫אז תפסיק לדאוג.

116
00:07:43,671 --> 00:07:44,922
‫כבוד הנשיא כאן.

117
00:07:47,341 --> 00:07:49,427
‫- המעון הנשיאותי -

118
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
‫שלום וברוכה הבאה.

119
00:07:52,597 --> 00:07:55,349
‫זה כבוד לפגוש אותך, אני ג'סיקה לי.

120
00:07:56,267 --> 00:07:57,185
‫אנא, שבי.

121
00:08:03,691 --> 00:08:05,151
‫שמעתי רבות עלייך.

122
00:08:05,776 --> 00:08:09,071
‫ידעתי שאת בעלת יכולות,
‫אבל לא ידעתי שאת יפהפייה.

123
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
‫תודה לך. גם אתה מקסים, אדוני הנשיא.

124
00:08:15,620 --> 00:08:16,704
‫שמעת?

125
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
‫היא אומרת שאני מקסים.

126
00:08:20,166 --> 00:08:21,709
‫ובכן, כמובן.

127
00:08:21,792 --> 00:08:24,504
‫בזכות זה ניצחת בבחירות לנשיאות.

128
00:08:26,339 --> 00:08:30,551
‫בכל מקרה, אני מודה לך מראש
‫על עבודתך עם תוכנית האף.אקס.

129
00:08:30,968 --> 00:08:33,012
‫התענוג כולו שלי.

130
00:08:33,888 --> 00:08:38,184
‫תסגרו את נושא מרכז התחזוקה,

131
00:08:38,267 --> 00:08:39,685
‫ואת העברת הטכנולוגיה.

132
00:08:40,269 --> 00:08:41,145
‫כמובן.

133
00:08:41,604 --> 00:08:43,523
‫הם מפורטים בבהירות בחוזה.

134
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
‫סילחו לי על ההפרעה,

135
00:08:55,326 --> 00:08:56,744
‫אבל ארוחת הבוקר מוכנה.

136
00:08:57,745 --> 00:08:59,580
‫אנחנו חייבים לעבור לאולם קבלות הפנים?

137
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
‫סליחה?

138
00:09:02,416 --> 00:09:04,293
‫הייתי רוצה שיגישו את ארוחת הבוקר כאן.

139
00:09:04,961 --> 00:09:06,587
‫כן, מיד, אדוני.

140
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
‫האוכל הוא מהמטבח הקוריאני.

141
00:09:11,008 --> 00:09:12,510
‫אני מקווה שהוא ימצא חן בעינייך.

142
00:09:14,220 --> 00:09:17,765
‫אם תפשיט ממני את האזרחות האמריקנית שלי,
‫אני קוריאנית לגמרי.

143
00:09:20,851 --> 00:09:22,603
‫"תפשיט ממני"?

144
00:09:52,758 --> 00:09:54,802
‫- קיי.אייץ'.סי.אייץ' 35679-19 -

145
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
‫תודה לך!

146
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
‫מר גי!

147
00:10:28,628 --> 00:10:29,837
‫עבודה טובה.

148
00:10:30,713 --> 00:10:32,173
‫השמוק הזה...

149
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
‫כל הכבוד.

150
00:10:41,932 --> 00:10:45,936
‫נוכל להגיע לבית המשפט בזמן, אם ניסע מיד.

151
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
‫קדימה.

152
00:10:54,779 --> 00:10:56,030
‫תיכנסו פנימה!

153
00:11:01,994 --> 00:11:03,412
‫זה מגיע ממשטח המכולות!

154
00:11:09,085 --> 00:11:10,044
‫מה זה?

155
00:11:12,088 --> 00:11:12,963
‫מכאן!

156
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
‫מכאן.
‫-בסדר.

157
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
‫היי, גו הא-רי!
‫-תני לי את זה.

158
00:11:31,482 --> 00:11:32,316
‫היי!
‫-היי!

159
00:11:39,448 --> 00:11:42,076
‫מטומטמים. אני אהרוג את כולם.

160
00:11:54,130 --> 00:11:56,841
‫אתה כבר עייף? התחלת לשתות שוב?

161
00:11:56,924 --> 00:11:58,759
‫הברכיים המזוינות שלי כואבות!

162
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
‫בחיי!

163
00:12:00,219 --> 00:12:01,762
‫תן לי לסחוב את זה.
‫-לא, לא!

164
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
‫תתקדמי לפניי.
‫-אלוהים.

165
00:12:19,488 --> 00:12:22,074
‫אתה בסדר?
‫-כן, תקין.

166
00:12:36,172 --> 00:12:37,798
‫תהרגו אותם כבר!

167
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
‫גם למנוולים יש נשק!

168
00:12:39,633 --> 00:12:41,802
‫ואתה מפחד מהם? תמשיכו לירות!

169
00:12:51,854 --> 00:12:52,855
‫שיט!

170
00:13:03,741 --> 00:13:05,159
‫הרכב הזה הוא משלנו, נכון?

171
00:13:06,202 --> 00:13:08,579
‫תחפו עליי בזמן שאני מגיע לשם.

172
00:13:09,413 --> 00:13:11,499
‫השתגעת? אתה תמות שם בחוץ.

173
00:13:12,166 --> 00:13:13,459
‫אנחנו נמות גם כאן בפנים.

174
00:13:14,919 --> 00:13:16,378
‫תירגע, אל תתרגש.

175
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
‫יש לך רעיון טוב יותר?

176
00:13:18,255 --> 00:13:20,257
‫אני אעשה את זה, תחפו עליי!

177
00:13:20,341 --> 00:13:21,592
‫אדוני!

178
00:13:21,675 --> 00:13:23,761
‫בכמה שניות אתה עובר 100 מטר?

179
00:13:24,512 --> 00:13:26,597
‫13 שניות.
‫--אני עושה את זה ב-12.4.

180
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
‫אם נתחרה, אני אנצח אותך בגדול.

181
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
‫זה לא הזמן לתחרות.
‫-אלוהים!

182
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
‫בני זונות!

183
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
‫אלוהים אדירים, הבאתם רימוני יד?

184
00:13:40,486 --> 00:13:41,862
‫בגלל שאני חייב להם!

185
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
‫הגיע הזמן לנקום
‫על איך שהם ביישו אותי במרוקו.

186
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
‫אני אחפה עליך. תטיל אותו פנימה.
‫-אין בעיה.

187
00:13:55,960 --> 00:13:56,835
‫זין!

188
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‫בן זונה!
‫-זין, זין!

189
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
‫תשכבו!

190
00:14:06,428 --> 00:14:10,015
‫היי! מאיפה הקליע ההוא הגיע? מאיפה? מאיפה?

191
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
‫זו הייתה ירייה של צלף.

192
00:14:15,312 --> 00:14:16,230
‫"צלף"?

193
00:14:16,605 --> 00:14:17,856
‫מי הצלף?

194
00:14:32,079 --> 00:14:35,291
‫אתה בטוח שיש לך רעד ביד?
‫-פשוט תצייני לי את המטרות.

195
00:14:37,209 --> 00:14:38,502
‫מטרה, כובע גרב שחור.

196
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
‫מרחק, 388 מטר.

197
00:14:41,088 --> 00:14:43,048
‫הרוח נושבת משמאל לימין, במהירות 48 קמ"ש.

198
00:14:51,348 --> 00:14:52,474
‫אוי, אלוהים!

199
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
‫מה קרה?
‫-התכווצויות!

200
00:14:54,894 --> 00:14:57,813
‫תעסי את היד שלי.
‫נו, באמת, קודם היו לך התכווצויות ברגל.

201
00:14:58,147 --> 00:15:01,066
‫מאיפה לעזאזל הקליע ההוא הגיע?

202
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
‫אתה רואה את הצלף?

203
00:15:07,156 --> 00:15:10,242
‫מה לעזאזל קורה כאן?
‫-למה? אתה יודע מי זה?

204
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
‫זה...

205
00:15:12,786 --> 00:15:14,038
‫אלוהים אדירים!

206
00:15:15,372 --> 00:15:16,332
‫תחפו עליי!

207
00:15:46,153 --> 00:15:48,489
‫כיוון הרוח השתנה.
‫מימין לשמאל, במהירות 16 קמ"ש.

208
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
‫הא-רי, זוזי!

209
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
‫אדוני!

210
00:16:31,365 --> 00:16:32,241
‫מהר!

211
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
‫שיט, תיכנסו פנימה.

212
00:16:40,374 --> 00:16:41,500
‫קדימה!

213
00:16:46,547 --> 00:16:48,298
‫אחריהם, עכשיו!

214
00:16:53,178 --> 00:16:54,138
‫אוי, לא!

215
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
‫המפקד, המפקד!

216
00:17:16,118 --> 00:17:17,745
‫ג'סיקה,

217
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
‫את נשואה או רווקה?

218
00:17:22,249 --> 00:17:25,044
‫אם אתה מכיר מישהו נחמד,
‫אני אשמח שתכיר לי אותו.

219
00:17:27,004 --> 00:17:28,547
‫זה לא שאת לא יכולה...

220
00:17:29,631 --> 00:17:32,593
‫יש סיבה מיוחדת לכך שאת לא נשואה.
‫-האמת היא שאני אכן לא יכולה.

221
00:17:33,302 --> 00:17:37,389
‫אחרי שהקסמתי מישהו כמוך,
‫הדרישות שלי פשוט גבוהות מדי.

222
00:17:43,103 --> 00:17:46,106
‫שמעתי שמיזם קידוח הנפט בקיריה
‫לא מתנהל היטב.

223
00:17:54,948 --> 00:17:57,409
‫המיזם הזה אינו רשמי.

224
00:17:57,493 --> 00:17:59,119
‫איך את יודעת עליו?

225
00:18:00,913 --> 00:18:03,624
‫אוי, אולי לא הייתי צריכה לומר את זה.

226
00:18:03,707 --> 00:18:08,087
‫חשבתי שבסדר לדבר על זה,
‫כיוון שהמלך עבדאללה עצמו סיפר לי עליו.

227
00:18:09,588 --> 00:18:12,800
‫ראש הממשלה הונג, המיזם לא מתנהל היטב?

228
00:18:13,717 --> 00:18:16,678
‫אתה האחראי, ראש הממשלה?

229
00:18:18,013 --> 00:18:21,391
‫התכוונתי לספר לך.
‫תרשה לי לעדכן אותך אחר כך.

230
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
‫האם את מכירה

231
00:18:26,855 --> 00:18:28,565
‫את המלך עבדאללה היטב?

232
00:18:29,566 --> 00:18:33,028
‫בהתחלה היחסים בינינו היו עסקיים,
‫אבל עכשיו אנחנו ידידים.

233
00:18:38,408 --> 00:18:42,454
‫ראש הממשלה הונג יוכל להסתייע בך.

234
00:18:43,789 --> 00:18:47,209
‫תשתמש בג'סיקה לטובתנו.

235
00:18:47,626 --> 00:18:51,463
‫כבר מצאתי שותף באזור ההוא.

236
00:18:52,339 --> 00:18:54,383
‫אני אצור איתך קשר כשאזדקק לעזרתך.

237
00:18:55,050 --> 00:18:58,053
‫בוודאי. אני תמיד לשירותך.

238
00:19:01,431 --> 00:19:03,016
‫תרצי משהו אלכוהולי?

239
00:19:04,101 --> 00:19:05,394
‫בשמחה.

240
00:19:05,686 --> 00:19:08,772
‫יש לך אחר כך פגישה
‫עם שלושה ראשי מפלגה, אדוני.

241
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
‫לא היית צריך לקבוע
‫את הפגישה הזו במעון הנשיאותי.

242
00:19:12,526 --> 00:19:15,237
‫יש שם בחוץ הרבה מסעדות נוחות וטובות.

243
00:19:17,114 --> 00:19:20,993
‫תרשה לי להזמין אותך למסעדה טובה בפעם הבאה.

244
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
‫זה רעיון לא רע.

245
00:19:36,049 --> 00:19:37,968
‫מי השותף של ראש הממשלה?

246
00:19:38,051 --> 00:19:40,929
‫אני לא יודע.
‫-תברר, בבקשה.

247
00:19:44,141 --> 00:19:46,435
‫את מנסה לנגוס ביותר ממה שאת מסוגלת לבלוע.

248
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
‫דבר.

249
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
‫קים וו-גי נוסע לכיוון בית המשפט עכשיו.

250
00:19:58,906 --> 00:20:01,033
‫אנחנו רודפים אחריהם מנמל אינצ'ון.

251
00:20:01,783 --> 00:20:03,118
‫הם ממש לפנינו.

252
00:20:05,078 --> 00:20:05,954
‫תתמקם מאחוריהם.

253
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
‫אנחנו משיגים אותם.

254
00:20:12,878 --> 00:20:13,754
‫אוי, לא!

255
00:20:17,633 --> 00:20:19,176
‫זהירות!
‫-הם מאחורינו!

256
00:20:19,259 --> 00:20:20,427
‫זין!

257
00:20:21,220 --> 00:20:22,387
‫קרוב יותר, קרוב יותר.

258
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
‫לא!

259
00:20:38,612 --> 00:20:39,488
‫שיט!

260
00:20:41,782 --> 00:20:42,658
‫זהירות!

261
00:20:46,119 --> 00:20:47,829
‫אל תאבד אותם, קדימה!

262
00:20:47,913 --> 00:20:49,164
‫תמשיכו לירות!

263
00:20:59,967 --> 00:21:01,134
‫תפתחו את החלון המזדיין!

264
00:21:03,136 --> 00:21:04,054
‫היי!
‫-תראו!

265
00:21:04,137 --> 00:21:05,847
‫אתה מטורף?
‫-קדימה!

266
00:21:06,682 --> 00:21:09,309
‫אתה מטורף?
‫-אוי, לא!

267
00:21:10,102 --> 00:21:11,353
‫תמשיך לעקוב אחריהם.

268
00:21:22,197 --> 00:21:24,074
‫שיט!
‫-לעזאזל!

269
00:21:29,288 --> 00:21:31,957
‫חמקתי מהם?
‫-אני חושב שכן.

270
00:21:32,040 --> 00:21:34,042
‫לעזאזל!
‫-יופי, כיף!

271
00:21:34,751 --> 00:21:36,420
‫לא מתנו.
‫-פשוט תמשיך לנהוג.

272
00:21:36,503 --> 00:21:37,963
‫לא מתנו, לעזאזל!

273
00:21:39,673 --> 00:21:42,509
‫הפסיכי המזדיין הזה.

274
00:21:43,010 --> 00:21:43,885
‫מה קרה?

275
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
‫איבדנו אותם.

276
00:21:47,472 --> 00:21:50,517
‫אין ספק שצ'ה דל-גאן הוא פעלולן.

277
00:21:50,600 --> 00:21:52,519
‫הוא נוהג כמו מטורף.

278
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
‫תבקש סיוע מהמשטרה.

279
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
‫צ'ה דל-גאן נמצא כאן עם קים וו-גי.

280
00:22:02,446 --> 00:22:03,280
‫מה?

281
00:22:03,363 --> 00:22:05,741
‫הוא חמק מהצוות שלנו
‫ועכשיו הוא בדרך לבית המשפט.

282
00:22:09,328 --> 00:22:10,537
‫תודיע לנשיא.

283
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
‫אנחנו חייבים לעצור אותם ויהי מה!

284
00:22:20,797 --> 00:22:23,091
‫זו אני, מר הונג, איפה אתה עכשיו?

285
00:22:26,845 --> 00:22:28,597
‫בכל מקרה, תודה רבה.

286
00:22:29,723 --> 00:22:33,268
‫פעלתם הרבה מעבר לאינטרסים של המפלגה שלכם,

287
00:22:33,560 --> 00:22:36,730
‫והוכחתם לנו פטריוטיזם אמיתי מהו.

288
00:22:37,272 --> 00:22:39,941
‫ראיתי את התקווה לפוליטיקה שלנו

289
00:22:40,025 --> 00:22:42,152
‫כשאושרה תוספת התקציב.

290
00:22:42,235 --> 00:22:45,363
‫כמובן שעלינו להתעלות על השיקולים המפלגתיים
‫כשאנחנו עובדים יחד.

291
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
‫נכון.

292
00:22:47,532 --> 00:22:49,284
‫אני חייב לדבר איתך מיד.

293
00:22:52,412 --> 00:22:55,207
‫מנהיגי המפלגה נמצאים כאן, בוא...

294
00:22:55,290 --> 00:22:58,376
‫צר לי, אבל תסלחו לנו לרגע.

295
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
‫מה? קים וו-גי?

296
00:23:04,299 --> 00:23:06,051
‫במה לעזאזל הייתם עסוקים?

297
00:23:06,134 --> 00:23:07,969
‫תוכל לנזוף בי אחר כך,

298
00:23:08,053 --> 00:23:10,347
‫אבל כרגע אנחנו חייבים לעצור אותו.

299
00:23:10,722 --> 00:23:12,057
‫התרסקות טיסה בי-357,

300
00:23:14,392 --> 00:23:15,602
‫אתה ארגנת את זה?

301
00:23:19,606 --> 00:23:21,608
‫אתה זה שסייע לגרימת ההתרסקות?

302
00:23:24,027 --> 00:23:27,155
‫אין לי שום קשר לזה.
‫-אז מי עמד מאחורי זה?

303
00:23:27,239 --> 00:23:31,034
‫האשמה היא סגנית חברת ג'ון אנד מארק לבדה.

304
00:23:31,576 --> 00:23:34,663
‫אני סייעתי רק בהשמדת הראיות.

305
00:23:34,746 --> 00:23:36,915
‫אז למה לא סיפרת לי מוקדם יותר?

306
00:23:38,291 --> 00:23:41,586
‫כבר חתמנו על החוזה.
‫מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות?

307
00:23:44,089 --> 00:23:45,382
‫עוד לא מאוחר מדי.

308
00:23:45,465 --> 00:23:47,884
‫חשבון הבזבוזים בבנק בסינגפור.

309
00:23:48,426 --> 00:23:49,970
‫תחזיר את הכסף לג'ון אנד מארק.

310
00:24:02,899 --> 00:24:04,067
‫הכסף הזה אמור

311
00:24:05,610 --> 00:24:09,906
‫לסייע בקיום אילן יוחסין פוליטי
‫בקוריאה במשך אלף שנה.

312
00:24:14,744 --> 00:24:17,455
‫תגיד לי מה עליי לעשות.

313
00:24:18,373 --> 00:24:21,793
‫אתה צריך להפעיל את המשטרה מיד.

314
00:24:31,511 --> 00:24:33,638
‫תשיגו לי את מפכ"ל המשטרה.

315
00:24:36,141 --> 00:24:38,268
‫- אין כניסה
‫אין כניסה לכלי רכב -

316
00:24:43,899 --> 00:24:47,444
‫לוחית רישוי 65 ג'יי.או-4990,
‫רכב כבישטח כחול כהה.

317
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
‫הוא נמלט לסאול מכיוון אינצ'ון.

318
00:24:50,363 --> 00:24:51,323
‫- משטרה -

319
00:24:51,406 --> 00:24:52,616
‫חמישה נוסעים בסך הכל.

320
00:24:52,699 --> 00:24:55,493
‫כולם חשודים
‫בגרימת ההתרסקות של טיסה בי-357,

321
00:24:56,870 --> 00:24:58,413
‫והם חמושים בכלי ירייה.

322
00:24:59,331 --> 00:25:00,916
‫אין צורך ללכוד אותם בעודם בחיים.

323
00:25:15,347 --> 00:25:17,432
‫תעדכנו אותי במתרחש.

324
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
‫כן, אדוני.

325
00:25:28,818 --> 00:25:30,487
‫מפגר מזוין!

326
00:25:45,168 --> 00:25:47,379
‫לכאן.
‫-תסתכלי לכאן, בבקשה.

327
00:25:47,462 --> 00:25:50,507
‫מה קרה?
‫-תסבירי בבקשה מה קרה!

328
00:25:54,302 --> 00:25:55,553
‫תסתכלי לכאן בבקשה.

329
00:25:57,973 --> 00:26:01,935
‫- השימוע הראשון בתיק טיסה בי-357
‫מתקיים היום. או סאנג-מי מוסרת את עדותה -

330
00:26:02,394 --> 00:26:03,645
‫הדיון ייפתח בקרוב.

331
00:26:05,272 --> 00:26:07,023
‫- מיקרופון הנהג למושבים האחוריים -

332
00:26:07,107 --> 00:26:08,566
‫יש כלי רכב שעוקבים אחרינו?

333
00:26:09,818 --> 00:26:11,027
‫לדעתי חמקנו מהם.

334
00:26:11,111 --> 00:26:12,612
‫תעצור בצד, אני אנהג.

335
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
‫אני אמשיך לנהוג.

336
00:26:14,656 --> 00:26:17,867
‫מה יהיה אם הפזיזות שלך תגרום תאונה?
‫הכל ייגמר!

337
00:26:18,368 --> 00:26:21,162
‫הא-רי גו, מי את מעדיפה שינהג?

338
00:26:22,580 --> 00:26:23,540
‫מה?

339
00:26:24,416 --> 00:26:25,750
‫טוב, ברור ש...

340
00:26:29,587 --> 00:26:32,382
‫שיט, מין שולט אפילו במשטרה.

341
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
‫המשטרה?

342
00:26:38,596 --> 00:26:40,098
‫טוב, נראה מה הם יודעים.

343
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
‫אני אביא את השמוק הזה
‫לבית המשפט לא חשוב מה יקרה.

344
00:26:50,191 --> 00:26:53,194
‫"אני מזהה את הרכב
‫עם הספרות '4990' בלוחית הרישוי.

345
00:26:53,611 --> 00:26:56,156
‫החשודים בטרור נכנסים לכביש 17 בג'ונגדונג.

346
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
‫מבקש סיוע."

347
00:26:59,993 --> 00:27:02,620
‫אז בואו ניגש להיות הסיוע שלהם.

348
00:27:13,423 --> 00:27:14,549
‫תסלח לנו רגע.

349
00:27:25,643 --> 00:27:27,312
‫הבטחת שלא יעצרו אותי.

350
00:27:27,896 --> 00:27:31,483
‫לא ייתכן שאתה מצפה שאני אעיד לטובתך כרגע.

351
00:27:31,858 --> 00:27:34,903
‫את תשוחררי אחרי המשפט.
‫-אתה יכול לתת לי את המילה שלך?

352
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
‫אם תפר שוב את ההבטחה שלך, אני...

353
00:27:37,822 --> 00:27:39,908
‫קים וו-גי עשוי להופיע בבית המשפט.

354
00:27:45,330 --> 00:27:46,206
‫במקרה כזה, המשפט

355
00:27:47,248 --> 00:27:48,750
‫יהיה חסר תועלת.

356
00:27:51,336 --> 00:27:53,129
‫יש לו ראיות כלשהן?

357
00:27:53,671 --> 00:27:54,547
‫"ראיות"?

358
00:27:57,217 --> 00:27:58,301
‫אני לא חושבת.

359
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
‫את בטוחה?

360
00:28:02,222 --> 00:28:03,556
‫הוא לא סיפר לי דבר על זה.

361
00:28:05,225 --> 00:28:07,060
‫אז יש להם רק את המילה שלו.

362
00:28:08,770 --> 00:28:10,688
‫זה אומר שנוכל לנצח, נכון?

363
00:28:10,772 --> 00:28:12,315
‫כי לנו יש ראיות.

364
00:28:14,275 --> 00:28:15,693
‫אם הוא לא יגיע לבית המשפט כלל,

365
00:28:17,320 --> 00:28:18,780
‫זה יהיה הכי טוב.

366
00:28:46,182 --> 00:28:48,810
‫- נאשם -

367
00:28:55,525 --> 00:28:58,319
‫שמעתי שאתה תמיד שותה קפה לפני תחילת הדיון.

368
00:28:59,070 --> 00:29:01,364
‫תיארתי לעצמי שייתכן שזה סוד ההצלחה שלך.

369
00:29:06,453 --> 00:29:09,205
‫"שבירת השגרה של עורך הדין של היריב".

370
00:29:11,416 --> 00:29:13,334
‫את זה למדתי ממך,

371
00:29:14,544 --> 00:29:15,962
‫ואני רואה שזה פועל.

372
00:29:16,671 --> 00:29:19,466
‫"אם שגרת הצד השני משתבשת,

373
00:29:20,383 --> 00:29:21,885
‫זה מוציא אותו משלוותו."

374
00:29:25,180 --> 00:29:27,474
‫אני חושב שהשגרה שלך משובשת יותר מאשר שלי.

375
00:29:29,934 --> 00:29:31,352
‫נא לקום!

376
00:29:40,069 --> 00:29:42,363
‫- שופט -

377
00:29:42,447 --> 00:29:43,281
‫נא לשבת.

378
00:29:50,079 --> 00:29:54,000
‫תיק מספר 2012,
‫בית המשפט הראשון לעניינים אזרחיים, 4576.

379
00:29:54,501 --> 00:29:57,504
‫המשפט בעניין הפיצויים
‫למשפחות הקורבנות בהתרסקות טיסה בי-357

380
00:29:58,046 --> 00:29:59,672
‫נפתח עתה.

381
00:30:01,257 --> 00:30:02,717
‫האם העדים מטעם שני הצדדים

382
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
‫נוכחים כולם?

383
00:30:05,011 --> 00:30:08,473
‫הגברת או סאנג-מי כאן, אבל קים וו-גי...
‫-הוא יהיה כאן בקרוב.

384
00:30:15,146 --> 00:30:16,648
‫כלומר קים וו-גי יהיה כאן?

385
00:30:17,106 --> 00:30:18,650
‫כן, ולא רק הוא,

386
00:30:18,733 --> 00:30:20,819
‫אלא גם צ'ה דל-גאן וגו הא-רי.

387
00:30:21,319 --> 00:30:23,154
‫מה?
‫-גם צ'ה דל-גאן?

388
00:30:28,785 --> 00:30:31,371
‫ההגנה רשאית לקרוא לעד הראשון שלה.

389
00:30:31,746 --> 00:30:33,706
‫אני קורא למר באק קואנג-דאוק לדוכן העדים.

390
00:30:34,165 --> 00:30:35,124
‫מה?

391
00:30:36,292 --> 00:30:38,837
‫מה הבעיה שלך?
‫-זה לא בסדר.

392
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
‫תתאפס על עצמך!

393
00:30:40,171 --> 00:30:43,132
‫תתעורר, קואנג-דאוק, אל תעשה את זה.

394
00:30:43,216 --> 00:30:45,385
‫אי אפשר לעשות את זה.
‫-זו טעות.

395
00:30:45,468 --> 00:30:47,303
‫לא ייאמן.
‫-אני לא מאמין.

396
00:31:13,538 --> 00:31:15,582
‫- עד -

397
00:31:26,593 --> 00:31:28,011
‫האם יש לך ראיות לכך

398
00:31:28,678 --> 00:31:30,930
‫שבעלך, קים וו-גי,
‫הופעל על ידי חברת "דיינמיק"?

399
00:31:32,765 --> 00:31:33,600
‫כן.

400
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
‫אילו ראיות?

401
00:31:37,437 --> 00:31:38,688
‫חשבון בנק סודי.

402
00:31:40,940 --> 00:31:42,942
‫הוא השתמש בו במסגרת קשריו עם דיינמיק.

403
00:31:50,366 --> 00:31:56,164
‫זה תיעוד העברות הכספים
‫בין קים וו-גי לבין חברת דיינמיק.

404
00:31:57,916 --> 00:31:59,083
‫ידעתי!

405
00:32:03,922 --> 00:32:04,756
‫רגע.

406
00:32:05,381 --> 00:32:08,426
‫ג'ון אנד מארק זייפו את הראיות!

407
00:32:08,509 --> 00:32:10,970
‫אתה מתכוון לדיינמיק! מה הבעיה שלך?

408
00:32:11,512 --> 00:32:13,681
‫אבא של אוי-ג'אונג! בבקשה, שלא ישטו בך.

409
00:32:14,015 --> 00:32:15,850
‫בך משטים.

410
00:32:16,142 --> 00:32:17,977
‫חברת דיינמיק שיחדה אותך?

411
00:32:18,061 --> 00:32:19,103
‫מה אמרת?

412
00:32:19,187 --> 00:32:20,939
‫איך אתה יכול לומר משהו כזה?

413
00:32:21,022 --> 00:32:21,940
‫דממה!

414
00:32:22,023 --> 00:32:26,110
‫אומרים שגם צ'ה שוחד על ידי דיינמיק.
‫למה אתה מגן עליו כל כך?

415
00:32:26,194 --> 00:32:28,071
‫תהיי בשקט, את לא יודעת כלום.

416
00:32:28,154 --> 00:32:29,572
‫מה?
‫-מה את יודעת?

417
00:32:35,453 --> 00:32:36,287
‫מספיק עם זה.

418
00:32:37,246 --> 00:32:38,331
‫די!

419
00:32:43,419 --> 00:32:45,380
‫אם שוב לא תישמעו לאזהרה שלי,

420
00:32:45,755 --> 00:32:47,924
‫אני אאשים אתכם בביזיון בית הדין.

421
00:33:01,604 --> 00:33:02,480
‫המשיכו.

422
00:33:06,067 --> 00:33:09,278
‫יש חמישה מיליארד וון בחשבון הזה.

423
00:33:12,865 --> 00:33:15,076
‫כיוון שהסיסמה ידועה רק לבעלי,

424
00:33:15,785 --> 00:33:17,286
‫אין לי גישה לכסף הזה.

425
00:33:20,039 --> 00:33:21,457
‫כבודו,

426
00:33:22,375 --> 00:33:25,878
‫אני מגיש את רישום העברות הכספים
‫כראיה מספר 12.

427
00:33:26,212 --> 00:33:27,171
‫התנגדות.

428
00:33:28,131 --> 00:33:31,134
‫החשבונות בהם קים השתמש
‫הם כולם חשבונות בנק סודיים בשווייץ.

429
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
‫בלתי אפשרי לזהות את בעלי החשבון.

430
00:33:33,094 --> 00:33:35,138
‫אתה טוען שהעדה מעידה עדות שקר?

431
00:33:35,471 --> 00:33:36,681
‫מספיק עם זה.

432
00:33:38,558 --> 00:33:40,226
‫בית המשפט יקבל את הראיה.

433
00:33:46,190 --> 00:33:49,485
‫בית המשפט ייצא להפסקה,
‫ויחזור בשעה 14:00 עם החלטה.

434
00:34:00,163 --> 00:34:02,123
‫מה לעזאזל...
‫-מה קורה כאן?

435
00:34:04,917 --> 00:34:06,753
‫עוד שני רכבים נוסעים אחרינו.

436
00:34:20,349 --> 00:34:21,434
‫לעזאזל!

437
00:34:23,394 --> 00:34:25,354
‫הם בדרך מהמשרד של מחוז 7 לצומת הגדולה,

438
00:34:25,438 --> 00:34:27,398
‫מבקשת סיוע של ניידות באזור.

439
00:34:27,482 --> 00:34:30,026
‫הרכב עבר בצומת והוא בדרכו לשטח פתוח.

440
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
‫יחידות החסימה, נא להזדרז.

441
00:34:35,406 --> 00:34:36,365
‫הפקודה להרוג אותם,

442
00:34:38,367 --> 00:34:39,786
‫היא הגיעה מהנשיא?

443
00:34:41,496 --> 00:34:44,665
‫כשטרוריסטים חמושים מסתובבים בעיר,

444
00:34:45,625 --> 00:34:47,794
‫מה היית אתה עושה?

445
00:34:53,049 --> 00:34:56,219
‫- העוף של טובונג -

446
00:35:08,773 --> 00:35:10,149
‫וואו.

447
00:35:10,233 --> 00:35:12,276
‫זה ממש קורה.

448
00:35:12,944 --> 00:35:14,487
‫הוא ממש טוב.

449
00:35:14,570 --> 00:35:18,324
‫איך פרצת את מערכת ההגנה
‫הבלתי חדירה של שירות הביון הלאומי?

450
00:35:18,741 --> 00:35:21,744
‫אני רוצה שתקליט את הסרטון הזה,
‫ותפיץ אותו בכל הרשתות החברתיות.

451
00:35:22,495 --> 00:35:23,579
‫בסדר.

452
00:35:29,794 --> 00:35:31,129
‫וואו, האצבעות שלו,

453
00:35:31,838 --> 00:35:33,464
‫הן נעות ממש מהר.

454
00:35:33,548 --> 00:35:34,882
‫מה הוא?

455
00:35:34,966 --> 00:35:36,342
‫אני גיי ג'אנג-סו.

456
00:35:36,425 --> 00:35:39,262
‫גיי ג'אנג-סו?
‫אתה מוכר כלבים במסעדת העופות?

457
00:35:39,345 --> 00:35:40,763
‫כן.
‫-באמת?

458
00:35:49,522 --> 00:35:50,356
‫תקשיבו.

459
00:35:55,361 --> 00:35:56,904
‫אם נפסיד במשפט הזה

460
00:35:57,530 --> 00:35:59,031
‫אנחנו נאבד את כל התקווה שיש לנו.

461
00:35:59,407 --> 00:36:01,159
‫אז תפסיק להיות מטרד כזה.

462
00:36:01,409 --> 00:36:02,451
‫הוא צודק.

463
00:36:03,744 --> 00:36:05,538
‫קואנג-דאוק, תראה.

464
00:36:05,621 --> 00:36:07,248
‫יש מהומה גדולה ברשת בגלל הדבר הזה.

465
00:36:09,625 --> 00:36:10,793
‫{\an8}- צ'אט בשידור חי -

466
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
‫{\an8}- מה קורה שם? הם נוהגים כל כך מהר -

467
00:36:13,337 --> 00:36:16,257
‫חפשו תוצאות עדכניות ל"קים וו-גי",
‫הוא בדרכו לבית המשפט.

468
00:36:23,848 --> 00:36:24,891
‫מה?

469
00:36:25,349 --> 00:36:28,644
‫למה המשטרה רודפת אחריהם ולא מלווה אותם?

470
00:36:29,145 --> 00:36:30,396
‫תלחץ על זה, על זה.

471
00:36:31,314 --> 00:36:34,150
‫אני חוזר מיד.
‫-לאן אתה הולך?

472
00:36:34,233 --> 00:36:37,528
‫אם המשטרה תלכוד אותם,
‫בטוח שהם יזייפו את הראיות.

473
00:36:38,112 --> 00:36:41,240
‫אני חייב ללכת לעזור להם.
‫-חכה רגע, איפה הם?

474
00:36:41,574 --> 00:36:45,536
‫אני אוכל למצוא אותם בעזרת
‫התוצאות העדכניות של החיפוש ברשת, להתראות!

475
00:36:45,620 --> 00:36:46,537
‫אני אבוא איתך.

476
00:36:47,288 --> 00:36:52,043
‫חבר'ה, אתם לא באים איתנו?
‫-את באמת מאמינה למתיחה הזו?

477
00:36:52,126 --> 00:36:54,754
‫אם זה באמת היה נכון, היה מאמר בנוגע לזה.

478
00:36:54,837 --> 00:36:57,882
‫זה בדיוק מה שאנחנו אומרים,

479
00:36:57,965 --> 00:37:00,092
‫הם מטייחים את האמת!

480
00:37:00,176 --> 00:37:01,552
‫בחיי, זה כמו לדבר אל הקיר.

481
00:37:02,011 --> 00:37:03,596
‫לעזאזל! קואנג-דאוק,

482
00:37:05,097 --> 00:37:07,016
‫למי להאמין?

483
00:37:12,813 --> 00:37:14,440
‫ההפסקה הזו אורכת נצח.

484
00:37:14,982 --> 00:37:18,778
‫תגרום לשופט למסור את ההחלטה שלו
‫לפני שקים יגיע הנה, בכל אמצעי שיידרש.

485
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
‫אני לא יכול לשלוט בשופט.

486
00:37:22,198 --> 00:37:24,116
‫אבל אולי נשיא בית המשפט העליון יכול.

487
00:37:24,700 --> 00:37:27,787
‫אני אשאל את המזכיר הבכיר יון.
‫תסיימו את זה מהר.

488
00:37:31,666 --> 00:37:34,043
‫אל תתרגשי כל כך.

489
00:37:35,044 --> 00:37:36,754
‫ירייה אחת תסיים הכל,

490
00:37:38,422 --> 00:37:39,674
‫בצורה נקייה.

491
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
‫זה המוצא האחרון.

492
00:37:43,052 --> 00:37:44,637
‫אנחנו לא נשתמש בזה עד שיהיה צורך,

493
00:37:45,304 --> 00:37:46,931
‫אבל כשנגיע לזה, תוודאי שאת פוגעת.

494
00:37:48,391 --> 00:37:50,393
‫הפעם אני לא אקבל שום טעות.

495
00:37:50,476 --> 00:37:51,852
‫"טעות"?

496
00:37:52,603 --> 00:37:54,397
‫האגו שלי נפגע.

497
00:37:58,484 --> 00:38:01,028
‫כן, מצאת נקודה טובה?

498
00:38:06,867 --> 00:38:09,578
‫מה קורה?
‫-המצב לא נראה טוב בכלל.

499
00:38:17,920 --> 00:38:18,921
‫איפה אתה?

500
00:38:20,089 --> 00:38:21,924
‫תיק מספר 2012.

501
00:38:23,050 --> 00:38:25,094
‫בית המשפט הראשון לעניינים אזרחיים, 4576.

502
00:38:25,511 --> 00:38:28,556
‫בית המשפט ימסור את החלטתו
‫בנוגע לתיק הראשון,

503
00:38:29,473 --> 00:38:31,309
‫בעניין תביעת הפיצויים של טיסה בי-357.

504
00:38:31,809 --> 00:38:32,893
‫כבודו.

505
00:38:35,438 --> 00:38:36,314
‫תמשיך.

506
00:38:36,605 --> 00:38:39,734
‫קים וו-גי נמצא בדרכו הנה.

507
00:38:42,236 --> 00:38:43,904
‫העדות שלו היא חיונית...

508
00:38:43,988 --> 00:38:47,033
‫קים וו-גי הוא עד מטעם התובעים.

509
00:38:47,116 --> 00:38:49,201
‫אם הוא היה בדרכו הנה, הייתי יודע על זה.

510
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
‫כן, הגיוני.

511
00:38:51,078 --> 00:38:52,455
‫הוא בא או מה?

512
00:38:53,456 --> 00:38:56,417
‫המתנו מספיק, אנא, מסור את החלטתך.

513
00:39:08,721 --> 00:39:10,222
‫זה מנשיא בית המשפט העליון.

514
00:39:10,723 --> 00:39:13,142
‫- תסיים את התביעה בהקדם האפשרי! -

515
00:39:32,453 --> 00:39:35,373
‫אדוני הסנגור?
‫-כן כבודו?

516
00:39:36,374 --> 00:39:37,833
‫30 דקות יספיקו?

517
00:39:44,298 --> 00:39:45,424
‫כן, בהחלט.

518
00:39:59,897 --> 00:40:01,440
‫עכשיו עוקב אחרינו מסוק.

519
00:40:02,316 --> 00:40:03,234
‫איזה מסוק?

520
00:40:08,906 --> 00:40:10,032
‫הוא של תחנת טלוויזיה.

521
00:40:12,326 --> 00:40:16,122
‫וואו, סוף כל סוף אנחנו בטלוויזיה.
‫עכשיו אני אפגין את יכולות הנהיגה שלי.

522
00:40:26,507 --> 00:40:29,009
‫מצאנו אותם! תתכוננו לשידור חי.

523
00:40:29,468 --> 00:40:31,679
‫10 דקות יספיקו, אין בעיה.

524
00:40:32,596 --> 00:40:33,764
‫נהדר!

525
00:40:33,848 --> 00:40:35,516
‫- אס.בי.סי -

526
00:40:37,059 --> 00:40:39,103
‫בדיקת שמע, אחת, שתיים, אחת, שתיים.

527
00:40:40,646 --> 00:40:43,774
‫מר או, מדבר יון האן-גי, תסלק את המסוק משם.

528
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
‫אל תעמיד פנים שאינך יודע דבר.

529
00:40:47,069 --> 00:40:49,989
‫תחנת הטלוויזיה שלך שלחה אותו!

530
00:41:01,876 --> 00:41:03,377
‫מה בדיוק אמרת?

531
00:41:03,794 --> 00:41:05,921
‫אתיקת שידורים? אחריות לסקר?

532
00:41:06,839 --> 00:41:08,007
‫תקשיב, מר או.

533
00:41:08,466 --> 00:41:11,135
‫חיטטנו בעבר שלך כשנבחרת להיות המנכ"ל.

534
00:41:11,552 --> 00:41:14,472
‫כל הלכלוך שיש עליך, מהטרדה מינית ועד שוחד,

535
00:41:14,555 --> 00:41:15,931
‫אני טייחתי את כל זה.

536
00:41:17,558 --> 00:41:18,809
‫אני אומר את זה עוד פעם אחת.

537
00:41:19,685 --> 00:41:20,811
‫תסלק משם את המסוק!

538
00:41:26,775 --> 00:41:28,152
‫כבר הגענו?

539
00:41:28,694 --> 00:41:30,613
‫אחרי הצומת תפנה ימינה.

540
00:41:30,696 --> 00:41:34,158
‫גם המשטרה תהיה שם. תתכוננו.

541
00:41:41,749 --> 00:41:42,750
‫מה זה, לעזאזל?

542
00:41:43,626 --> 00:41:45,669
‫- נקודת ביקורת
‫אין מעבר -

543
00:41:47,379 --> 00:41:48,464
‫שיט!

544
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
‫שיט!

545
00:42:15,574 --> 00:42:16,825
‫- נא לפנות לאחור -

546
00:42:23,290 --> 00:42:24,166
‫מה עכשיו?

547
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
‫בואו נחכה.

548
00:42:29,380 --> 00:42:32,174
‫הם לא יירו בנו
‫כשמסוק של חברת חדשות מרחף מעלינו.

549
00:42:34,760 --> 00:42:36,095
‫אתה צודק.

550
00:42:46,397 --> 00:42:48,440
‫מה זה?

551
00:42:48,524 --> 00:42:51,527
‫זה הם, רכב הכבישטח שם!

552
00:43:00,160 --> 00:43:01,912
‫מה זאת אומרת להפסיק לשדר?

553
00:43:02,580 --> 00:43:05,124
‫אני לא עושה את זה בשביל לקבל סקופ!

554
00:43:05,207 --> 00:43:09,503
‫שוטרים חמושים מונעים מקים וו-גי
‫להגיע לבית המשפט.

555
00:43:09,587 --> 00:43:12,047
‫זה מטורף וזה לא בסדר.

556
00:43:12,131 --> 00:43:14,258
‫אם לא נדווח על משהו כזה, אז...

557
00:43:14,633 --> 00:43:15,634
‫הלו?

558
00:43:15,718 --> 00:43:17,720
‫הלו, אדוני, אדוני?

559
00:43:18,762 --> 00:43:19,930
‫לעזאזל.

560
00:43:20,639 --> 00:43:21,640
‫פאק!

561
00:43:23,017 --> 00:43:25,060
‫קואנג-דאוק!

562
00:43:25,144 --> 00:43:27,021
‫המסוק עוזב.

563
00:43:27,521 --> 00:43:29,607
‫מה? אני לא מבין. למה?

564
00:43:38,574 --> 00:43:41,201
‫אוי לא, המסוק מסתלק.

565
00:43:42,161 --> 00:43:43,162
‫מה?

566
00:43:43,912 --> 00:43:44,788
‫אבל למה?

567
00:43:54,882 --> 00:43:56,383
‫מישהו מפעיל עליהם לחץ.

568
00:43:57,134 --> 00:43:59,678
‫אל תצפו לשום עזרה,

569
00:44:00,763 --> 00:44:03,015
‫כי אנחנו מתמודדים עם ממשלת קוריאה.

570
00:44:14,109 --> 00:44:15,027
‫אני מזהיר אתכם.

571
00:44:15,402 --> 00:44:19,323
‫אם לא תשליכו את כלי הנשק שלכם
‫ותצאו מהרכב...

572
00:44:21,825 --> 00:44:23,535
‫היי, צ'ה דל-גאן!

573
00:44:27,706 --> 00:44:30,084
‫אתה חתיכת נהג.

574
00:44:40,886 --> 00:44:43,222
‫וואו, נקודה טובה.

575
00:44:44,264 --> 00:44:45,099
‫וגם התאורה טובה.

576
00:44:48,560 --> 00:44:49,603
‫ובכל זאת,

577
00:44:50,396 --> 00:44:53,399
‫מזג האוויר טוב מכדי לזהם אותו בצחנת דם.

578
00:45:00,989 --> 00:45:01,949
‫בוא נראה.

579
00:45:02,616 --> 00:45:06,495
‫התנועה די כבדה באזור הזה,
‫לכן לא נוכל לתת לכם זמן רב.

580
00:45:06,829 --> 00:45:09,915
‫אני אתן לכם 10 שניות
‫להשליך את כלי הנשק שלכם ולצאת מהרכב.

581
00:45:12,209 --> 00:45:16,171
‫אחרת, כולכם תהיו מתים מאוד.

582
00:45:25,889 --> 00:45:26,974
‫כשהם יהיו מחוץ לרכב,

583
00:45:27,850 --> 00:45:28,767
‫תירו בכולם.

584
00:45:29,351 --> 00:45:30,394
‫מה?

585
00:45:30,978 --> 00:45:34,189
‫אל תהיה כל כך מופתע. לא קיבלת פקודה לירות?

586
00:45:35,524 --> 00:45:38,193
‫קיבלתי, אבל לא מדובר במקרה חרום בלבד?

587
00:45:38,277 --> 00:45:39,778
‫אלוהים!

588
00:45:40,779 --> 00:45:45,075
‫מה אם התגובה ההססנית שלך תסכן את השוטרים?

589
00:45:46,118 --> 00:45:47,828
‫אתה תיקח על זה אחריות?

590
00:45:52,458 --> 00:45:55,377
‫טוב, הספירה לאחור מתחילה.

591
00:45:56,462 --> 00:45:57,379
‫עשר,

592
00:46:00,048 --> 00:46:01,049
‫תשע,

593
00:46:03,760 --> 00:46:04,761
‫שמונה,

594
00:46:06,555 --> 00:46:07,806
‫שבע.
‫-אדוני.

595
00:46:09,516 --> 00:46:10,559
‫שש,

596
00:46:12,561 --> 00:46:13,395
‫חמש,

597
00:46:13,854 --> 00:46:16,190
‫תעשה משהו!

598
00:46:16,273 --> 00:46:17,107
‫ארבע,

599
00:46:18,275 --> 00:46:19,193
‫שלוש...

600
00:46:21,612 --> 00:46:22,738
‫היי!
‫-לא!

601
00:46:22,821 --> 00:46:24,448
‫בוא הנה!
‫-אל תירו!

602
00:46:24,531 --> 00:46:25,741
‫אל תירו!

603
00:46:26,408 --> 00:46:27,618
‫בבקשה, אל תירו!

604
00:46:29,661 --> 00:46:31,079
‫אלוהים!

605
00:46:52,142 --> 00:46:52,976
‫פאק!

606
00:46:59,024 --> 00:47:02,611
‫צ'ה דל-גאן, אל תהיה עקשן, צא החוצה!

607
00:47:02,694 --> 00:47:03,529
‫עכשיו!

608
00:47:05,864 --> 00:47:06,865
‫פאק!

609
00:47:53,120 --> 00:47:54,204
‫תן להם את הפקודה.

610
00:48:01,169 --> 00:48:02,921
‫עכשיו, אש.

611
00:48:07,050 --> 00:48:08,176
‫אש!

612
00:48:25,736 --> 00:48:26,945
‫לשכב!

613
00:48:27,487 --> 00:48:28,739
‫אוי, שיט!

614
00:48:56,975 --> 00:49:00,062
‫הם באמת יורים?
‫-הם מטורפים!

615
00:49:02,439 --> 00:49:03,565
‫מה?

616
00:49:11,323 --> 00:49:12,282
‫אוי, אלוהים!

617
00:49:14,201 --> 00:49:16,495
‫אל תפסיקו, אל תעזו לעצור!

618
00:49:21,792 --> 00:49:23,377
‫דל-גאן, רוץ!

619
00:49:29,633 --> 00:49:30,509
‫עכשיו!

620
00:49:32,010 --> 00:49:32,969
‫היכנס פנימה!

621
00:49:39,017 --> 00:49:40,394
‫קדימה!

622
00:49:49,611 --> 00:49:54,825
‫אל תתנו להם להגיע לבית המשפט!
‫תעצרו אותם! תרדפו אחריהם!

623
00:49:55,200 --> 00:49:56,118
‫עכשיו!

624
00:50:04,459 --> 00:50:05,669
‫מה הבעיה עם הרכב?

625
00:50:09,464 --> 00:50:13,135
‫בית המשפט נמצא ממש שם, רוצו!
‫-החוצה!

626
00:50:17,389 --> 00:50:18,515
‫תתכופפי!

627
00:50:40,162 --> 00:50:42,789
‫דל-גאן, זוז!

628
00:50:42,873 --> 00:50:44,791
‫לך, עכשיו!

629
00:50:44,875 --> 00:50:46,293
‫מהר!

630
00:50:46,752 --> 00:50:47,586
‫רוץ!

631
00:50:48,044 --> 00:50:49,087
‫קדימה!

632
00:51:05,270 --> 00:51:06,646
‫אוי, אלוהים!

633
00:51:07,481 --> 00:51:09,608
‫מה אם בסוף ילכדו אותם?

634
00:51:33,298 --> 00:51:35,509
‫הם באמת באים הנה עכשיו?

635
00:51:36,051 --> 00:51:37,886
‫אני כבר לא יודע למה להאמין.

636
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
‫תסתכלו לשם!

637
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
‫אוי, אלוהים, הם באמת כאן!

638
00:52:02,035 --> 00:52:03,245
‫עבודה טובה, חבר'ה.

639
00:52:04,246 --> 00:52:05,872
‫עוד צעד אחד קדימה, נראה אתכם.

640
00:52:07,499 --> 00:52:10,418
‫מה זה לעזאזל?
‫-מה הוא עושה עם האקדח הזה?

641
00:52:13,129 --> 00:52:14,172
‫לעזאזל!

642
00:52:15,882 --> 00:52:17,509
‫תנסו להתקרב, מזדיינים!

643
00:52:19,928 --> 00:52:21,930
‫מנוולים מרושעים!

644
00:52:25,475 --> 00:52:26,518
‫תרדו ממני!

645
00:52:29,062 --> 00:52:30,230
‫תרדו ממני כבר!

646
00:52:32,524 --> 00:52:35,277
‫אנחנו נפלס דרך, אתה קח את קים פנימה.

647
00:52:41,283 --> 00:52:42,492
‫אני משאיר אותו לכם.

648
00:52:57,173 --> 00:52:58,842
‫זוזו!
‫-קדימה, מנוול!

649
00:53:00,302 --> 00:53:01,303
‫בואו נזוז.

650
00:53:31,666 --> 00:53:32,876
‫חייבים לזוז.

651
00:53:47,349 --> 00:53:50,685
‫- בית משפט לענייני משפחה,
‫בית משפט מחוזי, בית המשפט העליון -

652
00:54:09,579 --> 00:54:11,206
‫מאיפה הקליע הזה הגיע?

653
00:54:17,796 --> 00:54:18,797
‫צלף!

654
00:54:33,395 --> 00:54:34,396
‫את בסדר, הא-רי?

655
00:54:35,730 --> 00:54:38,024
‫כן, אני בסדר, חייבים לזוז עכשיו.

656
00:54:41,903 --> 00:54:42,737
‫שיט.

657
00:54:43,655 --> 00:54:45,281
‫תעזבו אותי, מנוולים.

658
00:54:46,199 --> 00:54:48,535
‫תעזבו אותי!
‫-תעצרו אותם!

659
00:55:14,185 --> 00:55:16,688
‫- בית משפט -

660
00:55:18,606 --> 00:55:20,233
‫מה לעזאזל את עושה?

661
00:55:20,316 --> 00:55:21,526
‫אין לי קו אש

662
00:55:22,193 --> 00:55:23,737
‫בגלל בני המשפחות השכולות.

663
00:55:24,070 --> 00:55:25,989
‫עכשיו זה לא הזמן לחשוב על זה.

664
00:55:26,531 --> 00:55:28,450
‫תירי! תעשי את זה עכשיו!

665
00:55:29,200 --> 00:55:30,493
‫תירי בו עכשיו!

666
00:55:41,671 --> 00:55:43,298
‫בשם אלוהים!

667
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
‫בוא נלך.
‫-באמת?

668
00:55:48,094 --> 00:55:51,139
‫את לא צדה?
‫-תביא גם את הנשק.

669
00:55:51,514 --> 00:55:53,141
‫מה עם שאר הכסף?

670
00:55:53,224 --> 00:55:56,478
‫אני לא אתן לך למות עני, אל תדאג.

671
00:56:21,169 --> 00:56:24,089
‫מה לעזאזל עשית?
‫למה לא הרגת את קים וו-גי?

672
00:56:24,172 --> 00:56:25,507
‫יש לנו כאן צלף,

673
00:56:26,049 --> 00:56:27,258
‫הוא מקצוען.

674
00:56:29,469 --> 00:56:31,221
‫מה? מי שלח את הצלף?

675
00:56:31,846 --> 00:56:34,599
‫מה את חושבת? זה אדוארד, הבן זונה המזדיין.

676
00:56:36,851 --> 00:56:38,061
‫בינתיים צאי משם.

677
00:57:19,394 --> 00:57:21,980
‫כבודו, 30 הדקות חלפו.

678
00:57:27,777 --> 00:57:29,028
‫אוי, השעון נעצר.

679
00:57:29,821 --> 00:57:31,197
‫אם נגרור את זה הלאה...

680
00:57:38,329 --> 00:57:39,414
‫קים וו-גי...

681
00:57:42,083 --> 00:57:43,042
‫נוכח.

682
00:58:16,451 --> 00:58:20,455
‫עברית:
‫גיא טוטקה