ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[Στα προηγούμενα επεισόδια]
Συλλέγουμε υπογραφές για να μάθουμε την αλήθεια.
ΤΙ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ;
Η συνεισφορά σας είναι πολύτιμη. Σας παρακαλούμε, υπογράψτε.
Συλλέγουμε υπογραφές. Απαιτούμε την αλήθεια για την πτήση Β357.
Η συνεισφορά σας είναι πολύτιμη. Σας παρακαλούμε, υπογράψτε.
Συλλέγουμε υπογραφές. Απαιτούμε την αλήθεια για...
Οι συγγενείς των θανόντων που επιμένουν να μας πηγαίνουν κόντρα...
κατηγορούν την κυβέρνηση για όλα, όπως κάνουν τα κομούνια.
Και δεν είναι οι μόνοι.
Έχεις υπόψη σου τον Γκι
κι όσους παραμένουν πιστοί στον Γκανγκ;
Παρακολουθώ τα κινητά τους και ακούω τις κλήσεις τους.
Τους παρακολουθώ όλους 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Μην ανησυχείς καθόλου, Γιουν.
Κι ο Έντουαρντ;
Εννοείται πως τον παρακολουθούμε κι αυτόν.
Θα του βάλουμε κοριό μόλις πάρουμε ένταλμα.
Η μήνυση των συγγενών θα εκδικαστεί τη 15η του επόμενου μήνα.
Ακριβώς.
Αν δεν εμφανιστεί ως τότε ο Κιμ Γου-Γκι,
το παιχνίδι επιτέλους θα τελειώσει.
Κι αν εμφανιστεί;
Δεν θα ξαναπατήσει το πόδι του σ' αυτήν τη χώρα. Σε διαβεβαιώ.
Η χώρα, ουσιαστικά, είναι δική μας.
Πιστεύεις ότι έχει την παραμικρή ελπίδα;
Δεν γίνονται αυτά.
Ας προσπαθήσουν, όμως. Θα το απολαύσω.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Ο Αρχηγός Γκανγκ είναι ζωντανός;
Μα ήμουν μπροστά όταν είπε ο γιατρός ότι πέθανε.
Πώς γίνεται να ζει; Ποιος είναι, ο Ιησούς;
Δεν έχουμε χρόνο. Άκου.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΙΜΠΝ ΜΠΑΤΟΥΤΑ ΤΑΓΓΕΡΗ, ΜΑΡΟΚΟ
ΜΑΡΟΚΟ
Είμαι ο Έντουαρντ της Νταϊνάμικ.
Μη μιλήσετε, απλώς ακούστε.
Το κινητό που κρατάτε είναι συνδεδεμένο με το κινητό του Μιν Γιε-Σικ.
Μπορεί να δει πού βρίσκεστε και τι κάνετε.
Όπως ξέρετε, η κατάσταση εδώ είναι ζοφερή.
Χωρίς τη βοήθεια της ΕΥΠ,
ο Κιμ Γου-Γκι δεν θα δικαστεί, ακόμη κι αν παρουσιαστεί.
Σας παρακαλώ, κύριε Γκι.
Πρέπει να μας βοηθήσετε.
Σύντομα θα βάλουν κοριό και σε εσάς. Να προσέχετε.
Βάλε αυτό στο φαγητό του Γκανγκ.
Φρόντισε να το φάει.
Τι είναι;
Τίποτα.
Θα πάθει κρίση και θα πεθάνει από έμφραγμα.
Δεν πρέπει να γίνει νεκροψία.
Ούτως ή άλλως, δεν έχει συγγενείς.
Στείλε τη σορό...
για καύση.
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Κοτοπουλάδικο "Σφαίρα". Οι διανομές μας πάνε σφαίρα.
Είμαστε κλειστά σήμερα. Δεν κάνουμε διανομές τώρα.
-Λυπάμαι. -Είμαι...
ο Γκι Τάε-Ουνγκ.
Επιτρέψτε μου.
Σας ευχαριστώ.
ΣΟΥΠΑ - ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ - CPK3061 ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΟΣ
CPK3. Τι ακριβώς κάνει αυτό;
Είναι δηλητήριο. Ελάχιστοι πράκτορες το γνωρίζουν.
Κύριε!
Σας παρακαλώ, ανοίξτε τα μάτια σας!
Αφήστε με!
Κύριε!
Αν δεν πάρει το αντίδοτο σε πέντε λεπτά,
δεν θα ξυπνήσει ποτέ.
Είστε όλοι σας για δέσιμο!
Κι αν πεθάνει στ' αλήθεια;
Η Γκο Χε-ΡΙ θα φέρει τον Κιμ.
-Κάποιος πρέπει να βοηθήσει τον Γκανγκ. -Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Τι κακό έχω κάνει;
Για όνομα του Θεού!
Τι απαίσια χρονιά που περνάω!
Μην ανησυχείς. Ο κος Γκι δεν είναι προδότης.
Πού το ξέρεις;
Αν ήταν προδότης, θα μας σκότωνε στην πρεσβεία.
Σταθείτε μια στιγμή.
Αν είναι και η κυβέρνηση στο κόλπο, δεν θα τα βγάλω πέρα.
Ξέρω ότι δεν είσαι ικανή.
Και μακάρι να μην ήσουν εσύ,
αλλά μόνο σε σένα μπορώ πλέον να εμπιστευτώ αυτήν τη βαριά ευθύνη.
-070... -070-1584-1779.
-"Περιπλανώμενος". -Τηλεφώνησε πριν γυρίσεις.
Καλωσήλθες, Γκο Χε-Ρι.
Ποιος...
Γκανγκ Γιου-Τσολ;
Άκου θράσος! Τολμάς να με αποκαλείς με τ' όνομά μου;
Αρχηγέ!
-Πού είστε; -Επιστρέφουμε λαθραία με πλοίο.
Πες μου πού και πότε καταφθάνετε.
Ξεμπαρκάρουμε τη 15η στις 9:00 π.μ., στον τερματικό 1 της Ίντσον.
Ο αριθμός του κοντέινερ είναι KHCH 35679-19.
15η, 9:00 Π.Μ., ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ 1
-Θα πρέπει να βαριέστε. -Ορίστε;
Ο Μιν Γιε-Σικ θέλει απεγνωσμένα να σας πιάσει.
Χρειαζόμαστε έναν περισπασμό.
Βρήκαμε τον Κιμ!
Τι συμβαίνει;
-Πού είναι; -Στην Ταρίφα της νότιας Ισπανίας.
-Ταξιδεύουν με πλοίο; -Ναι.
-Προς τα πού ταξιδεύουν; -Προς το Μαρόκο.
Μόλις απέδρασαν από εκεί. Γιατί να γυρίσουν τώρα;
Ο Κιμ είναι κι εδώ!
Τι; Πού;
Στο αεροδρόμιο Σαρλ Ντε Γκωλ.
Είναι ζωντανή μετάδοση;
Μα καλά, ποιοι είναι; Ο δρ Στρέιντζ;
Κι εδώ είναι!
Στο λιμάνι της Νάπολης.
Και στην Αττάλεια της Τουρκίας!
Θεέ μου, πάω να τρελαθώ.
Είναι ο Τσα Νταλ-Γκον!
Τι γίνεται εδώ;
Εκτιμώ το γεγονός ότι δουλεύετε νυχθημερόν για τη χώρα.
Τι στον διάβολο; Ακόμη κι ο κος Γιουν είναι εκεί.
Γκι Τάε-Ουνγκ.
Το έπαιζες υπόδειγμα ηθικής. Πώς αντέχεις τον εαυτό σου;
Τι σκατά...
Μιν Γιε-Σικ, δεν θα μπω στον κόπο να σε βρίσω.
Κάθαρμα.
Μαλάκες...
την έχετε γαμήσει όλοι σας!
Γιατί σύντομα...
θα σας καταστρέψω.
Σβήστε το.
-Τι πράγμα; -Αποσυνδέστε τον εδώ και τώρα!
Μάλιστα, κύριε.
Τι έπαθες, Γιουν;
Πόσο θα σας πάρει να τον εντοπίσετε;
Το λιγότερο πέντε λεπτά, αλλά μπορεί να πάρει και μέρες.
Βάλ' τους όλους να φορέσουν ακουστικά.
Ετοιμαστείτε να τον υποδεχτούμε.
Πιστεύεις ότι ο Τσα θα επιστρέψει;
Είχε λόγο που εμφανίστηκε έτσι.
Είμαι σίγουρος.
Θα επιστρέψει.
Όλοι σε ετοιμότητα.
-Φορέστε τα ακουστικά σας. -Ναι.
Μάλιστα, κύριε.
Γκι.
Τι πιστεύεις ότι επιδιώκει ο Τσα Νταλ-Γκον;
-Νομίζω ότι ψάχνει για αποδείξεις. -Αποδείξεις;
Η συνέντευξη της Ο Σανγκ-Μι έφερε τα πάνω κάτω.
Ίσως πιστεύει ότι δεν θα αρκέσει η κατάθεση του Κιμ.
Άρα, θέλει να μας τσιγκλήσει μπας και μας ξεφύγει κάτι ενοχοποιητικό;
Το καθίκι προσπαθεί να μας τη φέρει με φτηνά κόλπα.
Ο Τσα Νταλ-Γκον και η Γκο Χε-Ρι απήγαγαν τον Κιμ Γου-Γκι.
Γκι, πες τους να παραδοθούν.
-Καθυστέρησέ τους. -Μάλιστα, κύριε.
Αυτοί αποσυνδέθηκαν πρώτοι.
Τι παιχνίδι παίζουν τώρα;
Παίρνουν την πρωτοβουλία.
Χρειάζονται χρόνο για να σας εντοπίσουν.
Μα έχουν τεχνολογία αιχμής.
Σίγουρα δεν κινδυνεύουμε;
Μην ανησυχείτε.
Τι στην ευχή παίζει μ' αυτό το κοτοπουλάδικο;
ΘΕΩΡΙΕΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ
Άντε πάλι! Μόλις σκάλισες τη μύτη σου. Μην πιάνεις τα κοτόπουλα μετά.
Εντάξει.
-Είναι αηδιαστικό. -Εντάξει.
Ο δικός τους μόχθος μάς επιτρέπει να καλπάζουμε.
Να έχετε τον νου σας. Είστε αντιμέτωποι με τον Γιουν Χαν-Γκι.
Και να μη σας εντοπίσει,
μια απρόσεκτη κουβέντα θα τον οδηγήσει σε εσάς.
Ακούγεται επικίνδυνο. Πρέπει όντως να κινηθούμε έτσι;
Ακόμη κι ο Γκι παρακολουθείται.
Αν δεν τους παραπλανήσουμε, ο Κιμ δεν θα ξαναπατήσει στην Κορέα.
-Είστε έτοιμοι; -Ναι.
Ξεκίνα.
Ναι.
Πυραμίδα.
Παραβίαση.
Συνδέθηκαν ξανά!
Στην οθόνη!
Δεν το πιστεύω πόσο αγενείς είστε. Είμαστε πολύτιμοι πληροφοριοδότες.
Από πού κι ως πού πληροφοριοδότες; Απαγωγείς είστε.
Είστε τόσο αναίσχυντος, κύριε Γκι.
Γιατί λέτε ψέματα;
Αφού ήδη ξέρετε την αλήθεια;
Αρκετά εγκληματήσατε. Παραδοθείτε.
Εγκληματήσαμε; Μιλάς εσύ για εγκλήματα;
Άκου εδώ. Έχεις το θράσος να προφέρεις αυτήν τη λέξη;
Πέθαναν τόσοι αθώοι άνθρωποι, και τους σκοτώνετε δεύτερη φορά!
Έτσι κάνουν οι δημόσιοι υπάλληλοι;
Μου την έχουν σπάσει.
Τους εντοπίσαμε;
Η διεύθυνση IP τους είναι τρομερά περίπλοκη.
Τσακίσου και βρες τους, πανύβλακα.
Είμαι ο Γενικός Γραμματέας της χώρας.
Και δεν ντρέπεσαι να λες ότι δήθεν υπηρετείς τη χώρα;
Η κυβέρνηση θα ανακαλύψει την αλήθεια.
Παραδώστε μου τον Κιμ Γου-Γκι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Εσύ κάνεις κουμάντο;
Ή μήπως...
παίρνεις εντολές...
από τον Πρόεδρο;
Σε ρωτάω, ακολουθείς εντολές του Προέδρου;
Όχι, μην απαντήσεις. Λάθος ερώτηση έκανα.
Αν πεις όχι, γίνεσαι προδότης.
Όμως, αν πεις ναι, τότε ο Πρόεδρός μας είναι τομάρι.
Να με συμπαθάς. Παίρνω πίσω την ερώτηση.
Ο Έντουαρντ Παρκ έχει συλληφθεί.
Η Νταϊνάμικ δεν θα σας προστατέψει. Φέρτε μας τον Κιμ.
Ο κος Γιουν θα προσπαθήσει να ικανοποιήσει τα αιτήματά σας.
Αλήθεια; Θα το κάνεις;
Τότε...
θέλω να ομολογήσετε όλοι σας ενώπιον ολόκληρης της χώρας.
Τότε θα παραδοθώ.
Σας είπα ότι θα παραδοθώ, καθάρματα!
Γιατί σωπάσατε;
Ναι, αρχηγέ.
-Κλείστε τώρα. -Μάλιστα.
Όσο για τη Μίκι, τη γραμματέα του Έντουαρντ...
μην της μιλήσεις για τον "Περιπλανώμενο".
Προτείνω να μετανοήσετε...
και να αλλάξετε ζωή, σκουπίδια!
Τους εντόπισες;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.
Τι είναι αυτά;
Είναι οι κόμβοι IP που κατάφερα να βρω.
Στην Ευρώπη, την Ιαπωνία, την Κίνα, την Τουρκία, την Ινδία...
-43 τοποθεσίες. -Διάβολε! Γιατί είναι τόσο περίπλοκο;
Αναλύστε το βίντεο του Τσα Νταλ-Γκον.
Κι εσύ βάλε κάποιον εξυπνότερο να εντοπίσει την IP τους.
Κουνηθείτε!
-Μάλιστα. -Μάλιστα, κύριε.
Αν κρίνω από τις ικανότητες του χάκερ, τους υποστηρίζει ο Έντουαρντ.
Τι κάνουμε; Σύντομα θα πρέπει να ελευθερωθεί.
Που να πάρει!
Μπορείτε να φύγετε.
Σας αρέσει να κρυφακούτε, έτσι δεν είναι;
Κρατήστε και το ρολόι.
Δεν χρησιμοποιώ πράγματα που έχουν αγγίξει άλλοι.
Αρχηγέ Μιν.
Έχω θυμώσει μαζί σας, αλλά ο άνθρωπος που στέκεται δίπλα σας...
με εξαγριώνει περισσότερο.
Δεν διακυβεύεται μόνο το Σχέδιο F-X.
Εδώ συγκρούονται η αλήθεια με το ψέμα. Το καλό με το κακό.
Το ψέμα δεν θα θάψει την αλήθεια.
Το κακό δεν θα υπερισχύσει. Το αποδεικνύει η ιστορία. Γιατί, όμως;
Γιατί δεν το κατανοούν αυτό...
όσοι έχουν ισχύ;
Γενικέ Γραμματέα Γιουν Χαν-Γκι.
Τι συνέβη εδώ;
Κι εγώ μόλις τώρα μπήκα.
Στο πέλαγος είμαστε. Δεν μπορεί να ξεφύγει.
Εσείς μείνετε μαζί. Θα τον ψάξω μόνη μου.
Αν σκοτώσεις τον Κιμ Γου-Γκι κατά λάθος...
Μην ανησυχείτε. Δεν κάνω λάθη εγώ.
Κιμ Γου-Γκι.
Σπαταλάς τον χρόνο μας. Βγες έξω.
Μην κουνηθείς!
Ετοίμασέ μου μια βάρκα. Μια μηχανοκίνητη.
Αν δεν το κάνεις, θα σφάξω τούτη εδώ τη σκύλα.
Ό,τι και να κάνεις, δεν μπορείς να ξεφύγεις.
-Βούλωσ' το! -Τη μάτωσες, κάθαρμα!
Για κόπιασε, τομάρι.
Θα δεις τι θα πάθει.
Νομίζεις ότι θα με αφήσουν να ζήσω μετά τη δίκη;
Ακόμη κι αν φτάσω στην Κορέα, δεν υπάρχει περίπτωση να καταθέσω.
Αποκλείεται! Θα με σκοτώσουν!
Ξεδιάντροπο καθίκι!
Ξέρεις εσύ κανέναν που να νιώθει ντροπή;
Τον Γαλάζιο Οίκο; Την ΕΥΠ;
Ίδιος μ' αυτούς είσαι!
Είσαι παθιασμένος για εκδίκηση. Θυσιάζεις κόσμο για χάρη της!
-Βούλωσ' το, μαλάκα! -Παλιο...
Δώσ' του...
αυτό που ζητάει.
Ετοίμασε τη βάρκα κι άσ' τον να φύγει!
Τρελάθηκες;
-Τώρα που επιτέλους τον πιάσαμε; -Απειλεί ότι θα με σκοτώσει.
Με έκοψε. Δεν το βλέπεις;
Πίστεψέ με, αποκλείεται να σε σκοτώσει.
Κι αν το κάνει; Δεν σε νοιάζει αν θα ζήσω ή όχι;
Γιατί φοβάσαι; Είσαι ειδική πράκτορας της ΕΥΠ!
Νομίζεις ότι μας δίνουν επιπλέον ζωές;
Καλά! Ψόφα να τελειώνουμε.
Τι είπες;
-Είσαι χειρότερος απ' τον Κιμ. -Τι είπες;
Τι νομίζετε ότι...
Άσε με να δω.
Καλά είμαι. Με γρατσούνισε.
Τρέχει πολύ αίμα, όμως!
-Καλά είμαι. -Θα έπρεπε να...
Μην το κάνεις.
Σταμάτα.
Τι λες, να τον σκοτώσω; Διάβολε!
Άσε με να δω.
Παραλίγο θα γινόταν το κακό.
Δεν ήταν γαμάτη η λαβή που του έκανα;
Ο δάσκαλός μου θα έπρεπε να καμαρώνει.
Έλα.
Στάσου λίγο! Τσούζει!
Φύσα την πληγή.
-Ορίστε; -Φύσα πάνω της.
Τσούζει!
-Είναι καλύτερα; -Πιο δυνατά.
Περίμενε.
Τσούζει!
Τσούζει πάρα πολύ.
Γιατί έχεις κοκκινίσει;
Πυρετό έχεις;
Τι λες τώρα;
Νομίζω ότι έχεις πυρετό.
Όντως, έχεις πυρετό.
Όχι, δεν έχω πυρετό. Δεν έχω τίποτα.
Μπορεί να γρατσουνίστηκες σε κανένα καρφί.
-Αν μολύνθηκε η πληγή... -Καλά είμαι. Δεν χτύπησα καθόλου.
Δεν έχω τίποτα.
Κοκκίνισαν και τα αφτιά σου.
Επειδή μου έσπασε τα νεύρα ο Κιμ. Το εννοώ!
-Το καθίκι... -Για να το λες εσύ.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Θα βάλω την αλοιφή μόνη μου.
Μήπως σας...
Σας ξέρω από κάπου;
Μου φαίνεστε γνώριμη.
Ταξιδεύετε συχνά στην Ευρώπη;
Πόσα σας δίνει η Νταϊνάμικ; Θα σας δώσω τα δεκαπλάσια.
Θέλετε τα εικοσαπλάσια;
Έχουμε πλέον απαρτία.
Στο εξής...
με στόχο μας να εξασφαλίσουμε τη μελλοντική ανάπτυξη της χώρας...
την επέκταση του κοινωνικού της κεφαλαίου...
και την αξιοποίηση μαχητικών σκαφών νέας γενιάς,
περνάμε σε ψηφοφορία για την έγκριση του αναθεωρημένου προϋπολογισμού.
Ξέρουμε ήδη το αποτέλεσμα. Γιατί είστε αγχωμένος;
Ως πολιτικός, δεν πιστεύω αυτούς που με καθησυχάζουν.
Κάλλιο να πίστευα έναν έμπορο που δήθεν πουλά ενώ ζημιώνεται.
Θα ανακοινώσω το αποτέλεσμα.
Εκ των 259 μελών...
194 ψήφισαν υπέρ,
55 ψήφισαν κατά
και δέκα απείχαν.
Διά του παρόντος ανακοινώνω ότι ο νέος προϋπολογισμός εγκρίνεται.
Τα καταφέραμε!
Συγχαρητήρια, κύριε.
Μπράβο, Υπουργέ Παρκ.
Διευθυντή Αν.
Μην ξεχνάτε τον Γιουν. Έπαιξε σημαντικό ρόλο.
Ευχαριστώ, Γραμματέα Γιουν.
Παρακαλώ, κύριε.
Πρέπει να το γιορτάσουμε. Πάμε για ένα μεγάλο τσιμπούσι.
Κάνε κράτηση στο Άνιλοκ. Κερνάω εγώ.
Μάλιστα, κύριε.
-Υπουργέ Παρκ. -Ναι, κύριε.
Κλείσε αμέσως τη συμφωνία με την Τζον & Μαρκ.
Το απαιτεί ο λαός μας.
Μάλιστα, κύριε.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ
ΤΖΟΝ & ΜΑΡΚ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Και τώρα, ας πιούμε στην επιτυχία των μελλοντικών μας συνεργασιών.
Ναι.
Υπουργέ, θα κάνετε εσείς την πρόποση;
-Εγώ; -Δουλέψατε πιο σκληρά από οποιονδήποτε.
Στο μέλλον, την αδερφοσύνη και την εργασία!
Εκτοξεύστε βλήματα!
Όταν κάνετε προπόσεις, του δίνετε να καταλάβει.
Σας ετοίμασα κι εγώ κάτι.
Είναι μερικά πολύτιμα υπάρχοντά μου. Θέλω να κάνω έναν πλειστηριασμό.
-Πλειστηριασμό, είπατε; -Μη φοβάστε.
Δεν δέχομαι χρήματα.
Θέλω να στοιχηματίσετε δείχνοντάς μου λίγη ειλικρίνεια.
Και πώς θα θέλατε να το κάνουμε αυτό;
Ας πούμε...
μπορείτε να μου γράψετε ένα γράμμα.
Ή να μου γεμίσετε ένα ποτήρι.
Αν αυτοί είναι οι όροι σας, στοιχηματίζω όσο θέλετε.
Εδώ έχουμε έναν πίνακα του Άνεκ που χρονολογείται στο 1910.
Ήταν ιμπρεσιονιστής, γνωστός για το μοναδικό του στιλ.
Ο διαχωρισμός των χρωμάτων τονίζει τις αποχρώσεις.
Δεν ανακατεύτηκαν σε παλέτα.
Όλα ανακατεύτηκαν πάνω στην επιφάνεια του καμβά.
Ο Ουόλνταμ Κιμ Σέονγκ-Χαν ζωγράφισε αυτόν τον πίνακα.
Είναι πασίγνωστος καλλιτέχνης. Σίγουρα θα τον έχετε ακουστά.
Νομίζω ότι αναρωτιέστε για την εμπορική του αξία.
Η μαύρη αγορά τον κοστολογεί στα 400.000 δολάρια.
Θεέ και Κύριε!
Με συγχωρείτε. Επιστρέφω.
Ο κος Χονγκ θα συνεχίσει τον πλειστηριασμό.
Θα σας παρουσιάσω τον επόμενο πίνακα.
Ναι, ακούω.
Εδώ και τώρα;
ΛΕΣΧΗ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
Μη σηκώνεστε.
Είστε τρομερά αγενής.
Ήρθα εδώ το συντομότερο και με αφήσατε να περιμένω.
Ας μιλήσουμε για δουλειές πριν αρχίσουμε να τρώμε.
Δεν μπορούμε να γευματίσουμε πρώτα;
Όσο για το ποσό που συμφωνήσαμε...
Βάλτε το σε αυτόν τον λογαριασμό.
Δεν έχετε καθόλου στιλ.
ΝΤΙΠ ΜΠΛΟΥ
-Ντιμπ Μπλου; -Εμπορική εταιρεία στη Σιγκαπούρη.
Χονγκ, έχεις τον αριθμό λογαριασμού;
Στείλε τα χρήματα που ετοιμάσαμε.
Ο Πρόεδρος πρέπει να βιάζεται πολύ.
Προφανώς, είναι βιτρίνα.
Τίνος, όμως;
Ο Πρόεδρος δεν μπορεί να είναι ο διευθύνων σύμβουλος.
Απλώς βάλτε τα χρήματα.
Ξέρετε ότι και το 5% της προσφοράς είναι ένα τεράστιο ποσό, σωστά;
Μου βγήκε ο πάτος για να σας ετοιμάσω τα λεφτά.
Ναι, καταλαβαίνω.
Θέλετε να μπω στο ψητό, έτσι;
Νιώθω λίγο απογοητευμένη, όμως.
Ήλπιζα, τουλάχιστον, να ακούσω και κανένα κομπλιμέντο.
Ελέγξτε τον λογαριασμό.
34809287.
Επιβεβαιώστε τον λογαριασμό, παρακαλώ.
-Διαλέξτε τι θα φάτε. -Μπορώ να παραγγείλω ποτά;
Ναι, αλλά εγώ δεν πίνω εν ώρα εργασίας.
Κλείστε μου ένα δείπνο με τον Πρόεδρο, σας παρακαλώ.
Έχω μια επιχειρηματική προσφορά που είναι κομμένη και ραμμένη γι' αυτόν.
Τι πράγμα;
Συμφωνία;
Το υπουργείο υπέγραψε συμφωνία με την Τζον & Μαρκ.
Θα ανακοινωθεί σύντομα.
Μα η δίκη δεν ξεκίνησε ακόμα.
Καλά, πόσο διεφθαρμένοι είστε; Μπορούμε να εμπιστευτούμε τα δικαστήρια;
Η κατάθεση του Κιμ δεν θα είναι αρκετή.
Χρειαζόμαστε αδιάσειστα στοιχεία.
Να πάρει ο διάβολος...
-Είναι... -Τι κάνετε εδώ;
Γιατί κλειδωθήκατε μέσα;
Τι έπαθε η πόρτα; Εσύ την κλείδωσες, Χε-Ρι;
Τι; Εγώ;
Θα τρώγαμε νουντλς. Θέλεις λίγα;
Πόσο καιρό δουλεύεις με τον Έντουαρντ;
Σε είδα νωρίτερα. Φαίνεσαι μαθημένη στο πιστόλι.
Όλοι οι λομπίστες περνάμε από εκπαίδευση.
Καλά λες. Όπως όταν πουλάς αμάξια. Χρειάζεσαι και δίπλωμα οδήγησης.
Θα κατεβώ στο επόμενο λιμάνι.
Αν φτάσουμε μαζί, η παρουσία μου θα δυσκολέψει τη δίκη.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Μίκι.
Να σου πω.
Έχεις καμιά απόδειξη;
Δεν εννοώ καταθέσεις και εικασίες. Κάτι που να περνάει στο δικαστήριο.
Το ξέρατε ότι...
ο Μάικλ είχε γκόμενα;
Ήξερα ότι είχε ερωμένη.
Και λοιπόν;
Νωρίτερα με ρωτήσατε...
πώς γνώρισα τον Μάικλ.
Η γκόμενά του μου τον σύστησε.
Εκείνη η γυναίκα...
σύστησε και τον Τζερόμ στον Μάικλ.
Θεέ μου! Με συγχωρείτε.
Δώστε μου ένα λεπτό.
-Ήταν Ασιάτισσα. -Και το πρόσωπό της;
Είδες το πρόσωπό της;
Μπορεί.
Αποδείξεις δεν ζητήσατε;
Υπάρχει μία.
Και είναι ατράνταχτη.
Τι είναι;
Ένα βίντεο που με δείχνει να κλείνω συμφωνία με τον Μάικλ.
Τι σκαρώνεις;
-Τι θες να πεις; -Γιατί έγινες τόσο συνεργάσιμος ξαφνικά;
Αυτός δεν θέλει τη βοήθειά μου. Έλα.
Θα κάθομαι αμίλητος ξανά.
Αν ισχύει αυτό που λέει ο Κιμ, θα φέρει τα πάνω κάτω στην Κορέα.
Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα.
Αύριο φτάνετε, σωστά; Πες μου ξανά ώρα και τοποθεσία.
Στις 9:00 π.μ., Τερματικός 1.
Αριθμός κοντέινερ, KHCH 35679-19.
ΑΥΡΙΟ
Ο Γκι κι εγώ θα σας περιμένουμε εκεί.
Νόμιζα ότι τον παρακολουθούν. Πώς θα έρθει;
Για αυτό ελπίζουμε σ' ένα καλό φινάλε.
Θα πρέπει να το στήσετε καλά.
Μην ανησυχείτε. Είμαι πολύ καλή ηθοποιός.
Το μάτι του Μιν κόβει.
Να προσέχετε.
Θέλω να δώσεις αυτό στον Γκι.
Και το νοίκι;
Έχω μερίδιο στο εστιατόριο.
Μόνο δύο εκατ. γουάν πλήρωσες, κι αυτά ήταν για την κηδεία του άντρα μου.
Έλα, βιαζόμαστε.
Δεν σας φτάνει που ο άντρας μου σκοτώθηκε δουλεύοντας για την ΕΥΠ.
Μέριασε.
Γιανγκ-Σου!
Ακούς, Γκι Γιανγκ-Σου;
Μ' ακούς;
Ναι.
Κρυπτογράφησέ το και στείλ' το. Θυμάσαι πώς να το κάνεις;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ό,τι πεις.
9:00 π.μ., Τερματικός 1 στο Ίντσον, KHCH 35679-19.
Μες στην τρελή χαρά είναι.
35679-19.
Αυτό.
ΑΥΡΙΟ
ΙΝΤΣΟΝ
9:00 Π.Μ.
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Τερματικός 1 για κοντέινερ.
35679, μπιπ!
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑΔΙΚΟ ΤΟΜΠΟΝΓΚ 30% ΕΚΠΤΩΣΗ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΝΟΥ
Ο κος Γκι έλαβε ένα μήνυμα.
Άνοιξέ το.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑΔΙΚΟ ΤΟΜΠΟΝΓΚ
Ανεπιθύμητη αλληλογραφία.
-Έλεγξε αν είναι πραγματική επιχείρηση. -Παραγγέλνουμε συχνά από εκεί, κύριε.
Θα ορκιζόμουν ότι δεν τον έχω δει να τρώει κοτόπουλο.
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
ΧΙΕΧΟΥΑ: 02-6699-1552
66
ΑΥΡΙΟ
1209
ΙΝΤΣΟΝ
ΑΥΡΙΟ ΙΝΤΣΟΝ
3099
30
9:00 Π.Μ.
ΑΥΡΙΟ, ΙΝΤΣΟΝ
ΚΟΝΤΕΪΝΕΡ
ΑΥΡΙΟ, ΙΝΤΣΟΝ, 9:00
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ
ΚΟΝΤΕΪΝΕΡ, ΕΝΑ
1089
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΕΝΑ
KHC
ΚΟΝΤΕΪΝΕΡ, 1, ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ
ΕΤΟΣ 1967
Η35, 67
9-19
ΑΥΡΙΟ, ΙΝΤΣΟΝ, 9:00 Π.Μ. ΚΟΝΤΕΪΝΕΡ, ΕΝΑ
Στάσου.
Δώσ' μου να το δω.
Ιστορία της Κορεατικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Αν διαβάζεις μέσα στον καμπινέ...
θα πάθεις δυσκοιλιότητα.
Εσύ.
Εσύ επικοινωνείς με την Γκο Χε-Ρι.
Όσο και να το σκέφτομαι, δεν βγάζει κανένα νόημα.
Είσαι επιδέξιος κυνηγός.
Πώς άφησες να σου ξεφύγει μια αρχάρια σαν την Γκο Χε-Ρι;
"Ο συνάδελφος που δεν υποπτεύεσαι ίσως γίνει ο χειρότερος εχθρός σου".
Είναι απόφθεγμα από το βιβλίο. Βρίσκεται στη σελίδα 147.
Αυτός είναι ο λόγος...
που ανέκαθεν με ενοχλούσες.
Φοβάμαι μη μου τη φέρεις πισώπλατα.
Αυτό, τουλάχιστον, σημαίνει ότι με σέβεστε ως συνάδελφο.
Αρχηγέ, η Γκο Χε-Ρι παραδίνεται.
Παραδίνεται;
Περιμένετε. Να η Γκο Χε-Ρι.
Δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ.
-Πρώτον, θέλω να ζητήσω συγγνώμη... -Κόψε τις αηδίες κι απάντησέ μου.
Παραδίνεσαι;
-Ναι. -Πού είσαι τώρα;
Νομίζω, όμως, ότι θα ήταν δίκαιο να ακούσετε τα αιτήματά μου
πριν πάμε παρακάτω.
Ποια είναι τα αιτήματά σου;
Δεχτείτε με ξανά.
Καλά, εντάξει.
Πού είσαι τώρα;
Κι αφού θα με δεχτείτε ξανά στην Υπηρεσία Πληροφοριών,
θα ήθελα να προαχθώ...
Για ποιον λόγο να δώσω προαγωγή σε...
Εντάξει, έγινε. Μπράβο σου. Λέγε τώρα πού είσαι.
Στο Νέο Δελχί, στην Ινδία.
Τι πράγμα; Στην Ινδία;
Στο Νέο Δελχί.
Ο Κιμ τραυματίστηκε. Είμαστε παγιδευμένοι.
Ελάτε με την πρώτη πτήση αύριο. Θα είμαι στο αεροδρόμιο.
Ο Έντουαρντ Παρκ σάς φυγάδευσε από την πρεσβεία;
Ο Τσα είναι. Πρέπει να κλείσω. Ελάτε με την πρωινή πτήση.
-Από Ινδία είναι η IP της; -Δεν την εντοπίσαμε.
Να πάρει ο διάβολος!
-Κλείσε μου εισιτήριο στην πρωινή πτήση. -Μάλιστα, κύριε.
Εσείς μείνετε εδώ και προσέχετε. Θα πάω εκεί μόνος μου.
Πώς ήμουν;
Έδειξες τον ιδανικό βαθμό αμηχανίας.
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Ωραία.
Κατέγραψες τη βιντεοκλήση, έτσι;
Ναι, κύριε.
Φέρ' τη στο γραφείο μου.
Χωρίς να το μάθει ο Γκι.
Τι τη χρειάζεστε;
Μου φάνηκε ότι κάτι είδα.
Ο Έντουαρντ Παρκ σάς φυγάδευσε από την πρεσβεία;
Παύση.
Μεγέθυνε.
Γύρνα τη στο πλάι.
Λέει πέντε η ώρα.
Δηλαδή, έχουμε διαφορά είτε μίας ώρας είτε 13 ωρών.
Μα η Ινδία πάει τρεισήμισι ώρες πίσω.
Κάνε μου τη χάρη, Γκο Χε-Ρι!
Νομίζεις ότι θα με πιάσεις κορόιδο;
Βρες όλες τις τοποθεσίες με διαφορά μίας ή 13 ωρών.
Ιδίως όσες στεγάζουν σπείρες λαθρεμπόρων.
Και να μην το μάθει η ομάδα του Γκι.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν μπορώ να φανταστώ την Γκο Χε-Ρι να σκαρφίζεται ένα τέτοιο σχέδιο.
Ο Έντουαρντ Παρκ δεν έχει τέτοιες ικανότητες.
Ποιος να τους βοηθάει, άραγε;
Τι διάβολο κάνεις;
Όχι, είναι παρεξήγηση. Απλώς...
-Σου κατέβαζα το μπλουζάκι. -Τότε, γιατί με κοίταζες έτσι;
Πώς θες να...
Πώς θες να κοιτάω όταν είμαι αγουροξυπνημένος;
Για ποιον με πέρασες;
Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς; Ανησυχείς για αύριο;
Μη μου πεις ότι φοβάσαι.
Σιγά μη φοβηθώ.
Και σταματά να κλοτσάς!
Γιατί κουνιέσαι σε όλο το πάτωμα όταν κοιμάσαι;
-Δεν μ' αφήνεις να κοιμηθώ. -Άκου εδώ.
Δεν πας καθόλου καλά, έτσι; Με παρακολουθούσες;
Ξέρεις πόσες...
Ξέρεις πόσες φάπες μού έριξες όσο κοιμόσουν;
Μιλάς εσύ που ροχαλίζεις και τρίζεις τα δόντια σου;
Ήθελα να 'ξερα ποιος θα αντέξει να κοιμηθεί στο πλάι σου.
Ο Θεός μαζί του!
Κι εγώ ήθελα να 'ξερα ποια θα καταδεχτεί να κοιμηθεί με σένα!
-Ήδη τη λυπάμαι. -Είσαι ανίατη περίπτωση.
Ήδη λυπάμαι τον άντρα σου.
Καλημέρα σας, κύριε.
Τι είναι;
Βρήκαμε τον Κιμ Γου-Γκι.
Πού είναι;
Σε ένα πλοίο.
Ένα κινεζικό εμπορικό ονόματι "Ποσειδών".
Φτάνει στην Γκουανγιάνγκ από Σαγκάη στις 10:00 π.μ.
Είσαι σίγουρος;
Σιγουρότατος.
Έχουμε έναν πληροφοριοδότη, τον Πολικό Αστέρα.
Η Γκο επικοινώνησε μαζί του.
Μην τον συλλάβετε.
Πρέπει πάση θυσία...
να εξοντωθεί.
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Θα πέσει ξερός αν μάθει ότι ο Πολικός Αστέρας είναι ο Γκανγκ.
Ξεμπαρκάρουν στην Ίντσον; Πότε φεύγουμε λοιπόν, κύριε;
Να πάρει!
Δεν τα πάω καλά μ' αυτά τα περίστροφα. Γιατί τα χρησιμοποιούν οι μπάτσοι;
Σταμάτα πια να κατηγορείς το εργαλείο, ερασιτέχνη.
Πες μου.
Πόσα βγάζεις;
Γιατί έχεις τέτοιο κόλλημα με τα εισοδήματα των άλλων;
-Εσύ αποφεύγεις μια απλή ερώτηση. -Ποτέ δεν θα κάνεις αυτά που κάνω εγώ.
-Δεν μιλάς αγγλικά. -Τα μιλάς εσύ, όμως.
Δηλαδή, περιμένεις να σε κουβαλάω εγώ;
Άντε πνίξου, σε παρακαλώ. Εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει.
Για πού το έβαλες;
Πάω να πνιγώ. Εσένα τι σε κόφτει;
Περίμενε!
Στην Ιταεβόν;
Τι δουλειά έχει εκεί ο Γκι Τάε-Ουνγκ;
Πού είσαι;
Δέκα λεπτά πίσω από τον Γκι.
Παρακολούθα τον στενά μέχρι να επιστρέψω στη Σεούλ.
ΣΠΙΝΤ ΚΟΥΪΚ
Έστριψε προς τη γέφυρα Χάναμ.
Άσε τις αναφορές και ακολούθα τον.
Μάλιστα, κύριε.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΙΝΤΣΟΝ
Φτάνουμε στην Ίντσον σε μία ώρα.
Ο Μιν δεν μας κατάλαβε, έτσι;
Μην ανησυχείς. Ο κύριος Γκι είναι εξυπνότερος.
Γιατί περνάμε τη γέφυρα πάλι;
Ο Γκι πάει στο Γκανγκμπούκ.
Το καθίκι!
Γιατί πάει μπρος-πίσω;
-Πλησίασέ τον. -Τι πράγμα;
Πλησίασε τον μαλάκα, ηλίθιε!
Πανάθεμά σε, κόπανε...
Πιάστε τον τύπο με τη μηχανή!
Πού είναι ο Γκι Τάε-Ουνγκ;
Κύριε.
Πουτάνας γιε!
Τι στον διάβολο λες; Πώς διέρρευσε αυτή η πληροφορία;
Μεταξύ μας συζητούσαμε.
-Μήπως σας πήρε χαμπάρι; -Γιατί δεν λέτε να καταλάβετε;
Ήξερε εξαρχής ότι τον ακολουθούσαμε.
Δηλαδή, δεν ξέρεις πού πηγαίνει;
Εντάξει. Μείνε σε ετοιμότητα.
Αν ο Γκι ήθελε να τον ακολουθήσουμε...
Άσ' τον αυτόν. Ο στόχος μας είναι ο Κιμ Γου-Γκι.
Κατουριέμαι. Κοντεύουμε στη στάση;
Βρήκες τίποτα εκεί μέσα;
Βρήκα έναν κοριό μέσα στο κινητό σας.
Να σε πάρει ο διάβολος, Γκι Τάε-Ουνγκ!
Μπορούμε να εντοπίσουμε πού εκπέμπει;
Θα το κάνει ο Θάλαμος 9.
Πες τους να βρουν τον Γκι το συντομότερο δυνατόν.
Ναι, κύριε.
Πανούργο καθίκι.
Κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα από ό,τι χρειάζεται.
Θα περιμένουμε.
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΔΟΡΥΦΟΡΟ
ΒΡΕΘΗΚΕ
ΦΟΡΤΩΣΗ ΧΑΡΤΗ
Είναι ο Θάλαμος 9.
Πού είναι ο Γκι;
Είναι στον Τερματικό Σταθμό 1 της Ίντσον.
Ώστε στην Ίντσον πάνε, όχι στην Γκουανγιάνγκ.
Πήγαινε το κινητό μου στην Γκουανγιάνγκ.
Οι υπόλοιποι θα πάμε στην Ίντσον. Σβέλτα!
Χαίρετε, κύριε.
Αρχηγέ.
Κάνατε καλή δουλειά.
-Τι κάνει ο Μιν; -Μια στιγμή.
Πηγαίνει ανυποψίαστος στην Γκουανγιάνγκ.
Έφτασε το πλοίο;
Θα τους πάρει μία ώρα να ξεφορτώσουν το κιβώτιο.
Κάτω τα ξερά σου! Τι πας να πιάσεις;
KHCH 35679-19
Θεέ μου!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Σ' αρέσει, έτσι; Ξεκαβάλα από πάνω μου!
Θεέ και Κύριε!
Σας ευχαριστώ.
Κύριε Γκι!
Μπράβο.
Αυτό το τομάρι...
Εύγε.
Αν ξεκινήσουμε τώρα, θα φτάσουμε εγκαίρως στο δικαστήριο.
Πάμε.
Μπες μέσα!
-Γκο Χε-Ρι. -Δώσ' το μου.
-Στάσου! -Στάσου!
Καθάρματα! Θα τους σκοτώσω όλους!
Σκοτώστε τους!
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας