Mr. President is now entering the plenary chamber.
WE DON'T APPROVE OF SUPPLEMENTARY BUDGET
PRESIDENT JEONG GOOK-PYO'S SPEECH ON THE SUPPLEMENTARY BUDGET
My dear honorable citizens,
the Chairman of the National Assembly, and all assemblymen.
For the last 10 years or so
as I've been working in parliamentary politics,
sometimes I agonized
and sometimes I suffered while representing the will of the nation.
I'm honored to be here at the National Assembly,
the symbol of representative democracy,
to explain why we need the supplementary budget
and how we are going to use it.
Why are you doing this to us?
-It's the order from our country. -The country, my ass!
It's from John & Mark!
They all are Korean citizens,
and we're civil servants to serve them.
Please tell them to drop their weapons!
Sir.
We're following the orders. What the fuck are you doing? Shoot them!
Oh, no!
Don't kill me!
I'll do whatever you want. Please don't kill me!
Get down!
The Republic of Korea belongs to its citizens.
As the President who defends the democratic constitution,
I believe serving the citizens and giving them hope
are the best politics.
Hold your fire!
Night visions!
I got shot on my bulletproof vest.
Where did they go?
I think they went downstairs.
Let's go.
Good, you're here.
Get inside!
Get in!
We're here.
It's too dangerous here. We can't hold that much longer.
You must.
There's no other way--
Hello? Hello!
Who was it?
Edward Park's secretary.
Edward?
-Blow it up. -Yes, sir.
Is that even possible?
I don't know, but we need to trust her for now.
Give me that.
Sir, you've got to look at this!
Get back!
Get down!
Two, one!
Take it!
Any ammo to share?
Damn it.
This is the last round.
How many minutes left?
Shit.
Let's head in.
Hae-ri, out of my way.
We're all going to die.
Don't fucking say that.
All that fucking commotion for nothing.
Shut the fuck up.
Hey!
Wait a second!
Damn it.
You know what?
There's a bomb right here.
If I don't stop the timer,
everything will be blown to pieces.
You think it's funny, huh?
We're not hiding here for the fear of you.
Be wise.
Don't be fucking stupid, or we'll all die.
Oh my, 30 seconds left.
So what's it going to be? Stopping the bomb or not?
Stop fucking bullshitting me.
Whether it's bullshit or not,
we'll know in 20 seconds.
What the heck is he doing?
He's stalling.
Time is almost up. Ten seconds.
Nine.
Eight!
You fucking idiots still don't believe me?
-Get down! -Fire!
I think I heard an explosion.
Wow, they even used a C4. This is a full-on war now.
Not bad.
-You can tell just from the sound? -Come on.
I got military training
in the States.
These corpses...
To complete the F-X plan as soon as possible,
the budget must be
supplemented by one trillion won.
The citizens' happiness
can be ensured when the State protects their safety.
The person you're trying to reach...
What's wrong?
Is he not answering?
That's odd.
They should be done by now.
Fucking traitor.
Gi Tae-ung, fucking son of a bitch!
The F-X plan shows the State's strong will to take care of
the lives of our citizens
and the national mission of taking ownership of our future.
As the President of this country,
no matter what it costs,
on our citizens' happiness
and on their safety
I can never,
ever back down.
We're all okay.
Where should we go now?
PRESIDENT
Yes.
Okay.
Shit! Stop!
See you there.
Let's go. Stop, Kim Woo-gi!
Let's go, sir.
-You must bring Kim back home alive. -Aren't you coming with us?
I also got the order
to kill you guys.
Then Hwang wasn't lying.
-The one who ordered to kill us was-- -Director An.
But why?
There's only one place in Korea that has control over the NIS.
Hae-ri Go, come on!
Memorize this.
070-1584-1779.
Codename "Vagabond".
Hang on a second.
If the government is in on it,
then this is beyond my ability.
-You know I'm not capable-- -I know you're not.
I wish it weren't you. However,
now you're the only one I can entrust this grave task.
-070-- -070-1584-1779.
Codename "Vagabond".
Call that number before you return.
I can't stall much longer. Go now.
What are we supposed to do now?
We didn't kill them.
We were just lucky survivors.
Delete the CCTV footage.
Okay. I understand what you mean.
Hae-ri Go!
Where's Gi?
He's cleaning up the situation.
Follow me but be careful.
Careful.
-Walk faster, moron! -It hurts.
I'm glad you guys made it.
Discard your phones. You can be tracked down.
President Jeong Gook-pyo stressed the supplementary budget
is an emergency plan for the citizens' safety
and a precautionary plan for the happiness
in the future of Korea.
The ruling and opposition parties had distinctively different reactions.
The ruling party emphasized the necessity of the budget,
while the oppositions demanded
an inquiry into the truth of the B357 crash
and explanation about the dubious selection
-of the F-X plan partner. -The dog barks, yet the train still runs.
How did you like my speech at the National Assembly?
The budget will be in our hands for sure.
And based on what I saw today,
there's no need to worry about being a lame duck.
It's too soon to become a lame duck.
Even my pee stream is as strong as a bull.
If you know some good health supplements share some with me.
Power is the best medicine to rejuvenate.
Even after my term is over,
I need to be as vigorous as now,
which is why I can't relax these days.
Of all time,
I am probably the most hard-working president, ever.
The public opinion is better than expected.
Because he's such a good actor.
Jerk.
What the hell are you talking about?
A hole in the embassy floor? That's ridiculous!
I sent the pictures of the site. Take a look.
We have received them.
On the screen.
By the way...
How come you're not dead?
I was lucky.
I'll brief you on the details back in Korea.
Gi Tae-ung,
I wonder if you let them escape.
If I could make a hole in the floor, I wouldn't have asked for backup.
You got CCTVs there, right? Send me the footage.
Mr. Hwang's team messed with them, so there's no footage left.
Shit, this is driving me fucking nuts.
Clean up the mess and come back.
Yes, sir.
When Gi Tae-ung wanted to go there,
you should've just said no...
What?
Are you saying this is all my fault?
No, sir.
You handpicked the backup!
It's you who didn't send smarter ones!
My apologies, sir.
Good day, sir.
Why aren't you working?
Request Interpol to put those bastards on their red notice list
and ask intelligence services worldwide for their cooperation.
Have them comb through
all the airports and ports in Morocco and bordering countries.
Do it already for fuck's sake! Do something, damn it!
-Yes, sir. -You got it.
Chief Presidential Secretary has called an emergency secretary meeting at 4 p.m.
Tell him I can't go because I have an appointment.
He wants every chief to be there.
Just tell him
that I can't go.
Yes, sir.
Go ahead.
We lost Kim Woo-gi.
Yun, are you there?
Who took him?
I have a hunch. I'll check first and get back to you.
Shit.
Where is Kim Woo-gi now?
Why? Did he escape?
Don't play dumb! I know it was you!
You had Gi Tae-ung hide him away.
With Yun Han-gi gone, you'll be as good as dog shit.
I'm going to kill you!
Fuck! You bastard!
Don't move!
Pull that fucking trigger.
You think I fucking can't?
How many times have you shot?
Have you ever risked your life for a mission?
You've climbed up the ladder with your fucking mouth
by cleaning up after politicians and flattering your bosses.
Scumbags like you have turned the NIS into this shit.
There are no competent agents left,
but only fucking errand boys for the Blue House!
Son of a bitch.
I'll kill you, motherfucker.
Fuck!
-Gi-su. -Yes, sir.
I need you to handle an important task.
Put that
in Gang's meal and make sure he eats it.
What is it?
Nothing.
He'll just have a seizure and then a fatal heart attack.
We can't have an autopsy.
He has no family anyway, so just sign him out
for cremation.
I've looked into everything suspicious.
-Gang has nothing-- -His very existence...
is causing such a nuisance to us.
Unless we nip him in the bud,
he'll cause big trouble.
I sent personal information of a security risk.
-We need to check these one more time. -Yes, ma'am.
Goodness. We got a fax.
We got replies.
-What about Chief Gang's lunch? -Excuse me?
I'm not really sure.
Order sundaetguk from there and bring it to him.
You got it.
Let me. Thank you.
I'm sorry. Give that to me.
Let me take it. It's not heavy at all.
Wow, it smells good.
Sir!
Sorry for the late lunch. Here you go.
Are you in charge of my meals today?
Shall I keep being on it?
I'm sick of stew. Get me jajangmyeon for dinner.
Sure thing. Enjoy before it gets cold.
Oh, my God. I don't understand!
Goodness. This way! Here! Over here!
Mr. Gang!
119 PARAMEDIC
Sir, please wake up!
Oh, my God!
Out of the way, please!
I can't believe this. Sir, please.
Charge to 200 joules. Shock!
Sir!
Time of death, 15:11, September 16th.
Mr. Gang Ju-cheol has passed away.
No! Sir!
Please open your eyes!
Get off me!
Sir, please open your eyes!
Sir!
NFS NATIONAL FORENSIC SERVICE
-Where are you going? -I'm not going to tell you.
We want to check your IDs and your destination. It's the process.
Don't make things harder.
What are they saying?
Probably checking our destination and identifications.
I'll give you what you want. I'll do whatever you want.
Please don't kill me!
I beg you, please don't kill me!
Don't move.
It hurts! It fucking hurts!
Douchebag!
Shut up.
Mr. Park would like to talk to you.
This is Cha Dal-geon.
I was afraid we might be too late. I'm so relieved.
A cargo ship will come early this morning.
Take that back to Korea.
Please explain what's going on.
It'll come to you as a surprise.
The Korean government
is in on this whole thing.
Are you sure?
My source is a high ranking official at the Blue House.
That's how I found out about the situation in Morocco.
Fuck! Do it gently!
Stop being whiny for Pete's sake!
I don't want
to put your safety in jeopardy.
-Why don't you stop now-- -Kim Woo-gi...
will go to court and I'll see to it.
O Sang-mi lied at the press conference,
so our situation isn't good, either.
We can trust no one. Not even the media or law enforcement.
This fight will be very lonely and difficult.
You're making me dizzy. Please sit down.
Being dizzy is nothing
when my head is about to explode.
I'm telling you, they cannot leave Morocco.
Every airport and port is being thoroughly checked.
So there's no way they'll make it out. Trust me.
I think they got out already.
What do you mean?
Ibrahim was found dead.
What?
Can you think of anyone who might've done it?
It's probably Edward Park.
Edward?
That's ridiculous.
Come on.
Blowing up a floor in the embassy
and taking Kim Woo-gi away undetected by the military?
A simple lobbyist can't possibly pull that off.
If it's Edward...
that's more than possible.
Who's behind him?
I'm not sure exactly,
but he definitely has a powerful network around the world
just as we're associated with you.
Request a search warrant on Dynamic.
I already did.
But the judge said O Sang-mi's statement wasn't good enough evidence.
The judicial branch is also secretly associated with Edward.
If there isn't enough evidence, we should fabricate it.
When will Gi Tae-ung be back?
Maybe in a couple of hours?
This is the Republic of Korea.
As long as I'm around,
there is not much
Edward can pull off.
Oh, sir? Hello!
So, how was the trip?
Well, it was rough.
We didn't expect to see you here.
Well, surprise.
What are you doing?
Sir,
what's this about?
I didn't want to attract any attention,
but things have gotten pretty serious.
-Let's go. -Sir!
I'm sweating in the armpit. Get off me.
Shoot.
I should've been the one who killed him.
WE DO WHAT NO ONE CAN DO WHERE THE REPUBLIC OF KOREA NEEDS IT
SILENT DEVOTION ONLY FOR THE SAKE OF KOREA'S PROTECTION AND GLORY
JOIN THE NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE
Excellent!
You're better than a special agent.
Senior Secretary Yun, you're such a good shot.
One shot, one kill!
What would happen if I kill this man right here?
It depends on how we clean up.
Notification of his being killed in action would suffice--
Jeez.
Where is Kim Woo-gi?
Ask the Director General. He's debriefed.
I really don't like the fact you've come back alive.
I didn't join the NIS to be liked by the Senior Secretary.
I can do anything for the sake of my country.
On three, give me what I want.
Or else, you're dead.
One.
For freedom...
Two.
...and for the truth...
-Three. -We devote ourselves--
Gosh!
Have him sign an NDA. There will be a press conference tonight.
A press conference?
I'll write his script.
Prep him for it.
We can't trust him with the media.
He's trained. He's not afraid of a fucking bullet.
After the press conference,
the court will have no choice but to issue a warrant.
Give him his job back and keep your eye on him.
If he is a traitor...
he must leave a trail.
Wow.
You are good.
I only have half the brain of well-educated people like you.
Okay.
Drugs!
Give me some drugs!
Come on!
Drugs!
Give me some drugs!
Give me some fucking drugs!
I'm dying here.
You asshole!
Take that damn thing off!
SHOOT OUT AT THE EMBASSY IN MOROCCO
Come on!
Drugs!
Give me some drugs!
We made a hell of a mess, but there's not a single article about it.
The Korean government
is in on this whole thing.
Come on, Cha Dal-geon!
I am dying here!
A painkiller or a drug.
Just give me anything!
You know what?
You need to get off the drug.
A Junkie's testimony might not be admitted as evidence.
Don't you ever think I will testify as you wish.
I won't do it.
Don't get your hopes up.
Just give me some drugs before I bite my tongue to death!
Give me some drugs now!
Fucking drug!
What the fuck are you doing?
Why are you taking off your sock?
Drugs!
Give me some fucking--
Try biting off your tongue now!
You won't testify in court?
You'll end up doing it
because I'm going to make you.
We've got no problems so far.
Yes.
Yes, sir.
Why are you doing this to us?
An order from our country.
There's only one place in Korea
that has control over the NIS.
Where is Dal-geon?
If you let me go, I'll give you money.
What?
I have loads of it.
I'll give you the exact half.
You can have a luxurious life for the rest of your life.
Now I understand why drugs are dangerous.
Don't you get it?
Those killers were from the NIS.
The entire NIS is now in the hands of John & Mark.
The police, the courts, and the media
are all taken care of by them.
It'll be no use even if I confess in court!
So take the money--
Shut the fuck up!
Fucking nutjob!
I'm not afraid of people like you.
You're so fucked up!
I almost sprained my wrist.
How dare you try to fucking bribe me!
I need to cleanse my ears
because of all the bullshit I just heard.
We need to talk.
I also have something to tell you, too.
What do you want to tell me?
You first.
Don't get scared
and brace yourself for what I'm about to say.
All these crazy things happening to us...
All of them...
It's okay. Go on.
The Korean government is involved.
I see you weren't ready for this.
Don't worry.
How did you find out?
I heard it from Edward.
I didn't want to shock you,
so I thought of not telling you, but...
Jeez, I'm relieved.
I racked my brain for nothing.
You knew?
Of course.
A special agent like me from the NIS
knows way more than an amateur like you.
Why don't you back out from now on?
What do you mean?
You did everything you could.
But fighting against the government
can be far more dangerous.
I can't believe it.
So, you mean I should be out,
but you'll keep on fighting?
Your paycheck comes from the government,
but I'm a taxpayer.
This is my business and I need to take care of it
because my nephew was killed.
You're right.
I'm a civil servant
and I need to support my mom and my brother.
But what if something like this happens again?
Even then, because I'm a civil servant,
I should keep ignoring the government's wrongdoings.
Is that it?
Hoon,
Hoon's friends,
and my dad,
Colonel Go Gang-cheol
are watching everything from above.
I know they are watching from heaven.
So how can I run away just because I'm scared?
I'll make sure the whole nation knows all about it
so that those assholes can't harm anyone again.
Okay, high five.
-Out of the blue? -Yeah.
Do I have to?
Yes, you do.
DYNAMIC SYSTEM-OWNED RESIDENTIAL AND COMMERCIAL BUILDING
The building you see here is a mixed-use apartment owned by Dynamic.
Cha Dal-geon, one of the bereaved in the B357 crash,
Go Hae-ri, a NIS agent,
and Edward Park, a lobbyist working for Dynamic
have, since the crash, secretly maintained a mutually beneficial relationship.
He's lying!
Dal-geon would never do something like that! You know that, too!
People!
The NIS is lying to the whole nation!
Don't be fooled!
Why are you writing this? You're not a real reporter!
-Get him out of here! -I'm telling you, it's not true!
Don't be fooled!
Don't you touch me!
Oh, no!
Get off me!
-Stop wandering around and stay still! -Get off me!
The NIS has also been bought out by John & Mark!
Don't be fooled!
Even the NIS! Get off me!
They have also been bought out by John & Mark!
I said, let go!
I'll continue briefing.
AGENTS KILLED FROM EXPLOSION IN MOROCCO
Our agents arrested Kim Woo-gi in Morocco,
but these agents were killed by an unknown explosion.
After that, Kim Woo-gi
got out of the embassy with Cha Dal-geon and Go Hae-ri
and disappeared.
So, are you saying that those two kidnapped Kim Woo-gi?
The chances of that...
are very high.
You're under arrest for kidnapping Kim Woo-gi.
You're under arrest for capturing and confining--
You have the right to have a lawyer and to defend yourself.
You can also submit a claim for unlawful imprisonment.
NIS NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE
You are a good liar, Gi Tae-ung.
Let's talk at the NIS.
We want the truth!
-It's Edward! -You evil bastard!
Dynamic must tell us the truth!
Did you find anything?
Go to hell!
-We want the truth! -Get the fuck off me!
Tell us the truth!
The NIS investigation team
stated that as Cha Dal-geon and Go Hae-ri are working for Dynamic,
it's possible Kim Woo-gi is already dead.
So the NIS is working with Interpol.
Don't worry. Mr. Gi isn't a traitor.
How do you know?
If he were, he would've killed us at the embassy.
Oh, wait. Are you sure about dialing that number?
Yes.
What if he really is a traitor?
Don't you trust me?
Of course, I do. You're the only one on my side.
-But still-- -Then just follow my lead.
Hello, this is Bullet Chicken. We deliver faster than a bullet.
What?
A chicken place?
Sorry, we're closed for today.
No delivery now.
Vagabond!
Hello?
Vagabond?
Wait a moment.
Welcome, Go Hae-ri.
Who is...
Gang Ju-cheol?
How dare you call me by my name?
Chief!
Where are you?
We're smuggling ourselves on a ship.
Is Kim Woo-gi okay?
Yes, but what's going on?
It's a long story.
For now, give me the time and place of your arrival.
On the 15th, at 9 a.m.
We'll be disembarking at Incheon Container Terminal 1.
The container number is KHCH 35679-19.
15TH, 09:00, INCHEON CONTAINER TERMINAL 1 KHCH 35679-19
You must be bored in that cargo ship. So how about we play a game?
Excuse me?
Min Jae-sik is desperate to catch you guys.
We need to come up with a diversion.
SEONGJIN BOLT
Being a lobbyist he has such a poker face.
We just need him to make a single slip-up
to have him on a leash,
but he shows no emotions whatsoever.
What about the things we seized? Anything we can use?
Nothing.
He's clean as a whistle.
Call Jessica in.
Jessica? Why her?
I see.
A lobbyist for a lobbyist?
Wow.
We're going to need some privacy.
Could you turn off the cameras?
Do you really think it's possible
to bring Kim Woo-gi back?
Because I don't.
You also doubted me
when I said I'd bring to Libya
an enriched uranium centrifuge.
It was just sheer good luck.
Heaven won't grant the same luck again.
That's why
I am offering that luck
to you.
When the trial is over,
your company will be facing criticism from all over the world.
The NEC in the US will impose sanctions, your stocks will hit rock bottom,
no one will make a deal with you, and finally,
you'll go bankrupt.
Then John & Mark will buy you out.
Now it starts making sense. Wow!
It wasn't about the F-X plan after all,
but it was all about taking over Dynamic as a whole.
Don't jump to conclusions. I'm just stating the facts.
For a mouth-watering prey like us,
no wonder you took the risk of crashing that plane.
When we take over Dynamic,
you'll be the CEO.
What do you say? Isn't this another luck sent from above?
But you want Kim Woo-gi in exchange?
Jessica.
Shut up, whore.
How's that for an answer?
You're ruined either way.
Can't you see?
Have you gotten dumber in your old age?
If it's the right thing to do, I'm fine with being ruined.
I've never known anyone
as despicable as you on the face of the earth.
Don't pretend to be a saint all of a sudden.
It makes me sick.
Jessica, listen carefully.
A weapon may not have a border,
but a lobbyist has his motherland.
I love this country where I was born.
If only for the sake of Korea,
I will never let you have the F-X plan.
You just wait.
Shit.
We have to let him go unless we find something else.
We found Kim Woo-gi!
What?
What the...
What's going on?
Where is it?
Port of Tarifa, the south of Spain.
They are on a ship?
Yes.
Where are they headed?
Morocco.
They just escaped from there. Why would they go back?
Kim Woo-gi is here, too!
What? Where?
Charles de Gaulle Airport, France.
Is this feed live?
What are they, Doctor Strange?
He's here, too!
Port of Naples, Italy.
They're at Antalya Airport, Turkey, too!
Gosh, this is driving me crazy.
That's Cha Dal-geon!
What's going on?
I appreciate that you're working hard day and night for the nation.
What the hell?
Even Mr. Yun is there.
Hey, Gi Tae-ung.
You pretended to be all righteous,
so how do you live with yourself?
What the fuck...
Min Jae-sik.
I won't even bother calling you names.
Son of a...
You're all
absolutely fucked up, assholes!
Because I am
soon going to destroy you.
Subtitle translation by Jean S. Kim