ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[Στα προηγούμενα επεισόδια]
Ο κος Πρόεδρος εισέρχεται στην αίθουσα της Ολομέλειας.
ΔΕΝ ΕΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΤΟΝ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
Αγαπητοί και αξιότιμοι συμπολίτες,
αξιότιμε Πρόεδρε της Εθνοσυνέλευσης και αξιότιμοι βουλευτές.
Τα τελευταία δέκα χρόνια περίπου...
ενόσω συμμετείχα στην κοινοβουλευτική πολιτική,
κατά καιρούς αντιμετώπιζα διλήμματα...
και ενίοτε υπέφερα για να εκπροσωπήσω τη βουλή του έθνους.
Νιώθω τιμή που παρίσταμαι στην Εθνοσυνέλευση,
το σύμβολο της δημοκρατίας...
για να εξηγήσω γιατί χρειαζόμαστε τον συμπληρωματικό προϋπολογισμό
και πώς πρόκειται να τον αξιοποιήσουμε.
Γιατί μας το κάνετε αυτό;
-Εντολή της πατρίδας. -Μαλακίες!
Εντολή της Τζον & Μαρκ είναι.
Είναι όλοι πολίτες της Κορέας.
Είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι. Έχουμε καθήκον απέναντί τους.
Πείτε τους να πετάξουν τα όπλα!
Κύριε!
Θα ακολουθήσουμε τις εντολές. Τι στον διάβολο κάνετε; Πυροβολήστε!
Όχι!
Μη με σκοτώσετε!
Θα κάνω ό,τι θέλετε. Μη με σκοτώσετε!
Πέστε κάτω!
Η Δημοκρατία μας ανήκει στους πολίτες.
Ως Πρόεδρος, υπερασπίζομαι το δημοκρατικό σύνταγμα
και θεωρώ ότι υπηρετώντας τους πολίτες και δίνοντάς τους ελπίδες...
ασκούμε την καλύτερη πολιτική.
Παύσατε πυρ!
Γυαλιά νυχτερινής όρασης!
Με προστάτεψε το αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Πού πήγαν;
Στον κάτω όροφο, νομίζω.
Πάμε.
Ωραία, ήρθατε.
Μπείτε μέσα!
Μέσα! Μπείτε μέσα!
Εδώ είμαστε.
Είναι επικίνδυνα. Δεν θα αντέξουμε για πολύ.
Πρέπει να αντέξετε.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να...
Εμπρός; Παρακαλώ;
Ποιος ήταν;
-Η γραμματέας του Παρκ. -Του Έντουαρντ;
-Ανατινάξτε τη. -Μάλιστα.
Είναι δυνατόν αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να την εμπιστευτούμε.
Δώσ' το μου.
Κύριε, ρίξτε μια ματιά εδώ!
Κάντε πίσω!
Πέσε κάτω!
Δύο, ένα!
Πάρ' το!
Σας περισσεύουν σφαίρες;
Να πάρει!
Αυτές είναι οι τελευταίες.
Πόσα λεπτά έμειναν;
Γαμώτο!
Πάμε μέσα.
Κάνε στην άκρη, Χε-Ρι.
Θα πεθάνουμε όλοι.
-Μη λες μαλακίες. -Τόση ταλαιπωρία για το τίποτα.
Βούλωσέ το.
Σταθείτε!
Μια στιγμή!
Γαμώτο.
Ξέρετε κάτι;
Υπάρχει μια βόμβα εδώ.
Αν δεν σταματήσω το χρονόμετρο,
θα ανατιναχτούμε όλοι.
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Δεν κρυβόμαστε από φόβο για εσάς.
Φερθείτε έξυπνα.
Αν κάνετε καμιά μαλακία, θα πεθάνουμε όλοι.
30 δεύτερα έμειναν.
Να το σταματήσω το χρονόμετρο ή όχι;
Κόψε τις μαλακίες.
Θα δούμε αν είναι όντως μαλακίες σε 20 δευτερόλεπτα.
Τι διάβολο κάνει;
Κερδίζει χρόνο.
Τελειώνει ο χρόνος. Δέκα δεύτερα.
Εννιά.
Οκτώ!
Ακόμα δεν με πιστεύετε, βλάκες;
-Πέστε κάτω! -Πυρ!
Σαν να άκουσα μια έκρηξη.
Χρησιμοποίησαν κι εκρηκτικά C4. Περνάμε σε ολοκληρωτικό πόλεμο τώρα.
Καθόλου άσχημα.
-Το κατάλαβες από τον ήχο; -Σιγά τ' αβγά.
Πέρασα από στρατιωτική εκπαίδευση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Τα πτώματα...
Για να φέρουμε εις πέρας το Σχέδιο F-X το συντομότερο,
ο προϋπολογισμός θα χρειαστεί
ένα τρισεκατομμύριο γουάν επιπλέον.
Η ευημερία των πολιτών μας
είναι εγγυημένη όταν το Κράτος διαφυλάσσει την ασφάλειά τους.
Ο συνδρομητής που καλέσατε...
Τι τρέχει;
Δεν απαντάει;
Παράξενο.
Θα έπρεπε να έχουν τελειώσει.
Γαμημένε προδότη.
Γκι Τάε-Ουνγκ.
Πουτάνας γιε!
Το Σχέδιο F-X δείχνει πόσο αποφασισμένο είναι το Κράτος να προστατέψει
τις ζωές των πολιτών του.
Ενσαρκώνει την αποστολή μας ως έθνος να διεκδικήσουμε το μέλλον μας.
Ως Πρόεδρος αυτής της χώρας...
ανεξαρτήτως κόστους...
ενώ διακυβεύονται η ευημερία και η ασφάλεια των πολιτών μας...
δεν πρόκειται ποτέ...
μα ποτέ, να υποχωρήσω.
Είμαστε όλοι καλά.
Πού να πάμε τώρα;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Ναι.
Εντάξει.
Γαμώτο! Ακίνητος!
Θα σας δούμε εκεί.
Πάμε. Σταμάτα, Κιμ Γου-Γκι!
Πάμε, κύριε.
-Πρέπει να φέρετε τον Κιμ πίσω ζωντανό. -Δεν θα έρθετε μαζί μας;
Με διέταξαν κι εμένα να σας σκοτώσω.
Τότε, ο Χουάνγκ δεν έλεγε ψέματα.
-Την εντολή την έδωσε... -Ο διευθυντής Αν.
Μα γιατί;
Μόνο ένα μέρος στην Κορέα ασκεί εξουσία επί της ΕΥΠ.
Χε-Ρι Γκο, έλα!
Αποστήθισε αυτόν τον αριθμό. 070-1584-1779.
Κωδικός "Περιπλανώμενος".
Σταθείτε μια στιγμή.
Αν είναι κι η κυβέρνηση στο κόλπο...
είναι πέρα από τις δυνάμεις μου.
-Ξέρετε ότι δεν μπορώ να... -Το ξέρω.
Και μακάρι να μην ήσουν εσύ,
αλλά μόνο σε σένα μπορώ πλέον να εμπιστευτώ αυτήν τη βαριά ευθύνη.
-070... -070-1584-1779.
Κωδικός "Περιπλανώμενος".
Πάρε τον αριθμό πριν γυρίσεις. Δεν μπορώ να μείνω άλλο. Φύγε.
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Δεν τους σκοτώσαμε.
Απλώς έτυχε να επιζήσουμε. Σβήσε τα βίντεο από όλες τις κάμερες.
Μάλιστα. Καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Χε-Ρι Γκο!
Πού είναι ο Γκι;
-Φροντίζει κάτι εκκρεμότητες. -Ακολούθα προσεκτικά.
Πρόσεχε.
-Πιο γρήγορα, ζωντόβολο! -Με πονάς.
Χαίρομαι που γλυτώσατε.
Ξεφορτωθείτε τα κινητά. Μπορεί να σας εντοπίσουν.
Ο Πρόεδρος τόνισε
ότι ο νέος προϋπολογισμός θα εξασφαλίσει την ασφάλεια των πολιτών
κι ότι είναι ένα απαραίτητο μέτρο για τη μελλοντική ευημερία της Κορέας.
Το κυβερνών κόμμα και η αντιπολίτευση εξέφρασαν αντίθετες αντιδράσεις.
Η κυβέρνηση προάσπισε τον νέο προϋπολογισμό,
ενώ η αντιπολίτευση ζήτησε να ερευνηθεί η πτώση του Β357
και απαίτησε να αιτιολογήσει η κυβέρνηση
-την αμφιλεγόμενη επιλογή της Τζον & Μαρκ. -Το σκυλί αλυχτά, μα το καραβάνι προχωρά.
Πώς σου φάνηκε η ομιλία μου στην Εθνοσυνέλευση;
Έχουμε τον προϋπολογισμό στο τσεπάκι μας.
Κι αν κρίνω από όσα είδα σήμερα,
δεν θα σε θεωρεί κανείς ανήμπορο.
Ανήμπορο; Ακμαίος είμαι ακόμα.
Και ταύρος θα ζήλευε τη ροή των ούρων μου.
Αν ξέρεις κανένα καλό συμπλήρωμα, πες το μου κι εμένα.
Το πιο αναζωογονητικό φάρμακο είναι η ισχύς.
Πρέπει να διατηρήσω την ενεργητικότητά μου και μετά το τέλος της θητείας μου.
Για αυτό δεν μπορώ να αναπαυτώ τώρα.
Κατά πάσα πιθανότητα...
είμαι ο πιο εργατικός πρόεδρος στα χρονικά.
Η κοινή γνώμη είναι πιο θετική από ό,τι περιμέναμε.
Επειδή παίζει τόσο καλά τον ρόλο του.
Κόπανε.
Τι στον διάβολο λες τώρα;
Τρύπα στο πάτωμα της πρεσβείας; Κουραφέξαλα!
Σας έστειλα φωτογραφίες. Ρίξτε μια ματιά.
-Μόλις τις λάβαμε. -Βάλ' τες στην οθόνη.
Επί τη ευκαιρία, πώς και δεν πέθανες;
Στάθηκα τυχερός.
Θα σας πω τις λεπτομέρειες μόλις γυρίσω στην Κορέα.
Αναρωτιέμαι, Γκι Τάε-Ουνγκ, αν τους άφησες να το σκάσουν.
Δεν θα ζητούσα ενισχύσεις αν μπορούσα να τρυπήσω το πάτωμα.
Στείλε μου τα βίντεο από τις κάμερες.
Η ομάδα του κου Χουάνγκ τις πείραξε. Τα βίντεο διαγράφηκαν.
Γαμώ το φελέκι μου! Θα μου στρίψει.
-Τακτοποίησε εκεί και γύρνα πίσω. -Μάλιστα, κύριε.
Όταν ο Γκι ζήτησε να πάει στο Μαρόκο, έπρεπε απλώς να του το αρνηθείτε.
Τι;
Λες ότι φταίω εγώ;
-Όχι, κύριε. -Εσύ επέλεξες τις ενισχύσεις!
-Εσύ έστειλες αυτούς τους ανίκανους! -Με συγχωρείτε, κύριε.
Καλή μέρα να έχετε.
Γιατί δεν δουλεύετε;
Πείτε στην Ιντερπόλ να τους βάλει στην κόκκινη λίστα.
Ζητήστε βοήθεια από τις διεθνείς υπηρεσίες πληροφοριών.
Να χτενίσουν τα αεροδρόμια και τα λιμάνια
του Μαρόκου κι όλων των γειτονικών χωρών.
Εμπρός, γαμώτο μου!
Κάντε το τώρα αμέσως!
-Μάλιστα, κύριε. -Αμέσως.
Ο Γενικός Γραμματέας Διοίκησης κάλεσε συνέλευση στις 4:00 μ.μ.
Πες του ότι δεν θα έρθω. Έχω ραντεβού.
Θέλω όλους τους αξιωματούχους παρόντες.
Απλώς πες του
ότι δεν θα μπορέσω.
Μάλιστα, κύριε.
M
Ακούω.
Χάσαμε τον Κιμ.
Με ακούς, Γιουν;
Ποιος τον πήρε;
Έχω μια υποψία. Θα την επιβεβαιώσω και θα σε ενημερώσω.
Γαμώτο!
Πού είναι τώρα ο Κιμ;
Γιατί; Απέδρασε;
Μην κάνεις τον χαζό! Εσύ το έκανες!
Έβαλες τον Γκι Τάε-Ουνγκ να τον φυγαδεύσει.
Δεν θα έχεις καμία ελπίδα χωρίς τον Γιουν Χαν-Γκι.
Θα σε σφάξω!
Γαμήσου, παλιοκαθίκι!
Μην κουνηθείς!
-Τράβα τη γαμημένη σκανδάλη. -Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
Πόσες φορές το έχεις κάνει;
Έχεις κινδυνέψει ποτέ σου σε αποστολή;
Ανελίχθηκες με τα λόγια σου και μόνο.
Συγκάλυπτες πολιτικούς και κολάκευες τα αφεντικά σου.
Αποβράσματα σαν εσένα έχουν καταντήσει βόθρο την ΕΥΠ.
Δεν μας απομένουν ικανοί πράκτορες. Γεμίσαμε τσιράκια του Γαλάζιου Οίκου!
Πουτάνας γιε.
Θα σε σκοτώσω, καριόλη.
Γαμώτο!
-Γκι-Σου. -Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να αναλάβεις μια σημαντική δουλειά.
Βάλε αυτό...
στο φαγητό του Γκανγκ και φρόντισε να το φάει.
Τι είναι;
Τίποτα.
Θα πάθει κρίση και θα πεθάνει από έμφραγμα.
Δεν πρέπει να γίνει νεκροψία.
Ούτως ή άλλως, δεν έχει συγγενείς.
Στείλε τη σορό...
για καύση.
Τον έχω ερευνήσει διεξοδικά.
-Ο Γκανγκ δεν... -Η ύπαρξή του και μόνο...
Αποτελεί τεράστια ενόχληση για εμάς.
Αν δεν τον σταματήσουμε εξαρχής, θα προκαλέσει μεγάλους μπελάδες.
Χρειαζόμαστε τα προγράμματα όλων...
Έχετε βίντεο από το αεροδρόμιο του Μαρακές;
Έστειλα πληροφορίες για ένα επικίνδυνο άτομο.
-Πρέπει να τα ελέγξουμε ξανά. -Μάλιστα.
Για δες. Λάβαμε ένα φαξ.
ΕΥΠ Κορέας.
Εδώ ΕΥΠ Κορέας. Μπορείτε να...
Είναι επείγον.
Στείλτε το φαξ το συντομότερο δυνατόν.
Λάβαμε απάντηση.
-Ο αρχηγός Γκανγκ τι θα φάει; -Έλα μου;
Δεν είμαι σίγουρη.
Παράγγειλε σούπα και πήγαινέ του τη.
Μάλιστα. Έγινε.
Επιτρέψτε μου. Σας ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη! Θα το πάρω εγώ.
Αφήστε με να το πάρω. Δεν είναι καθόλου βαρύ.
Ωραία που μυρίζει!
Κύριε!
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Ορίστε.
-Εσύ φροντίζεις για τα γεύματά μου σήμερα; -Θέλετε να συνεχίσω;
Σιχάθηκα τη σούπα. Θέλω τζατζανγκμεόν για βραδινό.
Έγινε. Φάτε τη σούπα σας πριν κρυώσει.
ΚΑΜΕΡΑ 01
Θεέ μου, δεν καταλαβαίνω!
Θεέ μου! Από εδώ! Ελάτε!
Κύριε Γκανγκ!
119 ΠΑΡΑΪΑΤΡΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Ξυπνήστε, κύριε! Σας παρακαλώ!
Θεέ μου!
Κάντε πέρα, παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Σας παρακαλώ, κύριε!
Φόρτιση 200 τζάουλ.
Απινίδωση!
Φόρτιση 200 τζάουλ.
Απινίδωση!
Κύριε!
Ώρα θανάτου 15:11 μ.μ., 16η Σεπτεμβρίου.
Ο κος Γκανγκ Γιου-Τσολ απεβίωσε.
Όχι! Κύριε!
Σας παρακαλώ, ανοίξτε τα μάτια σας!
Άσε με!
Ανοίξτε τα μάτια σας, κύριε!
Κύριε!
ΕΙΥ ΕΘΝΙΚΗ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Ακόμα δεν έχεις νεότερα;
Έτσι και τον χάσεις...
θα πεθάνεις.
Έχουμε στήσει σημεία ελέγχου σε όλες τις εξόδους της πόλης.
Όταν τον εντοπίσετε,
εξοντώστε τον.
Έχω ήδη δώσει τις σχετικές εντολές. Μην ανησυχείτε, λοιπόν. Κάντε υπομονή.
-Πού πηγαίνετε; -Δεν πρόκειται να σας πω.
Θέλουμε να δούμε τις ταυτότητές σας. Αυτή είναι η διαδικασία.
Μην περιπλέκετε την κατάσταση.
-Τι λένε; -Θα ρωτάνε ποιοι είμαστε και πού πάμε.
Θα σας δώσω ό,τι θέλετε. Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε.
Μη με σκοτώσετε, σας παρακαλώ!
Σας ικετεύω, μη με σκοτώσετε!
ΛΙΜΑΝΙ ΤΑΓΓΕΡΗΣ, ΜΑΡΟΚΟ
Μην κουνιέσαι.
Πονάει! Πονάει, γαμώτο!
Τομάρι!
Σκάσε.
Ο κος Παρκ θέλει να σας μιλήσει.
Εδώ Τσα Νταλ-Γκον.
Φοβήθηκα ότι ήταν ήδη αργά. Τι ανακούφιση!
ΝΤΑΪΝΑΜΙΚ
Ένα φορτηγό πλοίο αναχωρεί πρωί πρωί.
Θα σας μεταφέρει πίσω στην Κορέα.
Εξηγήστε μου τι συμβαίνει.
Σας παρακαλώ.
Θα σοκαριστείτε.
Η κορεατική κυβέρνηση...
είναι κι αυτή μπλεγμένη στη συνωμοσία.
Είστε βέβαιος;
Έχω μια καλή πηγή στον Γαλάζιο Οίκο.
Έτσι έμαθα για την κατάσταση στο Μαρόκο.
Γαμώτο! Κάν' το πιο απαλά!
Κόψε την γκρίνια επιτέλους.
Δεν θέλω επ' ουδενί να διακυβεύσω την ασφάλειά σου.
-Γιατί δεν σταματάτε... -Ο Κιμ Γου-Γκι...
πρέπει να δικαστεί.
Θα το φροντίσω.
ΝΤΑΪΝΑΜΙΚ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΠΑΡΚ
Η Ο Σανγκ-Μι είπε ψέματα στον Τύπο. Τα πράγματα είναι άσχημα κι εδώ.
Δεν μπορούμε καν να εμπιστευτούμε τον Τύπο ή τις Αρχές.
Μας περιμένει μια μοναχική και τρομερά δύσκολη μάχη.
Με ζαλίζετε. Καθίστε, σας παρακαλώ πολύ.
Μια ζαλάδα δεν είναι τίποτα. Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Δεν μπορούν να φύγουν από το Μαρόκο. Σας το υπογράφω.
Ελέγχουμε όλα τα αεροδρόμια και τα λιμάνια.
Δεν υπάρχει καμία διέξοδος. Δείξτε μου εμπιστοσύνη.
Νομίζω ότι ξέφυγαν ήδη.
Τι εννοείς;
Ο Ιμπραΐμ...
βρέθηκε νεκρός.
Τι;
Υποψιάζεστε ποιος μπορεί να το έκανε;
Λογικά, ο Έντουαρντ Παρκ.
Ο Έντουαρντ;
Τι γελοία ιδέα!
Ελάτε τώρα.
Πώς ανατίναξε το πάτωμα της πρεσβείας; Και πώς φυγάδευσε τον Κιμ Γου-Γκι;
Κάτι τέτοιο είναι ανέφικτο για έναν απλό λομπίστα.
Για τον Έντουαρντ...
είναι απόλυτα εφικτό.
Ποιος τον στηρίζει;
Δεν είμαι πολύ σίγουρη.
Αλλά σίγουρα έχει ένα ισχυρό διεθνές δίκτυο...
παρόμοιο με το δικό μας.
Ζήτα ένταλμα έρευνας για την Νταϊνάμικ.
Αυτό το έκανα ήδη.
Όμως, ο δικαστής είπε ότι η κατάθεση της Ο Σανγκ-Μι δεν ήταν επαρκής.
Ο Έντουαρντ έχει κρυφές διασυνδέσεις με τον δικαστικό κλάδο.
Αν τα στοιχεία δεν αρκούν, ας κατασκευάσουμε άλλα.
Πότε θα επιστρέψει ο Γκι Τάε-Ουνγκ;
Σε μια-δυο ώρες, νομίζω.
Είμαστε στη Δημοκρατία της Κορέας.
Όσο κρατώ το αξίωμά μου...
η ισχύς του Έντουαρντ...
είναι περιορισμένη.
Κύριε, χαίρετε.
Λοιπόν; Πώς ήταν το ταξίδι σας;
Ταλαιπωρηθήκαμε λίγο.
-Δεν περιμέναμε να σας δούμε εδώ. -Έκπληξη.
Τι κάνετε;
Κύριε;
Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;
Δεν ήθελα να τραβήξω την προσοχή,
αλλά η κατάσταση έχει σοβαρέψει πολύ.
-Πάμε. -Κύριε!
Ίδρωσε η μασχάλη μου. Άσε το χέρι μου.
Να πάρει.
Ήθελα να τον σκοτώσω εγώ.
ΚΑΝΟΥΜΕ Ο,ΤΙ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΕΑ
ΒΟΥΒΗ ΑΦΟΣΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΜΑΣ
ΓΙΝΕ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΠ
Έξοχα!
Ούτε ειδικός πράκτορας να ήσασταν.
Έχετε πολύ καλό σημάδι, Γενικέ Γραμματέα Γιουν.
Μία κι ακαριαία!
Τι θα γινόταν αν σκότωνα αυτόν τον άντρα επιτόπου;
Εξαρτάται πώς θα το συγκαλύπταμε.
Αν δηλώναμε ότι σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος...
Έλεος!
-Πού είναι ο Κιμ Γου-Γκι; -Ρωτήστε τον Γενικό Διευθυντή.
Αυτός ξέρει.
Με δυσαρεστεί το γεγονός ότι επέστρεψες ζωντανός.
Ποσώς με ενδιαφέρει αν με συμπαθείτε.
Είμαι ικανός να κάνω τα πάντα για την πατρίδα μου.
Μετράω μέχρι το τρία. Θα μου τα πεις όλα.
Αλλιώς, πέθανες.
Ένα.
Στο όνομα της ελευθερίας...
Δυο.
...και της αλήθειας...
-Τρία. -Αφοσιωνόμαστε...
Να με πάρει!
Βάλ' τον να υπογράψει συμφωνία τήρησης απορρήτου.
-Θα γίνει συνέντευξη Τύπου απόψε. -Συνέντευξη Τύπου;
Εγώ θα γράψω τα λόγια του.
Ετοίμασέ τον.
Δεν μπορεί να εμφανιστεί μπροστά στα ΜΜΕ.
Είναι εκπαιδευμένος. Ούτε τις σφαίρες δεν φοβάται.
Μετά τη συνέντευξη...
το δικαστήριο θα αναγκαστεί να εκδώσει ένταλμα.
Δώσε του πίσω τη δουλειά του κι έχε τον νου σου.
Αν είναι προδότης...
λογικά, θα αφήσει ίχνη.
Έχεις μυαλό ξυράφι.
Θα ήθελα τη μισή εξυπνάδα που έχετε εσείς οι μορφωμένοι.
Εντάξει.
Ναρκωτικά!
Δώστε μου ναρκωτικά!
Σας παρακαλώ!
Ναρκωτικά!
Δώστε μου ναρκωτικά!
Λίγα ναρκωτικά, γαμώτο!
Πεθαίνω! Ψοφάω!
Καθίκι!
Βγάλε αυτό το πράμα!
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ ΣΕ ΠΡΕΣΒΕΙΑ
Δώστε μου!
Ναρκωτικά!
Δώστε μου ναρκωτικά!
Τόσο σαματά κάναμε, αλλά δεν το αναφέρει ούτε ένα άρθρο.
Η κορεατική κυβέρνηση
είναι κι αυτή μπλεγμένη στη συνωμοσία.
Έλα, Τσα Νταλ-Γκον!
Ψοφάω! Δώσε μου ένα παυσίπονο. Δώσε μου ναρκωτικά.
Δώσ' μου κάτι. Οτιδήποτε!
Ξέρεις κάτι;
Πρέπει να κόψεις τα ναρκωτικά.
Το δικαστήριο δεν θα δεχτεί ως απόδειξη την κατάθεση ενός πρεζονιού.
Μη νομίζεις...
ότι θα καταθέσω καταπώς θέλεις εσύ.
Δεν θα το κάνω.
Μην τρέφεις ελπίδες.
Δώσ' μου ναρκωτικά πριν δαγκώσω τη γλώσσα μου!
Δώσ' μου ναρκωτικά!
Λίγα ναρκωτικά, γαμώτη μου!
Τι στον πούτσο κάνεις; Γιατί βγάζεις την κάλτσα σου;
Ναρκωτικά!
Δώσ' μου λίγα...
Δάγκωσε τη γλώσσα σου. Μπορείς;
Δεν θα καταθέσεις, είπες;
Στο τέλος, θα καταθέσεις...
γιατί θα σε αναγκάσω εγώ.
Κανένα πρόβλημα μέχρι στιγμής.
Ναι.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί το κάνετε αυτό;
-Εντολή της πατρίδας. -Μόνο ένα μέρος στην Κορέα
ασκεί εξουσία επί της ΕΥΠ.
Πού είναι ο Νταλ-Γκον;
Αν με ελευθερώσεις, θα σου δώσω λεφτά.
-Τι; -Έχω λεφτά με το τσουβάλι.
Θα σου δώσω ακριβώς τα μισά.
Θα ζήσεις όλη σου τη ζωή μες στη χλιδή.
Για αυτό είναι επικίνδυνα τα ναρκωτικά.
Δεν καταλαβαίνεις;
Η ΕΥΠ έστειλε εκείνους τους εκτελεστές.
Ολόκληρη η ΕΥΠ είναι υπό τον έλεγχο της Τζον & Μαρκ τώρα.
Αυτοί ελέγχουν τα πάντα. Την αστυνομία, τα δικαστήρια, τα ΜΜΕ.
Και να καταθέσω, δεν θα καταφέρετε τίποτα!
Για αυτό σου λέω.
Πάρε τα λεφτά και...
Βούλωσέ το!
Γαμημένε ψυχάκια!
Δεν φοβάμαι κάτι τυπάκια σαν τα μούτρα σου.
Ακούς;
Είσαι τέρμα διεστραμμένος!
Παραλίγο να στραμπουλήξω τον καρπό. Πήγες να με δωροδοκήσεις, τομάρι;
Πρέπει να καθαρίσω τα αφτιά μου
μετά τις μαλακίες που άκουσα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έχω κι εγώ κάτι να σου πω.
Τι θέλεις να μου πεις;
Εσύ πρώτος.
Μην τρομάξεις...
με αυτό που θα σου πω.
Σ' όλα αυτά τα παρανοϊκά γεγονότα...
Σε όλα...
Σ' ακούω. Συνέχισε.
Είναι μπλεγμένη η κορεατική κυβέρνηση.
Δεν το περίμενες.
Μην ανησυχείς.
Πώς το ανακάλυψες;
Μου το είπε ο Έντουαρντ.
Δεν ήθελα να σοκαριστείς.
Σκέφτηκα να μη σου το πω, αλλά...
Θεέ μου!
Τι ανακούφιση! Τσάμπα αγχώθηκα τελικά.
Το ήξερες;
Εννοείται.
Μια ειδική πράκτορας της ΕΥΠ, όπως εγώ,
σαφώς θα ξέρει περισσότερα από έναν ερασιτέχνη.
Γιατί δεν υποχωρείς;
Τι εννοείς;
Έχεις ήδη κάνει ό,τι περνούσε από το χέρι σου.
Είναι πολύ πιο επικίνδυνο όμως...
να πολεμάς την κυβέρνηση.
Δεν το πιστεύω.
Δηλαδή, θες να βγάλω την ουρά μου απ' έξω, ενώ εσύ θα συνεχίσεις να μάχεσαι;
Η κυβέρνηση πληρώνει τον μισθό σου.
Εγώ είμαι φορολογούμενος.
Είναι δικό μου θέμα, και πρέπει να το κανονίσω εγώ...
επειδή σκότωσαν τον ανιψιό μου.
Έχεις δίκιο.
Είμαι δημόσια υπάλληλος.
Έχω μια μάνα κι έναν αδελφό να ζήσω.
Τι θα γίνει, όμως, αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο;
Με αυτήν τη λογική, επειδή είμαι δημόσια υπάλληλος,
πρέπει να αγνοώ τις παραβάσεις της κυβέρνησης.
Αυτό μου λες;
Ο Χουν,
οι φίλοι του Χουν...
κι ο πατέρας μου,
ο συνταγματάρχης Γκο Γκανγκ-Τσολ,
θα τα παρακολουθούν όλα από εκεί ψηλά.
Είμαι απόλυτα σίγουρη ότι παρακολουθούν από τον παράδεισο.
Είναι δυνατόν να το βάλω στα πόδια επειδή φοβάμαι;
Θα φροντίσω να μάθει όλη η χώρα τι συνέβη...
για να μην ξαναβλάψουν κανέναν αυτά τα καθάρματα.
Εντάξει. Κόλλα πέντε.
-Έτσι άξαφνα; -Ναι.
Είναι ανάγκη;
Ναι, είναι.
ΚΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΝΤΑΪΝΑΜΙΚ ΣΙΣΤΕΜ
Το κτήριο που βλέπετε
είναι μια εγκατάσταση μικτής χρήσης που ανήκει στην Νταϊνάμικ.
Ο Τσα Νταλ-Γκον, συγγενής ενός εκ των θανόντων...
η πράκτορας της ΕΥΠ Γκο Χε-Ρι
και ο λομπίστας Έντουαρντ Παρκ
συνδέονται μυστικά και βοηθιούνται από τον καιρό του ατυχήματος.
Λέει ψέματα!
Ο Νταλ-Γκον δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. Το ξέρετε κι εσείς αυτό!
Ακούστε όλοι!
Η ΕΥΠ λέει ψέματα
σ' ολόκληρη τη χώρα!
Μην ξεγελιέστε!
Τι γράφεις, δημοσιογράφε της δεκάρας;
-Πάρτε τον από δω! -Είναι ψέματα, λέω!
Μην ξεγελιέστε!
Μη με αγγίζεις!
Όχι!
Αφήστε με!
-Μείνε ακίνητος! -Αφήστε με!
Η Τζον & Μαρκ έχει εξαγοράσει και την ΕΥΠ!
Μην ξεγελιέστε!
Ακόμη κι η ΕΥΠ εξαγοράστηκε! Αφήστε με!
Η Τζον & Μαρκ τούς εξαγόρασε κι αυτούς!
Αφήστε με, είπα!
Θα συνεχίσω την ενημέρωση.
ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟ ΜΑΡΟΚΟ
Οι πράκτορές μας συνέλαβαν τον Κιμ.
Κατόπιν, οι πράκτορες σκοτώθηκαν από μια έκρηξη αγνώστου δράστη.
Ο Κιμ Γου-Γκι απέδρασε από την πρεσβεία με τον Τσα Νταλ-Γκον και την Γκο Χε-Ρι.
Είναι άφαντος.
Δηλαδή, θέλετε να πείτε ότι αυτοί οι δύο απήγαγαν τον Κιμ;
Αυτό το ενδεχόμενο...
είναι πολύ πιθανό.
ΝΤΑΪΝΑΜΙΚ
Συλλαμβάνεστε για την απαγωγή του Κιμ.
Συλλαμβάνεστε για απαγωγή και κράτηση...
Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε νομική υπεράσπιση.
Μπορείτε να καταγγείλετε παράνομη φυλάκιση.
ΕΥΠ
Είσαι καλός ψεύτης, Γκι Τάε-Ουνγκ.
Θα συζητήσουμε στην ΕΥΠ.
Απαιτούμε την αλήθεια!
-Ο Έντουαρντ! -Κάθαρμα!
Η Νταϊνάμικ οφείλει να μας πει την αλήθεια!
Βρήκατε τίποτα;
Να καείς στην κόλαση!
-Θέλουμε την αλήθεια! -Αφήστε με, γαμώτο!
Πες μας την αλήθεια!
Η ομάδα έρευνας της ΕΥΠ
δήλωσε ότι, καθώς ο Τσα και η Γκο δουλεύουν για την Νταϊνάμικ,
υπάρχει πιθανότητα να είναι ήδη νεκρός ο Κιμ Γου-Γκι.
Συνεπώς, η ΕΥΠ συνεργάζεται με την Ιντερπόλ.
Μην ανησυχείς. Ο κύριος Γκι δεν είναι προδότης.
-Πού το ξέρεις; -Αν ήταν, θα μας σκότωνε στην πρεσβεία.
Στάσου. Σίγουρα είναι ασφαλής αυτός ο αριθμός;
Ναι.
Κι αν είναι όντως προδότης;
-Δεν μου έχεις εμπιστοσύνη; -Σου έχω. Εσύ είσαι η μόνη μου σύμμαχος.
-Αλλά... -Τότε, μη με αμφισβητείς.
Κοτοπουλάδικο "Σφαίρα". Οι διανομές μας πάνε σφαίρα.
Τι πράγμα;
-Κοτοπουλάδικο είστε; -Λυπάμαι, είμαστε κλειστά σήμερα.
Δεν κάνουμε διανομές τώρα.
Περιπλανώμενος!
Γεια σας, μ' ακούτε; Περιπλανώμενος.
Περιμένετε μια στιγμή.
Καλωσήλθες, Γκο Χε-Ρι.
Ποιος...
Γκανγκ Γιου-Τσολ;
Άκου θράσος! Τολμάς να με αποκαλείς με τ' όνομά μου;
Αρχηγέ!
-Πού είστε; -Επιστρέφουμε λαθραία με πλοίο.
Είναι εντάξει ο Κιμ;
Ναι, αλλά τι συμβαίνει;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Πες μου πού και πότε καταφθάνετε.
Ξεμπαρκάρουμε τη 15η στις 9:00 π.μ., στον τερματικό 1 της Ίντσον.
Ο αριθμός του κοντέινερ είναι KHCH 35679-19.
15η, 09:00, ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ 1
Πρέπει να βαριέστε. Θέλετε να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Ορίστε;
Ο Μιν Γιε-Σικ θέλει απεγνωσμένα να σας πιάσει.
Χρειαζόμαστε έναν περισπασμό.
ΣΕΟΝΓΚΤΖΙΝ ΜΠΟΛΤ
Ο τύπος είναι γνήσιος λομπίστας. Δύσκολα καταλαβαίνεις τι σκέφτεται.
Αν του ξεφύγει έστω και το παραμικρό,
θα τον έχουμε στο χέρι.
Παραμένει τελείως ανέκφραστος, όμως.
Βρήκατε τίποτα χρήσιμο στα αντικείμενα που κατασχέσαμε;
Τίποτα απολύτως. Είναι παντελώς καθαρός.
-Πες στην Τζέσικα να έρθει. -Στην Τζέσικα; Για ποιον λόγο;
Κατάλαβα.
Λομπίστρια εναντίον λομπίστα;
Μάλιστα.
Θα μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Θα σβήσετε τις κάμερες;
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Νομίζεις ότι υπάρχει πιθανότητα να φέρεις τον Κιμ πίσω στην Κορέα;
Εγώ αμφιβάλλω για αυτό.
Όπως επίσης αμφέβαλλες...
όταν είπα ότι θα φέρω στη Λιβύη
έναν φυγοκεντρητή εμπλουτισμού ουρανίου.
Απλώς στάθηκες τυχερός.
Οι ουρανοί δεν θα σε ευνοήσουν ξανά.
Για αυτόν τον λόγο...
θα σου προσφέρω εγώ...
λίγη καλή τύχη.
Όταν τελειώσει η δίκη,
η εταιρεία σου θα αντιμετωπίσει διεθνείς επικρίσεις.
Η Οικονομική Επιτροπή θα επιβάλει κυρώσεις κι οι μετοχές σου θα πέσουν.
Θα σε ξεγράψουν όλοι, και στο τέλος...
θα χρεοκοπήσεις.
Η Τζον & Μαρκ θα αγοράσει την εταιρεία σου.
Τώρα αρχίζω να βλέπω τη λογική σου. Καταπληκτικό!
Ο στόχος δεν ήταν το Σχέδιο F-X.
Επεδίωκες να καταλάβεις ολόκληρη την Νταϊνάμικ.
Μην προτρέχεις. Σου επισημαίνω τα γεγονότα.
Είμαστε όντως δελεαστική λεία.
Για αυτό ρισκάρισες με το σαμποτάζ του Β357.
Όταν καταλάβουμε την Νταϊνάμικ...
εσύ θα παραμείνεις διευθύνοντας σύμβουλος.
Τι λες; Δεν είναι κι αυτή άλλη μια ευλογία από τους ουρανούς;
Σε αντάλλαγμα όμως, θέλεις να σου παραδώσω τον Κιμ Γου-Γκι;
Επιτέλους.
Ας μιλήσουμε για δουλειές.
Τζέσικα...
άντε μου στον διάβολο.
Βούλωσ' το, πουτάνα.
Πώς σου φαίνεται αυτή η απάντηση;
Ούτως ή άλλως...
θα καταστραφείς.
Δεν το βλέπεις;
Ξεμωράθηκες τώρα που γέρασες;
Δεν με νοιάζει αν καταστραφώ για να κάνω το σωστό.
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν στη ζωή μου
που να είναι πιο ποταπός από σένα.
Μη μου το παίζεις άγιος τώρα.
-Αηδιάζω. -Άκου προσεκτικά, Τζέσικα.
Τα όπλα δεν έχουν σύνορα,
μα οι λομπίστες έχουν την πατρίδα τους.
Εγώ αγαπώ την πατρίδα μου.
Για χάρη της Κορέας και μόνο,
δεν θα σου επιτρέψω ποτέ να πάρεις το Σχέδιο F-X.
Όσο ζω, ελπίζω.
Γαμώτο.
Αν δεν βρούμε κάτι άλλο, θα πρέπει να τον αφήσουμε ελεύθερο.
Βρήκαμε τον Κιμ Γου-Γκι!
Τι πράγμα;
Τι στην...
Τι συμβαίνει;
-Πού είναι; -Στην Ταρίφα της νότιας Ισπανίας.
-Ταξιδεύουν με πλοίο; -Ναι.
-Προς τα πού ταξιδεύουν; -Προς το Μαρόκο.
Μόλις απέδρασαν από εκεί. Γιατί να γυρίσουν τώρα;
Κι εδώ είναι ο Κιμ!
Τι; Πού;
Στο αεροδρόμιο Σαρλ Ντε Γκωλ.
Είναι ζωντανή μετάδοση;
Μα καλά, ποιοι είναι; Ο δρ Στρέιντζ;
Κι εδώ είναι!
Στο λιμάνι της Νάπολης.
Και στην Αττάλεια της Τουρκίας!
Θεέ μου, πάω να τρελαθώ.
Ο Τσα Νταλ-Γκον!
Τι συμβαίνει;
Εκτιμώ το γεγονός ότι δουλεύετε νυχθημερόν για τη χώρα.
Τι στον διάβολο; Ακόμη κι ο κος Γιουν είναι εκεί.
Γκι Τάε-Ουνγκ.
Το έπαιζες υπόδειγμα ηθικής.
Πώς αντέχεις τον εαυτό σου;
Τι σκατά...
Μιν Γιε-Σικ, δεν θα μπω στον κόπο να σε βρίσω.
Κάθαρμα!
Μαλάκες...
την έχετε γαμήσει όλοι σας!
Γιατί σύντομα...
θα σας καταστρέψω.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας