Prezydent wchodzi na salę plenarną.
NIE POPIERAMY BUDŻETU
PREZYDENT JEONG GOOK-PYO PRZEMAWIA W SPRAWIE BUDŻETU
Drodzy rodacy,
Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego i członkowie zgromadzenia.
Przez ostatnie dziesięć lat
pracowałem jako parlamentarzysta.
Czasem z bólem
i w cierpieniu, gdy reprezentowałem wolę narodu.
To zaszczyt tu przemawiać.
To symbol demokracji.
Wyjaśnię, dlaczego potrzebujemy dodatkowego budżetu
i jak zamierzamy go wykorzystać.
Dlaczego to robicie?
- To rozkaz od narodu. - Gówno prawda!
Od John & Mark!
To obywatele Korei,
a my mamy im służyć.
Każ im odłożyć broń!
Proszę!
Wykonujemy rozkazy. Na co czekacie? Strzelać!
O nie!
Nie zabijajcie mnie!
Zrobię, co chcecie. Nie zabijajcie mnie!
Schylcie się!
Republika Korei należy do obywateli.
Jako prezydent bronię konstytucji.
Służba obywatelom i niesienie im nadziei
to najlepsza polityka.
Nie strzelać!
Noktowizory.
Dostałem w kamizelkę.
Gdzie oni są?
Zeszli na dół.
Chodźmy.
Dobrze, że jesteś.
Do środka!
Właźcie!
Jesteśmy.
Nie jest dobrze. Długo nie wytrzymamy.
Musicie.
Nie macie innego wyjścia.
Halo?
Kto to?
Sekretarka Parka.
Edwarda?
- Wysadzić. - Tak jest.
Jak to możliwe?
Nie wiem, ale musimy jej zaufać.
Daj mi to.
Proszę spojrzeć.
Do tyłu!
Padnij!
Uwaga!
Weź.
Macie amunicję?
Cholera.
Ostatni magazynek.
Ile czasu zostało?
Szlag.
Naprzód.
Hae-ri, odsuń się.
Wszyscy zginiemy.
Ani słowa.
Tyle zachodu po nic.
Stul pysk.
Ej!
Zaczekajcie.
Niedobrze.
Wiecie co?
Tu jest bomba.
Jeśli jej nie wyłączę,
rozerwie nas na strzępy.
Myślisz, że żartuję?
Nie chowamy się tu przed wami.
Nie bądź głupi.
Inaczej wszyscy zginiemy.
Zostało 30 sekund.
To co, zatrzymać?
Nie wciskaj mi kitu.
Kit czy nie,
zostało 20 sekund.
Co on wyprawia?
Gra na zwłokę.
Czas się kończy. Dziesięć!
Dziewięć.
Osiem!
Ciągle mi nie wierzycie?
- Padnij! - Ognia!
Chyba słyszałem eksplozję.
Użyli C4. Wojna na całego.
Nieźle.
- Masz dobry słuch. - No wiesz...
Szkoliłam się
w USA.
Ile tu ciał...
By jak najszybciej nabyć myśliwce,
budżet wymaga
dodatkowego biliona wonów.
Szczęście obywateli
możemy zapewnić, jedynie gwarantując im bezpieczeństwo.
Osoba, do której dzwonisz...
Coś nie tak?
Nie odbiera?
Dziwne.
Powinni już skończyć.
Pieprzony zdrajca.
Gi Tae-ung, ty sukinsynu!
Plan zakupu myśliwców jest dowodem na to, że rząd dba
o życie swoich obywateli
i o narodową misję zabezpieczenia przyszłości.
Jako prezydent tego kraju,
bez względu na cenę,
ze szczęścia obywateli
oraz ich bezpieczeństwa
nigdy
nie zrezygnuję.
Jesteśmy cali.
Co teraz?
PREZYDENT
Tak.
Dobrze.
Stój!
Do zobaczenia.
Chodźmy. Kim Woo-gi, stój!
Chodźmy.
- Kim musi wrócić żywy. - Nie idziesz z nami?
Dostałem rozkaz,
by was zabić.
Hwang mówił prawdę.
- Rozkaz wydał... - Dyrektor An.
Dlaczego?
Tylko z jednego miejsca w Korei można kontrolować NSW.
Hae-ri Go!
Zapamiętaj.
070-1584-1779.
Hasło „Vagabond”.
Chwileczkę.
Jeśli to rząd spiskuje,
nic na to nie poradzę.
- Nie jestem w stanie... - Wiem.
Żałuję, że padło na ciebie,
ale tylko ty możesz wykonać zadanie.
- 070... - 070-1584-1779.
„Vagabond”.
Zadzwoń pod ten numer.
Nie mogę dłużej czekać.
Co teraz zrobimy?
Nie my ich zabiliśmy.
Nam udało się przeżyć.
Skasuj zapis z kamer.
Jasne. Wiem, co robić.
Hae-ri Go!
Gdzie Gi?
Sprząta po nas.
Za mną.
Ostrożnie.
- Szybciej, idioto. - Boli.
Dotarliście.
Wyrzućcie telefony. Mogą was namierzać.
Prezydent przekonywał, że kolejny budżet
to plan awaryjny zapewniający obywatelom
bezpieczeństwo i szczęście.
To przyszłość Korei.
Partia rządząca oraz opozycja mają odmienne zdania.
Rządzący podkreślają konieczność budżetu,
a opozycja żąda
powołania komisji śledczej w sprawie katastrofy
i prześwietlenia przetargu na myśliwce.
Psy szczekają, karawana idzie dalej.
Jak ci się podobała moja przemowa?
Budżet jest w naszych rękach.
Po tym, co dziś zobaczyłem,
nie mamy się czym martwić.
Na kłopoty jest za wcześnie.
Nawet pęcherz mam jak u byka.
Jeśli bierze pan dobre suplementy, to też poproszę.
Władza to najlepszy eliksir młodości.
Gdy skończę kadencję,
muszę być w pełni sił,
dlatego nie mam czasu na relaks.
Nie było
bardziej pracowitego prezydenta w tym kraju.
Sondaże są lepsze, niż myśleliśmy.
Jest pan świetnym aktorem.
Palant.
Co ty pieprzysz?
Dziura w ambasadzie? Kpisz sobie?
Wysłałem zdjęcia. Proszę spojrzeć.
Mam je.
Rzuć na ekran.
A właśnie...
Dlaczego żyjesz?
Miałem szczęście.
Szczegóły podam po powrocie.
Gi Tae-ung,
a może dałeś im uciec?
Gdybym wykopał dziurę, nie potrzebowałbym wsparcia.
Macie tam kamery? Wyślij zapis.
Hwang przy nich majstrował. Nie ma zapisu.
Zaraz oszaleję.
Posprzątaj i wracaj.
Tak jest.
Gdy Gi Tae-ung poprosił o wyjazd,
trzeba było odmówić.
Co?
To moja wina?
Nie.
To ty wybrałeś zespół!
To ty wysłałeś idiotów!
Przepraszam.
Dobrego dnia.
Dlaczego nie pracujecie?
Powiedzcie Interpolowi, by wrzucili ich na listę,
i poproście wywiad na całym świecie o pomoc.
Niech dokładnie przeczeszą
wszystkie lotniska w Maroku i krajach ościennych.
Do roboty! Zróbcie coś!
Tak jest!
Szef gabinetu prezydenta zwołał zebranie na 16.00.
Nie mogę, jestem umówiony.
Wszyscy muszą się stawić.
Powiedz mu,
że nie mogę.
Tak jest.
Mów.
Kim Woo-gi zniknął.
Jesteś tam?
Kto go zgarnął?
Dowiem się i oddzwonię.
Cholera.
Gdzie jest Woo-gi?
A co? Uciekł?
Nie strugaj głupa! Wiem, że to ty!
Gi Tae-ung go ukrył.
Gdy Yun odejdzie, nic z ciebie nie zostanie.
Zabiję cię!
Kurwa! Ty bydlaku!
Nie ruszaj się!
Pociągnij za spust.
Zrobię to.
Strzelałeś kiedyś?
Ryzykowałeś życie dla misji?
Karierę robiłeś niewyparzoną gębą
i sprzątaniem po politykach, lizusie.
Przez takich jak ty NSW zeszło na psy.
Nie ma już dobrych agentów,
tylko chłopcy na posyłki prezydenta.
Sukinsyn.
Zabije cię, skurwielu.
Kurwa!
- Gi-su. - Słucham.
Dam ci ważne zadanie.
Wsyp to
do posiłku Ganga i upewnij się, że zje.
Co to jest?
Nic.
Dostanie ataku i umrze na zawał.
Nie może dojść do autopsji.
Nie ma rodziny, więc od razu pójdzie
do kremacji.
Sprawdziłem go.
- Gang nie miał nic... - Jego życie...
bardzo komplikuje nam sprawy.
Musimy to zdusić w zarodku.
Inaczej będą problemy.
Potrzebujemy grafików.
Macie zapis z kamer z Maroka?
Wysłałam wam informacje.
- Sprawdźmy to jeszcze raz. - Tak jest.
Dostaliśmy faks.
Tu NSW Korea.
Moglibyście poszukać...
To pilna sprawa. Wyślijcie faks jak najszybciej.
Mamy odpowiedzi.
- A posiłek dla Ganga? - Słucham?
No nie wiem.
Zamów coś i mu zanieś.
Słusznie.
Wezmę to. Dziękuję.
Ja to zabiorę.
Zaniosę. Nie jest ciężkie.
Ładnie pachnie.
Szefie.
Przepraszam, że tak późno.
Ty odpowiadasz za posiłki?
Dalej mam to robić?
Dosyć mam gulaszu. Załatw coś innego.
Dobrze. Proszę jeść, póki ciepłe.
KAMERA 01
Nie rozumiem!
Tędy! Tutaj!
Panie Gang!
RATOWNIK
Proszę się obudzić!
Boże!
Z drogi!
Nie mogę w to uwierzyć.
Dwieście dżuli. Uwaga!
Jeszcze raz.
Szefie!
Czas zgonu: 15.11, 16 września.
Gang Ju-cheol odszedł.
Nie! Szefie!
Otwórz oczy!
Puść mnie!
Otwórz oczy!
Szefie!
NARODOWA SŁUŻBA ŚLEDCZA
Jakieś wieści?
Zgubiliście go? Zginiecie za to.
Ustawiliśmy punkty kontrolne na drogach wyjazdowych.
Gdy go namierzycie,
zabijcie.
Wydałem już rozkaz. Bez obaw.
- Dokąd jedziecie? - Nie powiem.
Sprawdzamy dokumenty i cel podróży. Takie są procedury.
Nie utrudniaj sytuacji.
O czym mówią?
Sprawdzają dokumenty i cel podróży.
Dam wam wszystko. Zrobię, co chcecie.
Nie zabijajcie mnie.
Błagam. Nie zabijajcie.
PORT W TANGERZE, MAROKO
Nie ruszaj się.
Boli jak kurwa mać!
Ciota.
Milcz.
Park chce z tobą rozmawiać.
Tu Dal-geon.
Bałem się, że już za późno.
Rano przypłynie kontenerowiec.
Popłyniecie nim do Korei.
Proszę powiedzieć, co się tu wyprawia.
Zadziwię cię.
Rząd koreański
siedzi w tym po uszy.
Na pewno?
Mam źródło w Błękitnym Domu.
Stąd wiem o sytuacji w Maroku.
Delikatniej!
Nie bądź mięczakiem.
Nie chcę
ryzykować waszego bezpieczeństwa.
- Skończcie z tym. - Kim Woo-gi...
stanie przed sądem. Dopilnuję tego.
O Sang-mi okłamała media.
Mamy problem.
Nikomu nie możemy już ufać.
Walka będzie samotna i trudna.
W głowie mi się kręci. Siadaj.
Zawroty to nic.
Moją zaraz rozsadzi.
Nie uda im się opuścić Maroka.
Sprawdzamy lotniska i porty.
Nie uciekną. Wierz mi.
Już uciekli.
Jak to?
Ibrahim nie żyje.
Co?
Kto mógł to zrobić?
Edward Park.
Edward?
Bzdura.
Dajcie spokój.
Wysadził ambasadę
i porwał Kima tuż pod nosem wojska?
To tylko przeciętny lobbysta.
Tylko Edward...
mógłby to zrobić.
Kto za nim stoi?
Nie jestem pewna,
ale ma dostęp do potężnej sieci kontaktów.
Tak jak my do ciebie.
Wydaj rozkaz przeszukania Dynamic.
Już to zrobiłem.
Sędzia uznał, że zeznanie O Sang-mi to za mało.
Wymiar sprawiedliwości ma powiązania z Edwardem.
Jeśli nie ma dowodów, to je sfabrykujmy.
Kiedy wróci Gi Tae-ung?
Za kilka godzin.
To jest Republika Korei.
Dopóki tu jestem,
Edward
niewiele zdziała.
Witam panów.
Jak wycieczka?
Działo się.
Nie spodziewaliśmy się was.
Niespodzianka.
Co robicie?
Szefie.
Co to ma znaczyć?
Nie chciałem odstawiać szopki,
ale sytuacja się komplikuje.
- Idziemy. - Szefie.
Spociłem się. Puść mnie.
Kurde.
To ja powinnam go zabić.
DLA KOREI ROBIMY RZECZY NIEMOŻLIWE
Z CICHYM POŚWIĘCENIEM CHRONIMY NARÓD
WSTĄP DO WYWIADU
Doskonale.
Jesteś lepszy od agenta.
Świetnie strzelasz.
Jedna kula, jedna śmierć.
Co się stanie, jeśli go zabiję?
Zależy, jak to posprzątamy.
Gdyby zginął podczas akcji...
Rety.
Gdzie Kim Woo-gi?
Pytaj dyrektora. Wie o wszystkim.
Nie podoba mi się to, że wróciłeś żywy.
Nie wstąpiłem do NSW, byś mnie lubił.
Dla ojczyzny zrobię wszystko.
Dasz mi to, czego chcę.
Inaczej umrzesz.
Raz.
Za wolność...
Dwa.
...i prawdę.
- Trzy. - Przysięgam...
Niech podpisze umowę poufności. Zorganizujemy konferencję prasową.
Po co?
Napiszę ci scenariusz.
Przygotujesz go.
Nie możemy go pokazać mediom.
Koleś nie boi się pieprzonego pocisku.
Po konferencji
sąd wyda nakaz rewizji.
Zwróć mu stanowisko i pilnie obserwuj.
Jeśli to zdrajca...
zostawi ślady.
Dobry jesteś.
Do pięt ci nie dorastam.
Dobra.
Znieczulenie!
Dajcie mi coś!
Szybko!
Znieczulenie!
Dajcie mi coś!
Natychmiast!
Ja tu umieram.
Dupek!
Zdejmij to cholerstwo!
STRZELANINA W AMBASADZIE
Podaj mi coś!
No już!
Daj mi jakieś prochy!
Narobiliśmy bałaganu i ani jednego artykułu.
Rząd Korei
siedzi w tym po uszy.
Cha Dal-geon!
Ja tu umieram.
Daj coś na ból.
Cokolwiek!
Wiesz co?
Musisz odstawić narkotyki.
Zeznanie ćpuna może być nic niewarte.
Nie zakładaj, że zeznam po twojej myśli.
Zapomnij.
Nawet się nie łudź.
Podaj mi coś, bo odgryzę sobie język.
Dawaj dragi!
Ale już!
Co ty wyprawiasz?
Na co ci skarpeta?
Dragi!
Daj mi coś...
Spróbuj sobie coś odgryźć.
Nie chcesz zeznawać?
Zrobisz to,
bo cię zwyczajnie zmuszę.
Jak na razie bez problemów.
Tak.
Tak jest.
Dlaczego to robicie?
To rozkaz od narodu.
Tylko z jednego miejsca
można kontrolować NSW.
Gdzie Dal-geon?
Jeśli mnie puścisz, zapłacę.
Co?
Mam kupę forsy.
Dam ci połowę.
Możesz żyć w luksusach.
Narkotyki są niebezpieczne.
Nie rozumiesz?
Tamci zabójcy byli z NSW.
Służby są w rękach John & Mark.
Policja, sądy i media
też są pod ich kontrolą.
Moje zeznanie niczego nie zmieni!
Weź pieniądze...
Zamknij się!
Wariat.
Nie boję się was.
A ciebie to już posrało.
Prawie zwichnęłam nadgarstek.
Chciał mnie przekupić.
Muszę wyczyścić uszy
po tym gównie, które usłyszałam.
Porozmawiajmy.
Też muszę ci coś powiedzieć.
O co chodzi?
Ty pierwszy.
Nie przeraź się
i najlepiej zapnij pasy.
Wszystko, co nam się przydarzyło,
dosłownie...
Mów dalej.
...jest dziełem naszego rządu.
Chyba nie byłaś na to gotowa.
Bez obaw.
Skąd wiesz?
Od Edwarda.
Nie chciałem cię dobijać,
więc wahałem się, czy ci powiedzieć.
No to mi ulżyło.
Po co tyle się głowiłam?
Wiedziałaś?
Pewnie.
Jestem agentką NSW.
Wiem więcej niż taki amator jak ty.
Czemu się nie wycofasz?
Jak to?
Zrobiłaś, co w twojej mocy.
Ale walka z rządem
będzie niebezpieczna.
Nie wierzę.
Mam się wycofać,
a ty będziesz walczyć dalej?
Od rządu dostajesz wypłatę.
Ja płacę podatki.
To moja sprawa i muszę się nią zająć,
bo zginął mój bratanek.
Masz rację.
Pracuję dla rządu
i muszę wspierać mamę i brata.
Ale co, jeśli to się powtórzy?
Jestem urzędnikiem,
więc powinnam przymykać oko na łamanie prawa przez rząd.
Prawda?
Hoon,
jego koledzy
i mój ojciec,
pułkownik Go Gang-cheol,
patrzą na nas z góry.
Wiem, że są w niebie.
Mam uciec, bo się boję?
Niech cały naród się o tym dowie.
Te gnojki nigdy już nikogo nie skrzywdzą.
Piąteczka.
Tak bez powodu?
Muszę?
Owszem.
SIEDZIBA DYNAMIC
Budynek, który widzicie, to apartamentowiec firmy Dynamic.
Cha Dal-geon, krewny ofiary katastrofy B357,
Go Hae-ri, agentka NSW,
i Edward Park, lobbysta z Dynamic,
w tajemnicy ze sobą współpracują.
Kłamie!
Dal-geon nie zrobiłby tego i wy o tym wiecie!
Ludzie!
NSW okłamuje cały naród!
Nie dajcie się nabrać!
Dlaczego to piszesz?
- Zabrać go stąd! - To nieprawda!
Oszukują was!
Puszczaj!
Nie!
Precz!
Nie ruszaj się!
John & Mark przekupił NSW!
Okłamują nas!
Nawet NSW! Puszczaj!
John & Mark ich przekupił!
Zostaw!
Kontynuujmy konferencję.
AGENCI ZGINĘLI W MAROKU
Kim Woo-gi został aresztowany w Maroku,
ale agenci zginęli w wyniku eksplozji.
Kim Woo-gi
uciekł z ambasady z Cha Dal-geonem i Go Hae-ri.
Potem zniknął.
Czyi Kim Woo-gi został przez nich porwany?
Szanse na to...
są duże.
Jest pan aresztowany za porwanie.
Schwytał pan i ukrył...
Ma pan prawo do obrońcy.
Może pan też złożyć skargę.
NARODOWA SŁUŻBA WYWIADU
Świetnie kłamiesz, Gi Tae-ung.
Porozmawiamy w NSW.
Żądamy prawdy!
- Edward! - Ty gnido!
Dynamic musi powiedzieć prawdę!
Co znaleźliście?
Idź do diabła!
- Chcemy prawdy! - Puść mnie!
Przyznaj się!
Śledczy NSW
ustalili, że Cha Dal-geon i Go Hae-ri pomagają Dynamic.
Możliwe, że Kim Woo-gi już nie żyje.
NSW współpracuje z Interpolem.
Nie martw się. Gi nie jest zdrajcą.
Skąd wiesz?
Inaczej zabiłby nas w ambasadzie.
Chwila. Na pewno chcesz zadzwonić?
Tak.
A jeśli to zdrajca?
Nie ufasz mi?
Oczywiście, że ci ufam. Jesteś po mojej stronie.
- Ale... - Rób, co mówię.
„Szybka Kura”. Jesteśmy szybsi od pocisku.
Co?
Kura?
Dzisiaj zamknięte.
Nie dowozimy.
Vagabond!
Halo?
Vagabond?
Proszę zaczekać.
Cześć, Go Hae-ri.
Kto mówi?
Gang Ju-cheol?
Jak śmiesz wymawiać moje nazwisko?
Szefie!
Gdzie jesteś?
Na statku.
Kim Woo-gi żyje?
Tak. Co jest grane?
To długa historia.
Podaj czas i miejsce przybycia.
Piętnastego o 9.00.
Opuścimy statek w Terminalu 1 w Inczhon.
Numer kontenera to KHCH 35679-19.
Pewnie wam się nudzi. Może w coś zagramy?
Słucham?
Min Jae-sik bardzo chce was złapać.
Musimy wymyślić dywersję.
SEONGJIN BOLT
Lobbyści mają takie pokerowe twarze.
Musimy go zmusić, by popełnił błąd.
Wtedy weźmiemy go na smycz.
Ale jego nic nie wzrusza.
Co udało się skonfiskować?
Nic.
Czysty jak łza.
Dzwoń do Jessiki.
Dlaczego do niej?
Już wiem.
Jak lobbysta z lobbystą.
Możemy zostać sami?
Wyłączycie kamery?
NARODOWA SŁUŻBA WYWIADU
Sądzisz, że Kim Woo-gi
wróci cały i zdrowy?
Bo ja nie.
Miałaś wątpliwości,
że uda mi się przywieźć do Libii
wzbogacony uran.
Miałeś szczęście.
Drugi raz ci się to nie uda.
Dlatego
oferuję ci szczęście
ponownie.
Po procesie
twoja firma będzie w ogniu krytyki całego świata.
USA wprowadzi sankcje, a twoje akcje drastycznie spadną.
Stracisz biznesowych partnerów
i zbankrutujesz.
Wtedy John & Mark cię wykupi.
W końcu zrozumiałem.
Nie chodziło o myśliwce,
ale o przejęcie Dynamic.
Bez pochopnych wniosków. Takie są fakty.
Jestem apetycznym kąskiem.
Nic dziwnego, że tyle ryzykowałaś.
Gdy przejmiemy Dynamic,
zostaniesz prezesem.
To jak? Czujesz, że masz szczęście?
I pewnie w zamian chcesz Kima Woo-gi?
Nareszcie.
Porozmawiajmy o interesach.
Jessica.
Idź do diabła.
Milcz, dziwko.
Podoba się moja odpowiedź?
I tak jesteś skończony.
Nie rozumiesz?
Zgłupiałeś na stare lata?
Jeśli postępuję słusznie, jestem gotów zbankrutować.
Nie znam nikogo
tak odrażającego, jak ty.
Nie udawaj świętoszka.
Rzygać się chce.
Posłuchaj.
Broń nie ma granic,
ale lobbysta ma ojczyznę.
Kocham ten kraj.
Dla Korei
nie pozwolę, byś przejęła kontrakt na myśliwce.
Zobaczysz.
Szlag.
Jeśli niczego nie znajdziemy, musimy go wypuścić.
Kim Woo-gi się odnalazł.
Co?
Co, do...
Co się dzieje?
Gdzie jest?
W porcie w Hiszpanii.
Są na statku?
Tak.
Dokąd płyną?
Do Maroka.
Dopiero stamtąd uciekli. Teraz wracają?
Kim Woo-gi jest i tu!
Gdzie?
Lotnisko Charlesa de Gaulle'a.
To obraz na żywo?
To czarodzieje?
Tu też!
Port w Neapolu.
Lotnisko Antalya w Turcji!
Zaraz dostanę kręćka.
Cha Dal-geon!
Co się dzieje?
Doceniam, że dzień i noc pracujecie dla kraju.
No proszę!
Przyszedł nawet Yun.
Cześć, Gi Tae-ung.
Udawałeś prawego.
Jak ci nie wstyd?
Co to ma być?
Min Jae-sik.
Nie chcę mi się was rugać.
Ty gnoju.
Wszyscy jesteście
w wielkiej czarnej dupie.
Bo ja
wkrótce was zniszczę.
Napisy: Sylwester Stachowicz