‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫מה הסיפור עם כל הילדים האלה?
‫זו נבחרת הדגמות טאיקוונדו.
‫שב. תחגור את חגורת הבטיחות שלך. היי.
‫טיסה בי-357 שהמריאה מאינצ'ון ‫בדרכה למרוקו אתמול בלילה,
‫התרסקה בים של מרוקו.
‫חברת התעופה הודיעה
‫שכל 211 האנשים שהיו במטוס, ‫ובכלל זה כל אנשי הצוות,
‫נספו בתאונה זו.
‫אומרים,
‫שאפילו עלים נושרים ‫יכולים לגרום בעיות כשהסוף קרב.
‫תסתכל על כל הבעיות שאני מתמודד עימן ‫כשנשארה רק שנה לכהונה שלי.
‫הטיסה ודאי הייתה מעייפת.
‫אני גו הא-רי ‫משגרירות הרפובליקה של קוריאה במרוקו.
‫המנוול הזה נותר בחיים
‫אחרי התרסקות המטוס.
‫מה שאתה אומר הוא,
‫שהתרסקות המטוס... ‫-הייתה פעולת טרור.
‫צדקת, המטוס הותקף.
‫אל תעשו דבר. האנשים האלה,
‫הם מטילי אימה.
‫מי כל התותחים הכבדים האלה?
‫למה הם הרגו את כל החפים מפשע האלה?
‫יש שותף לפשע. קים וו-גי. ‫טייס המשנה של המטוס.
‫איפה קים וו-גי, טייס המשנה?
‫למה אתה עושה לי את זה?
‫את לא בוטחת ב"ג'ון אנד מארק", נכון?
‫קיבלת פעם אפילו פני מג'ון אנד מארק?
‫יש לי אקדח מעשן שיכול להרשיע את קים וו-גי.
‫המיקום המשוער של קים וו-גי
‫הוא בשכונת עוני ‫באזור הצפון-מערבי של טנג'יר, מרוקו.
‫תתכוננו ותתחילו לזוז.
‫מה הולך כאן?
‫ספרי לי כל מה שאת יודעת על קים וו-גי.
‫תבדקו בגזרות שלכם
‫ותגלו אם אדם ממוצא אסייתי ‫קנה כמויות גדולות של מים מינרליים.
‫מצאתי אותם.
‫אי אפשר פשוט לדבר בקוריאנית,
‫מר קים וו-גי?
‫קים וו-גי נמצא במעצר.
‫קים וו-גי יהיה בין המתים מחר.
‫ארבו לנו.
‫יהיה קשה להחזיר את קים וו-גי הביתה.
‫אתה עומד לנתח?
‫קוריאנים יקרים.
‫האומה שלנו התפתחה
‫באמצעות שימוש בקשיים ובאתגרים ‫כמדרגות וכשלבים
‫המאפשרים זינוק לפנים.
‫"העם שלנו היה חזק בתקופות קשות,
‫ואמיץ בתקופות מאתגרות."
‫וואו.
‫אני אוהב את המשפט הזה.
‫"התגברנו על משברים באמצעות שילוב זרועות
‫אלה עם אלה, וזו מסורת נפלאה,
‫שיש רק למדינות מועטות אחרות.
‫במהלך המשבר הכספי,
‫אספנו שאריות זהב מהארונות שלנו,
‫בידינו!
‫היה זה השילוב של כל הידיים הללו,
‫שהציל את הרפובליקה של קוריאה מהמשבר הזה."
‫בדקת את הנאום הזה, יון?
‫כן. ‫-מה הבעיה?
‫אני לא מצליח למצוא ‫שום דבר משונה בנאום הזה.
‫לדעתי צריך לשנות את כל הפעלים. ‫פועל צריך להביע עוצמה, אלה כאן חלשים מדי.
‫לדוגמה, במקום "אנחנו נתחייב", ‫"אנחנו מוכרחים להתחייב" הוא יותר רב-עוצמה.
‫שיטת קווינטיליאנוס. היא לא מיושנת מדי?
‫אתה חושב שהעניין כאן הוא השיטה?
‫לא. אני אומר שאתה לא מבין ‫את המטרה ואת היעד של הנאום.
‫מה אתה מרמז שאני לא מבין?
‫מי קהל היעד של הנאום הזה?
‫מפלגת האופוזיציה, המתנגדת לשינויים בתקציב.
‫אז מה?
‫אנחנו לא משכנעים את החבר'ה האלה, ‫אנחנו מאיימים עליהם.
‫זו המטרה של הנאום הזה.
‫הוא פשוט חלש מדי. ‫הוא לא מספיק אפילו בשביל לשכנע.
‫הצעת התקציב תעבור.
‫האם חיוני לעורר את העם ‫במצב העניינים הנוכחי?
‫טבע האדם הוא לרצות ‫מנהיג רב-עוצמה בתקופות קשות.
‫אבל אני לא רואה מקלות בנאום שלך, רק גזרים.
‫איך תשלוט בציבור ‫כשתגיע תקופה תובענית יותר?
‫זה היגיון של גבלס ממלה"ע ה-2.
‫זה עלול לגרום לנשיא להיראות כהיטלר.
‫לדעתי עדיף לתקן את הנאום כולו, אדוני.
‫אתה צריך לחשוב מחדש על התפיסה, יון.
‫"עלינו להוציא טריליון וון ‫על תוכנית אף.אקס הזו,
‫אחרת הביטחון הלאומי שלנו יתמוטט.
‫אם משהו ישתבש ותפרוץ מלחמה,
‫זה יהיה בגלל שהאופוזיציה ‫הצביעה נגד התקציב."
‫הציבור יצפה בנו,
‫לכן הנשיא חייב להפגין ‫לפחות את המידה הזו של כריזמה.
‫אתה צריך לתקן את נאום התקציב, ‫ראש הממשלה הונג.
‫אני?
‫אתה כתבת את הנאומים ‫במסע הבחירות שלי לנשיאות.
‫אם תהיה בנאום נגיעה של תחכום,
‫יוקל לי.
‫אדוני הנשיא... ‫-כן, אדוני, כרצונך.
‫זהו.
‫עבודה טובה.
‫עבודה טובה, אדוני.
‫מה?
‫-מה הבעיה שלו?
‫מה הבעיה? ‫-מה לעזאזל...
‫ד"ר, הוא התחיל פתאום לפרכס, ‫מה קרה לו?
‫הוא דימם יותר מדי. ‫בלי עירוי דם, הוא עלול למות.
‫קים וו-גי, תתעורר!
‫מה סוג הדם שלך? ‫-או.
‫איך את יודעת? ‫קראתי עליו הכל לפני שבאתי הנה.
‫גם הדם שלי הוא מסוג או. תנו לו משלי.
‫תחזיק מעמד. אל תמות.
‫קחו מהדם שלי עכשיו!
‫מה שלום קים וו-גי?
‫הוא מפרפר בין חיים למוות.
‫למה אתה לא ישן קצת?
‫תעזבי אותי. את יכולה לישון.
‫לא נוח לי עם העיניים הבורקות שלך.
‫אני יודע איך לעבור 12 יום בלי שינה.
‫היית צריך להצטרף לקרקס.
‫היום כבר יכולת להיות עשיר.
‫ילדה,
‫אל תהיי סרקסטית,
‫אחרת אני אמחץ את הפה שלך.
‫אם יש איפשהו בחור שיכול למחוץ את הפה שלי,
‫הייתי מציעה לו נישואים.
‫הגברים של ימינו.
‫חבורת פחדנים.
‫אז אני לעולם לא אגע בפה שלך.
‫- 400 מ"ל -
‫כדאי להפסיק עכשיו. זה מסוכן מדי בשבילך.
‫תעזבי.
‫אני בסדר גמור.
‫מי שמאבד יותר משני ליטרים של דם מת.
‫יש לי ברירה?
‫המנוול הזה,
‫אם הוא ימות,
‫אני לא אדע לעולם למה האחיין שלי נהרג.
‫קים וו-גי, תתעורר!
‫הוא לא עומד למות, תשלפי את המחט.
‫אתה בסדר?
‫בסדר גמור.
‫אתה לא בסדר גמור.
‫בוא נשכיב אותך, טוב?
‫אתה תזדקק לזה.
‫תאכל את זה, קדימה.
‫אני לא אוהב מתוק.
‫אנחנו לא צריכים עוד מטופל.
‫תאכל אם אתה לא רוצה להאט אותנו.
‫הוא צודק. תאכל, הנה.
‫המצב לא נראה טוב.
‫אם יעלה לרשת סרטון ‫שמצביע על האפשרות שקים וו-גי בחיים,
‫זה יפגע בנו קשות.
‫לדעתי אתה צריך להפסיק ‫עם כל הדאגות חסרות התועלת האלה.
‫זו משימה סודית שרק מועטים יודעים עליה,
‫ואני שולט בצוות הזה, אז למה לדאוג?
‫אבל אתה לא יכול לשלוט בצ'ה דל-גאן.
‫לעולם אי אפשר לנחש מה הדפוק הזה מתכנן.
‫אם אי אפשר להסתיר את זה, ‫אפשרות אחרת היא לחשוף את זה.
‫הנה בא מר "צל" בעצמו.
‫למה אתה מתכוון בזה?
‫יש לנו קלף סמוי בשרוול.
‫אתם בוודאי שכחתם.
‫קלף סמוי?
‫או סאנג-מי היא מהאנשים שהכי קל לשלוט בהם.
‫ככל שאת תאבת בצע יותר,
‫את תתפתי ביתר קלות.
‫אז תשתמש בה בשביל לבטל את כל הראיות?
‫אבל יש תנאי אחד.
‫זה לא יפעל אם קים וו-גי בחיים.
‫יהיה קשה להיפטר ממנו כל עוד הוא בשגרירות.
‫בחיי, אני לא יכול לשתוק יותר.
‫התכוונתי לטפל בזה בלי לחלוק אתכם, חבר'ה,
‫לפני שגאנג נעצר, ‫הוא עשה משהו ראוי מאוד לציון.
‫הוא אמר שהוא ישלח צוות תגבורת לשגרירות.
‫שכירי החרב שלנו לא יוכלו להיכנס לשם, ‫אבל הסוכנים שלנו יתקבלו בברכה.
‫השגרירות היא המקום הטוב ביותר ‫בשביל לטפל בזה בשקט, נכון?
‫ובכן,
‫נוכל להקדים את לוח הזמנים? ‫-כן, אתם צריכים. כמה שאתם רוצים.
‫אתם יכולים לחשוב על קים כעל איש מת.
‫מר מין אמר לנו שתבואי.
‫מכאן.
‫חכה לי כאן.
‫בטח היה קשה לחיות בתנאים קשים כאלה.
‫את מכירה אותי, נכון?
‫מנהלת אזור אסיה של ג'ון אנד מארק.
‫זו היית את?
‫את חטפת אותי והשארת אותי כאן?
‫באמת נדמה לך שתוכלי לצאת מזה בשלום?
‫לפי איך שאת מדברת, את עצמך חפה מפשע.
‫את שותפה למתקפת הטרור.
‫אתם אלה שעשיתם את זה.
‫אתם.
‫אתם אלה ששכנעו את בעלי לעשות את זה!
‫את יודעת למה יש לבני אדם ‫שתי אוזניים אבל רק פה אחד?
‫אנחנו בנויים לדבר פחות ולהקשיב טוב.
‫עוד לא הספקתי להגיע למטרת הביקור שלי, ‫ואת כבר מקשקשת בלי סוף.
‫לא אכפת לי מה את אומרת.
‫את יכול לנסות לשכנע אותי כמה שבא לך, ‫אבל מה שלא תרצי,
‫אני לא מתכוונת...
‫להשתכנע?
‫אל תהיי טיפשה.
‫אני לא משכנעת.
‫אני לא נדיבה עד כדי כך.
‫תקשיבי.
‫אם תעזבי את המקום הזה איתי, תחיי.
‫אם תישארי,
‫החיות האלה שבחוץ ייכנסו הנה,
‫ויקרעו אותך לגזרים,
‫כך שלא יישאר ממך זכר.
‫העיניים האלה מספרות לי שתמותי בקרוב.
‫תצילי אותי.
‫בבקשה.
‫תמצאו את המפקד יאנג במחלקת המודיעין.
‫הוא יטפל בכל.
‫הזדמנות,
‫היא כמו ציפור שיושבת על עץ.
‫תלכדי אותה לפני שהיא מתעופפת משם.
‫בבקשה.
‫בבקשה תעמדי במה שהבטחת.
‫בבקשה, תעמדי גם את במה שהבטחת.
‫גברת או סאנג-מי.
‫- משטרת סאול, תחנת יונגדנגפו -
‫נוכל לבטוח בה?
‫לא הייתי בוטחת בה אם היא הייתה טיפשה.
‫אבל היא אישה חכמה.
‫- מודיעין -
‫המפקד אן, מחלקת מודיעין.
‫למה את צריכה אותו?
‫אני מסגירה את עצמי.
‫אני או סאנג-מי.
‫מה?
‫כנראה שאני נמצאת ברשימת המבוקשים,
‫בגין הפלת המטוס.
‫אה, היכנסי בבקשה.
‫יש רכב בשעה 12 שלנו,
‫בשעה 11,
‫בשעה 10,
‫ובשעה שתיים.
‫שלושה רכבים מסחריים ומשפחתית.
‫אם נחשיב את השטחים המתים,
‫נמצאים שם בין 20 ל-30 מהם.
‫אני בטוח שכולם חמושים בכלי נשק כבדים.
‫המצב הרבה יותר מדי קשה.
‫אם אנחנו אפילו לא יכולים לבטוח ‫בשוטרים כאן, במי נוכל לבטוח?
‫- המנהל -
‫כן, אדוני.
‫- מנהל סוכנות הביון הלאומי אן גי-דונג -
‫גאנג הדריך אותי ‫בנוגע למצב העניינים הנוכחי.
‫מה שלומו של קים וו-גי כרגע?
‫הגרוע ביותר מאחורינו.
‫אני מאמין שהוא יחיה.
‫האויב עדיין נמצא מולכם?
‫כן, אנחנו מבודדים לחלוטין מהעולם שבחוץ.
‫מתי אתם שולחים צוות תגבורת?
‫הם עוזבים בקרוב. תחכו יומיים.
‫המפקד גאנג לא עונה לי בנייד, קרה משהו?
‫הוא עסוק בעבודה על המעצר של ג'סיקה.
‫עד מחר תוכל לקיים קשר איתי.
‫אל תנקטו בשום פעולה עד הגעת צוות התגבורת.
‫אם יקרה משהו, תתקשרו אליי מיד. ‫-כן, אדוני.
‫אה, קים וו-גי, המנוול הזה, ‫הוא מחזיק מעמד יותר מדי זמן.
‫היה נהדר מבחינת כולנו אם הוא היה פשוט מת.
‫שמענו משהו מיון?
‫סליחה, באיזה נושא?
‫איך שאני לא מסתכל על זה,
‫ההליכה מאחורי גבו של הנשיא ‫וביצוע כל הפעולות האלה...
‫על מה אתה מדבר, אדוני? ‫אמרתי לך שיון יטפל בכל.
‫אם נדבר בכנות, ‫הוא מאלה שמספקים את הבנות לנשיא.
‫לסמוך על סגן המפקד זה הימור בטוח.
‫אתה לא חושב?
‫- אזור מוגבל -
‫"הדלת פתוחה."
‫המפקד כאן.
‫הואנג פיל-יונג.
‫כן, אדוני.
‫אתה יודע שאני מחשיב אותך לטוב ‫מבין אנשי המבצעים החשאיים שלנו.
‫תודה.
‫גורל שירות הביון הלאומי נמצא עכשיו בידיך.
‫קים וו-גי וצ'ה דל-גאן,
‫שניהם חייבים למות.
‫איך לטפל בגי ובשאר הסוכנים?
‫זה לא ברור?
‫אם הם מפריעים, תיפטר מהם.
‫זה לא הכלל הבסיסי במשימות שלנו?
‫אל תדאג יותר מדי.
‫אתה לא תישא באשמה.
‫האחראים, כמוני, יישאו במלוא האחריות.
‫בסדר?
‫כן, אדוני.
‫אתה יודע למה
‫קוראים למבצע הזה "דרך המשי"?
‫המסע עצמו ארוך ומסוכן,
‫אבל כשתחזרו, מחכה לכם גמול גדול.
‫בהצלחה!
‫יש נייר טואלט בשירותים?
‫אפילו לפושעים הגרועים בעולם ‫מרשים לחרבן, חבר'ה.
‫תפתח את זה.
‫למה שלא תיכנסו כדי לצפות בי?
‫תסיים עם זה, אדוני.
‫המפקד, יש בעיה.
‫כאן ביי דונג-צ'אן מ"הפיונגהואה דיילי".
‫מדבר גאנג ג'ו-צ'אול, אתה במעון הנשיא?
‫כן, מה קורה?
‫מצאנו את קים וו-גי במרוקו, ‫אבל אנשים מנסים להרוג אותו.
‫מה?
‫תמשיך.
‫גאנג ג'ו-צ'אול, הפסיכי הזה...
‫היי, גאנג!
‫מה אתה עושה?
‫גאנג ג'ו-צ'אול! ‫-תוכל להעביר את זה לנשיא?
‫אני אגרום לזה לקרות.
‫אתה מנקה את השירותים?
‫- הצוות שעצר את קים וו-גי נמצא במרוקו -
‫- יש סיכוי שיתנקשו בחייהם -
‫תמיד יכולת לבקש מהאנשים שלך שינקו אותם.
‫אתה לא זקן מדי בשביל המטלות האלה?
‫הא?
‫היי, תתרחקו אחורה.
‫שיט.
‫תעצור.
‫קח את הטלפון. ‫-כן, אדוני.
‫אתה משהו, אתה.
‫- אין רישום שיחות -
‫למי התקשרת?
‫לאימא שלך.
‫אמרתי לה שאתה ילד רע.
‫מזדיין.
‫קח את זה ותגלה למי הוא התקשר.
‫למי?
‫ביי דונג-צ'אן מהפיונגהואה דיילי. ‫הוא עיתונאי המוצב במעון הנשיא.
‫אתם אפילו לא מסוגלים להתמודד ‫עם גאנג ג'ו-צ'אול? מה זה לעזאזל?
‫גברת סאו.
‫המזכר הזה, תני לי אותו.
‫אני צריכה למסור אותו לנשיא בעצמי.
‫תני אותו.
‫לא, אדוני. ‫-סאו יאונג-ג'י!
‫מה קורה?
‫מה יש לך שם?
‫זה מידע מסווג.
‫עיתונאי מהפיונגהואה דיילי ‫רצה שאמסור את זה לנשיא.
‫תראי לי.
‫אמרתי שתראי לי את זה.
‫אתה פותח תיבת פנדורה.
‫אל תקרא את זה,
‫אם אין לך מספיק ביטחון ‫בכך שתוכל לטפל בזה.
‫זה יכול לגרום צרות גדולות, אפילו בשבילך.
‫נדמה ש...
‫אנחנו חולקים עכשיו סוד.
‫היי, חבר,
‫יש לי כל כך הרבה דאגות בגללך.
‫עצרת אותי, אבל אני לא מואשם בשום דבר.
‫ויהיה מסוכן מדי לשחרר אותי, ‫אפילו עם הסכם שמירת הסודיות.
‫אתה יכול לקרוא למפעל נעליים בשמו, ‫אפילו אם אין בו נעל אחת?
‫למה אתה מתכוון, "לא מואשם"?
‫זה בית חרושת לאישומים.
‫המזכיר הבכיר יון האן-גי ‫הוא מי שמחזיק ברצועה שלך, נכון?
‫מה אתה מתכוון לעשות?
‫עכשיו שמצאו את קים וו-גי, ‫הסירה שבה אתה נמצא עומדת לטבוע.
‫אתה כל כך טיפש.
‫לא התכוונתי לספר לך על זה,
‫אבל קים וו-גי...
‫לא ישוב הביתה.
‫שלחתי צוות תגבורת למרוקו.
‫בחרתי את כל אנשי הצוות אישית.
‫חתיכת חרא!
‫אה...
‫כבר חתמתי על הסכם בנוגע לכך ‫שאני אשמור על הפה שלי סגור.
‫זה המידע המודיעיני המסווג שגאנג חלק ‫עם משרד הביטחון של קוריאה הצפונית.
‫אבל למה אתה מראה לי את זה?
‫כי את עדת הראייה.
‫יש מקום לחתימה בדף האחרון.
‫תטביעי את טביעת האגודל שלך.
‫מה יקרה אם אני אטביע ‫את טביעת האגודל שלי שם?
‫את באמת לא יודעת?
‫גאנג ייענש על הפרת חוק הביטחון הלאומי,
‫ואת תיחשבי לאחד האנשים שלי.
‫למה? זה לא מוצא חן בעינייך?
‫אני לא מאלץ אותך.
‫יש הרבה אנשים שיוכלו לעשות את זה במקומך.
‫לא תקראי את זה קודם?
‫זה ייקח לי הרבה זמן.
‫- אן.איי.אס שירות הביון הלאומי -
‫תלוו את המפקד גאנג למטה, למרתף.
‫ואת,
‫ייתכן שתיקראי לדוכן העדים.
‫זה בסדר, נכון?
‫אין משאלות אחרות,
‫למעט לשמור על מקום העבודה שלי במשך זמן רב, ‫ולעבוד תחתיך.
‫גישה כזו מאחד הכפופים לי,
‫אני אוהב אותה מאוד.
‫אם אתה אוהב אותה כל כך, ‫אולי תאפשר לי כמה ימי חופשה?
‫את לא יודעת שחסר לנו כוח אדם?
‫תחזרי לעבודתך.
‫כמובן, אדוני.
‫צריך לעבוד כדי שישלמו לך.
‫לעזאזל עם החופשה.
‫תודה, אדוני.
‫ג'אנג צ'אול-סו, צא החוצה.
‫לאן הם לוקחים אותנו, אחד-אחד?
‫יאלצו אותם לחתום על הסכם ‫לפני החזרה לעבודה.
‫אני היחיד שמין רוצה לחסל.
‫אז מה עליי לעשות?
‫לא חשוב מה הם יבקשו ממך, ‫פשוט תעשי מה שהם יגידו לך.
‫זו הדרך היחידה בה נוכל להציל ‫את גי טה-אונג ואת גו הא-רי.
‫תודה שהקשבתם.
‫הון, אתה הבא בתור.
‫בעתיד, אני רוצה להיות...
‫דוד שלי.
‫שקט, ילדים.
‫אתה רוצה להיות פעלולן כמו דוד שלך?
‫לא.
‫אז מה?
‫אימא שלי השאירה אותי בבית היתומים.
‫אבל דוד שלי אסף אותי וגידל אותי.
‫הוא מקלל הרבה,
‫ויורק על המדרכה,
‫אבל בעיניי, ‫הדוד שלי הוא האדם הנפלא ביותר בעולם.
‫אז החלום שלי הוא להיות כמוהו,
‫ולטפל בו כשאני אגדל.
‫ג'ין הי!
‫גי-סו! ‫-אימא!
‫הון!
‫הון...
‫היי, צ'ה-הון!
‫הון?
‫הון...
‫הון!
‫אה, אתה ער, מה שלומך?
‫אני בסדר. ‫-אני רואה.
‫איפה הא-רי?
‫במטבח, מבשלת אוכל בריא.
‫טוב.
‫צר לי.
‫אל תתייאשי, תתעודדי.
‫אלזה.
‫מה היינו עושים בלעדייך?
‫הלוואי שהייתה לי אחות כמוך.
‫אל תפריע לה.
‫תן לה להתמודד עם זה לבד.
‫זה יחזק אותה.
‫טה-דה! ‫-וואו!
‫אתם בטח רעבים, בואו נאכל.
‫בישלתי כבש כי לא היה חזיר. ‫אני לא בטוחה איזה טעם יהיה לזה.
‫וואו, זה כל כך טעים.
‫זה מדהים.
‫מר גי מעולם לא נכשל במבצעים שלו.
‫כשצוות התגבורת יגיע, ‫אנחנו ניקח את קים וו-גי חזרה לקוריאה.
‫אז אל תדאג, טוב?
‫איבדת דם רב היום. ‫אתה צריך לאכול ולהתאושש.
‫אל תדאגי בגללי, ותאכלי.
‫גם אתה צריך לאכול היטב ולהתאושש, אדוני.
‫זה טעים כל כך.
‫זו ממש מהפכה קולינרית.
‫למה יש רק שלוש ביצים?
‫נשארו רק שלוש ביצים. ‫תאכלו אותם, אני בסדר גמור.
‫גו הא-רי.
‫קחי את שלי.
‫זה בסדר, אתה צריך לאכול אותה.
‫אני אלרגי לביצים. את יכולה לאכול אותה.
‫אוי ואבוי.
‫אתה אלרגי לביצים?
‫בפעם האחרונה שהתאמנת בחדר כושר, ‫ראיתי אותך אוכל כל כך הרבה ביצים.
‫זו בטח אלרגיה שבאה והולכת או משהו.
‫אמרתי שאני בסדר. בישלתי אותה בשבילכם.
‫אם את לא אוכלת אותה... ‫-תערבבי אותה.
‫תערבבי אותה היטב, בסדר?
‫בחיי, תראו את המרק הזה. ‫בחיים לא ראיתי משהו כזה.
‫- הסכם -
‫חתמתי על זה.
‫- שקרים לא יוכלו לנצח את האמת -
‫תודה.
‫- לעולם איננו מוותרים -
‫אני מקווה שההסכם הזה יוכל להביא
‫מעט נחמה לליבכם.
‫איך מתנהלת התביעה נגד ג'ון אנד מארק?
‫היא תתחיל השבוע.
‫אני מבין.
‫כנראה שאיחרתי.
‫אם היית מגיע מוקדם זה לא היה משנה.
‫ההסכם הזה,
‫יהפוך בקרוב לתלונה.
‫היי, איך אתה מעז לבוא הנה?
‫עוף מכאן.
‫צא החוצה לפני שאזרוק אותך החוצה.
‫מר פארק!
‫או סאנג-מי מקיימת עכשיו מסיבת עיתונאים.
‫אמרת "או סאנג-מי"?
‫למה היא מקיימת מסיבת עיתונאים?
‫מסיבת עיתונאים? ‫-אין לה בושה.
‫תפעילו את הטלוויזיה. ‫אני בטוח שזה יהיה מעניין.
‫זה מגוחך.
‫- נציגת המשפחות השכולות של טיסה בי-357, ‫או סאנג-מי -
‫אני נמצאת כאן היום,
‫- מסיבת עיתונאים דחופה -
‫ניצבת בפני כולכם,
‫כי עליי להתוודות על משהו בלב כבד.
‫אני נשבעת שמה שאני עומדת לומר,
‫הוא האמת בלבד.
‫בעלי, קים וו-גי,
‫נמצא בחיים.
‫מה היא אומרת? ‫-אבל הוא מת.
‫קים וו-גי,
‫ימות בקרוב.
‫בעלי,
‫הואשם בגרימת התרסקות המטוס.
‫וזה נכון.
‫אם הוא ימות, ‫את תקבלי את חמשת מיליארד הוון שלו.
‫ובסך הכל תקבלי 10 מיליארד וון.
‫החברה שהציעה
‫לבעלי 10 מיליארד וון ‫תמורת גרימת התרסקות המטוס,
‫לא הייתה חברת ג'ון אנד מארק.
‫אם תסרבי,
‫תמותי כאן ועכשיו.
‫זו הייתה חברת "דיינמיק".
‫מה זה צריך להיות, לעזאזל? ‫-מר פארק, מה היא אומרת?
‫דיינמיק הציעה לי
‫עשרה מיליארד וון כדי שאשקר,
‫ואומר שג'ון אנד מארק ‫הזמינה את גרימת הפיצוץ במטוס
‫מידי בעלי.
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך.
‫אני אשתף פעולה עם החקירה בכל מובן שהוא,
‫והאמת כולה,
‫תיחשף בבית משפט.
‫תוכלי לומר לנו ‫מי מסר לך את הפקודות במישרין?
‫תני לנו בבקשה את הפרטים!
‫ספרי לנו את האמת, בבקשה.
‫או חשפה במסיבת עיתונאים ‫שהפיצוץ בטיסה בי-357
‫אורגן על ידי חברת דיינמיק סיסטם,
‫כדי לזכות במכרז ‫על תכנית מטוס הקרב מהדור הבא.
‫קבוצות ציבוריות ומפלגת האופוזיציה ‫קראו באופן רשמי
‫לממשלה ולתביעה לחקור כדי לגלות
‫מי עומד מאחורי התרסקות המטוס.
‫אני לעולם לא אשכח את ההשפלה אותה הרגשתי
‫במשרדי שירות הביון הלאומי.
‫זה היה מפנה מפתיע.
‫נועז ומתוחכם.
‫אבל טיפשי.
‫נשאר לך עוד קלף בשרוול?
‫את רוצה מלחמה כוללת,
‫אבל את אמורה להיות חכמה יותר מזה, ג'סיקה.
‫את ראית מה קרה לאלה שפעלו נגדי.
‫"לעולם אל תרחמי,
‫אבל תמיד תנקמי."
‫זה נכון.
‫אין רחמים בשבילך.
‫אני שמחה שבאתי.
‫ממש חששתי שאתה עלול לוותר.
‫אבל זה מה שרציתי.
‫בעיניי,
‫זה הרבה יותר מהנה.
‫בהצלחה.
‫אני מתכוון לזה, ג'סיקה.
‫אני רעבה, מה נאכל לארוחת ערב?
‫השורדים מוכרחים להמשיך הלאה. ‫תתעודדו, אנשים.
‫מה אתה רוצה, ג'ה-יונג? ‫-להזמין מאותו המקום?
‫לא נמאס לך מאורז ומרק?
‫אני מזמינה. מה דעתכם על עוף צלוי?
‫את באמת תשלמי על זה?
‫בשם אלוהים, כרגע השתחררתי ממעצר, בנאדם.
‫עופות הם לא סיפור גדול.
‫רק רגע,
‫יש באזור מקום שמכין עוף נהדר.
‫חכו רגע.
‫בואו נראה.
‫- העוף של טובונג -
‫כמה מהנאמנים של גאנג נשארו בבניין?
‫אנחנו עוקבים אחרי חמישה, ‫ביניהם גונג הואה-סוק.
‫שים עליהם עין, ‫אל תיתן להם לצאת מטווח הראייה שלך.
‫כן, אדוני.
‫כאן עוף הקליע, ‫העוף מגיע אליך מהר יותר מאשר קליע.
‫אה, הלו, יש לכם את העוף שאני מחפשת?
‫איך קראו לו? זה היה...
‫"נווד", ככה נדמה לי.
‫כן, יש לנו כאלה, תזמיני בבקשה.
‫שני עופות מתובלים ‫ושני עופות קלאסיים, בבקשה.
‫אני אשלם בכרטיס אשראי, כמה זמן זה ייקח?
‫בסדר.
‫ג'אנג-סו!
‫לא נמאס לך מהעופות?
‫צא החוצה.
‫בסדר.
‫אמרתי לך לא להיכנס לשם. ‫אתה עלול להינעל בפנים.
‫אני אוהב חושך.
‫אם אתה אוהב חושך, ‫תישאר בחדר שלך ותעצום עיניים.
‫זה משלוח.
‫זה לא סתם משלוח.
‫זה איתות.
‫וואו.
‫היי, זה היה מהיר כל כך.
‫אני אקח את אלה, ג'ה-יונג, קח את זה למעלה.
‫כן, גבירתי.
‫כמה?
‫זה 64 מיליון וון.
‫64...
‫אתה מתכוון ל-64,000, נכון?
‫כן! ‫-הנה הכרטיס שלי.
‫חתימה. ‫-כן, תרשה לי.
‫"התשלום עבר".
‫שלום. ‫-כן, תודה.
‫"עוף הקליע"?
‫מה זה?
‫זה בסיס סודי שרק גי ואני משתמשים בו.
‫כשאין ברירה, מתקשרים ל"עוף הקליע".
‫שם הצופן הוא,
‫"נווד".
‫היי.
‫גם על המטוס היית מסטול?
‫זה היה ג'רום?
‫הטרוריסט.
‫איך פגשת אותו?
‫וואו, אתה כל כך אנרגטי.
‫כשאני רואה אותך מתאמן אחרי שתרמת לי דם,
‫זה מרגיז אותי, בסדר?
‫תרומת דם ובישול דייסה בשביל חלאה כמוך.
‫זה דפוק לגמרי.
‫אמרת שזכותך לא להפליל את עצמך?
‫בזמן שאתה איתי,
‫אני אגרום לך להרגיש שאתה רוצה למות.
‫אז בוא נראה מי ינצח.
‫דל גאן!
‫צוות התגבורת הגיע.
‫סוף כל סוף הם כאן.
‫יצאת מדעתך?
‫אמרת לי שאתה לא ישן.
‫ניקרת כל הזמן כמו תרנגולת חולה.
‫זה לא אומר שמותר לך לקרוע את העור שלי.
‫המארב, הוא נגמר היום.
‫מה קורה?
‫זה משונה.
‫למה הם מכניסים את צוות התגבורת?
‫אולי אין להם ברירה אחרת. ‫הם לא רוצים להסתכן.
‫אבל הם מתקרבים אלינו במהירות ‫כאילו אין מחר.
‫טוב לראות אתכם.
‫עברתם הרבה.
‫אני גו הא-רי. תודה שבאתם.
‫זה צ'ה דל-גאן.
‫שמענו הרבה עליך.
‫עשית עבודה נהדרת יחד עם הסוכן גו.
‫הממשלה המקומית תשלח סיוע ‫עד השעה תשע מחר בבוקר.
‫אנחנו חייבים לחכות עד אז?
‫לדעתי אנחנו צריכים רק מסוק ‫בשביל להסתלק מכאן עכשיו.
‫אני מבין את הדאגה שלך.
‫אבל עכשיו שאנחנו כאן, אין לך סיבה לדאוג.
‫היכן קים וו-גי? ‫-תובילי אותו לחדר.
‫בואו אחריי, בבקשה.
‫מה קרה?
‫אלה לא אנשיו של המפקד גאנג. ‫-מה?
‫כן, מה העניין?
‫יש לי הודעה בשבילך.
‫צוות התגבורת הגיע?
‫כן.
‫הם מתנקשים.
‫- טה-אונג, צוות תגבורת, התנקשות -
‫אל תמות. זה לא חלק מההודעה. זה ממני.
‫תבוא לאכול עוף כשתחזור.
‫- המנהל -
‫כן, המנהל.
‫צוות התגבורת נמצא שם?
‫כן.
‫תקשיב לי היטב.
‫הם הגיעו להרוג את קים וו-גי,
‫וגם את צ'ה דל-גאן.
‫תשתף פעולה עם הואנג.
‫בפקודת מי?
‫אני יודע שזו לא החלטה שלך.
‫מי נתן את הפקודה הפתטית הזו?
‫גי טה-אונג!
‫תחשוב בתבונה.
‫תעשה כדבריי או שאתה, ‫גו הא-רי והאחרים ייהרגו.
‫מה אם אני אחסל את צוות התגבורת?
‫אתה תהפוך לבוגד.
‫מין חזר לכוח המשימה,
‫וגאנג נעצר בגין סיוע לאויב.
‫תזכור מה שאני אומר לך.
‫זה נעשה בפקודת המדינה שלך.
‫מה קורה כאן, אדוני?
‫אנחנו נשתמש בחדר הזה.
‫בנוגע לקים, אנחנו נגן עליו.
‫אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
‫עד שהוא יועמד למשפט, אני נשאר איתו.
‫אז נצטרך לחלוק את החדר, מר צ'ה.
‫מתפקידנו להגן גם עליך.
‫אני מעדיף להיות תחת הגנתה של הסוכנת גו.
‫זה מצב חרום.
‫במקרה שאויבינו יתקפו...
‫לכן בדיוק אני מעדיף את גו.
‫יש לה מיומנויות מדהימות.
‫מר צ'ה,
‫כל עוד אנחנו כאן, עליך לפעול... ‫-יש לנו חדר בשבילכם.
‫בכל מקרה, ‫אני לא חושב שהחדר הזה גדול מספיק.
‫תוכלו להשתמש בחדר גדול יותר.
‫לך לישון.
‫אני אשמור.
‫הבחור שדיברתי איתו.
‫אתה מתכוון להואנג?
‫גם לי היו ספקות בנוגע אליו, אבל...
‫אני יוצא.
‫יש לנו שני יעדים. קים וו-גי וצ'ה דל-גאן.
‫אם מישהו יעמוד בדרכנו, ולא משנה מי,
‫אנחנו מחסלים אותו.
‫מי זה?
‫תישאר שם.
‫זו גו הא-רי.
‫את צריכה משהו?
‫אתם בטח עייפים. למה שלא תנוחו קצת?
‫אנחנו בודקים את הציוד שלנו. ‫-אה,
‫יש לנו אטריות להכנה מהירה, רוצים?
‫אנחנו בסדר גמור.
‫לאקדח שלו יש משתיק קול.
‫משתיק קול?
‫הם מנסים לעשות משהו בצורה שקטה.
‫אבל הם באו להילחם באנשים שבחוץ.
‫זה לא הגיוני.
‫את צריכה לקחת את קים וו-גי לחדר של גי.
‫מה איתך? ‫-אני אברר עוד.
‫תיזהר.
‫אנחנו לא רוצים אטריות.
‫זה צ'ה דל-גאן.
‫אני רוצה לדבר אתכם על קים וו-גי.
‫קים וו-גי, תתעורר.
‫קום! ‫-מה קרה, השתגעת?
‫תנעל את הנעליים שלך.
‫כן, זה הנייד של צ'ה דל-גאן.
‫גברת גו?
‫מי זו?
‫אני המזכירה של אדוארד.
‫אה, דל-גאן לא נמצא כרגע...
‫את חייבת לעשות כדבריי מיד.
‫מה קורה?
‫תפעילי את הטיימר בנייד שלך, ‫ותעברי מיד לאזור מוגן.
‫תגידי לי מה קורה.
‫פשוט תעשי מה שאני אומרת, אחרת כולכם תמותו.
‫תזרקו את הנשק, מנוולים.
‫כבר הרגת מישהו פעם?
‫זה לא קל כמו שזה נראה. ‫אתה לעולם לא תירה בי.
‫אני לא אוכל להרוג בני אדם, אבל אני אוכל ‫להרוג את אלה שהם גרועים מחיות.
‫הוא לא עומד לירות בי, פשוט תירו בו!
‫תזרקו את הנשק, לעזאזל אתכם. ‫-תירו בו!
‫סגן, זו פקודה. תירה!
‫תירו!
‫מה לעזאזל אתם עושים?
‫אנחנו עומדים לצפות ולא לעשות דבר. ‫-אנחנו לא מחליטים.
‫אנחנו ממלאים פקודות.
‫כולם עומדים להיהרג!
‫אני מציית לפקודת המדינה שלי.
‫עברית: ‫גיא טוטקה