CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎Mấy đứa nhóc kia là sao thế?
‎Là đội biểu diễn taekwondo.
‎Ngồi xuống. Cài dây an toàn. Này!
‎Máy bay B357 ‎đi từ Incheon đến Ma-rốc tối qua
‎đã rơi xuống biển.
‎Theo thông báo từ hãng hàng không,
‎tất cả 211 hành khách, ‎bao gồm phi hành đoàn,
‎đều thiệt mạng.
‎Người ta nói
‎chiếc lá sắp rơi ‎vẫn có thể gặp chuyện vào năm cuối đời.
‎Ông xem tôi chao đảo thế nào ‎trong năm cuối này đi.
‎Mọi người đi xa vất vả rồi.
‎Tôi là Go Hae Ri, ‎từ Đại sứ quán Hàn Quốc tại Ma-rốc.
‎Tên khốn đó còn sống
‎sau vụ rơi máy bay.
‎Ý cậu là...
‎- Vụ rơi máy bay... ‎- Là do khủng bố.
‎Anh đã đúng. Máy bay đã bị khủng bố.
‎Đừng làm gì cả. Những người đó...
‎Họ rất đáng sợ.
‎Kẻ chống lưng thế lực đó là ai?
‎Sao bọn chúng lại giết người vô tội?
‎Có đồng phạm. ‎Là Kim Woo Gi, cơ phó chuyến đó.
‎Tên cơ phó, Kim Woo Gi đang ở đâu?
‎Sao anh làm vậy với tôi?
‎Đừng bảo em tin lời John & Mark nhé?
‎Anh nhận đủ tiền của John & Mark chưa?
‎Tôi có vũ khí tối thượng ‎để bắt Kim Woo Gi rồi.
‎Vị trí dự đoán của Kim Woo Gi
‎là khu ổ chuột ‎phía tây bắc Tangier, Ma-rốc.
‎Chuẩn bị lên đường.
‎Chuyện gì đây?
‎Báo tôi biết mọi thứ về Kim Woo Gi nhé.
‎Kiểm tra khu của mình
‎xem có người đàn ông châu Á nào ‎mua nhiều nước.
‎Tìm thấy rồi.
‎Không nói bằng tiếng Hàn được à?
‎Anh Kim Woo Gi.
‎Kim Woo Gi đã bị bắt.
‎Ngày mai, Kim Woo Gi sẽ chết.
‎Bị phục kích.
‎Sẽ khó mà đưa Kim Woo Gi về.
‎Anh sẽ mổ sao?
‎Thưa toàn thể công dân.
‎Quốc gia chúng ta đã phát triển
‎bằng cách dùng khó khăn và thách thức ‎làm bàn đạp
‎để vươn xa.
‎"Nhân dân ta đã luôn mạnh mẽ ‎trong thời điểm gian khó,
‎và can đảm đối đầu với thách thức".
‎Tuyệt.
‎Tôi thích câu này.
‎"Chúng ta đã vượt qua ‎những cơn khủng hoảng
‎bằng cách chung tay hợp sức, ‎và đó là một truyền thống tốt đẹp
‎mà chẳng có mấy quốc gia có được.
‎Trong cuộc khủng hoảng tiền tệ,
‎chúng ta đã tự tay đem vàng
‎từ trong tủ của mình ra đóng góp!
‎Chính nhờ những đôi tay đó hợp lại
‎mà Đại Hàn Dân Quốc được cứu sống ‎trong những cơn khủng hoảng như thế".
‎Thư ký Yun, cậu duyệt bài này à?
‎- Vâng. ‎- Có gì không ổn sao?
‎Tôi thấy bài diễn văn này ‎đâu có gì bất thường.
‎Tôi nghĩ nên xem lại hết động từ đi. ‎Động từ chứa sức mạnh mà lại yếu quá.
‎Ví dụ, "chúng tôi tuyệt đối cam kết" ‎sẽ mạnh hơn "chúng tôi cam kết".
‎Phương pháp Quintilian. ‎Chẳng phải nó đã quá cũ rồi sao?
‎Cậu nghĩ đây là về phương pháp à?
‎Không, ý tôi là cậu không hiểu đối tượng ‎và mục tiêu của bài diễn văn này.
‎Ông nói xem tôi không hiểu gì?
‎Ai là đối tượng của bài diễn văn này?
‎Là đảng đối lập ‎đang phản đối việc tăng ngân sách.
‎Thì sao?
‎Chúng ta không thuyết phục bọn họ, ‎chúng ta đe dọa họ.
‎Đó mới là mục tiêu.
‎Cái này yếu quá. ‎Còn chẳng đủ để thuyết phục nữa là.
‎Đề nghị tăng ngân sách sẽ được duyệt.
‎Có cần thiết kích động người dân ‎trong tình trạng bây giờ không?
‎Bản chất của con người ‎là tìm kiếm lãnh đạo mạnh mẽ lúc khó khăn.
‎Nhưng bài diễn văn này ‎không có sức mạnh, chỉ có dỗ dành.
‎Cậu sẽ điều khiển dư luận như thế nào ‎khi gặp thời điểm khó khăn hơn?
‎Đó là suy luận của Goebbels ‎trong Thế Chiến II.
‎Nó sẽ khiến tổng thống trông như Hitler...
‎Tổng thống, tốt nhất là ‎ta nên sửa lại toàn bộ bài diễn văn.
‎Cậu phải tư duy cách khác, thư ký Yu à.
‎"Chúng ta cần dành một nghìn tỷ won ‎cho dự án F-X,
‎nếu không muốn đe dọa an ninh quốc gia.
‎Nếu có bất trắc hoặc chiến tranh nổ ra,
‎đó là vì đảng đối lập ‎đã không đồng ý tăng ngân sách".
‎Người dân sẽ dõi theo,
‎nên ít ra tổng thống cũng phải có ‎thần thái như thế.
‎Ông nên sửa bài diễn văn về ngân sách đi, ‎thủ tướng Hong.
‎Tôi sao?
‎Ông đã viết những bài diễn văn ‎để tôi ứng cử tổng thống.
‎Nếu bài này ‎được người tinh tế như ông soạn giúp,
‎tôi sẽ an tâm hơn.
‎- Thưa tổng thống... ‎- Được thôi. Như ông muốn.
‎Xong.
‎Tốt lắm.
‎Vất vả rồi, đội trưởng.
‎Cái gì?
‎- Sao? ‎- Hắn bị sao vậy?
‎- Có chuyện gì? ‎- Cái quái...
‎Bác sĩ, hắn đột nhiên co giật! ‎Có chuyện gì vậy?
‎Do mất máu quá nhiều. ‎Nếu không truyền máu, anh ta sẽ chết.
‎Kim Woo Gi, tỉnh lại!
‎- Anh nhóm máu gì? ‎- Là máu O.
‎- Sao cô biết? ‎- Tôi đã đọc về hắn trước khi đến.
‎Tôi cũng máu O. Truyền cho hắn đi.
‎Đợi đó. Đừng hòng chết.
‎Lấy máu của tôi mau lên!
‎Kim Woo Gi sao rồi?
‎Vẫn chưa biết được.
‎Sao anh không ngủ đi?
‎Không cần lo. Cô ngủ đi.
‎Anh cứ nhìn trừng trừng kiểu đó ‎làm tôi khó chịu quá.
‎Tôi có thể thức suốt 12 ngày mà vẫn ổn.
‎Anh nên gia nhập gánh xiếc.
‎Chắc bây giờ đã giàu rồi.
‎Cô gái.
‎Đừng có châm biếm tôi.
‎Kẻo tôi đánh cô vỡ mồm.
‎Nếu có người có thể đánh tôi vỡ mồm,
‎tôi sẽ cầu hôn anh ta.
‎Đàn ông thời nay.
‎Toàn là lũ chết nhát.
‎Vậy tôi sẽ không bao giờ động vào mồm cô.
‎400ML MÁU O
‎Dừng lại thôi. Quá nguy hiểm với anh.
‎Kệ tôi.
‎Tôi còn khỏe lắm.
‎Mất hơn hai lít máu, anh sẽ chết đấy!
‎Tôi còn cách nào khác sao?
‎Tên khốn đó...
‎Nếu hắn chết,
‎tôi sẽ không thể biết ‎vì sao cháu tôi chết.
‎Kim Woo Gi. Tỉnh lại!
‎Hắn không chết đâu, gỡ kim đi.
‎Anh có sao không?
‎Không sao.
‎Không sao cái gì chứ.
‎Anh nằm nghỉ nhé, được không?
‎Anh sẽ cần cái này đấy.
‎Mau ăn đi. Nào.
‎Tôi không thích đồ ngọt.
‎Ta không cần thêm bệnh nhân đâu.
‎Nếu không muốn làm gánh nặng thì ăn đi.
‎Anh ấy nói đúng. Ăn đi. Nào.
‎Tình hình không tốt lắm.
‎Nếu đoạn phim quay tên Kim còn sống ‎được đưa lên mạng,
‎chúng ta sẽ mang tiếng xấu.
‎Tôi thấy anh đừng lo lắng vớ vẩn nữa.
‎Đây là nhiệm vụ bí mật ‎chỉ có vài người được biết,
‎và tôi đang kiểm soát đội đó, ‎còn gì để lo lắng chứ?
‎Nhưng anh không thể kiểm soát ‎Cha Dal Geon.
‎Anh không thể lường trước ‎tên điên đó định làm gì.
‎Nếu đã không giấu được, ‎chi bằng tiết lộ hết đi.
‎Quý ngài Shadow đến rồi đây.
‎Ý anh là sao?
‎Chúng ta vẫn còn quân bài bí mật.
‎Hẳn cô đã quên rồi.
‎"Quân bài bí mật?"
‎O Sang Mi là người dễ điều khiển nhất.
‎Người càng tham lam,
‎càng dễ bị dụ dỗ.
‎Vậy là dùng cô ta để bóp méo bằng chứng ư?
‎Nhưng có một điều kiện.
‎Sẽ đổ bể hết nếu để Kim Woo Gi sống.
‎Khó mà loại bỏ ‎khi anh ta ở trong Đại sứ quán.
‎Thật là, tôi không giữ miệng được nữa.
‎Tôi đã định giải quyết chuyện này ‎mà không nói với mọi người.
‎Trước khi cục trưởng Gang bị bắt, ‎anh ta đã làm một việc rất đáng khen.
‎Anh ta nói ‎sẽ gửi đội cứu viện đến Đại sứ quán.
‎Lính đánh thuê không vào được, ‎nhưng đặc vụ được hoan nghênh lắm.
‎Đại sứ quán là nơi tốt nhất ‎để im lặng xử lý việc này, đúng không?
‎Được rồi.
‎- Chúng ta sẽ lên lịch tiếp nhé? ‎- Ừ, tất nhiên. Cứ thoải mái.
‎Cô cứ xem tên Kim như đã chết rồi đi.
‎Cục trưởng Min nói cô sẽ tới.
‎Đi lối này.
‎Ở đây đợi tôi.
‎Ở chỗ tồi tàn này chắc khó chịu lắm.
‎Cô biết tôi, đúng không?
‎Giám đốc John & Mark Asia.
‎Là cô sao?
‎Cô bắt cóc và nhốt tôi ở đây.
‎Cô thật sự nghĩ mình có thể thoát tội sao?
‎Cô nói cứ như mình là người vô tội.
‎Cô là đồng phạm trong một vụ khủng bố.
‎Chính các người đã làm.
‎Là các người!
‎Chính các người ‎dụ chồng tôi tham gia vào đó!
‎Cô biết vì sao con người chỉ có một miệng, ‎nhưng đến hai lỗ tai không?
‎Chúng ta được tạo ra ‎để nói ít và biết lắng nghe nhiều.
‎Tôi còn chưa nêu rõ ý kiến ‎mà cô đã chen vào.
‎Tôi không quan tâm cô nói gì.
‎Cô cứ cố thuyết phục tôi ‎nhưng mặc kệ cô muốn gì,
‎tôi cũng sẽ không...
‎Thuyết phục cô à?
‎Đừng ngu ngốc vậy.
‎Tôi không thuyết phục.
‎Tôi không rộng rãi thế đâu.
‎Nghe đây.
‎Nếu cô đi với tôi, cô được sống.
‎Nếu cô ở lại,
‎bọn quái vật ngoài kia sẽ vào đây
‎và xé xác cô thành từng mảnh.
‎Để không còn dấu vết nào.
‎Ánh mắt đó nói với tôi ‎cô sẽ không sống lâu đâu.
‎Xin hãy tha cho tôi.
‎Làm ơn...
‎Tìm tổ trưởng Yang của Tổ Tình báo.
‎Anh ta sẽ giải quyết mọi việc.
‎Cơ hội cũng như...
‎một con chim đậu trên cành.
‎Phải biết nắm bắt, kẻo nó bay mất.
‎Xin cô,
‎nhất định phải giữ lời đấy.
‎Tôi cũng xin cô ‎nhất định phải giữ lời đấy.
‎Cô O Sang Mi.
‎SỞ CẢNH SÁT YEONGDEUNGPO SEOUL
‎Tin cô ta được chứ?
‎Nếu cô ta ngốc thì không.
‎Nhưng cô ta rất thông minh.
‎QUẦY THÔNG TIN
‎Cho tôi gặp tổ trưởng Yang, Tổ Tình báo.
‎Sao cô lại muốn gặp anh ấy?
‎Tôi đến đầu thú.
‎Tôi là O Sang Mi.
‎Sao?
‎Chắc tôi ở trong danh sách truy nã
‎vì làm rơi máy bay.
‎À, mời cô vào.
‎Có xe ở hướng 12 giờ.
‎Hướng 11 giờ.
‎Mười giờ.
‎Và hai giờ.
‎Ba chiếc xe tải và một chiếc xe hơi.
‎Nếu tính luôn các điểm mù,
‎chúng có từ 20 đến 30 người.
‎Cá là ai cũng được ‎trang bị vũ khí hạng nặng.
‎Căng thẳng quá.
‎Đến cảnh sát ở đây còn không tin được. ‎Ta nên làm gì đây?
‎GIÁM ĐỐC
‎Vâng, giám đốc.
‎TỔNG GIÁM ĐỐC NIS AN GI DONG
‎Cục trưởng Gang ‎có báo tình hình với tôi rồi.
‎Kim Woo Gi sao rồi?
‎Đã qua giai đoạn nguy hiểm.
‎Tôi tin hắn sẽ sống được.
‎Vẫn đang đối mặt với kẻ thù sao?
‎Vâng, chúng tôi hoàn toàn bị cô lập ‎với bên ngoài.
‎Khi nào ông gửi đội cứu viện đến?
‎Họ sắp lên đường rồi. Chờ hai ngày nữa.
‎Tôi không thể gọi cho cục trưởng Gang. ‎Có chuyện gì sao?
‎Anh ta bận lo vụ bắt Jessica.
‎Từ giờ đến mai cứ liên lạc với tôi.
‎Ở yên, chờ đội cứu viện đến.
‎- Có chuyện gì xảy ra, lập tức gọi tôi. ‎- Vâng, tôi rõ.
‎Kim Woo Gi, tên khốn đó... ‎Sống quá dai rồi.
‎Nếu hắn chết đi thì vui cả nhà rồi.
‎Thư ký Yun có nói gì không?
‎Sao cơ? Về chuyện gì?
‎Cho dù từ góc độ nào,
‎làm việc này sau lưng tổng thống...
‎Ông bị sao vậy? ‎Tôi đã nói cậu ấy sẽ lo tất cả.
‎Nói thật này, ‎cậu ấy là người dắt gái về cho tổng thống.
‎Người kề cận tổng thống rất đáng tin cậy.
‎Còn không phải à?
‎KHU VỰC CẤM
‎Cửa đã mở.
‎Cục trưởng đã đến.
‎Hwang Pil Yong.
‎Vâng, cục trưởng.
‎Cậu biết tôi tin ‎cậu là người giỏi nhất đội Đen đúng không?
‎Cảm ơn ông.
‎Số phận của NIS đang nằm trong tay cậu.
‎Kim Woo Gi và Cha Dal Geon.
‎Bọn họ phải chết.
‎Tôi phải xử lý đội trưởng Gi ‎và những đặc vụ khác thế nào?
‎Còn phải hỏi sao?
‎Nếu họ cản trở, cứ loại bỏ.
‎Chẳng phải đó là điều cơ bản ‎trong nhiệm vụ sao?
‎Đừng lo lắng quá.
‎Cậu không phải nhận lỗi gì đâu.
‎Những người chỉ huy như tôi ‎sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm.
‎Được chưa?
‎Vâng, thưa sếp.
‎Có biết vì sao
‎chiến dịch này là "Con đường Tơ lụa?"
‎Chuyến đi này dài và nguy hiểm,
‎nhưng khi trở về, ‎các cậu sẽ được thưởng lớn.
‎Chúc may mắn!
‎Nhà vệ sinh có giấy không?
‎Kể cả tội phạm xấu xa nhất ‎cũng được đi nặng đấy, các cậu.
‎Mở ra.
‎Sao không vào trông chừng tôi?
‎Ông cứ vào đi.
‎Cục trưởng, có chuyện rồi ạ.
‎Bae Dong Chan ‎của tờ nhật báo Pyeonghwa nghe.
‎Gang Ju Cheol đây. ‎Cậu có đang ở Nhà Xanh không?
‎Có. Có chuyện gì không ạ?
‎Chúng tôi đã tìm ra Kim Woo Gi ở Ma-rốc. ‎Nhưng có người đang cố giết hắn.
‎Sao?
‎Nói tiếp đi ạ.
‎Gang Ju Cheol, tên điên phiền phức đó...
‎Cục trưởng Gang!
‎Anh đang làm gì thế?
‎- Gang Ju Cheol! ‎- Cậu chuyển tin đó đến tổng thống nhé?
‎Tôi sẽ tìm cách chuyển.
‎Anh đang dọn nhà vệ sinh à?
‎BIỆT ĐỘI BẮT GIỮ KIM WOO GI TẠI MA-RỐC
‎ĐANG GẶP NGUY CƠ BỊ ÁM SÁT
‎Lúc nào cho người dọn dẹp chẳng được.
‎Chẳng phải anh quá lớn tuổi ‎để làm việc vặt à?
‎Hả?
‎Này! Lùi lại.
‎Chết tiệt.
‎Đứng im đó.
‎- Lấy điện thoại đi. ‎- Vâng.
‎Anh đúng là phiền phức.
‎KHÔNG CÓ LỊCH SỬ CUỘC GỌI
‎Anh vừa gọi cho ai thế?
‎Mẹ anh.
‎Để nói anh là thằng con hư.
‎Chết tiệt!
‎Cầm lấy và tìm xem anh ta gọi cho ai.
‎Là ai?
‎Bae Dong Chan của nhật báo Pyeonghwa. ‎Phóng viên Nhà Xanh.
‎Cậu không đối phó nổi Gang Ju Cheol à? ‎Chết tiệt!
‎Thư ký Seo.
‎Ghi chú đó...Đưa lại cho tôi.
‎Tôi phải đích thân đưa cho tổng thống.
‎Đưa đây.
‎- Không ạ. ‎- Seo Yeong Ji!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cô đang cầm gì thế?
‎Là thông tin tuyệt mật.
‎Một phóng viên nhật báo Pyeonghwa ‎nhờ tôi đưa cho tổng thống.
‎Đưa tôi xem.
‎Tôi bảo đưa tôi xem.
‎Ông đang mở chiếc hộp Pandora.
‎Đừng đọc
‎nếu ông không đủ tự tin giải quyết nó.
‎Đó sẽ trở thành rắc rối to, kể cả với ông.
‎Có vẻ như...
‎chúng ta đang có cùng bí mật.
‎Này, anh bạn.
‎Nhờ anh mà bây giờ ‎tôi phải lo quá nhiều chuyện.
‎Anh bắt tôi nhưng chẳng có cáo buộc nào.
‎Thả tôi ra lại quá nguy hiểm, ‎dù có ký thỏa thuận bảo mật đi nữa.
‎Nếu không có giày ‎thì còn gọi là xưởng giày không?
‎Ý anh là sao, không có cáo buộc à?
‎Đây là xưởng tạo ra cáo buộc.
‎Thư ký cấp cao Yun Han Gi ‎đứng sau điều khiển anh, đúng không?
‎Anh sẽ làm gì đây?
‎Khi Kim Woo Gi được tìm thấy, ‎con thuyền anh chọn sắp chìm rồi.
‎Anh ngu ngốc thật.
‎Lẽ ra tôi sẽ không nói với anh chuyện này.
‎Nhưng Kim Woo Gi...
‎không quay về được đâu.
‎Tôi đã gửi đội cứu viện sang Ma-rốc.
‎Một đội mà tôi tự tay tuyển lựa.
‎Đồ khốn nạn.
‎À...
‎Tôi đã ký thỏa thuận giữ im lặng.
‎Đó là tin tuyệt mật mà cục trưởng Gang ‎tiết lộ với Bộ An ninh Bắc Hàn.
‎Nhưng sao ông lại đưa tôi cái này?
‎Vì cô là nhân chứng.
‎Có khung ký tên ở trang cuối.
‎Ấn dấu tay vào.
‎Chuyện gì sẽ xảy ra ‎nếu tôi in dấu tay ở đây?
‎Cô không biết thật à?
‎Anh Gang sẽ bị phạt ‎vì vi phạm Luật An ninh Quốc gia,
‎còn cô sẽ thành người phe tôi.
‎Sao? Không thích à?
‎Tôi không ép cô.
‎Có rất nhiều người sẵn sàng thay thế.
‎Cô không đọc trước à?
‎Vậy sẽ tốn cả đời mất.
‎NIS - CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC GIA
‎Hộ tống cục trưởng Gang xuống tầng hầm.
‎Còn cô.
‎Có thể sau đó ‎cô phải đứng ra làm nhân chứng.
‎Ổn hết, đúng chứ?
‎Tôi không có mong muốn nào khác,
‎ngoài việc tiếp tục làm việc lâu dài ‎dưới trướng sếp.
‎Thế này mới là cấp dưới của tôi.
‎Tôi rất thích thái độ này đấy.
‎Nếu ông đã thích như thế, ‎cho tôi xin nghỉ phép vài ngày nhé?
‎Cô không biết chúng ta đang thiếu người à?
‎Quay lại làm việc.
‎Tất nhiên ạ.
‎Phải làm việc mới có lương.
‎Kệ xác kỳ nghỉ.
‎Cảm ơn ạ.
‎Jang Cheol Su, ra đây.
‎Họ đưa từng người chúng tôi đi đâu vậy?
‎Họ sẽ bị bắt ký một thỏa thuận ‎trước khi quay lại làm việc.
‎Min Jae Sik chỉ muốn loại bỏ tôi.
‎Vậy tôi nên làm gì?
‎Không cần biết họ yêu cầu gì, cứ làm theo.
‎Đó là cách duy nhất ‎để cứu được Gi Tae Ung và Go Hae Ri.
‎Cảm ơn đã lắng nghe.
‎Hoon, đến lượt em.
‎Sau này, tớ muốn trở thành
‎chú của tớ.
‎Im lặng nào, cả lớp.
‎Em muốn trở thành diễn viên đóng thế ‎như chú em sao?
‎Không ạ.
‎Vậy là gì?
‎Mẹ bỏ em lại cô nhi viện.
‎Nhưng chú mang em về và nuôi em lớn.
‎Chú hay nói tục
‎và khạc nhổ trên đường phố,
‎nhưng với em, ‎chú em là người tuyệt vời nhất thế giới.
‎Nên em ước mơ được tuyệt vời như chú...
‎để khi lớn lên có thể chăm sóc chú em.
‎Jin Hee!
‎- Ji Su! ‎- Mẹ ơi!
‎Hoon à!
‎Hoon.
‎Hoon ơi!
‎Hoon...
‎Này, Cha Hoon!
‎Hoon à?
‎Hoon...
‎Hoon!
‎Ồ, anh tỉnh rồi. Anh thấy sao?
‎- Tôi khỏe. ‎- Được rồi.
‎Hae Ri đâu rồi?
‎Trong nhà bếp, đang nấu đồ dinh dưỡng.
‎Được rồi.
‎Xin lỗi.
‎Cô đừng nản chí. Cố lên!
‎Elsa.
‎May mà chúng tôi có cô đấy.
‎Tôi ước gì có được cô em gái như Elsa.
‎Đừng quấy rầy cô ấy.
‎Để cô ấy tự vượt qua.
‎Nó sẽ giúp cô ấy mạnh mẽ hơn.
‎- Tèn ten! ‎- Chà!
‎Chắc mọi người đói rồi. Ăn thôi.
‎Tôi nấu thịt cừu vì không có thịt lợn. ‎Không chắc sẽ ngon đâu.
‎Tuyệt vời. Ngon lắm.
‎Món này quá ngon!
‎Đội trưởng Gi ‎chưa từng thất bại trong chiến dịch nào.
‎Khi đội cứu viện đến, ‎chúng ta sẽ mang tên Kim về Hàn Quốc.
‎Nên anh đừng lo lắng, nhé?
‎Hôm nay anh mất nhiều máu rồi. ‎Anh nên ăn để hồi phục.
‎Đừng lo cho tôi nữa, ăn đi.
‎Anh cũng ăn để khỏe lên đi.
‎Ngon lắm đấy.
‎Món này như cuộc cách mạng ẩm thực.
‎Sao chỉ có ba quả trứng?
‎Chúng ta chỉ còn ba quả trứng. ‎Anh ăn đi. Tôi không sao.
‎Go Hae Ri.
‎Ăn của tôi đi.
‎Không sao. Anh ăn đi.
‎Tôi dị ứng với trứng. Cô ăn đi.
‎Ôi, trời.
‎Anh bị dị ứng trứng à?
‎Lần trước tập luyện, ‎tôi thấy anh ăn nhiều trứng luộc lắm mà.
‎Chắc bệnh dị ứng lúc có lúc không.
‎Tôi bảo không sao rồi. Tôi nấu cho anh mà.
‎- Nếu cô không ăn... ‎- Trộn lên đi.
‎Trộn đều hết, được không?
‎Chà, xem món canh này đi. ‎Tôi chưa từng thấy món gì được thế.
‎ĐƠN THỎA THUẬN
‎Tôi ký xong rồi.
‎DỐI TRÁ KHÔNG THẮNG ĐƯỢC SỰ THẬT
‎Cảm ơn.
‎KHÔNG BAO GIỜ BỎ CUỘC
‎Tôi mong là đơn thỏa thuận này
‎có thể mang lại chút an ủi cho mọi người.
‎Vụ kiện với John & Mark thế nào rồi?
‎Tuần này sẽ bắt đầu.
‎Tôi biết rồi.
‎Chắc tôi đến muộn rồi.
‎Có đến sớm cũng chẳng thay đổi được gì.
‎Đơn thỏa thuận này...
‎sẽ sớm trở thành đơn khiếu nại.
‎Này, sao anh dám vào chỗ này?
‎Ra khỏi đây ngay.
‎Ra ngay, đừng để tôi tống cổ!
‎Ông Park!
‎O Sang Mi đang tổ chức họp báo.
‎Cô nói là O Sang Mi sao?
‎Sao cô ta lại tổ chức họp báo chứ?
‎- Họp báo ư? ‎- Cô ta không biết xấu hổ.
‎Mở TV lên. Đảm bảo sẽ rất thú vị.
‎Thật nực cười.
‎ĐẠI DIỆN GIA ĐÌNH NẠN NHÂN B357 ‎O SANG MI
‎Hôm nay tôi đứng đây...
‎HỌP BÁO KHẨN
‎...trước mặt tất cả mọi người
‎vì trái tim tôi nặng trĩu ‎với lời thú tội này.
‎Tôi xin trân trọng thề rằng ‎những gì tôi sắp nói ra
‎hoàn toàn là sự thật.
‎Chồng tôi, Kim Woo Gi,
‎vẫn còn sống.
‎- Cô ta nói gì vậy? ‎- Nhưng anh ta chết rồi!
‎Kim Woo Gi...
‎sẽ sớm chết thôi.
‎Chồng tôi...
‎bị buộc tội làm rơi máy bay.
‎Và đó là sự thật.
‎Nếu anh ta chết, ‎cô sẽ nhận năm tỷ won của anh ta,
‎tổng cộng lên đến mười tỷ won.
‎Công ty đã đề nghị
‎đưa mười tỷ won ‎để chồng tôi làm rơi máy bay
‎không phải là John & Mark.
‎Nếu từ chối,
‎cô sẽ chết ngay tại đây.
‎Là hãng Dynamic.
‎- Chuyện quái gì vậy? ‎- Ông Park, cô ta đang nói gì vậy?
‎Hãng Dynamic đã cho tôi
‎mười tỷ won để nói dối
‎và khai rằng ‎hãng John & Mark đã thuê chồng tôi
‎đánh bom máy bay.
‎Đây là cơ hội cuối của cô.
‎Tôi sẽ hoàn toàn hợp tác ‎trong cuộc điều tra,
‎và toàn bộ sự thật...
‎sẽ được tiết lộ trên tòa.
‎Cô có thể nói rõ ‎ai đã trực tiếp ra lệnh không?
‎Xin hãy nói rõ hơn đi!
‎Hãy nói sự thật với chúng tôi!
‎Cô O tiết lộ trong buổi họp báo ‎rằng vụ nổ máy bay B357
‎được hãng Dynamic dàn dựng
‎để giành được dự án chiến cơ tiếp theo.
‎Các nhóm dân quyền và đảng đối lập
‎đã chính thức kêu gọi chính phủ ‎và cơ quan công tố điều tra
‎để tìm ra người đứng sau vụ rơi máy bay.
‎Tôi sẽ không bao giờ quên ‎cảm giác nhục nhã...
‎mà NIS đã gây ra cho tôi.
‎Quả là bước ngoặt bất ngờ.
‎Mạnh mẽ và tinh tế.
‎Nhưng...ngốc nghếch.
‎Ông vẫn còn bài để đánh sao?
‎Cô đang đòi phát động ‎cuộc chiến toàn diện,
‎nhưng cô phải hiểu chuyện hơn đi, Jessica.
‎Cô thấy kết cục ‎của những kẻ đối đầu với tôi rồi.
‎Khoan nhượng thì không có
‎nhưng luôn trả thù.
‎Đúng vậy.
‎Với cô cũng thế.
‎Mừng là tôi đã đến.
‎Thật ra, tôi còn lo ông sẽ đầu hàng.
‎Nhưng đây mới là điều tôi muốn.
‎Với tôi,
‎thế này càng thú vị hơn.
‎Chúc may mắn.
‎Tôi nói thật đó, Jessica.
‎Tôi đói rồi. Tối nay ăn gì đây?
‎Người sống sót phải sống tiếp thôi. ‎Vui vẻ lên, mọi người!
‎- Ăn gì hả, Jae Yeong? ‎- Tôi có nên đặt ở chỗ cũ không?
‎Chưa ngán cơm với canh à?
‎Tôi sẽ mời. Thích gà quay không?
‎Cô sẽ trả tiền thật à?
‎Thật là. Tôi vừa với ra tù đấy, nhóc!
‎Thịt gà là chuyện nhỏ.
‎Đợi chút.
‎Gần đây có chỗ bán thịt gà ngon lắm.
‎Đợi đã.
‎Xem nào...
‎TIỆM GÀ TTOBONG
‎Thủ hạ của tên Gang trong tòa nhà ‎còn mấy người?
‎Chúng ta đang theo dõi năm người, ‎kể cả Gong Hwa Suk.
‎Theo dõi họ sát sao vào. ‎Đừng để họ ra khỏi tầm mắt cậu.
‎Vâng ạ.
‎Tiệm gà Đạn Bay xin nghe. ‎Giao gà nhanh hơn viên đạn bay.
‎Alô? Tiệm có món tôi đang tìm không?
‎Tên gì à? Là...
‎"Vagabond", chắc là món đó nhỉ?
‎Vâng, chúng tôi có. Mời cô đặt.
‎Hai phần gà gia vị ‎và hai phần cổ điển nhé.
‎Tôi sẽ trả bằng thẻ. Mất bao lâu vậy?
‎Được rồi.
‎Anh Jang Su!
‎Anh không chán mấy con gà à?
‎Ra ngoài đi.
‎Thôi được.
‎Tôi đã nói đừng chui vào rồi. ‎Coi chừng bị kẹt trong đó.
‎Tôi thích bóng tối.
‎Nếu thích bóng tối, ‎anh nên ở trong phòng và nhắm mắt lại.
‎Có đơn hàng này.
‎Không chỉ giao hàng đâu.
‎Là mật báo.
‎Chà.
‎Này, nhanh thật đấy!
‎Để tôi xách cái đó. ‎Jae Yeong, đem mớ này lên lầu.
‎Vâng.
‎Bao nhiêu ạ?
‎Là 64 triệu won.
‎Sáu mươi bốn...
‎Ý anh là 64 ngàn, đúng chứ?
‎- Đúng ạ! ‎- Thẻ của tôi đây.
‎- Ký vào đây. ‎- Vâng, để tôi.
‎Bạn đã thanh toán thành công.
‎- Tạm biệt. ‎- Vâng, cảm ơn.
‎"Tiệm gà Đạn Bay?"
‎Là cái gì?
‎Đó là cơ sở bí mật chỉ tôi và cậu Gi biết.
‎Lúc nguy cấp, hãy gọi tiệm gà Đạn Bay.
‎Mật danh là...
‎"Vagabond".
‎Này.
‎Khi lên máy bay mày cũng phê thuốc à?
‎Hay là Jerome?
‎Tên khủng bố đó.
‎Sao mày gặp được hắn?
‎Chà, anh sung sức thật đấy.
‎Nhìn anh đi, ‎đã cho tôi máu rồi lại còn tập thể dục.
‎Tao bực lắm đấy, biết không?
‎Phải cho máu ‎và nấu cháo cho tên khốn như mày.
‎Thật là tệ hại.
‎Mày dùng quyền giữ im lặng chứ gì?
‎Khi mày ở cùng tao,
‎tao sẽ khiến mày cảm thấy muốn chết.
‎Để xem ai thắng.
‎Anh Dal Geon!
‎Đội cứu viện tới rồi.
‎Cuối cùng họ cũng tới.
‎Cô bị điên hả?
‎Anh bảo không cần ngủ mà.
‎Vậy mà lúc nào cũng gật gà gật gù.
‎Cũng đâu có nghĩa cô được véo tôi!
‎Nhiệm vụ theo dõi. Hôm nay kết thúc.
‎Sao thế?
‎Lạ thật.
‎Sao họ lại cho đội cứu viện vào?
‎Chắc họ đã hết cách rồi. ‎Họ không muốn rủi ro.
‎Nhưng chúng tấn công ta ‎như không có ngày mai.
‎Rất vui gặp anh.
‎Vất vả nhiều rồi.
‎Tôi là Go Hae Ri. Cảm ơn vì đã đến.
‎Đây là Cha Dal Geon.
‎Tôi có nghe về anh.
‎Anh đã hợp tác rất tốt với đặc vụ Go.
‎Chính phủ sở tại sẽ gửi viện trợ, ‎khoảng chín giờ sáng mai.
‎Chúng tôi phải đợi đến lúc đó sao?
‎Tôi nghĩ chỉ cần một chiếc trực thăng ‎là chúng tôi có thể rời đi ngay.
‎Tôi hiểu nỗi lo của anh.
‎Nhưng giờ chúng tôi đã đến, đừng lo nữa.
‎- Kim Woo Gi ở đâu? ‎- Dẫn anh ấy đến đó.
‎Mời đi theo tôi.
‎Sao vậy?
‎- Họ không phải người của cục trưởng Gang. ‎- Sao?
‎Vâng. Có chuyện gì vậy?
‎Tôi có lời nhắn cho cậu.
‎Đội cứu viện đến chưa?
‎Rồi.
‎Họ là sát thủ.
‎TAE UNG, ĐỘI CỨU VIỆN, ÁM SÁT
‎Đừng chết. Cái đó không có trong lời nhắn. ‎Là tôi nói.
‎Khi về nhớ ghé ăn gà đấy.
‎GIÁM ĐỐC
‎Vâng, giám đốc.
‎Đội cứu viện đến chưa?
‎Rồi ạ.
‎Cậu nghe kỹ đây.
‎Họ đến để giết Kim Woo Gi.
‎Và cả Cha Dal Geon.
‎Hãy hợp tác với cậu Hwang.
‎Là lệnh của ai vậy?
‎Tôi biết không phải của ông.
‎Là ai đã ra lệnh hả?
‎Gi Tae Ung!
‎Thông minh lên.
‎Nếu không làm theo lời tôi, ‎Go Hae Ri, cậu và tất cả sẽ chết.
‎Nếu tôi xử đội cứu viện thì sao?
‎Cậu sẽ thành kẻ phản bội.
‎Min Jae Sik đã quay lại đội đặc nhiệm,
‎cục trưởng Gang đã bị bắt ‎vì cấu kết với địch.
‎Nghe lời tôi.
‎Đây là lệnh của quốc gia.
‎Có chuyện gì vậy, đội trưởng?
‎Chúng tôi sẽ dùng phòng này.
‎Với anh Kim, chúng tôi sẽ bảo vệ anh ta.
‎Tôi không thể đồng ý.
‎Cho đến khi hắn ra tòa, tôi sẽ ở cùng hắn.
‎Vậy chúng ta phải dùng chung phòng rồi, ‎anh Cha.
‎Chúng tôi cũng có nhiệm vụ bảo vệ anh.
‎Tôi muốn được đặc vụ Go bảo vệ hơn.
‎Đây là tình huống khẩn cấp.
‎Nếu kẻ địch tấn công vào...
‎Cho nên tôi mới thích cô Go hơn.
‎Cô ấy có kỹ năng tuyệt vời.
‎Anh Cha...
‎- Khi chúng tôi ở đây, anh phải theo... ‎- Chúng tôi có phòng cho anh.
‎Tôi cũng không nghĩ phòng này đủ lớn.
‎Anh có thể dùng phòng lớn hơn.
‎Ngủ đi.
‎Tôi sẽ canh cho.
‎Người lúc nãy tôi nói chuyện...
‎Ý anh là anh Hwang à?
‎Tôi cũng nghi ngờ anh ta, nhưng...
‎Tôi ra ngoài đây.
‎Chúng ta có hai mục tiêu: ‎Kim Woo Gi và Cha Dal Geon.
‎Nếu có ai cản đường, không cần biết là ai,
‎đều phải tiêu diệt.
‎Ai vậy?
‎Ở yên đó.
‎Là Go Hae Ri.
‎Cô cần gì sao?
‎Hẳn là các anh mệt lắm. ‎Sao các anh chưa đi nghỉ?
‎- Chúng tôi đang kiểm tra thiết bị. ‎- À...
‎Chúng tôi có mì ly. Các anh ăn không?
‎Không cần.
‎Súng anh ta có ống giảm thanh.
‎Ống giảm thanh sao?
‎Họ đang cố làm gì đó thật im lặng.
‎Nhưng họ đến để đánh bọn ngoài kia.
‎Không hợp lý gì cả.
‎Cô nên đưa Kim Woo Gi ‎đến phòng đội trưởng Gi.
‎- Còn anh? ‎- Tôi phải đi thăm dò thêm.
‎Cẩn thận đấy.
‎Chúng tôi không ăn mì ly đâu.
‎Tôi là Cha Dal Geon.
‎Tôi muốn nói chuyện về Kim Woo Gi...
‎Kim Woo Gi! Dậy đi!
‎- Dậy mau. ‎- Chuyện quái gì đây, cô điên à?
‎Mang giày vào.
‎Vâng, là điện thoại của Cha Dal Geon.
‎Cô Go à?
‎Ai vậy ạ?
‎Tôi là thư ký của Edward.
‎À, Dal Geon ra ngoài rồi...
‎Cô phải làm như tôi nói ngay.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Mở bộ hẹn giờ trên điện thoại cô ‎và di chuyển tới vùng an toàn ngay.
‎Cho tôi biết có chuyện gì đi.
‎Làm như tôi nói, ‎không thì tất cả đều chết.
‎Bỏ súng xuống, đồ khốn.
‎Anh từng giết người chưa?
‎Nhìn thì dễ thế thôi. ‎Anh không bắn tôi được đâu!
‎Giết người thì không thể. Nhưng tôi sẽ ‎giết những kẻ thua cả súc sinh.
‎Hắn sẽ không bắn tôi, nên cứ thẳng tay đi!
‎- Bỏ xuống, chết tiệt! ‎- Bắn đi!
‎Đội phó, đây là lệnh. Bắn đi.
‎Bắn!
‎Các người làm cái quái gì vậy?
‎- Anh định chỉ ngồi đó nhìn à? ‎- Chúng ta không được quyết định.
‎Chúng ta phải theo lệnh.
‎Họ sẽ bị giết hết đấy!
‎Tôi đang làm theo lệnh của nước mình.
‎Biên dịch: Lưu Gia Linh