1
00:00:12,220 --> 00:00:15,932
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:13,114 --> 00:01:15,575
‫- קונצרט "לב קטן"
‫ג'ון אנד מארק, טכנולוגיה צבאית -

3
00:01:15,658 --> 00:01:17,786
‫אתה יכול להישבע שזה נכון?

4
00:01:17,869 --> 00:01:20,455
‫היי, אדוני, לא שמעת אותי?

5
00:01:20,538 --> 00:01:25,668
‫האיש במוסך אמר שהם עשו משהו לרכב שלי.

6
00:01:25,752 --> 00:01:26,878
‫ראית את המכונית?

7
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
‫כמעט נהרגתי!

8
00:01:29,047 --> 00:01:30,715
‫בנוגע לפרטים,

9
00:01:30,799 --> 00:01:34,010
‫דאל-גאן ייצא וידבר אתכם על זה

10
00:01:34,093 --> 00:01:36,638
‫אז אל תלכו לשומקום וחכו כאן בבקשה.

11
00:01:37,472 --> 00:01:40,600
‫בסדר.
‫-תצלם תמונה, משהו משם למעלה.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,856
‫זה תה קמומיל.

13
00:01:47,524 --> 00:01:49,776
‫הוא מרגיע את הגוף ואת הנפש.

14
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
‫לכן קיבלתי אותו מהמנהל.

15
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
‫כדאי לך לשתות.

16
00:01:55,406 --> 00:01:57,408
‫את זקוקה לו יותר ממני.

17
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
‫כמה "דיינמיק" שילמו לך?

18
00:02:02,455 --> 00:02:03,957
‫מה זה הבולשיט הזה?

19
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
‫יש דברים שמשתנים,
‫אבל כמה דברים לא משתנים לעולם.

20
00:02:08,086 --> 00:02:11,881
‫כסף פירושו עוצמה,
‫והאמת מעוצבת בידי העוצמה.

21
00:02:13,174 --> 00:02:15,885
‫אני אומרת לך להישאר מחוץ לקרב הזה.

22
00:02:16,928 --> 00:02:18,054
‫ובכן,

23
00:02:19,389 --> 00:02:20,640
‫למען כסף,

24
00:02:21,766 --> 00:02:23,184
‫למען עוצמה,

25
00:02:26,312 --> 00:02:27,605
‫הרגת את כל האנשים האלה?

26
00:02:27,689 --> 00:02:29,732
‫מעולם לא עשינו משהו כזה.

27
00:02:31,317 --> 00:02:34,612
‫אני אפילו לא צופה בחדשות
‫כי זה גורם לי לבכות.

28
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
‫אני יודע שהרגתם את מייקל, סגן הנשיא.

29
00:02:39,534 --> 00:02:42,162
‫ואת הכתב של ה"פיונגהא דיילי",
‫ג'ו בו יונג.

30
00:02:44,330 --> 00:02:48,626
‫עכשיו נראה לי שאתה זקוק לטיפול.

31
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
‫הכאב לא חונק אותך,

32
00:02:52,964 --> 00:02:54,883
‫אתה נאחז בו.

33
00:03:05,768 --> 00:03:09,188
‫ידעת שצריך להיות חכם כדי שיהיה לך מצפון?

34
00:03:13,151 --> 00:03:14,777
‫אתם כל כך טיפשים.

35
00:03:15,820 --> 00:03:17,363
‫התעסקתם עם האיש הלא נכון.

36
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
‫תיזהרו.

37
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
‫אני אשתה כל טיפת דם שיש לכם.

38
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
‫מר צ'ה,

39
00:03:27,707 --> 00:03:29,542
‫איך אוכל לעזור לך?

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
‫כל כך צר לי עליך.

41
00:03:36,925 --> 00:03:38,301
‫תחזירי את הון...

42
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
‫לחיים.

43
00:03:54,776 --> 00:03:57,195
‫המכונית מוכנה, גבירתי, תוכלי לצאת מאחור.

44
00:03:58,279 --> 00:04:02,367
‫מה קרה לג'ו, הכתב של הפיונגהא דיילי?

45
00:04:02,450 --> 00:04:05,411
‫הוא חקר את המקרה, והוא חצה את הגבול.

46
00:04:05,495 --> 00:04:08,373
‫אם היינו מתירים לו...
‫-אז חיסלתם אותו בלי לספר לי?

47
00:04:09,874 --> 00:04:12,335
‫אתה לא יודע שאנחנו על סף התהום?

48
00:04:12,418 --> 00:04:15,296
‫אין עכשיו מקום לצרות, אז אל תדאגי.

49
00:04:18,299 --> 00:04:21,177
‫תביא את הרכב לחזית הבניין.
‫-העיתונאים יטרידו אותך.

50
00:04:21,261 --> 00:04:23,179
‫אם אני אחמוק מהם זה ייראה חשוד יותר.

51
00:04:25,390 --> 00:04:27,308
‫עליי לנהוג בביטחון עצמי.

52
00:04:30,603 --> 00:04:34,315
‫אז אתה אומר ש"ג'ון אנד מארק"
‫עומדים מאחורי התרסקות טיסה בי-357?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
‫זה העניין?
‫-כן.

54
00:04:36,192 --> 00:04:38,403
‫יש בסיס כלשהו לטענה הזו?

55
00:04:38,528 --> 00:04:39,946
‫יש קובץ וידאו.

56
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
‫שרות הביון הלאומי
‫מחזיק בסרטון שיכול להוכיח את טענתי.

57
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
‫אם הוא דובר אמת, אלה חדשות מזעזעות!

58
00:04:46,911 --> 00:04:49,455
‫אז תבדקו מול שרות הביון הלאומי אם זה נכון.

59
00:04:51,416 --> 00:04:55,461
‫זו לא הפעם הראשונה
‫בה החברה שלנו שומעת את הטענה הזו.

60
00:04:55,545 --> 00:04:59,340
‫אך אף אחת מההאשמות האלה לא הוכחה כנכונה.

61
00:04:59,549 --> 00:05:01,217
‫סליחה, תנו לנו לעבור.

62
00:05:01,301 --> 00:05:02,885
‫סליחה.

63
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
‫רק רגע!
‫-צר לי.

64
00:05:04,429 --> 00:05:07,724
‫וכשיתברר כי טענתו של מר צ'ה היא כוזבת,

65
00:05:07,807 --> 00:05:10,518
‫אנא הימנעו מפרסום כתבות ביקורתיות.

66
00:05:11,602 --> 00:05:13,896
‫הוא איבד בן משפחה בתאונה.

67
00:05:13,980 --> 00:05:16,899
‫אני מבינה מעומק ליבי איך הוא בוודאי מרגיש.

68
00:05:39,464 --> 00:05:41,215
‫כאן מוקד השיחות 111.

69
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
‫כן, אנחנו בדקנו, ואין קובץ וידאו כזה.

70
00:05:43,634 --> 00:05:46,095
‫אין לי שום מושג למה האיש הזה אומר שיש.

71
00:05:46,220 --> 00:05:47,764
‫העניין לא נמצא תחת חקירה.

72
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
‫אני אומר לך, זה דיווח כוזב.

73
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
‫אמרתי לך לדאוג שצ'ה לא ידבר.

74
00:05:52,894 --> 00:05:55,855
‫מה לעזאזל את עשית בשעה שהוא קשקש ופטפט

75
00:05:55,938 --> 00:05:57,982
‫מול העיתונאים?

76
00:05:58,900 --> 00:06:01,277
‫אבל מה שהוא אמר לא היה מומצא לחלוטין.

77
00:06:01,736 --> 00:06:04,280
‫כיוון שהגענו לשלב הזה,
‫אנחנו צריכים להתחיל לחקור...

78
00:06:04,363 --> 00:06:06,157
‫את גידלת אומץ במרוקו?

79
00:06:07,366 --> 00:06:08,451
‫בשם אלוהים!

80
00:06:08,534 --> 00:06:10,369
‫- המנהל מין ג'ה-סיק -

81
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
‫כן, המנהל.

82
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
‫כן, אדוני, מובן.

83
00:06:22,256 --> 00:06:25,301
‫לעזאזל, למה אני צריך להיות זה
‫שמתעסק עם העיתונאים?

84
00:06:25,384 --> 00:06:27,804
‫הכל בגללך, אידיוטית!

85
00:06:28,429 --> 00:06:30,848
‫אני אשלח אותך לצוד
‫קבוצות מורדים במזרח התיכון.

86
00:06:31,432 --> 00:06:34,727
‫אז אם את לא רוצה לחטוף כדור שם,
‫תגישי לי את מכתב ההתפטרות שלך.

87
00:06:36,687 --> 00:06:38,064
‫צאי החוצה.

88
00:06:38,773 --> 00:06:39,690
‫צאי החוצה!

89
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
‫את נמצאת צעד אחד מפיטורים.

90
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
‫מה התוכנית שלך?

91
00:06:52,578 --> 00:06:54,872
‫ברגע שזה יתפרסם בחדשות,
‫המשטרה תהיה מעורבת.

92
00:06:55,581 --> 00:06:57,458
‫אנחנו חייבים להוביל את החקירה.

93
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
‫לאן את הולכת?

94
00:06:59,585 --> 00:07:01,796
‫אני אמות טרם זמני בגללך.

95
00:07:20,148 --> 00:07:23,943
‫אז איך היה... לא, לא, אני מזמין, תודה.

96
00:07:24,026 --> 00:07:26,446
‫בפעם הבאה, אתה משלם, בסדר?

97
00:07:37,248 --> 00:07:38,124
‫כן.

98
00:07:42,086 --> 00:07:43,504
‫מה מביא אתכן הנה?

99
00:07:43,588 --> 00:07:45,339
‫ראית את הצילומים ששלחתי?

100
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
‫כן, בערך.

101
00:07:49,886 --> 00:07:53,389
‫אני חושבת שמותו של מייקל
‫קשור איכשהו להתרסקות המטוס.

102
00:07:54,765 --> 00:07:55,641
‫ובכן?

103
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
‫כמה זמן תרשה למנהל מין להתעלל בך?

104
00:07:59,562 --> 00:08:01,355
‫פשוט תשתמש בעזרה שלנו ו...

105
00:08:04,817 --> 00:08:10,031
‫חסרת היכולת, הרועשת, וחסר השיניים.

106
00:08:10,114 --> 00:08:12,241
‫מה נוכל לעשות יחד?
‫-אה, המפקד?

107
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
‫אני מבינה מי חסרת היכולת ומי חסר השיניים,

108
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
‫זה אומר שאני...

109
00:08:17,538 --> 00:08:19,999
‫אמרת שמשהו לא בסדר בהתאבדות של מייקל.

110
00:08:20,082 --> 00:08:21,501
‫רק זה, וזהו.

111
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
‫פשוט הייתי סקרן בנוגע להתאבדות של ידידי.

112
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
‫לכו מכאן.

113
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
‫אם נפענח את זה, יקדמו אותך בשתי דרגות.

114
00:08:29,926 --> 00:08:30,885
‫קידום?

115
00:08:32,762 --> 00:08:33,888
‫תעזבי את זה.

116
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
‫זה לא מקרה שכלומניקית כמוך יכולה לפענח.

117
00:08:37,642 --> 00:08:40,394
‫המפקד!
‫-בואי נלך וזהו.

118
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
‫מתי הפכת להיות כזה פחדן?

119
00:08:42,146 --> 00:08:45,525
‫מה? פחדן? גסות הרוח הזו...

120
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
‫זה לא מתאים לך בכלל.

121
00:08:47,860 --> 00:08:49,487
‫אני כל כך מאוכזבת.
‫-בואי כבר!

122
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
‫אל תיגעי בי!
‫-יום טוב, אדוני.

123
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
‫תעזבי אותי!

124
00:09:16,681 --> 00:09:18,307
‫מייקל נרצח.

125
00:09:19,517 --> 00:09:23,563
‫אדם שמאלי
‫לעולם לא משתמש ביד ימין כשהוא מתאבד.

126
00:09:23,646 --> 00:09:26,649
‫תבחנו מקרוב
‫את לוח הזמנים של מייקל בפורטוגל.

127
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
‫ידעת שהנשיא הזמין אותנו למעונו מחר?

128
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
‫באיזו שעה?
‫-אבל לא כולנו הוזמנו.

129
00:09:41,622 --> 00:09:43,416
‫רק כמה נציגים הולכים.

130
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
‫הייתי ממליץ עליך שתלך במקומי
‫אם הייתי יודע שזה יקרה.

131
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
‫- התרסקות טיסה בי-357 -

132
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
‫יש כתבות?

133
00:09:52,258 --> 00:09:53,384
‫אפיל לא אחת.

134
00:09:53,467 --> 00:09:56,137
‫מה? אבל כולם התרגשו שם כל כך.

135
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
‫אתה חושב שהאישה הזו כבר הגיעה אליהם?

136
00:10:03,936 --> 00:10:05,563
‫- כלומניק -

137
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
‫צ'ה דאל-גאן מתקשר שוב?

138
00:10:11,736 --> 00:10:14,155
‫מה נוכל לעשות לבדנו?

139
00:10:14,238 --> 00:10:18,200
‫את צריכה פשוט להתוודות בפניו.

140
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
‫"המספר אליו חייגת... "

141
00:10:25,499 --> 00:10:26,917
‫- שש שיחות שלא נענו -

142
00:10:27,793 --> 00:10:30,129
‫יש לך ידיד במחלקת הבדיקה. זה היה סה-הון?

143
00:10:30,713 --> 00:10:34,091
‫לא בדיוק ידיד. למה את שואלת?
‫-אני הולכת למצוא את קובץ הווידאו.

144
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
‫איך?

145
00:10:37,261 --> 00:10:38,429
‫- אחי הקטן והמובטל -

146
00:10:41,849 --> 00:10:44,018
‫מה?
‫-יש בעיות, אחותי.

147
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
‫אחד מנאמני הקרן של אימא ברח עם הכסף,

148
00:10:47,188 --> 00:10:49,607
‫ואימא הייתה צריכה לשלם
‫כי היא עומדת בראש הקרן.

149
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
‫למה היא תמיד מפשלת?

150
00:10:52,401 --> 00:10:55,154
‫אני לא יודע!
‫היא צריכה חמישה מיליון וון מיד.

151
00:10:55,237 --> 00:10:57,865
‫יש לך כסף?
‫-אין לי שום כסף.

152
00:10:57,948 --> 00:10:59,408
‫תגיד לה שתסתדר בעצמה!

153
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
‫וחוץ מזה, החיים שלך על הפנים.

154
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
‫אלוהים, את בסדר?

155
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
‫את עדיין רוצה שאני אפגש עם סה-הון?

156
00:11:25,768 --> 00:11:26,936
‫לחיים!
‫-לחיים!

157
00:11:27,019 --> 00:11:28,687
‫כולם לשתות, טוב?

158
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
‫מה? שוב?

159
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
‫למה את דוחקת בי כל כך?

160
00:11:32,525 --> 00:11:34,944
‫את מנסה לשכר אותי
‫כדי שתוכלי לעשות לי כל מיני דברים?

161
00:11:35,027 --> 00:11:38,072
‫למה? אתה מפחד?

162
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
‫מפחד ממך?

163
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
‫את מפחידה אותי כל הזמן.

164
00:11:42,743 --> 00:11:44,412
‫אוי, אלוהים!

165
00:11:45,830 --> 00:11:48,874
‫תפסיק לקשקש ופשוט תשתה!

166
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
‫אוי, בחיי.

167
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
‫לאן זה?

168
00:12:00,678 --> 00:12:02,304
‫אתה כבר בורח?

169
00:12:02,388 --> 00:12:04,682
‫אני הולך להשתין. לא תעצרי אותי!

170
00:12:04,765 --> 00:12:08,227
‫למה בכלל יש לך שלפוחית שתן
‫אם היא קטנה כל כך?

171
00:12:08,310 --> 00:12:11,897
‫מה אמרת? שלפוחית קטנה?

172
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
‫פגעת בכבוד שלי, ילדה.

173
00:12:14,692 --> 00:12:19,196
‫כשאני אחזור מהשירותים, הלך עלייך, כן?

174
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
‫אני בכלל לא יודעת למה אני עושה את זה.

175
00:12:29,707 --> 00:12:30,875
‫תודה.

176
00:12:38,090 --> 00:12:40,593
‫וואו, העוף הזה כל כך טעים.

177
00:12:40,676 --> 00:12:42,845
‫זה מקום נהדר לאכול עוף.
‫-כן, כן.

178
00:12:55,149 --> 00:12:56,901
‫- שרות הביון הלאומי -

179
00:13:04,867 --> 00:13:06,368
‫היי, את, תעצרי.

180
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
‫מי את?

181
00:13:17,505 --> 00:13:18,797
‫גו הא-רי?

182
00:13:20,466 --> 00:13:23,385
‫מה את עושה כאן באמצע הלילה?

183
00:13:24,345 --> 00:13:26,388
‫זה לא בית ספר ללימודי ערב.

184
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
‫אני זקוקה לרשותך?

185
00:13:28,265 --> 00:13:31,644
‫אני רק שואל כי את לא אמורה להיות כאן.

186
00:13:33,646 --> 00:13:36,023
‫באתי לכתוב את מכתב ההתפטרות שלי.
‫עכשיו אתה מרוצה?

187
00:13:36,106 --> 00:13:39,944
‫בשם אלוהים, רק דיברתי מתוך כעס.

188
00:13:40,945 --> 00:13:44,907
‫היי, למה את צריכה להיות סתומה כל כך?

189
00:13:44,990 --> 00:13:46,659
‫את לא מרגישה את האווירה כאן?

190
00:13:47,952 --> 00:13:50,538
‫אין טעם לעבוד קשה.

191
00:13:50,621 --> 00:13:52,915
‫ואת תיפגעי אם לא תתעסקי רק בשלך.

192
00:13:52,998 --> 00:13:57,253
‫משלמים לך בשביל לא לעשות שום דבר.
‫יש טוב מזה?

193
00:13:58,003 --> 00:14:00,047
‫הטוב ביותר הוא להיות ממוצע.

194
00:14:01,006 --> 00:14:04,343
‫אני היחיד שאתן לך עצה כזו.
‫אף אחד אחר לא יעשה את זה.

195
00:14:05,386 --> 00:14:06,804
‫אני ארשום את זה לפניי, אדוני.

196
00:14:06,887 --> 00:14:08,764
‫כן, תעשי את זה.

197
00:14:10,808 --> 00:14:12,351
‫אני לא שונא אותך.

198
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
‫אני מרחם עלייך.

199
00:15:38,270 --> 00:15:39,897
‫- גו הא-רי -

200
00:15:42,274 --> 00:15:44,860
‫מה העניין?
‫-אני צריכה לספר לך משהו.

201
00:15:45,569 --> 00:15:46,570
‫איפה אתה?

202
00:15:47,488 --> 00:15:49,323
‫משהו דחוף?
‫-כן.

203
00:15:49,782 --> 00:15:51,116
‫אני צריכה לפגוש אותך עכשיו.

204
00:15:52,993 --> 00:15:55,162
‫אני אסמס לך כתובת. בואי ניפגש שם.

205
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
‫{\an8}- האם ברצונך למחוק הקלטת וידאו זו? -

206
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
‫{\an8}- מוחק סרטון -

207
00:16:39,039 --> 00:16:41,583
‫מהרי, המקום הזה עומד להיסגר.

208
00:16:41,667 --> 00:16:43,210
‫תסביר לי משהו.

209
00:16:44,586 --> 00:16:46,463
‫התקן האחסון הנייד שהצוות שלך לקח.

210
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
‫למה הוא נגוע בווירוס?

211
00:16:50,968 --> 00:16:53,971
‫איך את יודעת את זה?
‫-ראיתי במו עיניי.

212
00:16:56,223 --> 00:16:58,017
‫אז למה את צריכה הסבר?

213
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
‫אתה משתיק את העניין הזה?

214
00:17:06,358 --> 00:17:08,986
‫בהתרסקות המטוס הזה נהרגו 211 בני אדם.

215
00:17:09,069 --> 00:17:10,195
‫פקודות של המנהל.

216
00:17:10,946 --> 00:17:12,281
‫אנחנו חייבים לפעול על פיהן.

217
00:17:12,364 --> 00:17:14,950
‫"הקדישי את עצמך בדממה למען המדינה והעם...

218
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
‫זו החובה ועל כך הגאווה
‫של סוכני שרות הביון הלאומי."

219
00:17:19,747 --> 00:17:22,791
‫אלה המילים שאמרת לי שוב ושוב.

220
00:17:24,543 --> 00:17:26,170
‫למה השתנית?

221
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
‫אם את בטוחה מספיק בעצמך,

222
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
‫את יכולה לחשוף את זה לבד.

223
00:17:31,925 --> 00:17:33,302
‫לדעתך אני לא יכולה?

224
00:17:33,385 --> 00:17:34,428
‫את לא יכולה.

225
00:17:37,389 --> 00:17:38,474
‫את יודעת שאת לא יכולה.

226
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
‫איכס.

227
00:18:11,799 --> 00:18:13,717
‫אוי, אלוהים.
‫-שתית הרבה?

228
00:18:15,636 --> 00:18:17,763
‫אתה רואה אותי? אני נראה שפוך, נכון?

229
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
‫היא לגמרי האמינה לזה.

230
00:18:21,058 --> 00:18:23,519
‫בחיי, הייתי צריך להיות שחקן.

231
00:18:23,602 --> 00:18:25,479
‫תן את זה לחבר הפרלמנט לי סאנג-בוק.

232
00:18:25,562 --> 00:18:28,065
‫תהיה להם השפעה גדולה יותר
‫מזו של משרד התובע הכללי.

233
00:18:28,565 --> 00:18:31,485
‫לי נמצא בנסיעת עבודה ליפאן,
‫והוא לא יחזור לפני סוף השבוע.

234
00:18:31,568 --> 00:18:33,237
‫מר גי,

235
00:18:33,320 --> 00:18:34,780
‫אתה באמת צריך לעשות את זה?

236
00:18:34,863 --> 00:18:36,532
‫אתה יכול לסגת אם תרצה.

237
00:18:38,492 --> 00:18:41,328
‫זה לא דבר נחמד לומר
‫למישהו שמסתובב תמיד עם מכתב התפטרות.

238
00:18:42,871 --> 00:18:46,083
‫מה יהיה עם גו הא-רי תחליט
‫להדליף את זה לתקשורת ראשונה?

239
00:18:46,166 --> 00:18:48,418
‫אין לה האומץ או היכולת.

240
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
‫אפילו אם היא תדבר,

241
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
‫תמיד נוכל להכחיש את זה.

242
00:18:56,218 --> 00:18:57,803
‫תמהרי, המקום הזה עומד להיסגר.

243
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
‫תסביר לי משהו.

244
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
‫התקן האחסון הנייד שהצוות שלך לקח.

245
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
‫למה הוא נגוע בווירוס?

246
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
‫איך את יודעת את זה?
‫-ראיתי במו עיניי.

247
00:19:08,564 --> 00:19:09,439
‫- הכלומניק -

248
00:19:21,118 --> 00:19:21,952
‫כן.

249
00:19:22,035 --> 00:19:23,203
‫איפה את עכשיו?

250
00:19:29,835 --> 00:19:31,420
‫את צוחקת עליי?

251
00:19:32,087 --> 00:19:33,297
‫איך אפשר לעשות משהו כזה?

252
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
‫הדבקה בווירוס.

253
00:19:37,134 --> 00:19:38,886
‫את לא מאמינה בזה, נכון?

254
00:19:39,720 --> 00:19:40,971
‫ומה אם לא?

255
00:19:43,473 --> 00:19:46,101
‫את לא זוכרת מה קרה אחרי שחזרנו לקוריאה?

256
00:19:46,185 --> 00:19:48,061
‫עיתונאי מת מול העיניים שלי.

257
00:19:48,145 --> 00:19:50,689
‫הם מנסים להרוג אותי.
‫-אני יודעת.

258
00:19:52,774 --> 00:19:53,817
‫אז מה?

259
00:19:53,901 --> 00:19:57,362
‫זה אומר שיש חפרפרת של ג'ון אנד מארק
‫בתוך שירות הביון הלאומי.

260
00:19:57,738 --> 00:19:59,656
‫אנחנו חייבים לגלות מי זה!

261
00:20:00,616 --> 00:20:02,242
‫אין לי עוצמה כזו.

262
00:20:06,705 --> 00:20:09,333
‫ומה עם או סאנג-מי? מי חוקר אותה?

263
00:20:10,876 --> 00:20:12,085
‫אין שום חקירה.

264
00:20:14,296 --> 00:20:15,422
‫או.

265
00:20:21,762 --> 00:20:23,013
‫שיט.

266
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
‫את אמרת לי

267
00:20:26,016 --> 00:20:28,060
‫שאת משרתת את האזרחים.

268
00:20:29,311 --> 00:20:31,855
‫אמרת לי לבטוח בך כי אתם המומחים!

269
00:20:32,272 --> 00:20:33,482
‫תפסיק.

270
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
‫מה פתאום אתה צועק עליי?

271
00:20:37,945 --> 00:20:40,739
‫מה?
‫-עשיתי כל מה שיכולתי.

272
00:20:41,573 --> 00:20:44,368
‫מה אני אמורה לעשות
‫כשהבוסים שלי משתיקים את העניין?

273
00:20:47,371 --> 00:20:49,122
‫פשוט תגידי לי בכנות.

274
00:20:49,206 --> 00:20:51,917
‫עשית את זה למען קידום,
‫אבל עכשיו שאת לא מצליחה,

275
00:20:52,542 --> 00:20:54,086
‫את פורשת.

276
00:20:54,670 --> 00:20:55,879
‫תגלי את האמת.

277
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
‫המיסים שלנו משלמים את המשכורת שלך.

278
00:20:59,841 --> 00:21:03,929
‫כעובדת מדינה, אין לך תחושת חובה?

279
00:21:06,265 --> 00:21:07,432
‫אבא שלי...

280
00:21:09,476 --> 00:21:12,104
‫הוא מת אחרי שהציל ממוות
‫שמונה אנשים בכוחות המזוינים.

281
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
‫הוא הפך גיבור.

282
00:21:20,320 --> 00:21:22,489
‫אבל לשאר המשפחה היה קשה כל כך.

283
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
‫עובדת מדינה?

284
00:21:26,576 --> 00:21:27,744
‫תחושת חובה?

285
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
‫בכלל לא אכפת לי מכל החרא הזה.

286
00:21:32,499 --> 00:21:34,626
‫אני עושה את זה רק כדי להתפרנס.

287
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
‫אם יפטרו אותי,

288
00:21:40,340 --> 00:21:42,759
‫משפחתי תיוותר ללא קורת גג.

289
00:21:45,429 --> 00:21:47,514
‫אתה לא היחיד שקשה לו.

290
00:22:37,355 --> 00:22:40,984
‫{\an8}- החדר של הוני
‫נא לדפוק -

291
00:23:36,414 --> 00:23:37,499
‫"תמהרי.

292
00:23:38,333 --> 00:23:39,751
‫המקום הזה עומד להיסגר.

293
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
‫תסבירי לי את זה.

294
00:23:42,712 --> 00:23:44,589
‫התקן האחסון הנייד שהצוות שלך לקח.

295
00:23:45,590 --> 00:23:48,468
‫למה הוא נגוע בווירוס?
‫-איך את יודעת את זה?"

296
00:23:48,552 --> 00:23:49,427
‫- לחלוק
‫למחוק -

297
00:23:49,511 --> 00:23:51,012
‫"ראיתי במו עיניי.

298
00:23:53,181 --> 00:23:55,350
‫אז למה את צריכה הסבר?"

299
00:24:49,154 --> 00:24:52,449
‫"...אמר שהאירוע הזה
‫עשוי להיות נקודת ההתחלה.

300
00:24:52,532 --> 00:24:53,700
‫ולעניין הבא.

301
00:24:53,783 --> 00:24:57,078
‫משפחות הקורבנות שנספו בהתרסקות
‫טיסה בי-357 יבקרו היום במעון הנשיא,

302
00:24:57,162 --> 00:24:59,831
‫כדי לפגוש את הנשיא ג'ונג גוק-פיו,
‫בשעה 11 הבוקר.

303
00:24:59,915 --> 00:25:03,210
‫{\an8}המשפחות, אשר הוזמנו על ידי הנשיא עצמו,

304
00:25:03,293 --> 00:25:05,879
‫ידברו על הפיצויים
‫שהם יקבלו בעקבות ההתרסקות,

305
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
‫ועל מניעת תאונות נוספות.

306
00:25:08,506 --> 00:25:11,885
‫בבית הנשיא מקווים
‫לנחם את המשפחות במהלך אירועי היום,

307
00:25:11,968 --> 00:25:14,137
‫ומצפים לפתיחת ערוץ תקשורת

308
00:25:14,221 --> 00:25:17,515
‫בין הממשלה למשפחות."

309
00:25:30,070 --> 00:25:32,113
‫שלום?
‫-זו אני.

310
00:25:32,197 --> 00:25:33,365
‫למה?

311
00:25:34,658 --> 00:25:36,534
‫אני אומר לך אישית, איפה אתה?

312
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
‫לא, אני אבוא אליך.

313
00:25:43,416 --> 00:25:44,584
‫הלו?

314
00:25:45,377 --> 00:25:46,503
‫מה היא מדברת?

315
00:25:48,129 --> 00:25:49,422
‫אלוהים, הראש שלי.

316
00:26:01,184 --> 00:26:02,477
‫זה היה מהיר.

317
00:26:02,560 --> 00:26:03,645
‫רק רגע.

318
00:26:09,484 --> 00:26:11,903
‫מי זו?
‫-עברתי עכשיו לדירה ליד.

319
00:26:11,987 --> 00:26:13,280
‫יש לי כאן כמה עוגיות אורז.

320
00:26:14,155 --> 00:26:15,198
‫אני מבין.

321
00:26:15,949 --> 00:26:18,201
‫באתי אתמול בלילה, אבל לא היית.

322
00:26:19,160 --> 00:26:20,370
‫אני אשאיר אותן כאן.

323
00:26:20,453 --> 00:26:21,871
‫רק שנייה, בבקשה.

324
00:26:25,458 --> 00:26:26,793
‫תודה על האוכל.

325
00:26:32,590 --> 00:26:34,217
‫מי שלח אותך?

326
00:26:35,468 --> 00:26:38,054
‫ג'ון אנד מארק? או...

327
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
‫יש לנו מטופל לחדר מיון.

328
00:27:14,591 --> 00:27:16,593
‫סליחה, לפנות את הדרך בבקשה.

329
00:27:42,952 --> 00:27:43,870
‫דאל-גאן?

330
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
‫שיט.

331
00:28:05,517 --> 00:28:08,812
‫משטרה, איך אוכל לעזור?

332
00:28:08,895 --> 00:28:10,438
‫מישהו נחטף!

333
00:28:16,945 --> 00:28:20,615
‫הוא במצב קריטי,
‫סובל מלחץ בחזה ומקשיי נשימה.

334
00:28:20,698 --> 00:28:22,826
‫נגיע בעוד 20 דקות.

335
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
‫מהר, הוא יתעורר בכל רגע.

336
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
‫רגע.

337
00:28:32,544 --> 00:28:33,962
‫בואו נראה...

338
00:28:38,466 --> 00:28:40,385
‫אתה לא יודע לנהוג?

339
00:29:19,466 --> 00:29:21,217
‫לעזאזל.

340
00:29:28,683 --> 00:29:29,851
‫שיט.

341
00:30:26,282 --> 00:30:27,492
‫שיט.

342
00:30:31,412 --> 00:30:33,206
‫קום, אם אתה לא מת.

343
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
‫אתה משוגע?

344
00:30:50,932 --> 00:30:53,643
‫לא משלמים לנו תמורת מעשי רצח, חתיכת אפס.

345
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
‫תיכנסו פנימה.
‫-תביא את המחט.

346
00:31:27,218 --> 00:31:28,595
‫כאן!

347
00:31:29,095 --> 00:31:30,847
‫אתה בסדר?

348
00:31:30,930 --> 00:31:32,765
‫אתה בסדר, אדוני?

349
00:31:32,849 --> 00:31:35,602
‫תנסה לא לזוז. האמבולנס יגיע בכל רגע.

350
00:31:36,436 --> 00:31:37,770
‫נפצעת?

351
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
‫אני בסדר גמור.

352
00:31:42,400 --> 00:31:43,943
‫אז תיכנס.

353
00:31:45,028 --> 00:31:46,696
‫אין זמן, תיכנס!

354
00:31:49,240 --> 00:31:51,618
‫אתה לא יכול לעזוב, קיבלנו דיווח על חטיפה.

355
00:31:51,701 --> 00:31:54,120
‫היי, אדוני!

356
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
‫תקשיב.

357
00:32:25,401 --> 00:32:28,237
‫אתה יודע על הפגישה בבית הנשיא
‫עם המשפחות, נכון?

358
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
‫תחשוף מה ששמעת כרגע

359
00:32:32,241 --> 00:32:33,576
‫בפני הנשיא.

360
00:32:33,660 --> 00:32:35,328
‫החרא הזה!

361
00:32:39,415 --> 00:32:40,583
‫מה אם יפטרו אותך?

362
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
‫מה עם המשפחה שלך?

363
00:32:48,424 --> 00:32:53,221
‫אני בתו של אלוף משנה גו גאנג-צ'אול.
‫מפקד אוגדה 1,

364
00:32:54,138 --> 00:32:55,431
‫וגיבור של חיל הנחתים.

365
00:33:00,603 --> 00:33:02,355
‫בבקשה אל תביט בי ככה.

366
00:33:02,981 --> 00:33:04,899
‫גם אני כל כך כועסת על עצמי.

367
00:33:15,201 --> 00:33:16,285
‫ברוכים הבאים.

368
00:33:16,869 --> 00:33:17,870
‫מכאן, בבקשה.

369
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
‫סליחה, אדוני, מה אתה מחפש כאן?

370
00:33:32,927 --> 00:33:34,721
‫אני קורבן של התרסקות טיסה בי-357.

371
00:33:34,804 --> 00:33:35,930
‫איחרת.

372
00:33:36,514 --> 00:33:37,974
‫מה שמך?

373
00:33:38,057 --> 00:33:40,143
‫צ'ה דאל-גאן.
‫-צ'ה...

374
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
‫אבל אני לא נמצא ברשימת המוזמנים.

375
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
‫אז אני חושש שלא תוכל להיכנס.

376
00:33:45,732 --> 00:33:47,650
‫אני עובדת בשרות הביון הלאומי.

377
00:33:47,734 --> 00:33:50,403
‫באמת שאנחנו צריכים להיפגש עם הנשיא,
‫תנו לנו להיכנס.

378
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
‫צר לי, תעזבו בבקשה.

379
00:33:52,405 --> 00:33:54,949
‫אל תצטער ופשוט תן לנו להיכנס.

380
00:33:55,491 --> 00:33:58,661
‫גם אני קורבן.
‫איך זה שלהם מותר להיכנס ולי לא?

381
00:33:58,745 --> 00:33:59,996
‫תפתח את השער.

382
00:34:00,121 --> 00:34:02,749
‫אם תעוררו כאן מהומה, סתם תסתבכו בצרות.

383
00:34:02,832 --> 00:34:03,958
‫צרות?

384
00:34:04,459 --> 00:34:06,544
‫גם אני קורבן!

385
00:34:06,627 --> 00:34:08,212
‫אני צריך להיפגש עם הנשיא!

386
00:34:08,296 --> 00:34:09,839
‫אני רוצה להיפגש איתו!

387
00:34:09,922 --> 00:34:11,174
‫אתה לא יכול.
‫-מה?

388
00:34:11,257 --> 00:34:13,509
‫אני מבינה.
‫-אתם אמורים לשרת את האנשים.

389
00:34:13,593 --> 00:34:15,595
‫זה בלתי קביל! תעזבי אותי!

390
00:34:15,678 --> 00:34:17,555
‫{\an8}- אוטובוס סיור במעון הנשיא –

391
00:34:28,107 --> 00:34:29,192
‫אתה תצליח?

392
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
‫לא משנה כמה אני מנסה, אין שום דבר בחדשות.

393
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
‫אני חייב לעשות את זה.

394
00:34:38,868 --> 00:34:41,996
‫מה אתה עושה? אמרתי לך להישאר עם אימא!

395
00:34:42,330 --> 00:34:45,374
‫הנה.

396
00:34:47,794 --> 00:34:50,046
‫מה יש לך שם, מה זה?

397
00:34:51,839 --> 00:34:53,508
‫כן, עבודה טובה.

398
00:34:54,092 --> 00:34:55,134
‫כן.

399
00:35:01,140 --> 00:35:03,935
‫זה התסריט לפגישה היום עם המשפחות.

400
00:35:04,018 --> 00:35:05,520
‫זה חיוני?

401
00:35:06,229 --> 00:35:08,147
‫כמה מהם נסערים.

402
00:35:08,231 --> 00:35:09,440
‫במקרה חרום...

403
00:35:09,524 --> 00:35:11,943
‫הייתם צריכים לסנן אותם מהרשימה.

404
00:35:12,902 --> 00:35:16,114
‫קורבנות של תאונה
‫הם לא גיבורים לאומיים, נכון?

405
00:35:16,197 --> 00:35:19,992
‫הם יאשימו את הממשלה גם בהתפרצות מגפת שפעת?

406
00:35:21,160 --> 00:35:23,412
‫לא נראה לכם שהעניבה הזו צעקנית מדי?

407
00:35:23,996 --> 00:35:26,874
‫הייתי מעדיף עניבה פשוטה יותר.

408
00:35:28,668 --> 00:35:30,586
‫סאנג-מין, בוא, תחייך.

409
00:35:31,379 --> 00:35:33,381
‫הנה, אחת, שתיים...

410
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
‫כן, תודה.

411
00:35:35,508 --> 00:35:36,634
‫זה נראה יפה.

412
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
‫תלמד בחריצות.

413
00:35:44,100 --> 00:35:46,519
‫סליחה, איפה השירותים?

414
00:35:46,602 --> 00:35:48,771
‫למה לא הלכת באולם התצוגה?

415
00:35:48,855 --> 00:35:52,692
‫הלכתי, אבל הבטן שלי כואבת כל כך.

416
00:35:52,775 --> 00:35:53,985
‫בוא אחריי, בבקשה.

417
00:36:02,910 --> 00:36:04,829
‫- מפת המעון -

418
00:36:04,912 --> 00:36:07,165
‫- מיקום נוכחי
‫משרדים ראשיים, "בלו האוס" -

419
00:36:08,291 --> 00:36:09,834
‫נשיא הרפובליקה של קוריאה.

420
00:37:11,520 --> 00:37:13,231
‫תייר נעלם.

421
00:37:32,500 --> 00:37:35,336
‫כאן הבקרה.
‫יש פולש מאחורי האגף המערבי.

422
00:37:42,468 --> 00:37:43,552
‫לעזאזל.

423
00:37:47,265 --> 00:37:48,641
‫אחריו.

424
00:37:51,060 --> 00:37:52,520
‫הישארו כאן, ואתה תיגש לדווח.

425
00:38:03,739 --> 00:38:04,949
‫עצור!

426
00:38:05,491 --> 00:38:06,784
‫עצור, אדוני!

427
00:38:10,538 --> 00:38:11,497
‫שיט.

428
00:38:16,252 --> 00:38:18,546
‫אני בן משפחה
‫של אחד מקורבנות התרסקות המטוס.

429
00:38:18,629 --> 00:38:19,880
‫באתי לפגוש את הנשיא.

430
00:38:19,964 --> 00:38:22,216
‫תעצרו אותו.
‫-די!

431
00:38:22,300 --> 00:38:23,884
‫אמרתי לכם שאני קורבן!

432
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
‫תעזבו!

433
00:38:41,527 --> 00:38:44,113
‫תעזבו אותי, נבלות!

434
00:38:45,406 --> 00:38:47,033
‫אני צריך לפגוש את הנשיא.

435
00:38:47,116 --> 00:38:49,160
‫תגידו לו שאני כאן.

436
00:38:49,577 --> 00:38:51,412
‫תעזבו אותי!

437
00:38:51,495 --> 00:38:53,456
‫מה הולך כאן?
‫-תעזבו אותי!

438
00:38:55,708 --> 00:38:57,543
‫הוא מסיג גבול.
‫-אני קורבן.

439
00:38:58,544 --> 00:39:00,379
‫באתי לפגוש את הנשיא.

440
00:39:01,213 --> 00:39:02,381
‫קחו אותו החוצה.

441
00:39:02,465 --> 00:39:04,467
‫תעזבו אותי!
‫-תכניסו אותו.

442
00:39:05,384 --> 00:39:08,596
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אדוני.
‫-על אחריותי. תכניסו אותו.

443
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
‫זו הפרה רצינית של הנהלים.

444
00:39:10,222 --> 00:39:13,517
‫יש כאן מישהו רציני יותר מאשר האדון הזה?

445
00:39:15,728 --> 00:39:17,355
‫ההחלטה הזו היא בסמכותנו.

446
00:39:17,730 --> 00:39:20,775
‫אפילו אם תתעקש...
‫-איך אתה מעז לזלזל באזרחים?

447
00:39:23,319 --> 00:39:25,946
‫בדיוק בגלל זה מאשימים אותנו בסמכותניות.

448
00:39:28,366 --> 00:39:30,785
‫תכניסו בבקשה את האדון פנימה.
‫-כן, אדוני.

449
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
‫בוא אחריי, אדוני.

450
00:39:47,468 --> 00:39:49,470
‫המפקד, יש לנו בעיה.

451
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
‫כאדם האחראי על ביטחון האזרחים,

452
00:39:54,016 --> 00:39:58,312
‫אני מתנצל בפניכם בכנות פעם נוספת.

453
00:39:59,230 --> 00:40:02,525
‫אפילו שהארגון הבינלאומי
‫לתעופה אזרחית עדיין חוקר את המקרה,

454
00:40:03,609 --> 00:40:07,738
‫גם הממשלה תנקוט בכל אמצעי אפשרי,

455
00:40:08,531 --> 00:40:12,284
‫כגון פתיחת חקירה משלה,
‫וחקיקת חוקים מיוחדים.

456
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
‫צר לי להפריע לך, אדוני.

457
00:40:15,413 --> 00:40:17,123
‫בן משפחה שכול...

458
00:40:21,293 --> 00:40:25,381
‫נראה שיש לנו אורח נוסף הממתין מחוץ לחדר.

459
00:40:27,633 --> 00:40:28,801
‫תכניסו אותו.

460
00:40:29,635 --> 00:40:31,804
‫אדוני הנשיא...
‫-זה בסדר, תכניסו אותו.

461
00:40:44,650 --> 00:40:46,360
‫אל תנהג בו בחוסר כבוד.

462
00:41:04,628 --> 00:41:05,880
‫נעים מאוד.

463
00:41:06,630 --> 00:41:08,090
‫אנחנו מברכים אותך על בואך.

464
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
‫כן, אדוני.

465
00:41:11,886 --> 00:41:13,554
‫המאבטחים הכאיבו לך או...

466
00:41:14,263 --> 00:41:15,264
‫לא, אדוני.

467
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
‫שב, קחו אותו בבקשה לכיסא שלו.

468
00:41:21,479 --> 00:41:22,730
‫המטוס.

469
00:41:24,106 --> 00:41:26,609
‫זו לא הייתה תקלה. הוא הותקף.

470
00:41:36,660 --> 00:41:38,454
‫למה אתה מתכוון בזה?

471
00:41:39,914 --> 00:41:42,041
‫אני מתכוון לכך שטייס המשנה של המטוס

472
00:41:42,124 --> 00:41:46,045
‫פעל יחד עם הטרוריסט שהפיל את המטוס.

473
00:41:49,924 --> 00:41:52,009
‫יש עיתונאים בחדר הזה.

474
00:41:52,092 --> 00:41:53,511
‫אפילו שאתה מתאבל,

475
00:41:53,594 --> 00:41:57,139
‫אתה תהיה חייב לשאת במלוא האחריות
‫על הצהרת הצהרות כוזבות.

476
00:41:58,098 --> 00:41:59,683
‫אלה לא הצהרות כוזבות.

477
00:42:00,559 --> 00:42:04,230
‫קובץ וידאו בו נראים פניו של הטרוריסט
‫נעלם כשהיה ברשותו של שרות הביון הלאומי!

478
00:42:11,111 --> 00:42:12,863
‫זה נכון, המנהל אן?

479
00:42:14,240 --> 00:42:15,449
‫טוב, זה...

480
00:42:15,533 --> 00:42:19,286
‫זו הקלטת שיחה בין סוכנים
‫של שרות הביון הלאומי.

481
00:42:21,705 --> 00:42:24,333
‫"תמהרי, המקום עומד להיסגר.

482
00:42:24,416 --> 00:42:25,751
‫תסבירי לי את זה.

483
00:42:25,834 --> 00:42:28,128
‫התקן האחסון הנייד שהצוות שלך לקח.

484
00:42:28,212 --> 00:42:30,297
‫למה הוא נגוע בווירוס?

485
00:42:30,381 --> 00:42:31,924
‫איך את יודעת על זה?

486
00:42:32,424 --> 00:42:33,801
‫ראיתי את זה במו עיניי.

487
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
‫אז למה את צריכה הסבר?

488
00:42:38,097 --> 00:42:39,682
‫אתה משתתף בהשתקה של זה?

489
00:42:40,975 --> 00:42:43,394
‫בהתרסקות המטוס הזה נהרגו 211 בני אדם.

490
00:42:43,477 --> 00:42:44,645
‫אלה הפקודות של המנהל."

491
00:42:44,728 --> 00:42:45,980
‫הא?
‫-מה זה צריך...

492
00:42:47,648 --> 00:42:49,733
‫מה הולך כאן?

493
00:42:56,991 --> 00:42:57,992
‫מכאן, אדוני.

494
00:43:12,715 --> 00:43:13,966
‫דאל-גאן!

495
00:43:15,467 --> 00:43:17,928
‫גברת או, איפה בעלך?

496
00:43:19,430 --> 00:43:21,724
‫איפה קים וו-קי, טייס המשנה?

497
00:43:23,183 --> 00:43:24,852
‫למה אתה עושה לי את זה?

498
00:43:24,935 --> 00:43:27,438
‫חתמת על פוליסת ביטוח
‫בשווי חמישה מיליארד וון על שמו,

499
00:43:27,521 --> 00:43:28,606
‫ואת המוטבת!

500
00:43:28,689 --> 00:43:29,898
‫מה?

501
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
‫המוות...

502
00:43:44,038 --> 00:43:46,832
‫המוות של בעלי הורג אותי!

503
00:43:49,001 --> 00:43:49,877
‫אני...

504
00:43:55,799 --> 00:43:57,760
‫סאנג-מי, תדברי!

505
00:43:57,843 --> 00:43:59,261
‫אל תתעלפי, דברי איתנו.

506
00:44:08,103 --> 00:44:10,064
‫מר גי!

507
00:44:12,775 --> 00:44:14,693
‫אני לא חייב לפגוש את חבר הפרלמנט לי.

508
00:44:16,028 --> 00:44:19,782
‫גו הא-רי טענה את הנשק שלה
‫ומשכה בהדק ממש עכשיו.

509
00:44:21,241 --> 00:44:22,493
‫הילדה הזו.

510
00:44:23,786 --> 00:44:24,703
‫{\an8}"מבזק חדשות.

511
00:44:24,787 --> 00:44:27,748
‫{\an8}נטען שהייתה זו מתקפת טרור
‫שגרמה לטיסה בי-357

512
00:44:27,831 --> 00:44:30,542
‫להתרסק מול חופי מרוקו בחודש שעבר.

513
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
‫צ'ה טוען בעקביות

514
00:44:32,961 --> 00:44:36,090
‫כי התרסקות טיסה בי-357 נגרמה במכוון,
‫וההתקפה הייתה יוזמה של..."

515
00:44:36,173 --> 00:44:37,174
‫תתקשר לצל.

516
00:44:37,257 --> 00:44:39,259
‫"ג'ון אנד מארק,
‫חברה בינ' לייצוא בטחוני.

517
00:44:39,343 --> 00:44:41,512
‫הוא בטח עסוק כרגע.
‫-פשוט תתקשר אליו!

518
00:44:41,595 --> 00:44:44,515
‫"משפחות הקורבנות
‫קיימו מסיבת עיתונאים דחופה

519
00:44:44,598 --> 00:44:47,601
‫וביקשו להדיח מנהל שרות הביון הלאומי,
‫ולהקים צוות תביעה מיוחד,

520
00:44:47,685 --> 00:44:49,937
‫כדי לגלות את האמת
‫בנוגע להתרסקות טיסה בי-357.

521
00:44:50,020 --> 00:44:52,606
‫האופוזיציה פרסמה הצהרה בנוגע להתרסקות,

522
00:44:52,731 --> 00:44:55,818
‫וביטאה ביקורת חמורה על מפלגת השלטון.

523
00:45:01,156 --> 00:45:03,200
‫אי-הכשירות והשחיתות של הממשלה..."

524
00:45:03,283 --> 00:45:06,412
‫הבחירה שלך בצ'ה דאל-גאן הייתה נכונה.

525
00:45:06,495 --> 00:45:07,496
‫תודה.

526
00:45:07,579 --> 00:45:09,790
‫"...הם עסוקים בהגנה על המוניטין של הנשיא."

527
00:45:09,915 --> 00:45:13,836
‫שתדלנות לא עוסקת בכלי נשק.

528
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
‫"...בלתי אחראית
‫בתפקידה כמגינה על האזרחים..."

529
00:45:16,380 --> 00:45:18,549
‫היא עוסקת בבני אדם.

530
00:45:18,632 --> 00:45:22,136
‫"בהתייחס לטענה שהיא זו
‫העומדת מאחורי מתקפת הטרור,

531
00:45:22,219 --> 00:45:23,512
‫חברת ג'ון אנד מארק אומרת

532
00:45:23,595 --> 00:45:26,849
‫שהיא רוצה לבדוק את העובדות
‫באמצעות חקירה מעמיקה.

533
00:45:26,932 --> 00:45:29,101
‫שרות הביון הלאומי אומר שהוא יחקור ביסודיות

534
00:45:29,184 --> 00:45:30,853
‫את האנשים המעורבים במקרה,

535
00:45:30,936 --> 00:45:35,441
‫ויבדקו היכן נמצא קים וו-גי,
‫טייס המשנה שצ'ה הזכיר."

536
00:45:57,087 --> 00:45:58,547
‫- ייתכן שטייס המשנה בחיים -

537
00:46:08,182 --> 00:46:09,600
‫מה הייתה הבעיה שלי?

538
00:46:11,185 --> 00:46:12,436
‫- מכתב התפטרות -

539
00:46:14,062 --> 00:46:15,689
‫את לא נורמלית, גו הא-רי.

540
00:46:18,692 --> 00:46:21,570
‫יצאת מדעתך, את מטורפת.

541
00:46:26,241 --> 00:46:28,327
‫- מכתב התפטרות -

542
00:46:35,792 --> 00:46:37,294
‫בואי נחליף כמה מילים.

543
00:46:37,878 --> 00:46:38,837
‫אני...

544
00:46:41,048 --> 00:46:42,341
‫אני די עסוקה.

545
00:46:42,424 --> 00:46:44,259
‫מכתב ההתפטרות הזה...

546
00:46:44,343 --> 00:46:47,679
‫כסוכנת שרות הביון הלאומי,
‫אני לא מתחרטת על מה שעשיתי.

547
00:46:49,973 --> 00:46:52,267
‫כשאני אתפטר ואחזור להיות אזרחית,

548
00:46:53,018 --> 00:46:57,439
‫תוכל לצפות לשמוע ממני
‫התנצלות נורמלית בין אדם לאדם.

549
00:47:00,859 --> 00:47:02,069
‫גו הא-רי.

550
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
‫בואי איתי.

551
00:47:26,969 --> 00:47:30,013
‫אני אטול את מלוא האחריות, ואתפטר.

552
00:47:30,097 --> 00:47:31,390
‫מה?

553
00:47:32,474 --> 00:47:33,809
‫תיטלי אחריות?

554
00:47:34,601 --> 00:47:36,853
‫את מנהלת? או סגנית?

555
00:47:36,937 --> 00:47:38,522
‫למה את צריכה לשאת באשמה?

556
00:47:40,148 --> 00:47:41,692
‫מכתב ההתפטרות שלי.

557
00:47:43,777 --> 00:47:45,404
‫את חושבת שמכתב

558
00:47:45,487 --> 00:47:48,198
‫יאפשר לך להתפטר בשלום
‫ולחזור הביתה סתם ככה?

559
00:47:49,449 --> 00:47:51,285
‫את בדרך לכלא,

560
00:47:51,368 --> 00:47:53,495
‫בגין הדלפת מידע מסווג.

561
00:47:54,246 --> 00:47:55,455
‫סליחה?

562
00:47:55,539 --> 00:47:56,415
‫כ...

563
00:47:56,873 --> 00:47:58,584
‫כלא?
‫-את.

564
00:47:59,585 --> 00:48:01,837
‫מעולם לא פגשת את צ'ה דאל-גאן.

565
00:48:03,589 --> 00:48:05,924
‫מה?
‫-תעמידי פנים שאת טיפשה.

566
00:48:06,008 --> 00:48:08,051
‫מעולם לא מסרת לו את ההקלטה.

567
00:48:09,428 --> 00:48:10,804
‫אבל צ'ה דאל-גאן...

568
00:48:10,887 --> 00:48:13,098
‫גם הוא לא היה רוצה שיפטרו אותך.

569
00:48:13,932 --> 00:48:16,852
‫אני אנסה לספוג את כל הכדורים,
‫רק כדי שאת...

570
00:48:18,145 --> 00:48:20,230
‫תוכלי פשוט לעמוד שם ולהתנהג בחוצפה.

571
00:48:21,106 --> 00:48:23,150
‫אני טובה בלהתנהג בחוצפה,

572
00:48:24,234 --> 00:48:27,237
‫אבל אם אני אעשה את זה,
‫מר גי יישא בכל האשמה.

573
00:48:27,321 --> 00:48:29,156
‫את דואגת בגלל גי?

574
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
‫מה איתי?

575
00:48:31,867 --> 00:48:35,495
‫אם תודי בטעות שלך, אני אצטרך להתפטר.

576
00:48:35,579 --> 00:48:37,581
‫בגלל מטומטמת כמוך.

577
00:48:38,081 --> 00:48:39,791
‫את חושבת שאני מודאג בגללך?

578
00:48:41,126 --> 00:48:44,171
‫בחיי, את ממש לא מסוגלת להבין שום דבר.

579
00:48:45,380 --> 00:48:47,507
‫אוי, אלוהים.

580
00:48:55,849 --> 00:48:56,975
‫לעזאזל!

581
00:49:06,568 --> 00:49:07,694
‫אל תיתן לנו להפריע לך.

582
00:49:07,778 --> 00:49:10,072
‫אתה אמור לשתות את זה.
‫-אני בסדר.

583
00:49:19,164 --> 00:49:21,375
‫שמעתי שנחטפת בדרכך הנה.

584
00:49:22,042 --> 00:49:23,293
‫כן, אה...

585
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
‫הם מנסים להרוג אותי מאז מרוקו.

586
00:49:25,671 --> 00:49:27,881
‫למי אתה מתכוון?

587
00:49:27,964 --> 00:49:29,383
‫חברת ג'ון אנד מארק.

588
00:49:29,883 --> 00:49:33,553
‫טייס המשנה עבד בג'ון אנד מארק עד לפני שנה,

589
00:49:33,637 --> 00:49:36,098
‫ואשתו הייתה מועסקת אצלם כדיילת.

590
00:49:37,099 --> 00:49:40,394
‫ומי שהרוויח הכי הרבה מהתרסקות המטוס...

591
00:49:40,477 --> 00:49:44,398
‫מר צ'ה מרשים אותי מאוד.

592
00:49:46,108 --> 00:49:48,610
‫למרות החטיפה וניסיון הרצח,

593
00:49:48,694 --> 00:49:51,196
‫אזרת אומץ לחשוף את האמת.

594
00:49:55,909 --> 00:50:00,539
‫אני מבקש ממך להמתין,
‫בזמן שאני אגלה מה באמת קרה.

595
00:50:02,082 --> 00:50:03,166
‫תודה, אדוני הנשיא.

596
00:50:07,212 --> 00:50:09,756
‫אני יכול לבקש ממך טובה?

597
00:50:09,840 --> 00:50:11,007
‫המשך, בבקשה.

598
00:50:12,509 --> 00:50:16,138
‫בנוגע לסוכני שרות הביון הלאומי שבהקלטה,
‫בבקשה אל תרשה שיפטרו אותם.

599
00:50:17,389 --> 00:50:20,684
‫טוב, ההחלטה הזו היא לא שלי...

600
00:50:20,767 --> 00:50:23,729
‫אלמלא האנשים האלה,
‫בחיים לא היינו יודעים כל כך הרבה.

601
00:50:24,604 --> 00:50:25,897
‫בבקשה, אדוני הנשיא.

602
00:50:28,400 --> 00:50:29,985
‫אני חושב שזה לא רעיון רע.

603
00:50:30,068 --> 00:50:33,155
‫כל האנשים במדינה
‫ממקדים את תשומת ליבם בשרות הביון הלאומי.

604
00:50:33,238 --> 00:50:36,032
‫אני לא חושב
‫שפיטורי המעורבים בעניין ייראו טוב.

605
00:50:39,578 --> 00:50:40,746
‫אני נותן לך את המילה שלי.

606
00:50:45,250 --> 00:50:48,628
‫בואו נקווה שיהיו חיוכים על פנינו
‫בפעם הבאה שניפגש.

607
00:50:48,712 --> 00:50:51,548
‫תודה לך, אדוני, תודה רבה.

608
00:50:52,090 --> 00:50:53,258
‫תודה.

609
00:51:00,432 --> 00:51:01,433
‫כן?

610
00:51:02,476 --> 00:51:04,478
‫פקדו עלינו ללוות את מר צ'ה לבית מבטחים.

611
00:51:05,437 --> 00:51:06,605
‫בפקודת מי?

612
00:51:07,397 --> 00:51:09,691
‫שאלתי את מפקד יחידת האבטחה הנשיאותית.

613
00:51:09,775 --> 00:51:11,777
‫זה נראה מסוכן עכשיו שזהותו נחשפה.

614
00:51:12,360 --> 00:51:13,820
‫זה בסדר גמור, אתם לא צריכים...

615
00:51:13,904 --> 00:51:15,614
‫לא, בוא נעשה מה שיון אומר.

616
00:51:15,697 --> 00:51:18,116
‫החל מעכשיו אתה אישיות חשובה מאוד.

617
00:51:20,410 --> 00:51:22,037
‫הבית מאובטח על ידי שרות הביטחון?

618
00:51:22,120 --> 00:51:23,413
‫שרות הביון הלאומי יהיה שם.

619
00:51:24,581 --> 00:51:26,416
‫אני אקח אותו לבית המבטחים.

620
00:51:31,254 --> 00:51:33,131
‫תודה, אדוני.
‫-שמור על עצמך.

621
00:51:45,811 --> 00:51:47,020
‫אני מצטער, אדוני.

622
00:51:48,605 --> 00:51:50,857
‫אני אוודא שיסדרו את העניין הזה...

623
00:51:55,821 --> 00:51:59,074
‫כבר שפכת עליי את המרק
‫ועשית לי כוויות בביצים.

624
00:51:59,157 --> 00:52:00,158
‫מה אתה תסדר בדיוק?

625
00:52:00,575 --> 00:52:02,911
‫בבקשה תן לי הזדמנות,
‫אני יכול לסדר את זה, אדוני.

626
00:52:02,994 --> 00:52:04,037
‫תתפטר.

627
00:52:06,832 --> 00:52:07,916
‫טעיתי.

628
00:52:08,792 --> 00:52:09,835
‫אנא, סלח לי.

629
00:52:09,918 --> 00:52:12,921
‫לקחתי אותך, מנהל בקרת האיכות
‫של מי הנהר האן,

630
00:52:13,004 --> 00:52:14,840
‫ומיניתי אותך למנהל שרות הביון הלאומי.

631
00:52:15,507 --> 00:52:17,884
‫המינימום שיכולת לעשות
‫הוא להצדיק את המשכורת שלך.

632
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
‫המנהל אן, תקום.

633
00:52:31,731 --> 00:52:32,858
‫תאמר לי, ראש הממשלה,

634
00:52:34,317 --> 00:52:36,319
‫איך אנחנו צריכים לטפל במשבר הזה?

635
00:52:37,195 --> 00:52:39,322
‫כלומר, יש איזושהי דרך אחרת?

636
00:52:39,406 --> 00:52:42,450
‫אנחנו צריכים לטפל בשורש הבעיה.

637
00:52:44,744 --> 00:52:46,621
‫מי לדעתך צריך לטפל בזה?

638
00:52:47,122 --> 00:52:48,957
‫המשטרה? התביעה?

639
00:52:49,040 --> 00:52:50,208
‫זה מלחיץ עוד יותר.

640
00:52:50,292 --> 00:52:53,211
‫האפשרות הטובה ביותר
‫העומדת לרשותנו היא שהמנהל אן יטפל בזה.

641
00:52:56,047 --> 00:52:59,009
‫אם תיתן לי עוד הזדמנות אחת,
‫אני אעשה כמיטב יכולתי,

642
00:52:59,092 --> 00:53:00,594
‫ואפתור את המצב הזה.

643
00:53:01,887 --> 00:53:04,014
‫אל תפטר את אלה שנשמעים בהקלטה.

644
00:53:04,097 --> 00:53:05,891
‫זה רק ימשוך תשומת לב.

645
00:53:05,974 --> 00:53:07,642
‫כן, אדוני.

646
00:53:18,320 --> 00:53:19,654
‫כמה חבל.

647
00:53:19,738 --> 00:53:21,948
‫לתת לג'ון אנד מארק להתבזבז ככה.

648
00:53:23,199 --> 00:53:25,368
‫אתה רציני?

649
00:53:26,953 --> 00:53:29,205
‫מה אני יכול לעשות? תראה באיזו צרה אנחנו.

650
00:53:29,289 --> 00:53:31,875
‫רק בגלל שנתת לאן את המשימה,

651
00:53:31,958 --> 00:53:34,836
‫זה עוד לא אומר
‫שאתה לא יכול לנקוט בפעולה מפעם לפעם.

652
00:53:36,046 --> 00:53:39,549
‫האמת? נוכל לחשוף אותה באופן שנרצה.

653
00:53:46,640 --> 00:53:49,476
‫מה לעזאזל אתה אומר?
‫למה אני צריך לשאת באשמה?

654
00:53:49,559 --> 00:53:52,479
‫אם ילד משחק באש, ההורים צריכים לשאת באשמה.

655
00:53:53,438 --> 00:53:55,815
‫אתה לא רואה איך גו הא-רי השפילה את הארגון?

656
00:53:58,026 --> 00:54:02,030
‫גו הא-רי, את זו שהדלפת את ההקלטה?

657
00:54:04,783 --> 00:54:08,578
‫חשבתי שלא ידעת שהיא קיימת
‫ושמעולם לא פגשת את צ'ה דאל-גאן.

658
00:54:13,083 --> 00:54:16,878
‫תעני לי, גו,
‫אני יודע שאת לא זו שנתת לו את ההקלטה.

659
00:54:18,922 --> 00:54:20,090
‫צר לי...
‫-זה הייתי אני.

660
00:54:24,427 --> 00:54:25,845
‫אני הקלטתי את השיחה,

661
00:54:26,680 --> 00:54:27,973
‫ונתתי אותה לצ'ה דאל-גאן.

662
00:54:28,640 --> 00:54:31,017
‫גי! על מה אתה מדבר?

663
00:54:32,978 --> 00:54:36,189
‫זה לא נכון. מר גי אפילו לא מכיר
‫את צ'ה דאל-גאן, זו הייתי אני.

664
00:54:36,272 --> 00:54:39,359
‫שניכם משחקים איתי משחקים?

665
00:54:43,071 --> 00:54:44,823
‫אתם לא מתביישים?

666
00:54:47,075 --> 00:54:49,077
‫מאתיים אזרחים נהרגו,

667
00:54:49,160 --> 00:54:51,329
‫ואנחנו עסוקים בטיוחים.

668
00:54:51,413 --> 00:54:53,957
‫זה בסדר שאנחנו מאשימים את שני אלה?

669
00:54:54,624 --> 00:54:58,712
‫זו הסיבה בגללה אנשים מאשימים אותנו תמיד.
‫הם קוראים לנו חסרי תועלת וחסרי אחריות.

670
00:54:58,795 --> 00:54:59,921
‫היי, גאנג,

671
00:55:00,714 --> 00:55:02,590
‫אנחנו לא כאן בשביל להקשיב לתלונות שלך.

672
00:55:03,550 --> 00:55:05,051
‫רוצה לגשת לעיקר?

673
00:55:06,428 --> 00:55:09,305
‫מי כאן מאמין שהסרטון זוהם על ידי וירוס?

674
00:55:11,224 --> 00:55:14,894
‫כולנו יודעים שמישהו מחק אותו
‫אבל אנחנו מעלימים עין מזה.

675
00:55:16,312 --> 00:55:17,897
‫טוב שהעלית את הנושא.

676
00:55:17,981 --> 00:55:19,190
‫גי טה-אנג.

677
00:55:20,483 --> 00:55:22,902
‫יש סימן שהאקרים חיצוניים
‫חדרו לשרות הביון הלאומי?

678
00:55:22,986 --> 00:55:24,154
‫לא, אדוני.

679
00:55:24,237 --> 00:55:27,615
‫זה אומר שמישהו בשירות הביון הלאומי
‫שתל את הווירוס אישית.

680
00:55:27,699 --> 00:55:31,745
‫אפילו הקלטות מצלמות האבטחה
‫נמחקו בכוונה באותו יום.

681
00:55:31,828 --> 00:55:34,330
‫צריך להיות מנהל מחלקה או בכיר יותר

682
00:55:34,414 --> 00:55:36,499
‫בשביל להיכנס לחדר הבקרה.

683
00:55:36,583 --> 00:55:38,793
‫זה היית אתה, מין?

684
00:55:40,545 --> 00:55:41,796
‫השתגעת?

685
00:55:42,297 --> 00:55:44,883
‫אני זה שנדפק בגלל המקרה הזה.

686
00:55:44,966 --> 00:55:46,217
‫לעזאזל!

687
00:55:47,969 --> 00:55:49,679
‫חשבתי שזה היית אתה.

688
00:55:50,346 --> 00:55:53,308
‫מה?
‫-אתה לא יכול לסבול את ההצלחה שלי.

689
00:55:53,391 --> 00:55:55,226
‫לא ניסית לדפוק אותי?

690
00:55:55,310 --> 00:55:56,770
‫מנוול!

691
00:55:56,853 --> 00:55:58,063
‫תסלחו לי.

692
00:56:00,065 --> 00:56:02,484
‫המנהל רוצה לדבר עם כולנו.

693
00:56:33,139 --> 00:56:34,432
‫נשיאנו,

694
00:56:35,183 --> 00:56:36,893
‫נתן לנו עוד הזדמנות אחת.

695
00:56:37,685 --> 00:56:39,395
‫החל בתקרית של טיסה בי-357.

696
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
‫עשו כמיטב יכולתכם

697
00:56:41,815 --> 00:56:44,234
‫למלא את תפקידכם בביטחון הלאומי שלנו,

698
00:56:45,068 --> 00:56:47,445
‫לטובתה המירבית של המדינה שלנו.

699
00:56:48,113 --> 00:56:51,282
‫מובן?
‫-כן, אדוני.

700
00:56:52,075 --> 00:56:55,578
‫אחת, אנחנו תמיד חושבים ופועלים

701
00:56:55,662 --> 00:56:58,164
‫למען הצדק והאמת.

702
00:56:58,248 --> 00:57:01,960
‫אחת, אנחנו תמיד חוזים ומתכוננים

703
00:57:02,043 --> 00:57:05,296
‫להבטיח את הביטחון הלאומי.

704
00:57:05,380 --> 00:57:08,591
‫אחת, אנחנו תמיד מודעים לכך
‫שאובדן הכבוד האישי של מישהו

705
00:57:08,675 --> 00:57:11,594
‫שווה לאובדן הכבוד של הכלל.

706
00:57:15,849 --> 00:57:18,560
‫את חושבת שצריך להעביר אותו בדיקת סמים?

707
00:57:18,643 --> 00:57:22,730
‫איך הוא יכול שלא לפטר אותך
‫אחרי שהדלפת מידע מסווג?

708
00:57:22,814 --> 00:57:24,607
‫אפשר לומר שפשוט אין לי מזל.

709
00:57:24,691 --> 00:57:27,026
‫אבל שיחקתי אותה
‫בכל הנוגע לבחירת הקריירה שלי.

710
00:57:27,110 --> 00:57:32,991
‫היי, מי לדעתך הבוגד המלוכלך
‫שמחק את קובץ הווידאו?

711
00:57:33,700 --> 00:57:35,034
‫אני לא יודעת.

712
00:57:35,118 --> 00:57:37,454
‫זה לא יכול להיות המנהל מין,
‫לפי איך שהוא התנהג.

713
00:57:37,537 --> 00:57:39,539
‫זה גם לא יכול להיות המנהל גאנג.

714
00:57:39,622 --> 00:57:41,791
‫המנהל פארק ממחלקת הבדיקה?

715
00:57:41,875 --> 00:57:43,209
‫או המנהל צ'וי...
‫-נכון...

716
00:57:46,671 --> 00:57:47,714
‫שלום, אדוני.

717
00:57:51,968 --> 00:57:54,179
‫היי, הואה-סוק!

718
00:57:58,725 --> 00:58:01,478
‫הייתי רוצה להתנצל רשמית,

719
00:58:01,561 --> 00:58:02,937
‫בנוגע להקלטה.

720
00:58:03,021 --> 00:58:05,565
‫לא התכוונתי להדביק את זה עליך.

721
00:58:06,441 --> 00:58:08,985
‫הדברים יצאו מכלל שליטה כל כך מהר ו...

722
00:58:10,695 --> 00:58:11,863
‫באמת.

723
00:58:12,405 --> 00:58:14,491
‫לא התכוונתי לסבך אותך בצרות.

724
00:58:14,574 --> 00:58:15,617
‫כל הכבוד לך.

725
00:58:32,050 --> 00:58:34,844
‫תסגרי את הפה, ילדה,
‫לפני שזבובים יעופו פנימה.

726
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
‫הוא כרגע שיבח אותי.

727
00:58:40,350 --> 00:58:42,227
‫כרגע שמעתי את זה מפי סה-הון.

728
00:58:42,352 --> 00:58:44,729
‫לא היית היחידה עם הקלטה.

729
00:58:44,812 --> 00:58:48,191
‫מר גי לא סיפר לך, אבל, בואי הנה.

730
00:59:08,044 --> 00:59:09,963
‫למה הוא מאחר כל כך?

731
00:59:10,922 --> 00:59:13,800
‫צל אמר שהוא מגיע?

732
00:59:13,883 --> 00:59:16,302
‫אני דמיינתי ששמעתי אותו? זה מה שאתה אומר?

733
00:59:19,639 --> 00:59:21,641
‫זה פשוט שהוא לא מתנייד בקלות.

734
00:59:25,395 --> 00:59:26,980
‫לעזאזל!

735
00:59:29,232 --> 00:59:34,237
‫איך הוא מעז לקלקל פנים של מלאך?

736
00:59:36,656 --> 00:59:38,116
‫שיט!

737
00:59:38,199 --> 00:59:41,953
‫צ'ה דאל-גאן, המנוול הזה.
‫איך אני אגרוס אותו לרצועות?

738
00:59:49,002 --> 00:59:50,420
‫כן, מר הונג.

739
00:59:52,672 --> 00:59:56,134
‫מה אתה חושב? אני מתכוננת למשחק הגומלין.

740
00:59:56,217 --> 00:59:57,927
‫את יכולה להפסיק עכשיו.

741
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
‫על מה אתה מדבר?

742
01:00:02,015 --> 01:00:03,641
‫אתה לא רוצה שצ'ה דאל-גאן ימות?

743
01:00:03,725 --> 01:00:05,226
‫צוות אחר ימשיך את הטיפול בזה.

744
01:00:08,354 --> 01:00:09,606
‫זה בגלל...

745
01:00:10,898 --> 01:00:13,276
‫שאתה לא סומך עליי?

746
01:00:32,754 --> 01:00:35,965
‫צ'ה דאל-גאן נמצא עכשיו
‫בדרכו לבית המבטחים של שרות הביון הלאומי.

747
01:00:36,299 --> 01:00:38,009
‫איך זה משנה?

748
01:00:38,885 --> 01:00:40,970
‫לא קל שם, זה מסוכן.

749
01:00:43,723 --> 01:00:45,850
‫אז זה מסוכן בשבילי,
‫אבל לא בשביל הבחור האחר?

750
01:00:52,273 --> 01:00:53,816
‫במי מדובר?

751
01:00:54,359 --> 01:00:56,569
‫מי האפס שגונב את הלקוח שלי?

752
01:00:57,820 --> 01:01:00,865
‫הם קטלניים ואכזריים מאוד.

753
01:01:05,411 --> 01:01:06,704
‫תשלח אותו פנימה.

754
01:01:08,665 --> 01:01:11,584
‫סוף כל סוף צל בעצמו הגיע הנה.

755
01:01:27,850 --> 01:01:29,143
‫אתה...

756
01:01:32,814 --> 01:01:34,065
‫רוצה אחד?

757
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
‫תודה.

758
01:01:46,452 --> 01:01:48,830
‫גש תביא עכשיו את הצלחות הריקות,

759
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
‫ועליהן ראשו של צ'ה דאל גאן.

760
01:02:04,721 --> 01:02:07,724
‫עברית:
‫גיא טוטקה