‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- קונצרט "לב קטן" ‫ג'ון אנד מארק, טכנולוגיה צבאית -
‫אתה יכול להישבע שזה נכון?
‫היי, אדוני, לא שמעת אותי?
‫האיש במוסך אמר שהם עשו משהו לרכב שלי.
‫ראית את המכונית?
‫כמעט נהרגתי!
‫בנוגע לפרטים,
‫דאל-גאן ייצא וידבר אתכם על זה
‫אז אל תלכו לשומקום וחכו כאן בבקשה.
‫בסדר. ‫-תצלם תמונה, משהו משם למעלה.
‫זה תה קמומיל.
‫הוא מרגיע את הגוף ואת הנפש.
‫לכן קיבלתי אותו מהמנהל.
‫כדאי לך לשתות.
‫את זקוקה לו יותר ממני.
‫כמה "דיינמיק" שילמו לך?
‫מה זה הבולשיט הזה?
‫יש דברים שמשתנים, ‫אבל כמה דברים לא משתנים לעולם.
‫כסף פירושו עוצמה, ‫והאמת מעוצבת בידי העוצמה.
‫אני אומרת לך להישאר מחוץ לקרב הזה.
‫ובכן,
‫למען כסף,
‫למען עוצמה,
‫הרגת את כל האנשים האלה?
‫מעולם לא עשינו משהו כזה.
‫אני אפילו לא צופה בחדשות ‫כי זה גורם לי לבכות.
‫אני יודע שהרגתם את מייקל, סגן הנשיא.
‫ואת הכתב של ה"פיונגהא דיילי", ‫ג'ו בו יונג.
‫עכשיו נראה לי שאתה זקוק לטיפול.
‫הכאב לא חונק אותך,
‫אתה נאחז בו.
‫ידעת שצריך להיות חכם כדי שיהיה לך מצפון?
‫אתם כל כך טיפשים.
‫התעסקתם עם האיש הלא נכון.
‫תיזהרו.
‫אני אשתה כל טיפת דם שיש לכם.
‫מר צ'ה,
‫איך אוכל לעזור לך?
‫כל כך צר לי עליך.
‫תחזירי את הון...
‫לחיים.
‫המכונית מוכנה, גבירתי, תוכלי לצאת מאחור.
‫מה קרה לג'ו, הכתב של הפיונגהא דיילי?
‫הוא חקר את המקרה, והוא חצה את הגבול.
‫אם היינו מתירים לו... ‫-אז חיסלתם אותו בלי לספר לי?
‫אתה לא יודע שאנחנו על סף התהום?
‫אין עכשיו מקום לצרות, אז אל תדאגי.
‫תביא את הרכב לחזית הבניין. ‫-העיתונאים יטרידו אותך.
‫אם אני אחמוק מהם זה ייראה חשוד יותר.
‫עליי לנהוג בביטחון עצמי.
‫אז אתה אומר ש"ג'ון אנד מארק" ‫עומדים מאחורי התרסקות טיסה בי-357?
‫זה העניין? ‫-כן.
‫יש בסיס כלשהו לטענה הזו?
‫יש קובץ וידאו.
‫שרות הביון הלאומי ‫מחזיק בסרטון שיכול להוכיח את טענתי.
‫אם הוא דובר אמת, אלה חדשות מזעזעות!
‫אז תבדקו מול שרות הביון הלאומי אם זה נכון.
‫זו לא הפעם הראשונה ‫בה החברה שלנו שומעת את הטענה הזו.
‫אך אף אחת מההאשמות האלה לא הוכחה כנכונה.
‫סליחה, תנו לנו לעבור.
‫סליחה.
‫רק רגע! ‫-צר לי.
‫וכשיתברר כי טענתו של מר צ'ה היא כוזבת,
‫אנא הימנעו מפרסום כתבות ביקורתיות.
‫הוא איבד בן משפחה בתאונה.
‫אני מבינה מעומק ליבי איך הוא בוודאי מרגיש.
‫כאן מוקד השיחות 111.
‫כן, אנחנו בדקנו, ואין קובץ וידאו כזה.
‫אין לי שום מושג למה האיש הזה אומר שיש.
‫העניין לא נמצא תחת חקירה.
‫אני אומר לך, זה דיווח כוזב.
‫אמרתי לך לדאוג שצ'ה לא ידבר.
‫מה לעזאזל את עשית בשעה שהוא קשקש ופטפט
‫מול העיתונאים?
‫אבל מה שהוא אמר לא היה מומצא לחלוטין.
‫כיוון שהגענו לשלב הזה, ‫אנחנו צריכים להתחיל לחקור...
‫את גידלת אומץ במרוקו?
‫בשם אלוהים!
‫- המנהל מין ג'ה-סיק -
‫כן, המנהל.
‫כן, אדוני, מובן.
‫לעזאזל, למה אני צריך להיות זה ‫שמתעסק עם העיתונאים?
‫הכל בגללך, אידיוטית!
‫אני אשלח אותך לצוד ‫קבוצות מורדים במזרח התיכון.
‫אז אם את לא רוצה לחטוף כדור שם, ‫תגישי לי את מכתב ההתפטרות שלך.
‫צאי החוצה.
‫צאי החוצה!
‫את נמצאת צעד אחד מפיטורים.
‫מה התוכנית שלך?
‫ברגע שזה יתפרסם בחדשות, ‫המשטרה תהיה מעורבת.
‫אנחנו חייבים להוביל את החקירה.
‫לאן את הולכת?
‫אני אמות טרם זמני בגללך.
‫אז איך היה... לא, לא, אני מזמין, תודה.
‫בפעם הבאה, אתה משלם, בסדר?
‫כן.
‫מה מביא אתכן הנה?
‫ראית את הצילומים ששלחתי?
‫כן, בערך.
‫אני חושבת שמותו של מייקל ‫קשור איכשהו להתרסקות המטוס.
‫ובכן?
‫כמה זמן תרשה למנהל מין להתעלל בך?
‫פשוט תשתמש בעזרה שלנו ו...
‫חסרת היכולת, הרועשת, וחסר השיניים.
‫מה נוכל לעשות יחד? ‫-אה, המפקד?
‫אני מבינה מי חסרת היכולת ומי חסר השיניים,
‫זה אומר שאני...
‫אמרת שמשהו לא בסדר בהתאבדות של מייקל.
‫רק זה, וזהו.
‫פשוט הייתי סקרן בנוגע להתאבדות של ידידי.
‫לכו מכאן.
‫אם נפענח את זה, יקדמו אותך בשתי דרגות.
‫קידום?
‫תעזבי את זה.
‫זה לא מקרה שכלומניקית כמוך יכולה לפענח.
‫המפקד! ‫-בואי נלך וזהו.
‫מתי הפכת להיות כזה פחדן?
‫מה? פחדן? גסות הרוח הזו...
‫זה לא מתאים לך בכלל.
‫אני כל כך מאוכזבת. ‫-בואי כבר!
‫אל תיגעי בי! ‫-יום טוב, אדוני.
‫תעזבי אותי!
‫מייקל נרצח.
‫אדם שמאלי ‫לעולם לא משתמש ביד ימין כשהוא מתאבד.
‫תבחנו מקרוב ‫את לוח הזמנים של מייקל בפורטוגל.
‫ידעת שהנשיא הזמין אותנו למעונו מחר?
‫באיזו שעה? ‫-אבל לא כולנו הוזמנו.
‫רק כמה נציגים הולכים.
‫הייתי ממליץ עליך שתלך במקומי ‫אם הייתי יודע שזה יקרה.
‫- התרסקות טיסה בי-357 -
‫יש כתבות?
‫אפיל לא אחת.
‫מה? אבל כולם התרגשו שם כל כך.
‫אתה חושב שהאישה הזו כבר הגיעה אליהם?
‫- כלומניק -
‫צ'ה דאל-גאן מתקשר שוב?
‫מה נוכל לעשות לבדנו?
‫את צריכה פשוט להתוודות בפניו.
‫"המספר אליו חייגת... "
‫- שש שיחות שלא נענו -
‫יש לך ידיד במחלקת הבדיקה. זה היה סה-הון?
‫לא בדיוק ידיד. למה את שואלת? ‫-אני הולכת למצוא את קובץ הווידאו.
‫איך?
‫- אחי הקטן והמובטל -
‫מה? ‫-יש בעיות, אחותי.
‫אחד מנאמני הקרן של אימא ברח עם הכסף,
‫ואימא הייתה צריכה לשלם ‫כי היא עומדת בראש הקרן.
‫למה היא תמיד מפשלת?
‫אני לא יודע! ‫היא צריכה חמישה מיליון וון מיד.
‫יש לך כסף? ‫-אין לי שום כסף.
‫תגיד לה שתסתדר בעצמה!
‫וחוץ מזה, החיים שלך על הפנים.
‫אלוהים, את בסדר?
‫את עדיין רוצה שאני אפגש עם סה-הון?
‫לחיים! ‫-לחיים!
‫כולם לשתות, טוב?
‫מה? שוב?
‫למה את דוחקת בי כל כך?
‫את מנסה לשכר אותי ‫כדי שתוכלי לעשות לי כל מיני דברים?
‫למה? אתה מפחד?
‫מפחד ממך?
‫את מפחידה אותי כל הזמן.
‫אוי, אלוהים!
‫תפסיק לקשקש ופשוט תשתה!
‫אוי, בחיי.
‫לאן זה?
‫אתה כבר בורח?
‫אני הולך להשתין. לא תעצרי אותי!
‫למה בכלל יש לך שלפוחית שתן ‫אם היא קטנה כל כך?
‫מה אמרת? שלפוחית קטנה?
‫פגעת בכבוד שלי, ילדה.
‫כשאני אחזור מהשירותים, הלך עלייך, כן?
‫אני בכלל לא יודעת למה אני עושה את זה.
‫תודה.
‫וואו, העוף הזה כל כך טעים.
‫זה מקום נהדר לאכול עוף. ‫-כן, כן.
‫- שרות הביון הלאומי -
‫היי, את, תעצרי.
‫מי את?
‫גו הא-רי?
‫מה את עושה כאן באמצע הלילה?
‫זה לא בית ספר ללימודי ערב.
‫אני זקוקה לרשותך?
‫אני רק שואל כי את לא אמורה להיות כאן.
‫באתי לכתוב את מכתב ההתפטרות שלי. ‫עכשיו אתה מרוצה?
‫בשם אלוהים, רק דיברתי מתוך כעס.
‫היי, למה את צריכה להיות סתומה כל כך?
‫את לא מרגישה את האווירה כאן?
‫אין טעם לעבוד קשה.
‫ואת תיפגעי אם לא תתעסקי רק בשלך.
‫משלמים לך בשביל לא לעשות שום דבר. ‫יש טוב מזה?
‫הטוב ביותר הוא להיות ממוצע.
‫אני היחיד שאתן לך עצה כזו. ‫אף אחד אחר לא יעשה את זה.
‫אני ארשום את זה לפניי, אדוני.
‫כן, תעשי את זה.
‫אני לא שונא אותך.
‫אני מרחם עלייך.
‫- גו הא-רי -
‫מה העניין? ‫-אני צריכה לספר לך משהו.
‫איפה אתה?
‫משהו דחוף? ‫-כן.
‫אני צריכה לפגוש אותך עכשיו.
‫אני אסמס לך כתובת. בואי ניפגש שם.
‫- האם ברצונך למחוק הקלטת וידאו זו? -
‫- מוחק סרטון -
‫מהרי, המקום הזה עומד להיסגר.
‫תסביר לי משהו.
‫התקן האחסון הנייד שהצוות שלך לקח.
‫למה הוא נגוע בווירוס?
‫איך את יודעת את זה? ‫-ראיתי במו עיניי.
‫אז למה את צריכה הסבר?
‫אתה משתיק את העניין הזה?
‫בהתרסקות המטוס הזה נהרגו 211 בני אדם.
‫פקודות של המנהל.
‫אנחנו חייבים לפעול על פיהן.
‫"הקדישי את עצמך בדממה למען המדינה והעם...
‫זו החובה ועל כך הגאווה ‫של סוכני שרות הביון הלאומי."
‫אלה המילים שאמרת לי שוב ושוב.
‫למה השתנית?
‫אם את בטוחה מספיק בעצמך,
‫את יכולה לחשוף את זה לבד.
‫לדעתך אני לא יכולה?
‫את לא יכולה.
‫את יודעת שאת לא יכולה.
‫איכס.
‫אוי, אלוהים. ‫-שתית הרבה?
‫אתה רואה אותי? אני נראה שפוך, נכון?
‫היא לגמרי האמינה לזה.
‫בחיי, הייתי צריך להיות שחקן.
‫תן את זה לחבר הפרלמנט לי סאנג-בוק.
‫תהיה להם השפעה גדולה יותר ‫מזו של משרד התובע הכללי.
‫לי נמצא בנסיעת עבודה ליפאן, ‫והוא לא יחזור לפני סוף השבוע.
‫מר גי,
‫אתה באמת צריך לעשות את זה?
‫אתה יכול לסגת אם תרצה.
‫זה לא דבר נחמד לומר ‫למישהו שמסתובב תמיד עם מכתב התפטרות.
‫מה יהיה עם גו הא-רי תחליט ‫להדליף את זה לתקשורת ראשונה?
‫אין לה האומץ או היכולת.
‫אפילו אם היא תדבר,
‫תמיד נוכל להכחיש את זה.
‫תמהרי, המקום הזה עומד להיסגר.
‫תסביר לי משהו.
‫התקן האחסון הנייד שהצוות שלך לקח.
‫למה הוא נגוע בווירוס?
‫איך את יודעת את זה? ‫-ראיתי במו עיניי.
‫- הכלומניק -
‫כן.
‫איפה את עכשיו?
‫את צוחקת עליי?
‫איך אפשר לעשות משהו כזה?
‫הדבקה בווירוס.
‫את לא מאמינה בזה, נכון?
‫ומה אם לא?
‫את לא זוכרת מה קרה אחרי שחזרנו לקוריאה?
‫עיתונאי מת מול העיניים שלי.
‫הם מנסים להרוג אותי. ‫-אני יודעת.
‫אז מה?
‫זה אומר שיש חפרפרת של ג'ון אנד מארק ‫בתוך שירות הביון הלאומי.
‫אנחנו חייבים לגלות מי זה!
‫אין לי עוצמה כזו.
‫ומה עם או סאנג-מי? מי חוקר אותה?
‫אין שום חקירה.
‫או.
‫שיט.
‫את אמרת לי
‫שאת משרתת את האזרחים.
‫אמרת לי לבטוח בך כי אתם המומחים!
‫תפסיק.
‫מה פתאום אתה צועק עליי?
‫מה? ‫-עשיתי כל מה שיכולתי.
‫מה אני אמורה לעשות ‫כשהבוסים שלי משתיקים את העניין?
‫פשוט תגידי לי בכנות.
‫עשית את זה למען קידום, ‫אבל עכשיו שאת לא מצליחה,
‫את פורשת.
‫תגלי את האמת.
‫המיסים שלנו משלמים את המשכורת שלך.
‫כעובדת מדינה, אין לך תחושת חובה?
‫אבא שלי...
‫הוא מת אחרי שהציל ממוות ‫שמונה אנשים בכוחות המזוינים.
‫הוא הפך גיבור.
‫אבל לשאר המשפחה היה קשה כל כך.
‫עובדת מדינה?
‫תחושת חובה?
‫בכלל לא אכפת לי מכל החרא הזה.
‫אני עושה את זה רק כדי להתפרנס.
‫אם יפטרו אותי,
‫משפחתי תיוותר ללא קורת גג.
‫אתה לא היחיד שקשה לו.
‫- החדר של הוני ‫נא לדפוק -
‫"תמהרי.
‫המקום הזה עומד להיסגר.
‫תסבירי לי את זה.
‫התקן האחסון הנייד שהצוות שלך לקח.
‫למה הוא נגוע בווירוס? ‫-איך את יודעת את זה?"
‫- לחלוק ‫למחוק -
‫"ראיתי במו עיניי.
‫אז למה את צריכה הסבר?"
‫"...אמר שהאירוע הזה ‫עשוי להיות נקודת ההתחלה.
‫ולעניין הבא.
‫משפחות הקורבנות שנספו בהתרסקות ‫טיסה בי-357 יבקרו היום במעון הנשיא,
‫כדי לפגוש את הנשיא ג'ונג גוק-פיו, ‫בשעה 11 הבוקר.
‫המשפחות, אשר הוזמנו על ידי הנשיא עצמו,
‫ידברו על הפיצויים ‫שהם יקבלו בעקבות ההתרסקות,
‫ועל מניעת תאונות נוספות.
‫בבית הנשיא מקווים ‫לנחם את המשפחות במהלך אירועי היום,
‫ומצפים לפתיחת ערוץ תקשורת
‫בין הממשלה למשפחות."
‫שלום? ‫-זו אני.
‫למה?
‫אני אומר לך אישית, איפה אתה?
‫לא, אני אבוא אליך.
‫הלו?
‫מה היא מדברת?
‫אלוהים, הראש שלי.
‫זה היה מהיר.
‫רק רגע.
‫מי זו? ‫-עברתי עכשיו לדירה ליד.
‫יש לי כאן כמה עוגיות אורז.
‫אני מבין.
‫באתי אתמול בלילה, אבל לא היית.
‫אני אשאיר אותן כאן.
‫רק שנייה, בבקשה.
‫תודה על האוכל.
‫מי שלח אותך?
‫ג'ון אנד מארק? או...
‫יש לנו מטופל לחדר מיון.
‫סליחה, לפנות את הדרך בבקשה.
‫דאל-גאן?
‫שיט.
‫משטרה, איך אוכל לעזור?
‫מישהו נחטף!
‫הוא במצב קריטי, ‫סובל מלחץ בחזה ומקשיי נשימה.
‫נגיע בעוד 20 דקות.
‫מהר, הוא יתעורר בכל רגע.
‫רגע.
‫בואו נראה...
‫אתה לא יודע לנהוג?
‫לעזאזל.
‫שיט.
‫קום, אם אתה לא מת.
‫אתה משוגע?
‫לא משלמים לנו תמורת מעשי רצח, חתיכת אפס.
‫תיכנסו פנימה. ‫-תביא את המחט.
‫כאן!
‫אתה בסדר?
‫אתה בסדר, אדוני?
‫תנסה לא לזוז. האמבולנס יגיע בכל רגע.
‫נפצעת?
‫אני בסדר גמור.
‫אז תיכנס.
‫אין זמן, תיכנס!
‫אתה לא יכול לעזוב, קיבלנו דיווח על חטיפה.
‫היי, אדוני!
‫תקשיב.
‫אתה יודע על הפגישה בבית הנשיא ‫עם המשפחות, נכון?
‫תחשוף מה ששמעת כרגע
‫בפני הנשיא.
‫החרא הזה!
‫מה אם יפטרו אותך?
‫מה עם המשפחה שלך?
‫אני בתו של אלוף משנה גו גאנג-צ'אול. ‫מפקד אוגדה 1,
‫וגיבור של חיל הנחתים.
‫בבקשה אל תביט בי ככה.
‫גם אני כל כך כועסת על עצמי.
‫ברוכים הבאים.
‫מכאן, בבקשה.
‫סליחה, אדוני, מה אתה מחפש כאן?
‫אני קורבן של התרסקות טיסה בי-357.
‫איחרת.
‫מה שמך?
‫צ'ה דאל-גאן. ‫-צ'ה...
‫אבל אני לא נמצא ברשימת המוזמנים.
‫אז אני חושש שלא תוכל להיכנס.
‫אני עובדת בשרות הביון הלאומי.
‫באמת שאנחנו צריכים להיפגש עם הנשיא, ‫תנו לנו להיכנס.
‫צר לי, תעזבו בבקשה.
‫אל תצטער ופשוט תן לנו להיכנס.
‫גם אני קורבן. ‫איך זה שלהם מותר להיכנס ולי לא?
‫תפתח את השער.
‫אם תעוררו כאן מהומה, סתם תסתבכו בצרות.
‫צרות?
‫גם אני קורבן!
‫אני צריך להיפגש עם הנשיא!
‫אני רוצה להיפגש איתו!
‫אתה לא יכול. ‫-מה?
‫אני מבינה. ‫-אתם אמורים לשרת את האנשים.
‫זה בלתי קביל! תעזבי אותי!
‫- אוטובוס סיור במעון הנשיא –
‫אתה תצליח?
‫לא משנה כמה אני מנסה, אין שום דבר בחדשות.
‫אני חייב לעשות את זה.
‫מה אתה עושה? אמרתי לך להישאר עם אימא!
‫הנה.
‫מה יש לך שם, מה זה?
‫כן, עבודה טובה.
‫כן.
‫זה התסריט לפגישה היום עם המשפחות.
‫זה חיוני?
‫כמה מהם נסערים.
‫במקרה חרום...
‫הייתם צריכים לסנן אותם מהרשימה.
‫קורבנות של תאונה ‫הם לא גיבורים לאומיים, נכון?
‫הם יאשימו את הממשלה גם בהתפרצות מגפת שפעת?
‫לא נראה לכם שהעניבה הזו צעקנית מדי?
‫הייתי מעדיף עניבה פשוטה יותר.
‫סאנג-מין, בוא, תחייך.
‫הנה, אחת, שתיים...
‫כן, תודה.
‫זה נראה יפה.
‫תלמד בחריצות.
‫סליחה, איפה השירותים?
‫למה לא הלכת באולם התצוגה?
‫הלכתי, אבל הבטן שלי כואבת כל כך.
‫בוא אחריי, בבקשה.
‫- מפת המעון -
‫- מיקום נוכחי ‫משרדים ראשיים, "בלו האוס" -
‫נשיא הרפובליקה של קוריאה.
‫תייר נעלם.
‫כאן הבקרה. ‫יש פולש מאחורי האגף המערבי.
‫לעזאזל.
‫אחריו.
‫הישארו כאן, ואתה תיגש לדווח.
‫עצור!
‫עצור, אדוני!
‫שיט.
‫אני בן משפחה ‫של אחד מקורבנות התרסקות המטוס.
‫באתי לפגוש את הנשיא.
‫תעצרו אותו. ‫-די!
‫אמרתי לכם שאני קורבן!
‫תעזבו!
‫תעזבו אותי, נבלות!
‫אני צריך לפגוש את הנשיא.
‫תגידו לו שאני כאן.
‫תעזבו אותי!
‫מה הולך כאן? ‫-תעזבו אותי!
‫הוא מסיג גבול. ‫-אני קורבן.
‫באתי לפגוש את הנשיא.
‫קחו אותו החוצה.
‫תעזבו אותי! ‫-תכניסו אותו.
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אדוני. ‫-על אחריותי. תכניסו אותו.
‫זו הפרה רצינית של הנהלים.
‫יש כאן מישהו רציני יותר מאשר האדון הזה?
‫ההחלטה הזו היא בסמכותנו.
‫אפילו אם תתעקש... ‫-איך אתה מעז לזלזל באזרחים?
‫בדיוק בגלל זה מאשימים אותנו בסמכותניות.
‫תכניסו בבקשה את האדון פנימה. ‫-כן, אדוני.
‫בוא אחריי, אדוני.
‫המפקד, יש לנו בעיה.
‫כאדם האחראי על ביטחון האזרחים,
‫אני מתנצל בפניכם בכנות פעם נוספת.
‫אפילו שהארגון הבינלאומי ‫לתעופה אזרחית עדיין חוקר את המקרה,
‫גם הממשלה תנקוט בכל אמצעי אפשרי,
‫כגון פתיחת חקירה משלה, ‫וחקיקת חוקים מיוחדים.
‫צר לי להפריע לך, אדוני.
‫בן משפחה שכול...
‫נראה שיש לנו אורח נוסף הממתין מחוץ לחדר.
‫תכניסו אותו.
‫אדוני הנשיא... ‫-זה בסדר, תכניסו אותו.
‫אל תנהג בו בחוסר כבוד.
‫נעים מאוד.
‫אנחנו מברכים אותך על בואך.
‫כן, אדוני.
‫המאבטחים הכאיבו לך או...
‫לא, אדוני.
‫שב, קחו אותו בבקשה לכיסא שלו.
‫המטוס.
‫זו לא הייתה תקלה. הוא הותקף.
‫למה אתה מתכוון בזה?
‫אני מתכוון לכך שטייס המשנה של המטוס
‫פעל יחד עם הטרוריסט שהפיל את המטוס.
‫יש עיתונאים בחדר הזה.
‫אפילו שאתה מתאבל,
‫אתה תהיה חייב לשאת במלוא האחריות ‫על הצהרת הצהרות כוזבות.
‫אלה לא הצהרות כוזבות.
‫קובץ וידאו בו נראים פניו של הטרוריסט ‫נעלם כשהיה ברשותו של שרות הביון הלאומי!
‫זה נכון, המנהל אן?
‫טוב, זה...
‫זו הקלטת שיחה בין סוכנים ‫של שרות הביון הלאומי.
‫"תמהרי, המקום עומד להיסגר.
‫תסבירי לי את זה.
‫התקן האחסון הנייד שהצוות שלך לקח.
‫למה הוא נגוע בווירוס?
‫איך את יודעת על זה?
‫ראיתי את זה במו עיניי.
‫אז למה את צריכה הסבר?
‫אתה משתתף בהשתקה של זה?
‫בהתרסקות המטוס הזה נהרגו 211 בני אדם.
‫אלה הפקודות של המנהל."
‫הא? ‫-מה זה צריך...
‫מה הולך כאן?
‫מכאן, אדוני.
‫דאל-גאן!
‫גברת או, איפה בעלך?
‫איפה קים וו-קי, טייס המשנה?
‫למה אתה עושה לי את זה?
‫חתמת על פוליסת ביטוח ‫בשווי חמישה מיליארד וון על שמו,
‫ואת המוטבת!
‫מה?
‫המוות...
‫המוות של בעלי הורג אותי!
‫אני...
‫סאנג-מי, תדברי!
‫אל תתעלפי, דברי איתנו.
‫מר גי!
‫אני לא חייב לפגוש את חבר הפרלמנט לי.
‫גו הא-רי טענה את הנשק שלה ‫ומשכה בהדק ממש עכשיו.
‫הילדה הזו.
‫"מבזק חדשות.
‫נטען שהייתה זו מתקפת טרור ‫שגרמה לטיסה בי-357
‫להתרסק מול חופי מרוקו בחודש שעבר.
‫צ'ה טוען בעקביות
‫כי התרסקות טיסה בי-357 נגרמה במכוון, ‫וההתקפה הייתה יוזמה של..."
‫תתקשר לצל.
‫"ג'ון אנד מארק, ‫חברה בינ' לייצוא בטחוני.
‫הוא בטח עסוק כרגע. ‫-פשוט תתקשר אליו!
‫"משפחות הקורבנות ‫קיימו מסיבת עיתונאים דחופה
‫וביקשו להדיח מנהל שרות הביון הלאומי, ‫ולהקים צוות תביעה מיוחד,
‫כדי לגלות את האמת ‫בנוגע להתרסקות טיסה בי-357.
‫האופוזיציה פרסמה הצהרה בנוגע להתרסקות,
‫וביטאה ביקורת חמורה על מפלגת השלטון.
‫אי-הכשירות והשחיתות של הממשלה..."
‫הבחירה שלך בצ'ה דאל-גאן הייתה נכונה.
‫תודה.
‫"...הם עסוקים בהגנה על המוניטין של הנשיא."
‫שתדלנות לא עוסקת בכלי נשק.
‫"...בלתי אחראית ‫בתפקידה כמגינה על האזרחים..."
‫היא עוסקת בבני אדם.
‫"בהתייחס לטענה שהיא זו ‫העומדת מאחורי מתקפת הטרור,
‫חברת ג'ון אנד מארק אומרת
‫שהיא רוצה לבדוק את העובדות ‫באמצעות חקירה מעמיקה.
‫שרות הביון הלאומי אומר שהוא יחקור ביסודיות
‫את האנשים המעורבים במקרה,
‫ויבדקו היכן נמצא קים וו-גי, ‫טייס המשנה שצ'ה הזכיר."
‫- ייתכן שטייס המשנה בחיים -
‫מה הייתה הבעיה שלי?
‫- מכתב התפטרות -
‫את לא נורמלית, גו הא-רי.
‫יצאת מדעתך, את מטורפת.
‫- מכתב התפטרות -
‫בואי נחליף כמה מילים.
‫אני...
‫אני די עסוקה.
‫מכתב ההתפטרות הזה...
‫כסוכנת שרות הביון הלאומי, ‫אני לא מתחרטת על מה שעשיתי.
‫כשאני אתפטר ואחזור להיות אזרחית,
‫תוכל לצפות לשמוע ממני ‫התנצלות נורמלית בין אדם לאדם.
‫גו הא-רי.
‫בואי איתי.
‫אני אטול את מלוא האחריות, ואתפטר.
‫מה?
‫תיטלי אחריות?
‫את מנהלת? או סגנית?
‫למה את צריכה לשאת באשמה?
‫מכתב ההתפטרות שלי.
‫את חושבת שמכתב
‫יאפשר לך להתפטר בשלום ‫ולחזור הביתה סתם ככה?
‫את בדרך לכלא,
‫בגין הדלפת מידע מסווג.
‫סליחה?
‫כ...
‫כלא? ‫-את.
‫מעולם לא פגשת את צ'ה דאל-גאן.
‫מה? ‫-תעמידי פנים שאת טיפשה.
‫מעולם לא מסרת לו את ההקלטה.
‫אבל צ'ה דאל-גאן...
‫גם הוא לא היה רוצה שיפטרו אותך.
‫אני אנסה לספוג את כל הכדורים, ‫רק כדי שאת...
‫תוכלי פשוט לעמוד שם ולהתנהג בחוצפה.
‫אני טובה בלהתנהג בחוצפה,
‫אבל אם אני אעשה את זה, ‫מר גי יישא בכל האשמה.
‫את דואגת בגלל גי?
‫מה איתי?
‫אם תודי בטעות שלך, אני אצטרך להתפטר.
‫בגלל מטומטמת כמוך.
‫את חושבת שאני מודאג בגללך?
‫בחיי, את ממש לא מסוגלת להבין שום דבר.
‫אוי, אלוהים.
‫לעזאזל!
‫אל תיתן לנו להפריע לך.
‫אתה אמור לשתות את זה. ‫-אני בסדר.
‫שמעתי שנחטפת בדרכך הנה.
‫כן, אה...
‫הם מנסים להרוג אותי מאז מרוקו.
‫למי אתה מתכוון?
‫חברת ג'ון אנד מארק.
‫טייס המשנה עבד בג'ון אנד מארק עד לפני שנה,
‫ואשתו הייתה מועסקת אצלם כדיילת.
‫ומי שהרוויח הכי הרבה מהתרסקות המטוס...
‫מר צ'ה מרשים אותי מאוד.
‫למרות החטיפה וניסיון הרצח,
‫אזרת אומץ לחשוף את האמת.
‫אני מבקש ממך להמתין, ‫בזמן שאני אגלה מה באמת קרה.
‫תודה, אדוני הנשיא.
‫אני יכול לבקש ממך טובה?
‫המשך, בבקשה.
‫בנוגע לסוכני שרות הביון הלאומי שבהקלטה, ‫בבקשה אל תרשה שיפטרו אותם.
‫טוב, ההחלטה הזו היא לא שלי...
‫אלמלא האנשים האלה, ‫בחיים לא היינו יודעים כל כך הרבה.
‫בבקשה, אדוני הנשיא.
‫אני חושב שזה לא רעיון רע.
‫כל האנשים במדינה ‫ממקדים את תשומת ליבם בשרות הביון הלאומי.
‫אני לא חושב ‫שפיטורי המעורבים בעניין ייראו טוב.
‫אני נותן לך את המילה שלי.
‫בואו נקווה שיהיו חיוכים על פנינו ‫בפעם הבאה שניפגש.
‫תודה לך, אדוני, תודה רבה.
‫תודה.
‫כן?
‫פקדו עלינו ללוות את מר צ'ה לבית מבטחים.
‫בפקודת מי?
‫שאלתי את מפקד יחידת האבטחה הנשיאותית.
‫זה נראה מסוכן עכשיו שזהותו נחשפה.
‫זה בסדר גמור, אתם לא צריכים...
‫לא, בוא נעשה מה שיון אומר.
‫החל מעכשיו אתה אישיות חשובה מאוד.
‫הבית מאובטח על ידי שרות הביטחון?
‫שרות הביון הלאומי יהיה שם.
‫אני אקח אותו לבית המבטחים.
‫תודה, אדוני. ‫-שמור על עצמך.
‫אני מצטער, אדוני.
‫אני אוודא שיסדרו את העניין הזה...
‫כבר שפכת עליי את המרק ‫ועשית לי כוויות בביצים.
‫מה אתה תסדר בדיוק?
‫בבקשה תן לי הזדמנות, ‫אני יכול לסדר את זה, אדוני.
‫תתפטר.
‫טעיתי.
‫אנא, סלח לי.
‫לקחתי אותך, מנהל בקרת האיכות ‫של מי הנהר האן,
‫ומיניתי אותך למנהל שרות הביון הלאומי.
‫המינימום שיכולת לעשות ‫הוא להצדיק את המשכורת שלך.
‫המנהל אן, תקום.
‫תאמר לי, ראש הממשלה,
‫איך אנחנו צריכים לטפל במשבר הזה?
‫כלומר, יש איזושהי דרך אחרת?
‫אנחנו צריכים לטפל בשורש הבעיה.
‫מי לדעתך צריך לטפל בזה?
‫המשטרה? התביעה?
‫זה מלחיץ עוד יותר.
‫האפשרות הטובה ביותר ‫העומדת לרשותנו היא שהמנהל אן יטפל בזה.
‫אם תיתן לי עוד הזדמנות אחת, ‫אני אעשה כמיטב יכולתי,
‫ואפתור את המצב הזה.
‫אל תפטר את אלה שנשמעים בהקלטה.
‫זה רק ימשוך תשומת לב.
‫כן, אדוני.
‫כמה חבל.
‫לתת לג'ון אנד מארק להתבזבז ככה.
‫אתה רציני?
‫מה אני יכול לעשות? תראה באיזו צרה אנחנו.
‫רק בגלל שנתת לאן את המשימה,
‫זה עוד לא אומר ‫שאתה לא יכול לנקוט בפעולה מפעם לפעם.
‫האמת? נוכל לחשוף אותה באופן שנרצה.
‫מה לעזאזל אתה אומר? ‫למה אני צריך לשאת באשמה?
‫אם ילד משחק באש, ההורים צריכים לשאת באשמה.
‫אתה לא רואה איך גו הא-רי השפילה את הארגון?
‫גו הא-רי, את זו שהדלפת את ההקלטה?
‫חשבתי שלא ידעת שהיא קיימת ‫ושמעולם לא פגשת את צ'ה דאל-גאן.
‫תעני לי, גו, ‫אני יודע שאת לא זו שנתת לו את ההקלטה.
‫צר לי... ‫-זה הייתי אני.
‫אני הקלטתי את השיחה,
‫ונתתי אותה לצ'ה דאל-גאן.
‫גי! על מה אתה מדבר?
‫זה לא נכון. מר גי אפילו לא מכיר ‫את צ'ה דאל-גאן, זו הייתי אני.
‫שניכם משחקים איתי משחקים?
‫אתם לא מתביישים?
‫מאתיים אזרחים נהרגו,
‫ואנחנו עסוקים בטיוחים.
‫זה בסדר שאנחנו מאשימים את שני אלה?
‫זו הסיבה בגללה אנשים מאשימים אותנו תמיד. ‫הם קוראים לנו חסרי תועלת וחסרי אחריות.
‫היי, גאנג,
‫אנחנו לא כאן בשביל להקשיב לתלונות שלך.
‫רוצה לגשת לעיקר?
‫מי כאן מאמין שהסרטון זוהם על ידי וירוס?
‫כולנו יודעים שמישהו מחק אותו ‫אבל אנחנו מעלימים עין מזה.
‫טוב שהעלית את הנושא.
‫גי טה-אנג.
‫יש סימן שהאקרים חיצוניים ‫חדרו לשרות הביון הלאומי?
‫לא, אדוני.
‫זה אומר שמישהו בשירות הביון הלאומי ‫שתל את הווירוס אישית.
‫אפילו הקלטות מצלמות האבטחה ‫נמחקו בכוונה באותו יום.
‫צריך להיות מנהל מחלקה או בכיר יותר
‫בשביל להיכנס לחדר הבקרה.
‫זה היית אתה, מין?
‫השתגעת?
‫אני זה שנדפק בגלל המקרה הזה.
‫לעזאזל!
‫חשבתי שזה היית אתה.
‫מה? ‫-אתה לא יכול לסבול את ההצלחה שלי.
‫לא ניסית לדפוק אותי?
‫מנוול!
‫תסלחו לי.
‫המנהל רוצה לדבר עם כולנו.
‫נשיאנו,
‫נתן לנו עוד הזדמנות אחת.
‫החל בתקרית של טיסה בי-357.
‫עשו כמיטב יכולתכם
‫למלא את תפקידכם בביטחון הלאומי שלנו,
‫לטובתה המירבית של המדינה שלנו.
‫מובן? ‫-כן, אדוני.
‫אחת, אנחנו תמיד חושבים ופועלים
‫למען הצדק והאמת.
‫אחת, אנחנו תמיד חוזים ומתכוננים
‫להבטיח את הביטחון הלאומי.
‫אחת, אנחנו תמיד מודעים לכך ‫שאובדן הכבוד האישי של מישהו
‫שווה לאובדן הכבוד של הכלל.
‫את חושבת שצריך להעביר אותו בדיקת סמים?
‫איך הוא יכול שלא לפטר אותך ‫אחרי שהדלפת מידע מסווג?
‫אפשר לומר שפשוט אין לי מזל.
‫אבל שיחקתי אותה ‫בכל הנוגע לבחירת הקריירה שלי.
‫היי, מי לדעתך הבוגד המלוכלך ‫שמחק את קובץ הווידאו?
‫אני לא יודעת.
‫זה לא יכול להיות המנהל מין, ‫לפי איך שהוא התנהג.
‫זה גם לא יכול להיות המנהל גאנג.
‫המנהל פארק ממחלקת הבדיקה?
‫או המנהל צ'וי... ‫-נכון...
‫שלום, אדוני.
‫היי, הואה-סוק!
‫הייתי רוצה להתנצל רשמית,
‫בנוגע להקלטה.
‫לא התכוונתי להדביק את זה עליך.
‫הדברים יצאו מכלל שליטה כל כך מהר ו...
‫באמת.
‫לא התכוונתי לסבך אותך בצרות.
‫כל הכבוד לך.
‫תסגרי את הפה, ילדה, ‫לפני שזבובים יעופו פנימה.
‫הוא כרגע שיבח אותי.
‫כרגע שמעתי את זה מפי סה-הון.
‫לא היית היחידה עם הקלטה.
‫מר גי לא סיפר לך, אבל, בואי הנה.
‫למה הוא מאחר כל כך?
‫צל אמר שהוא מגיע?
‫אני דמיינתי ששמעתי אותו? זה מה שאתה אומר?
‫זה פשוט שהוא לא מתנייד בקלות.
‫לעזאזל!
‫איך הוא מעז לקלקל פנים של מלאך?
‫שיט!
‫צ'ה דאל-גאן, המנוול הזה. ‫איך אני אגרוס אותו לרצועות?
‫כן, מר הונג.
‫מה אתה חושב? אני מתכוננת למשחק הגומלין.
‫את יכולה להפסיק עכשיו.
‫על מה אתה מדבר?
‫אתה לא רוצה שצ'ה דאל-גאן ימות?
‫צוות אחר ימשיך את הטיפול בזה.
‫זה בגלל...
‫שאתה לא סומך עליי?
‫צ'ה דאל-גאן נמצא עכשיו ‫בדרכו לבית המבטחים של שרות הביון הלאומי.
‫איך זה משנה?
‫לא קל שם, זה מסוכן.
‫אז זה מסוכן בשבילי, ‫אבל לא בשביל הבחור האחר?
‫במי מדובר?
‫מי האפס שגונב את הלקוח שלי?
‫הם קטלניים ואכזריים מאוד.
‫תשלח אותו פנימה.
‫סוף כל סוף צל בעצמו הגיע הנה.
‫אתה...
‫רוצה אחד?
‫תודה.
‫גש תביא עכשיו את הצלחות הריקות,
‫ועליהן ראשו של צ'ה דאל גאן.
‫עברית: ‫גיא טוטקה