ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
59η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΣΥΜΜΑΧΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ-ΗΠΑ
Σαν τα χιόνια, κύριε Υπουργέ.
Είναι τόσο δύσκολο να έρθει κανείς σε επαφή μαζί σας.
Θα σας απασχολούν πολύ οι συγγενείς.
Σύντομα θα υπογράψουν τη συμφωνία.
Αυτό θα διευκολύνει πολύ τη δουλειά σας.
Μερικοί σχεδιάζουν να μηνύσουν την Νταϊνάμικ Σίστεμ.
Γι' αυτό πληρώνομαι τόσο καλά. Για να τα αποτρέπω αυτά. Μην ανησυχείτε.
Τι λόγο έχω να ανησυχώ για εσάς;
Μπορεί να μας παρεξηγήσουν.
Να προσέχετε τα λόγια σας.
Άσπρο πάτο.
Εντάξει, πάμε.
Θα είναι δύσκολο αυτήν τη φορά.
Ούτε εσύ δεν μπορείς...
να ανατρέψεις τη νίκη μας.
Τίποτα δεν έχει υπογραφεί.
Βάζεις στοίχημα;
Βάζω στοίχημα ό,τι θέλεις...
για το πού θα υπογράψουν.
Τι έκανες στον Υπουργό Παρκ;
Απλώς εφάρμοσα μερικά από αυτά που μου δίδαξες εσύ.
Δεν σε έχω διδάξει...
ότι στον χώρο μας δεν υπάρχουν βεβαιότητες;
Το αεροπλάνο δεν έπεσε από μόνο του.
Δεν το ήξερες;
Η υπόληψη που έχετε χτίσει σε αυτόν τον χώρο...
έπεσε κι αυτή μαζί του.
Προλαβαίνετε ακόμα να αποσυρθείτε.
Δεν θέλετε να ξεπέσετε κι άλλο.
-Στρατηγέ Μπάε! -Γεια σου, Τζέσικα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ χαίρομαι πολύ. -Άκουσα ότι έπιασες την καλή.
Σε συζητάνε όλοι.
Μόλις φτάσαμε. Πού είσαι;
Εντάξει. Ας αρχίσουμε.
-Με συγχωρείτε. -Καλά, δεν προσέχεις πού πας;
Ποιος είσαι;
Ποιος στον διάβολο είσαι;
Τι έπαθες;
Σχέδιο Β. Τώρα.
Άνοιξε τη γροθιά σου.
Άνοιξε τη γαμημένη γροθιά σου!
-Τι ζόρι τραβάς; -Ακίνητος.
Τι είναι αυτό;
Καπετάνιε!
Ώρα να αναχωρήσουμε.
-Φορέστε τη στολή σας. -Να με πάρει!
-Είστε εντάξει; -Μας συγχωρείτε.
Παίρνει αγωγή για νευρικό κλονισμό.
Εσύ.
Εξαφανίσου.
-Συγγνώμη. -Αν είναι δυνατόν!
Μη γίνεσαι τόσο υπερβολικός.
Έτσι έκανες και στο αεροδρόμιο στο Μαρόκο.
Χε-Ρι Γκο!
Απίστευτο!
Πόσο καιρό έχουμε να βρεθούμε;
Να σου πω! Μοιάζεις σαν να πέρασες ζωή και κότα εκεί.
Κάτσε καλά!
Εσείς είστε ο κύριος Τσα Νταλ-Γκον;
Χάρηκα. Με λένε Γκονγκ Χούα-Σουκ. Η Χε-Ρι θα σας μίλησε για μένα.
Δεν μου είπε τίποτα.
Τίποτα; Δεν μασάτε καθόλου τα λόγια σας.
Θα πεινάτε. Τι θέλεις να φας;
Σούπα κίμτσι με μπόλικο χοιρινό.
Κι εσείς, κε Νταλ-Γκον;
Δεν πεινάω.
Δεν πεινάτε;
Πάμε στο αμάξι μου.
Εμπρός, πάμε.
Τι διάβολο συνέβη στο Μαρόκο τελικά; Πες μου. Θέλω να μάθω.
Από πού να ξεκινήσω;
Παραλίγο θα πεθάνω και να γίνω φάντασμα-παρθένος.
Ναι, καλά. Αν και δεν ξέρω κατά πόσο κολλάει η λέξη "παρθένος".
Σώπα.
Ωραίο σχέδιο.
-Με χλευάζεις; -Περνάμε στο σχέδιο Β.
Το θήραμα δεν έχει προσέξει τίποτα. Θα σου δοθεί σύντομα μια ευκαιρία.
Είναι κασκαντέρ, έτσι;
Τι ενδιαφέρουσα πρόκληση!
Ωραίο είναι. Φάε.
-Έφερες αυτό που σου ζήτησα; -Ποιο;
Αυτό λες;
Είναι τόσο παράξενο.
Δεν έχουμε το επαγγελματικό τους ιστορικό, τις συναλλαγές ή το ιστορικό κλήσεών τους.
Τι εννοείς;
Κι ο Κιμ Χο-Σικ, που σκοτώθηκε στο Μαρόκο; Κι ο συγκυβερνήτης;
Ναι. Από αυτούς τους δύο απομένουν μόνο τα βασικά δεδομένα.
Τόσο ανίκανη είναι η ΕΥΠ;
Δεν είναι θέμα ανικανότητας.
Δεν βαριέσαι! Τέλος πάντων.
Μπορεί να τα εξαφάνισε κάποιος πριν τα βρούμε.
Συμφωνώ. Πρέπει να το ερευνήσουμε.
Ας φάμε πρώτα.
Κι ο τρομοκράτης στο βίντεο;
Βασικά...
προέκυψε ένα μικρό πρόβλημα που θα μας καθυστερήσει.
Τι σόι πρόβλημα;
Καλά, τι κάνεις;
Με ανακρίνεις;
-Πάντα τόσο απειλητικά κοιτάει; -Θα συνηθίσεις.
Τρώγε.
ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΧΟΥΝ
-Με τρώει η περιέργεια. -Για ποιο θέμα;
Πρέπει να είχαν λόγο για να ρίξουν τα αεροπλάνο.
Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν.
Έμαθα τι συνέβη στον Χουν.
Έχασα τον ύπνο μου για μέρες.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Το ξέρεις ότι οι οικογένειες θα μαζευτούν απόψε;
Αν δεν θέλεις να πας, μπορώ να πάω εγώ στη θέση σου.
Με ακούς;
Σ' ακούω.
Θα συζητήσουν για αποζημιώσεις.
Μήπως ξέρεις τίποτα για αυτό;
Είπες ότι δεν είσαι μάνα του πια.
Μη με παρεξηγείς.
Δεν το κάνω για τα λεφτά.
Ξέρεις πόσο του έλειπες;
Τον παράτησες σε ορφανοτροφείο. Δεν τον επισκεπτόσουν.
Τώρα θες να το παίξεις μάνα;
Νταλ-Γκον.
Δεν με αφορά πού θα πας,
αλλά φρόντισε να μη σε δω.
Αλλιώς, μπορεί να διαλύσω το μονάκριβο σπίτι σου...
που αγαπάς περισσότερο από τον Χουν.
Εντάξει;
Διάβολε.
Ο κύριος Τσα Νταλ-Γκον;
Πώς είστε;
Είμαι ο Τζο Μπου-Γιονγκ, ρεπόρτερ του Πιέονγκουα Τύπου.
-Και λοιπόν; -Ακούστε.
Έμαθα από τους συγγενείς των θανόντων...
ότι ισχυρίζεστε πως υπήρχε τρομοκράτης στο σκάφος.
ΠΙΕΝΓΚΟΥΑ ΤΥΠΟΣ
Τι θέλετε;
Μια μέρα πριν το ατύχημα,
η αστυνόμευση αερολιμένα έλαβε μια προειδοποιητική κλήση.
Δυστυχώς, ξέσπασε φωτιά στην αίθουσα ελέγχου.
Με ακούτε; Μόλις έλαβα μια ύποπτη κλήση.
Αναμένεται τρομοκρατική επίθεση...
Η αστυνόμος που απάντησε στην κλήση ξαφνικά λιποθύμησε.
Έκτοτε, είναι εγκεφαλικά νεκρή.
Για κάποιον λόγο,
η αστυνομία μένει άπραγη και δεν μιλά στον Τύπο.
Κάτι βρομάει, έτσι δεν είναι;
Και σε μένα έχουν συμβεί παράξενα πράγματα.
Για αυτό...
ήρθα να σας δω.
Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη στο Μαρόκο;
Το ιστορικό αυτής της υπόθεσης είναι εξαιρετικό περίπλοκο, κύριε Τσα.
Πρέπει να βρούμε όσο περισσότερα στοιχεία μπορούμε
και να τα συνδυάσουμε για να έχουμε μια πιο καθαρή εικόνα της αλήθειας.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Όμως, δεν μπορείτε να πείτε τίποτα στις πράκτορες της ΕΥΠ.
-Ορίστε; -Εννοώ τις κυρίες που σας συνοδεύουν.
Της ΕΥΠ δεν είναι;
-Ναι, αλλά πώς... -Μην τις εμπιστεύεστε.
Σας μιλώ με το ένστικτο και την πείρα ενός ρεπόρτερ.
Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε κανέναν.
Ούτε καν τις Αρχές.
Τσα Νταλ-Γκον!
Ελάτε στην παρακάτω καφετέρια.
Ποιος ήταν αυτός;
Κανείς. Οδηγίες ήθελε.
Καλοσύνη σας που του αφιερώσατε τόσο χρόνο...
Τελειώσαμε; Ας το διαλύσουμε.
Θα πας σπίτι σου;
Ας πάμε μαζί. Και στην Κορέα πρέπει να προσέχεις.
Πολύ θα χαρώ αν μου την πέσουν τα καθάρματα.
Πάρε με.
Ζόρικος τύπος.
Φαίνεστε να έχετε κοντινή σχέση.
Γέννησε έρωτα ο πόλεμος, όπως στο Δόκτωρ Ζιβάγκο;
Ο τρόπος που μιλά, η προσωπικότητά του...
Είναι σε όλα τέλειος.
Τι; Είναι σοβαρά τα πράγματα.
Ναι.
Είναι απίστευτα τέλειος στόχος για την απόλυτη αντιπάθειά μου.
Όλα πάνω του είναι το αντίθετο του τύπου μου.
Αλήθεια λες; Δεν είχα ιδέα.
Άσ' τον, τότε.
Στάσου. Σταμάτα.
Τι έγινε;
ΚΑΦΕΚΟΠΤΕΙΟ ΚΡΑΟΥΝΤ
Παραείναι ευγενικός.
Πήγαν για καφέ για να του δώσει οδηγίες;
Πράγματι, ζήσατε μια σειρά από αλλόκοτα γεγονότα στο Μαρόκο.
Τίποτα δεν έχει καμία λογική.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Θα έχει κάποια σχέση με τον πλειοδοτικό διαγωνισμό.
Με τον πλειοδοτικό διαγωνισμό;
Η κυβέρνηση θα επενδύσει 10 δισ. δολάρια σε μαχητικά αεροσκάφη.
Κι αυτοί που ωφελούνται από την τραγωδία...
είναι η Τζον & Μαρκ.
Λένε ότι η ισχυρότερη υποψήφια, η Νταϊνάμικ Σίστεμ, θα χάσει.
Τότε...
όλα όσα συνέβησαν...
τα είχε σχεδιάσει η Τζον & Μαρκ;
Το ερώτημα δεν είναι ποιος το έκανε,
αλλά γιατί.
Είναι μια απλή εικασία, όμως. Μπορεί να κάνω λάθος.
Θα μάθω περισσότερα από τον πληροφοριοδότη.
Τον πληροφοριοδότη;
Βασικά...
πάω να συναντήσω κάποιον για να μάθω κι άλλα για το ατύχημα.
Έχει σημαντικά στοιχεία που αφορούν τον τρομοκράτη,
όπως κι εσείς.
-Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης; -Με συγχωρείτε.
Λέγετε. Εδώ Τζο.
Κατάλαβα. Εντάξει.
Εντάξει. Θα προλάβω.
Θα σας δω εκεί.
Μπορώ να έρθω μαζί σας;
Δεν είμαι σίγουρος. Είναι επιφυλακτικός. Φοβάται ότι μπορεί να εκτεθεί.
-Ακολούθα τους. -Σίγουρα;
Καλά, εντάξει. Πάμε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΟΥΙΝΓΚ
Μα καλά, τι γίνεται εδώ;
Γιατί να πάνε μαζί σε μοτέλ δύο άντρες;
Έφτασα.
Στο 407;
Ναι, ήρθα μόνος μου. Μην ανησυχείτε καθόλου.
Ανεβαίνω τώρα.
Είναι πολύ νευρικός.
Πηγαίνετε. Πάρτε με όταν μπορώ να ανέβω.
Καλή ιδέα. Θα σας τηλεφωνήσω σύντομα.
Εντάξει;
Αν είναι δυνατόν!
Ήδη έχει περάσει μισή ώρα.
Τι κάνουμε εδώ έξω ενώ δυο άντρες είναι μαζί εκεί μέσα;
-Ας περιμένουμε λίγο ακόμα. -Γιατί να περιμένουμε;
Θες να δεις πόσο οικεία σχέση έχουν;
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν ταιριάζετε εσύ κι ο Τσα.
Δεν φαίνεται να προτιμά τις γυναίκες.
Το πρόσωπο που καλείτε...
Η πόρτα ανοίγει.
Κύριε Τζο;
Όχι!
Κύριε Τζο! Τι σας συνέβη; Ποιος το έκανε αυτό;
Όχι.
Κύριε Τζο.
Κύριε Τζο!
Σκατά!
Ελάτε! Κάποιος πεθαίνει.
Νομίζω ότι μαχαιρώθηκε.
Διεύθυνση; Ένα άδειο μοτέλ στη Σινγουόν-Ντονγκ.
Λέγεται...
Ναι, μάλιστα. Ελάτε το συντομότερο...
Νταλ-Γκον!
-Ακολούθα τη μηχανή! -Τι;
-Ακολούθα τον! -Να τον ακολουθήσω;
-Οδήγα πιο γρήγορα! -Εντάξει!
Έλεος πια!
Πέρνα ανάμεσά τους.
Πέρνα, λέμε!
Γιατί δεν πέρασες; Είσαι άθλια οδηγός!
Πας καλά;
Αν γινόταν ατύχημα, θα έφταιγα εγώ!
Ποιος είναι αυτός;
Πες μου τι συμβαίνει.
Έγινε φόνος.
Φόνος;
Ποιος είναι το θύμα;
Ένας ρεπόρτερ.
Ερευνούσε την ιστορία του ατυχήματος. Θα συναντούσε έναν πληροφοριοδότη.
-Ας γυρίσουμε στο μοτέλ. -Τι πράγμα;
Θεέ μου!
Τι στην ευχή γίνεται εδώ;
Λάβατε μια κλήση;
-Ναι, για έναν φόνο. -Εγώ τηλεφώνησα.
Ακολουθήστε με.
Γρήγορα.
Εδώ...
Τι;
Δεν είναι κανείς εδώ.
-Τι συμβαίνει εδώ; Είναι άδειο. -Πώς;
Τι γίνεται εδώ; Είπατε ότι σκοτώθηκε κάποιος.
Στο σωστό δωμάτιο είμαστε;
-Μήπως ήταν σε άλλο; -Εδώ ακριβώς ήταν.
-Ήταν αιμόφυρτος. -Φάρσα μας κάνετε;
Νομίζετε ότι σας κάνω φάρσα;
Αυτή η κάρτα ανήκε στο θύμα.
Επίσης, έχω κι αυτό...
Είμαι της ΕΥΠ.
Της ΕΥΠ;
Δείξε την ταυτότητά σου, Χούα-Σουκ.
Δεν την έχω.
-Δεν την έχεις; -Ποιος κουβαλά ταυτότητα;
Τέλος πάντων. Τον είδαμε να μπαίνει με τον ρεπόρτερ.
Μιλήστε στην εφημερίδα. Ελέγξτε τις κάμερες.
Και πείτε στη Σήμανση να κάνει έλεγχο λουμινόλης.
Έλεγξε τις κάμερες.
Μάλιστα.
ΠΙΕΝΓΚΟΥΑ ΤΥΠΟΣ
Τζο Μπου-Γιονγκ.
Ψάχνω τον Τζο Μπου-Γιονγκ, έναν νεαρό τοπικό ρεπόρτερ.
Δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Ορίστε;
Είναι σε διακοπές;
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Εντάξει.
Πήγε διακοπές στη Νέα Ζηλανδία.
Είναι νεκρός, σας λέω.
Τα καθάρματα ξεφορτώθηκαν το πτώμα του!
Έλεγξα τις κάμερες, αλλά δεν διέμενε κανείς εδώ.
Με συγχωρείτε...
Κύριε.
Αυτήν τη φορά, θα κάνω τα στραβά μάτια.
Αν επαναληφθεί όμως, θα κατηγορηθείτε για παρακώλυση δικαιοσύνης.
Καταλάβατε;
Πάμε.
Αν είναι δυνατόν.
Τι στην οργή συμβαίνει;
Δεν ξέρω αν πρέπει να τον πιστέψω ή όχι.
Εγώ τον πιστεύω.
Τον πιστεύεις;
Τέτοια πράγματα συνέβησαν και στο Μαρόκο.
Θα ψάξουμε μόνοι μας, χωρίς την αστυνομία.
Θα το ξεχνούσα.
-Τι είναι αυτό; -Μου το έδωσε ο Τζο πριν πεθάνει.
Είναι συσκευή USB.
Σύνδεσέ το εδώ.
-Δεν λειτουργεί; -Δεν μπαίνει. Το βύσμα έχει διαλυθεί.
-Μήπως χάθηκαν και τα περιεχόμενα; -Δεν είμαι σίγουρη.
-Πάμε στο σπίτι μου πρώτα. -Εντάξει.
Πηγαίνετε μόνες σας. Θα σας βρω αργότερα.
Πού πας;
Τα πήγες πολύ καλά.
Σειρά έχει ο...
Θα δοκιμάσετε, κε Παρκ Κουάνγκ-Ντοκ;
Εγώ; Βασικά...
Ίσως αργότερα.
Βρισκόμαστε εδώ για να θεραπεύσουμε τις συναισθηματικές σας πληγές.
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα. Πείτε μας ό,τι σας έρθει στο μυαλό.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΣΑΣ, ΠΡΟΕΔΡΕ! ΠΕΙΤΕ ΜΑΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.
Αγάπη μου...
θυμάσαι;
Αφού δεν μπορούσαμε να κάνουμε γάμο,
σου αγόρασα μια χρυσή βέρα.
Εσύ όμως θύμωσες...
κι εγώ, σαν βλάκας, την επέστρεψα.
Έπρεπε να σου τη φορέσω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Επειδή απέναντί σου...
κι απέναντι στο μωρό μας μες στην κοιλιά σου...
νιώθω τόσες ενοχές.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Πώς μπορώ να συνεχίσω;
Μου λείπεις, Μι-Σον.
Συγγνώμη.
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΣΥΓΓΕΝΩΝ ΘΑΝΟΝΤΩΝ
Μου κάνει εντύπωση που σε βλέπω να δουλεύεις τόσο σκληρά.
Αν λύσω το μυστήριο, ίσως γυρίσω στην Κορέα.
Και όχι μόνο αυτό.
Μπορεί μάλιστα να προαχθείς κατά δύο βαθμίδες αντί για μία.
Θα ζητήσω μια θέση σε κανένα γραφείο.
Θέλω μια στρωτή, ασφαλή δουλειά.
Όλα από την πλευρά σου τα βλέπεις.
Ο Αρχηγός Μιν σε αντιπαθεί λόγω της αφοσίωσής σου στον Αρχηγό Γκανγκ.
Εντάξει.
Ελπίζω να λειτουργήσει.
ΑΝΟΙΓΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ
Έπιασε! Τέλεια.
ΚΙΜ ΓΟΥ-ΓΚΙ
Τι είναι αυτά;
ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΚΑΡΤΑ - ΚΛΗΣΕΙΣ
Πληροφορίες για τον Κιμ Γου-Γκι, τον συγκυβερνήτη του B357.
Δεν έβρισκα πουθενά το αρχείο.
Να το τώρα.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΟΥ-ΓΚΙ, ΚΙΜ
Δεν ήταν δύσκολο να σου φτιάχνω πρωινό.
Γιατί σου γκρίνιαζα;
Κι ούτε πείραζε που άφηνες κάλτσες παντού.
Το μετανιώνω κάθε μέρα, καρδιά μου.
Κι εκείνο το πρωί ακόμα...
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο!
Δεν πειράζει, κα Ο Σανγκ-Μι.
Δεν σας πιέζουμε. Με το πάσο σας.
-Τι βρήκατε; -Η ασφάλεια ζωής του Κιμ αξίζει...
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΖΩΗΣ
σχεδόν 5 δισ. γουάν. Την έκανε πριν έξι μήνες.
Δικαιούχος είναι...
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: Ο ΣΑΝΓΚ-ΜΙ
η γυναίκα του.
Η Ο Σανγκ-Μι ίσως είναι συνεργός.
Χρωστούσαν ένα δισ. σε τοκογλύφους, αλλά πλήρωναν 10 εκατ. τον μήνα.
Με τραπεζικό δάνειο.
Με ακούς;
Νταλ-Γκον, είσαι εκεί;
-Σας ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
-Εκτιμούμε την ευκαιρία που μας δώσατε. -Ελπίζω να σας βοήθησε.
Η κα Ο μού έχει πει πολλά για εσάς. Είστε διεθνής δικηγόρος, σωστά;
-Θα σας δώσω την κάρτα μου. -Περιμένετε.
Πού είναι ο Κιμ Γου-Γκι;
Τι εννοείτε;
Το ξέρεις ότι ο άντρας σου...
είναι ζωντανός.
Τι λέτε; Τι πάθατε πάλι;
-Είστε καλά, κε Τσα; -Πού είναι το καθίκι;
Τρελάθηκες τελείως; Τι κάνεις στην εκπρόσωπό μας;
Στην εκπρόσωπο;
Αυτή σας εκπροσωπεί;
Φύγε. Δεν έχεις καμία θέση εδώ.
Άντε, ξεκουμπίσου. Φύγε!
Παράτα με! Συνεργός του είσαι, έτσι δεν είναι;
Πού είναι ο Κιμ Γου-Γκι;
Το έχει παραξηλώσει! Ως εδώ και μη παρέκει!
Νταλ-Γκον...
-Τι; -Μπορεί κανείς να...
Τα πράγματα είναι σοβαρά!
Όχι! Νταλ-Γκον! Σύνελθε, Νταλ-Γκον!
Γρήγορα! Την Άμεση Δράση!
Πρέπει να τον σώσουμε! Νταλ-Γκον!
Σύνελθε, Νταλ-Γκον!
-Έρχεται το ασθενοφόρο. -Ξέρω από τζούντο και...
Τι συμβαίνει;
Έχασε τις αισθήσεις του.
Παραφερόταν, και του έκανα μια λαβή.
Πρέπει να...
Γαμώτο!
Είσαι εντάξει;
Με λένε Μίκι.
Νομίζω ότι με ξέρεις.
Πού πάμε;
Ο κος Παρκ ήθελε να σε εξετάσει γιατρός.
Δεν χρειάζομαι γιατρό.
Πού είναι ο κος Παρκ;
Είναι απασχολημένος.
Γιατί ρωτάς;
Πες του ότι βρήκα τον δράστη που έριξε το σκάφος.
Προς το παρόν...
καλύτερα να έρθεις στο γραφείο μας.
ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Αφήστε εμάς να χειριστούμε τη μήνυση...
κατά της Νταϊνάμικ Σίστεμ.
Μπορεί να κρατήσει έναν χρόνο.
Μπορεί και δέκα. Το αποτέλεσμα δεν είναι εγγυημένο.
Και το κόστος θα είναι τεράστιο.
Μη σας απασχολεί καθόλου το κόστος.
Μπορείτε να μας πληρώσετε αφού κερδίσουμε.
Ο πόνος που θα υπομείνετε κατά τη διάρκεια τη δίκης...
ίσως είναι αβάσταχτος.
Πράγματι.
Οι δίκες συχνά είναι μακρόχρονες. Η αποζημίωση θα διευθετηθεί πιο γρήγορα.
Όμως...
θα αντέξετε τις ενοχές σας απέναντι στους θανόντες;
Ο πόνος που ενδέχεται να υπομείνετε...
δεν θα είναι βαρύτερος από τις ενοχές.
Κάποιος μου είπε κάποτε
ότι τη στιγμή της απόφασης...
αποκαλύπτεται ο αληθινός μας εαυτός.
Είτε δεχτείτε την αποζημίωση είτε όχι,
η επιλογή είναι δική σας.
Γιατί πρέπει να πάρουμε εμείς αυτήν την απόφαση;
Δεν θέλουμε να πάρουμε μια τέτοια απόφαση.
Θεέ μου!
Αποχαιρέτα τον συμβιβασμό.
Δεν περίμενα να τους αναλάβεις εσύ.
Ήταν έξυπνη κίνηση.
Κάποτε, ήσουν το ίνδαλμά μου. Τώρα δεν μπορείς να με ανταγωνιστείς.
Καλύτερα να αποσυρθείς.
Ναι;
Λοιπόν; Σου αρέσει ο εξοπλισμός;
Όλα εδώ είναι τέλεια.
Ο Τσα Νταλ-Γκον μίλησε στους συγγενείς των θανόντων.
Εξόντωσέ τον πριν δημιουργήσει πρόβλημα.
Προετοιμάζω το έδαφος.
Δεν πρέπει να αφήσεις ούτε ίχνος.
Κάνε μου τη χάρη.
Πολύ μιλάς εσύ.
Για αυτό έγινες δικηγόρος.
Όταν καθαρίσω εδώ,
θέλω ένα περιποιημένο μπόνους.
Τα αγόρια μου είναι μεγάλοι φαγάδες.
Σταματήστε να μασουλάτε...
και βρείτε τον.
Τζέι Εμ Πασίφικ.
Ο Κιμ εργαζόταν σε αυτήν την αεροπορική γραμμή.
Ανήκει στην Τζον & Μαρκ.
Η Ο Σανγκ-Μι ήταν αεροσυνοδός.
Κι όταν ο Κιμ Γου-Γκι αντιμετώπισε οικονομικές δυσκολίες,
τον προσέλαβε αυτή η Τζέσικα;
Ναι, αυτό φαίνεται να δείχνουν όλα.
Συγγνώμη, Νταλ-Γκον.
Έπρεπε να σε είχα πιστέψει στο Μαρόκο.
Δεν ήξερα ότι η Τζέσικα ήταν τόσο διεφθαρμένη.
Τη γνωρίζετε καλά;
Ο μέντοράς της, αυτός που τη μύησε στον χώρο...
ήμουν εγώ.
Για την Τζέσικα, ο σκοπός πάντοτε αγίαζε τα μέσα.
Ανέπτυξε επικίνδυνες φιλοδοξίες
κι εντέλει με πρόδωσε για να πάει στην Τζον & Μαρκ.
Εγώ φταίω.
Δεν την πρόσεξα αρκετά.
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω.
Για αυτό το μαχητικό αεροσκάφος...
σκότωσαν ακόμη και πολίτες.
Είναι φυσιολογικό αυτό στον χώρο σας;
Πριν λίγα χρόνια,
εκατοντάδες πολίτες σκοτώθηκαν στην Τσετσενία.
Και η Τζον & Μαρκ είχε χωθεί.
Είναι άκρως απόρρητο.
Οι ΗΠΑ φοβόντουσαν τις αντιδράσεις. Απέκρυψαν το αρχείο.
Μήπως τυχαίνει να έχετε συνδέσεις με την πορτογαλική αστυνομία;
Γιατί ρωτάτε;
Ο αντιπρόεδρος της Τζον & Μαρκ αυτοκτόνησε στην Πορτογαλία
μία μέρα πριν το αεροπορικό ατύχημα.
Θα πρέπει να ερευνηθεί σε βάθος. Προς το παρόν, φαίνεται πως αυτοκτόνησε.
Η ΕΥΠ έχει επικοινωνήσει μαζί σας, σωστά;
Να ρίξω μια ματιά;
Είναι αντίδραση στη διφαινυλαμίνη.
Την προκάλεσε το διοξείδιο του αζώτου από την εκπυρσοκρότηση.
Δηλαδή, αυτός ο μοβ λεκές
είναι η απόδειξη ότι πυροβόλησε τον εαυτό του;
Ναι.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Δεν είχε τάσεις αυτοκτονίας.
Κι αν δεν συμφωνούσε με το σχέδιο να ρίξουν το αεροσκάφος;
Υπάρχει πιθανότητα να τον σκότωσαν και να το παρουσίασαν ως αυτοκτονία;
Ναι, μπορεί.
Έχω έναν φίλο στην πορτογαλική ΕΥΠ.
Θα του ζητήσω να το ψάξει.
Όταν φύγετε από εδώ, θα επιστρέψετε στα σπίτια σας;
Ναι. Πού αλλού θα πηγαίναμε;
Έχω ένα σπίτι εδώ κοντά.
Προς το παρόν, θα ήθελα να το χρησιμοποιήσετε ως κρησφύγετο.
Θεέ μου! Έχω τρομάξει τώρα.
Κι εσύ; Τι απέγινε η στρωτή, ασφαλής θέση;
Εμπρός;
Τι; Εδώ και τώρα;
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
-Πάρε με όταν τελειώσεις. -Μάλλον δεν θα μπορέσω απόψε.
-Θα σας δω αργότερα. -Εντάξει.
Γεια.
Για λίγες μέρες, δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Αν χρειαστείτε κάτι,
επικοινωνήστε με τη γραμματέα μου.
Τα λέμε αργότερα.
Έντουαρντ Παρκ.
Χρόνια και ζαμάνια.
Τον ξέρεις;
Κάποτε, επιζήτησε τις υπηρεσίες μου,
αλλά εγώ αρνήθηκα.
Είναι μεγάλο καθίκι.
Για δες.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρομακτικοί.
Κύριε Κιμ!
Κύριε Τζο!
Η αδερφούλα σου ανέλαβε μια πολύ μεγάλη υπόθεση.
Αν την επιλύσω, θα γυρίσω στα κεντρικά και θα πάρω προαγωγή.
Μην πεις στη μαμά ότι ήρθα στη Σεούλ.
Επειδή πάντα μου ζητάει λεφτά και μου κάνει τα νεύρα κρόσσια.
Σε κλείνω. Εντάξει.
-Πώς τα πας με την αναφορά; -Σου είπα ότι μου κόβει.
Η ΕΥΠ θα πάθει πλάκα όταν τη διαβάσει.
ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Φοβερό. Δεν το 'ξερα ότι ήσουν θεός.
Και θεός του πολέμου, μάλιστα.
Χορογράφος καράτε δεν ήθελες να γίνεις;
Πιάσε πάλι την υποκριτική. Αυτό θα ήθελε ο Χουν.
Με συγχωρείς. Μάλλον παραφέρθηκα.
Απλώς θυμήθηκα τι είπε ο Χουν στο βίντεο.
Θες λίγο ράμεν;
Φτιάχνω ωραίο ράμεν.
Όχι, ευχαριστώ.
Κοιμήσου. Θα είσαι κουρασμένος.
Σ' ευχαριστώ.
Που θυμήθηκες τον Χουν.
ΤΖΟΝ & ΜΑΡΚ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΕΛΙΚΟΣ ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΤΗΣ ΤΖΟΝ & ΜΑΡΚ;
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ F-X ΤΗΣ ΤΖΟΝ & ΜΑΡΚ ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΕ...
ΝΤΑΪΝΑΜΙΚ ΣΙΣΤΕΜ Ή ΤΖΟΝ & ΜΑΡΚ;
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ Β357
Η ΝΤΑΪΝΑΜΙΚ ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΡΕΙ ΜΕΡΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΚΟΝΣΕΡΤΟ ΤΖΟΝ & ΜΑΡΚ
3:00 Μ.Μ. ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΓΚΑΝΓΚ
Λυπάμαι. Άργησα.
-Είναι εδώ ο κος Ο; -Ναι.
-Ωραία. -Μας δυσκολεύει πολύ.
Αυτή είναι η δουλειά του αρχηγού της αντιπολίτευσης.
Με συγχωρείτε. Η τελετή άργησε να τελειώσει.
Βοηθήστε μας λίγο, Πρωθυπουργέ Χονγκ.
Έχω καιρό να δω τον κύριο Ο, αλλά δεν είναι καθόλου συνεργάσιμος.
Αλκοόλ θέλουμε, όχι τσάι, Γενικέ Γραμματέα Γιουν.
Ο αγαπητός μας κύριος Ο είναι πολύ γερό ποτήρι.
Με συγχωρείτε.
Δεν θα αλλάξει η στάση του κόμματός μου απέναντι στο Σχέδιο F-X.
Δεν καταλαβαίνουμε
γιατί επιλέγετε την Τζον & Μαρκ και τους δίνετε άλλο ένα τρισ.
Εξηγήστε του, Υπουργέ Παρκ.
Γιατί είναι η Τζον & Μαρκ η μόνη σας επιλογή;
Η τεχνολογία της αξίζει τα λεφτά της.
Απλούστατο.
Σας αρκεί αυτή η απάντηση;
Σύμφωνα με τους ειδικούς που συμβουλευτήκαμε,
το μαχητικό F70 της Νταϊνάμικ Σίστεμ είναι φθηνότερο και ανώτερης ποιότητας.
Στη δοκιμή που διεξαγάγαμε,
ο Αετομάχος της Τζον & Μαρκ έλαβε υψηλότερο βαθμό.
Εν πάση περιπτώσει,
δεν θα εγκρίνουμε τον συμπληρωματικό προϋπολογισμό.
Γνωρίζετε τι λέει η κοινή γνώμη για την Νταϊνάμικ Σίστεμ
μετά από το ατύχημα.
Σκεφτείτε τις επερχόμενες εκλογές.
Δεν έχετε καμία δουλειά να ασχολείστε με αυτό το θέμα.
Μόνον εμάς αφορά.
Πρέπει να ξέρετε, κύριε Ο,
ότι προτεραιότητά μου, ως πρόεδρος, είναι η ανεξάρτητη εθνική άμυνα.
"Ο Τσονγκ Γκουκ-Πιο πραγματικά διέπρεψε
στο ζήτημα της εθνικής άμυνας.
Ξεπέρασε κάθε άλλο πρόεδρο στην ιστορία της χώρας".
Αυτό θέλω να ακούσω.
Γνωρίζετε καλά τις αρχές μου.
Διαφάνεια και λιτότητα.
Πέραν από την ολοκλήρωση του σχεδίου εθνική άμυνας,
δεν έχω το παραμικρό απώτερο κίνητρο.
Συνεργαστείτε μαζί μας, σας παρακαλούμε.
Θα είναι δύσκολο να πάρουμε συμπληρωματικό προϋπολογισμό.
Πουτάνας γιοι.
Λες και κάνουν κόμμα εναντίον μου. Για όλα γκρινιάζουν.
Καθάρματα της αντιπολίτευσης.
Έναν έναν θα τους κανονίσω.
Θα λύσουμε το πρόβλημα βήμα βήμα.
Μην αγχώνεσαι πολύ.
Ποιο είναι το μυστικό της εξημέρωσης του Υπουργού Παρκ;
Έχει γίνει άλλος άνθρωπος.
Θέλεις να ξέρεις;
Ελπίζω να μην του εκμυστηρεύτηκες κάτι που δεν έπρεπε.
Πάρε για να μη βαριέσαι.
-Μην τις δείξεις αλλού. -Φεύγεις;
Ναι.
Πού τις βρήκε αυτές;
Σίγουρα έχει κάποιο αλλόκοτο χάρισμα.
-Χρόνια και ζαμάνια. -Πώς είστε;
ΕΥΠ
Γεια σας.
Γεια. Όχι!
Να πάρει!
Γαμώτο.
Χε-Ρι!
Δεν ζήτησες συγγνώμη από τον κο Γκι για εκείνο το περιστατικό;
Δεν μπορούσα να του τηλεφωνήσω. Ντρεπόμουν πολύ.
Είσαι τελείως ηλίθια; Αργά ή γρήγορα, θα συναντηθείτε.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Ο κύριος Γκι ήταν το θύμα. Δεν μπορείς να τον αποφεύγεις εσαεί.
-Εντάξει; -Δεν θέλω να ακούσω.
-Τι δεν θέλεις να ακούσεις;
Γκι Τάε-Ουνγκ!
Δεν μ' ακούς;
Είπα ότι πήρα μετάθεση στο εξωτερικό.
Μακριά, στην Αφρική. Στη μέση του πουθενά.
Είναι πιωμένη.
Τι έπαθε πάλι αυτή;
Και λοιπόν; Τι θέλεις να μου πεις, δηλαδή;
Είσαι...
δικός μου.
Τι πράγμα;
Ο Γκι Τάε-Ουνγκ είναι δικός μου.
Είναι εκτός ορίων. Δεν θα αφήσω καμία να τον πλησιάσει.
Καταλάβατε;
Χούα-Σουκ!
Είσαι δικός μου.
-Είσαι δικός μου. -Κάντε κάτι. Πάρτε την.
-Δικός μου! -Τα 'χεις κοπανήσει, κοπελιά;
Συγγνώμη. Πάμε σπίτι τώρα.
Πάμε!
Τι στην...
Δικός μου.
Φιλενάδα, αν δεν μου ήμουν εγώ εκεί,
ο Γκι θα σε είχε σκοτώσει στο ξύλο.
Πού κάνουν τα βασανιστήρια; Μια γερή ηλεκτροπληξία θέλω για να ξεχάσω.
Πού τα κάνουν; Πού;
Έρχεται προς τα εδώ!
Κάτσε εδώ, αν δεν θες να απολυθείς.
Γεια σας, κύριε Γκι. Καλημέρα σας.
Έχουμε καιρό να ιδωθούμε.
Επέστρεψα από το Μαρόκο προχθές.
-Συγχαρητήρια για τη μετάθεσή σας... -Πίνεις ακόμα;
-Όχι πια. -Κακώς σε έστειλαν στο εξωτερικό.
Έχετε δίκιο.
-Τα βρήκα μπαστούνια εκεί. -Εγώ θα σε απέλυα.
Μια πράκτορας που πίνει μέχρι λιποθυμίας...
δεν έχει τα προσόντα.
Καλά, τι ψυχρότητα! Πάγωσε ολόκληρο το γραφείο.
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
Η αλαζονική του στάση θα αλλάξει μόλις διαβάσει την αναφορά.
Καλά λες. Η ΕΥΠ θα ξετρελαθεί μαζί σου.
Αν η Υπηρεσία Επιθεώρησης μου κάνει πρόταση, θα την αγνοήσω.
Δεν αντέχω άλλο να την νταντεύω. Θα με αποτρελάνει.
Πού πας;
Εμπρός;
Ναι, κύριε.
Ο Αρχηγός ήταν;
Θα διάβασε την αναφορά. Ακούγεται πολύ ευχαριστημένος.
Στάσου μια στιγμή.
Καλή τύχη, Χε-Ρι.
Τι είναι; Έχεις κάτι να πεις;
Πείτε μου για ποιον λόγο...
δεν κάνουμε εμείς την έρευνα.
Πρώτον, δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία.
Υπάρχουν άφθονα στοιχεία.
Έλεγξα τη συζήτηση του Κιμ Γου-Γκι με τον τρομοκράτη.
Ο Τζο Μπου-Γιονγκ, ένας ρεπόρτερ...
Δεύτερον, η υπόθεση δεν συνδέεται επαρκώς με την Τζον & Μαρκ.
Δεν είμαι σίγουρη ότι διαβάσατε καλά την αναφορά.
Τρίτον, αν η Τζον & Μαρκ προσπαθήσει να μας μηνύσει,
θα γίνουμε περίγελος διεθνώς.
Σκοτώθηκαν 211 άνθρωποι. Δεν μπορούμε να τα σκεφτόμαστε αυτά!
Τέταρτον...
αν απολυθώ, δεν έχω πουθενά αλλού να πάω.
-Μα, κύριε... -Βούλωσ' το!
-Θα απευθυνθώ στον Διευθυντή. -Δική του εντολή ακολουθώ.
Ορίστε;
Η εντολή έρχεται απευθείας από τον Διευθυντή.
Θα πάρεις μετάθεση σε μια άλλη χώρα.
Ως τότε, φρόντισε να κάτσει φρόνιμα ο Τσα Νταλ-Γκον. Μπορείς να φύγεις.
Επιστρέψτε μου το βίντεο.
Γιατί το λες σε εμένα; Πήγαινε στην Υπηρεσία Επιθεώρησης.
Δεν το είδατε καν;
Σε προειδοποιώ.
Αν μιλήσεις σε κανέναν για αυτό...
θα απολυθείς.
-Να το θυμάσαι. -Γιατί απεχθάνεστε την παρουσία μου;
Άντε στα τσακίδια!
Χε-Ρι!
Μόνο οι αλκοολικοί πίνουν μόνοι μεσημεριάτικα.
Διαφωνώ με την απόφαση του Διευθυντή.
Και λοιπόν;
-Τι μπορείς να κάνεις; -Αν η Γκο Χε-Ρι λέει την αλήθεια...
παραμελούμε το καθήκον μας.
Δεν νιώθεις...
καθόλου ντροπή;
Νομίζεις ότι είμαστε ακόμα υπηρεσία πληροφοριών;
Τη μέρα που ήρθε ο Διευθυντής Αν,
γίναμε υποτακτικοί του Γαλάζιου Οίκου.
Ξέρεις τι κάνω εγώ;
Απαντώ σε αναρτήσεις που επικρίνουν την κυβέρνησή μας.
Γράφω ασύστολα ψεύδη.
Γλείψε τον Διευθυντή, όπως ο Μιν Γιε-Σικ.
Ή αρκέσου σε μια άθλια δουλειά για να έχεις εγγυημένο μισθό, όπως εγώ.
Δεν θα κάνω κανένα από τα δύο.
Καλύτερα να παραιτηθώ.
-Εμπρός; -Ο Παρκ Κουάνγκ-Ντοκ είμαι.
-Ποιος; -Λυπάμαι πολύ για τις προάλλες.
Τραυματίστηκες;
Όχι. Μια χαρά είμαι.
Ας φάμε μεσημεριανό μαζί. Κερνάω εγώ. Πού είσαι τώρα;
Δεν χρειάζεται.
Δεν είμαι θυμωμένος.
Δεν είμαι θυμωμένος, σου λέω!
Έλεος πια!
Μεσημεριανό;
Εντάξει. Θα σε δω σε 30 λεπτά.
Ο καλεσμένος μας βγαίνει. Ετοίμασε το πάρτι.
-Βρες τη ραδιοσυχνότητα. -Εντάξει.
Σου ζητώ συγγνώμη για χθες.
Ας αλλάξουμε θέμα. Ντρέπομαι.
Δεν έπρεπε να ασκήσω βία.
Μπορείς να το κόψεις αυτό;
Είπες ότι θα πας κάπου στις 3:00 μ.μ.
Πάμε κάπου εκεί κοντά. Πού πάμε;
-Οδήγα ευθεία. -Εντάξει.
Ακόμα τίποτα;
Τη βρήκα.
-Τι έπαθε ξαφνικά; -Πάτα φρένο τώρα!
Το πατάω.
Στάσου! Τι συμβαίνει εδώ;
-Δεν καταλαβαίνω! Καινούργιο αμάξι! -Κάλμαρε! Ήρεμα.
Όχι!
-Θα οδηγήσω εγώ. Πήγαινε πίσω. -Τρελάθηκες; Πώς θα αλλάξω θέση;
Κασκαντέρ είμαι! Άκουσέ με!
-Πιάσε το τιμόνι! -Πήγαινε! Τώρα!
Πιάσ' το! Όχι!
Τι στην...
Όχι! Αυτοκίνητο μπροστά μας!
-Κρατήσου γερά. -Έχει κόκκινο ακόμα.
Δεν ξέρεις ότι το λογισμικό δεν έχει μεγάλη εμβέλεια;
Τι διάβολο έπαθε;
Αυτό το αμάξι μάς ακολουθεί! Περνάει με κόκκινο!
-Προσπαθούν να με σκοτώσουν. -Τι; Τι είπες;
Σου είπα! Ήταν τρομοκρατική επίθεση! Μαζί τους είναι!
Να πάρει!
ΚΟΝΣΕΡΤΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΕ ΣΠΑΝΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΙΑΤΕΣ ΝΟΣΟΥΣ
Όμορφα, σαν ανάσες μωρών
Που κοιμούνται αγκαλιαστά
Ας έρθουμε όλοι κοντά Κι ας αγκαλιαστούμε τρυφερά
Σε κάθε μικρή καρδούλα
Ας φυτέψουμε τρυφερή στοργή
Κι ας πλάσουμε όλοι μαζί
Έναν υπέροχο κόσμο
Γαμώτο!
Ούτε το κινητό δουλεύει! Μπορεί όντως να σκοτωθούμε!
Νταλ-Γκον! Όχι!
Θα χτυπήσουμε πεζούς! Όχι!
Γρήγορα! Πεζοί!
Να πάρει! Τι στην...
Πρόσεχε!
Κάντε στην άκρη!
Θεέ μου! Όχι!
-Κρατήσου! -Σκατά!
Ξέρεις ποιοι με δυσκολεύουν περισσότερο;
Τα κωλόφαρδα καθίκια.
Τι συμβαίνει; Πες τα όλα λεπτομερώς.
-Εσύ δεν έλεγες ότι δεν με πιστεύεις; -Όχι. Ό,τι κι αν πεις, θα το πιστέψω.
Σε πιστεύω, εντάξει;
ΕΡΑΝΟΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΕ ΑΝΙΑΤΕΣ ΝΟΗΣΟΥΣ
ΤΖΟΝ & ΜΑΡΚ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Σ' ευχαριστώ.
Η Τζον & Μαρκ κάνει πολλές ακόμα δωρεές.
Μήπως το κίνητρό σας είναι η συμφωνία F-X;
Ποτέ δεν γνωστοποιούμε τις καλές μας πράξεις.
-Μην το δημοσιεύσετε. -Να πάρουμε μια συνέντευξη;
-Θα απαντήσετε μία ερώτηση; -Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι.
Να με πάρει!
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας