‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫הגיע הזמן, אדוני.
‫"אף לא לרגע, ‫לא פעלתי לקידום האינטרסים שלי,
‫ולא חייתי למען האג'נדה שלי."
‫לאחר שנבחרתי לנשיא,
‫כדי להפוך את קוריאה לטובה יותר,
‫אני תמיד
‫עשיתי כמיטב יכולתי.
‫קוריאה ניצבת עתה על פרשת דרכים חשובה,
‫והיא זקוקה לנשיא מסור.
‫זו תהיה טרגדיה לאומה כולה,
‫אם הנשיא יבזבז זמן
‫במאמצים להגן על עצמו.
‫לכן, אני, ג'ונג גוק-פיו,
‫מעתה והלאה,
‫עוזב,
‫את תפקידי.
‫- 119 ‫פרמדיק -
‫- משטרה -
‫- אמבולנס -
‫כבר כמה ימים שאני לא מצליחה לתפוס אותו.
‫תבררי היכן הטלפון שלו כובה בפעם האחרונה.
‫תודה, הואה-סוק.
‫בחייך, צ'ה דל-גאן!
‫מי אתם?
‫אנחנו המשטרה.
‫מה אתם עושים בבית ריק?
‫איך את מכירה את מר צ'ה?
‫אני ידידה שלו.
‫מצאנו את טביעת האצבעות שלו ‫במחלקה ממנה נחטף קים וו-גי.
‫סליחה?
‫תודה. ‫-תסלח לי!
‫מתי פגשת אותו לאחרונה?
‫אז מה שאתם אומרים הוא
‫שהוא זה שחטף את קים?
‫זו שערורייה!
‫כן?
‫אנחנו מצאנו את קים וו-גי.
‫איפה הוא?
‫הוא מת?
‫- קים וו-גי -
‫אתם בטוחים שזה הוא?
‫בדקנו את הדי.אן.איי ממפרק הירך שלו.
‫זה הוא.
‫מה בנוגע לגופה הזו?
‫לא בדקתם גם את הדי.אן.איי שלו?
‫הוא לא מופיע במערכת שלנו.
‫אבל סוג הדם שלו
‫הוא "או".
‫גם סוג הדם שלי הוא "או", תנו לו מהדם שלי.
‫המשטרה מחפשת את דל-גאן ‫בחשד שהוא חטף את קים וו-גי.
‫אני מקווה
‫שאתה לא מאמין להאשמות שלהם.
‫המקום האחרון שבו השתמש בנייד שלו
‫היה אתר השריפה.
‫אדוני!
‫מה הבעיה שלך?
‫אתה יודע שניתן לזייף בקלות ‫את רישום השיחות שלו!
‫תסלחו לי.
‫אלה נמצאו באתר השריפה.
‫- אן.אף.אס ‫שירות משפטי לאומי -
‫מה? ‫-זה קמיע המזל שלנו.
‫אם תשמור את זה, תזכה למזל טוב.
‫אני יודע שדל-גאן הוא לא החוטף.
‫אבל אנחנו חושבים שזו גופתו של דל-גאן.
‫"גופות הקורבנות מהשריפה במפעל הכימי ‫שאירעה באינצ'ון ב-17 בחודש
‫זוהו.
‫המשטרה אישרה כי הגופות שנמצאו בזירה,
‫הן של הטרוריסט מטיסה בי-357, קים וו-גי,
‫ושל אחד מבני המשפחות השכולות, צ'ה דל-גאן.
‫נראה שצ'ה חטף את קים והרג אותו,
‫ולאחר מכן הצית את המחסן כדי להתאבד בעצמו.
‫המשטרה תסיים את החקירה השבוע."
‫- צ'ה דל-גאן -
‫- בית צ'רנל -
‫כל כך חבל.
‫תראה בזה ברכה.
‫עכשיו אתה בדרך לפגוש את האחיין שלך.
‫בהצלחה.
‫זה הרכב, נכון? 8685?
‫אתה מסוגל להיות מועיל לפעמים.
‫אני יכול להמשיך ולהיות השותף שלך, נכון?
‫מעולם לא אהבתי שותפים,
‫אבל אולי עבד.
‫אני לא מאמינה ‫שאדוארד הוא החוטף של קים וו-גי.
‫מה לעזאזל הולך כאן?
‫- צ'ה דל-גאן -
‫היכנס לרכב עכשיו!
‫מה הבעיה?
‫צ'ה דל גאן נמצא שם.
‫צ'ה דל-גאן? מה לעזאזל הוא עושה שם?
‫את מטורפת?
‫יש לך משאלת מוות? זין!
‫תצילו את קם וו-גי!
‫תתעורר, צ'ה.
‫נו כבר!
‫תסחוב אותו.
‫תמהרו, ותוציאו אותו החוצה.
‫מהר! ‫-זין.
‫כנשיא בפועל,
‫אני ארד לשורש שערוריית השחיתות ‫של הנשיא הקודם,
‫ואחמיר את המשמעת המוטלת על כל פקידי הממשל.
‫ביסודו של דבר, ‫עקרונות ומאמצים כנים יזכו לכבוד ולהערכה,
‫כדי שניתן יהיה לבנות ‫קוריאה חדשה ובריאה יותר.
‫אני מקווה שכאבם של האזרחים ‫שנגרם על ידי כל הבלגן הזה
‫יוקל במהירות.
‫אני מבטיח להשקיע את נשמתי ואת ליבי
‫כדי לנצל הזדמנות זו ‫להנחלת שמחה וגאווה לכולם.
‫עמיתיי האזרחים,
‫בואו נעשה זאת יחד.
‫נאום הכניסה שלך לתפקיד היה מעולה.
‫כן?
‫קיבלת את נתוני התמיכה?
‫הם עומדים על 42 אחוז.
‫מה? זהו?
‫הנתון גבוה ב-10 אחוזים ‫מזה של הנשיא הקודם.
‫זו התחלה טובה מאוד ‫בהתחשב בעובדה שטרם עשית דבר.
‫אדוני,
‫סאמאל מבקש פגישה.
‫הוא מחכה לך.
‫זה סאמאל.
‫אני מאמין שאני צריך ‫להתחיל שוב ברגל ימין.
‫אתה חושב שהפקודה שלי היא בדיחה?
‫אמרתי לך לסגור את עסקת האף.אקס ‫עם "דיינמיק" בכל המהירות האפשרית.
‫תפתחו את זה.
‫- רשימת משרדי מממשלה -
‫ראשי משרדי ממשלה,
‫מוסדות פיננסיים ומיזמים אזרחיים,
‫חייבים להיות מוחלפים על ידי אלה שברשימה.
‫רק הנשיא יכול לעשות את זה.
‫אה.
‫לא נאמר לי שתהיה מעורב ‫בעניינים פעוטים כאלה.
‫למה אתה חושב ‫שמיקמנו אותך בתפקידך הנוכחי?
‫ברור שבגלל שיש לי יכולות מספיקות...
‫באמת?
‫אתה יודע מדוע מתרחשים עימותים בין אומות?
‫לא בגלל כסף, כי אם בגלל עוצמה.
‫מי שחייבים לו חובות
‫שנוצרו במהלך העימותים, ‫יוכל להיות הבעלים של העולם כולו.
‫במילים אחרות, בין אם מדובר באומה או ביחיד,
‫מי שגורם ללקוח שלו להיות חייב לו,
‫הופך לאדון.
‫אתה חושב שתוכל לעשות את כל זה לבד?
‫אל תהיה בטוח מדי בעצמך ואל תמהר לשפוט.
‫נוכל למנות במקומך
‫כל מי שנרצה להיות הנשיא הבא.
‫אני אזכור את זה, אדוני.
‫יש בפנים התקן כונן נייד.
‫תקרא ותלמד.
‫זה עוסק במשא ומתן ‫בענייני סחר ומדיניות עם אומות אחרות.
‫אבל העניין הוא
‫שאני לא ממש פופולרי בקרב האזרחים.
‫לכן לא בטוח שאני אהיה הנשיא הבא.
‫תשיג את מיזם קידוח הנפט בממלכת קיריה,
‫וכך תרווה את הצימאון הכלכלי של האומה,
‫דבר שבאופן טבעי יגביר את התמיכה בך.
‫בסדר, תודה על העצה.
‫אתה רשאי לעזוב.
‫ועוד דבר אחד.
‫תדאג לסיום כל החקירות,
‫בנוגע להתרסקות.
‫אין בעיה.
‫אנחנו נוכל
‫לסמוך על הבחור הזה?
‫דל-גאן נרצח.
‫הוא סיכן את חייו ‫כדי להביא את קים לבית המשפט.
‫למה שהוא יהרוג את החשוד ויתאבד
‫ממש לפני הדיון בערעור?
‫או סאנג-מי, קים וו-גי ודל-גאן
‫הם כולם קורבנות של סאמאל...
‫צוות כוח המשימה,
‫פורק.
‫כל סוכנויות אכיפת החוק
‫נצטוו לסיים את חקירותיהם ‫בעניין התרסקות טיסה בי-357.
‫ברגע שהפך לנשיא בפועל,
‫הראה הונג את טבעו האמיתי.
‫- הנשיא בפועל הונג סאן-ג'ו -
‫- אנחנו ניצור קוריאה בריאה -
‫- אדוארד פארק, מיקי, ‫ג'רום, ג'ו בו-יונג, "בלאק סאן" -
‫- ג'ונג גוק-פיו ‫התערבות? שותף? הונג סאן-ג'ו -
‫- בלאק סאן -
‫קשקשן מזוין.
‫כמה זמן תמשיך לחיות על חשבוננו?
‫הוא לא חי על חשבונך.
‫אין לך מילה בעניין הזה.
‫את מנהלת כאן מוסד צדקה?
‫הוא מואשם בכך שהוא רוצח.
‫אז תן לו להעמיד פני מת כאן.
‫אל תהיה מרושע.
‫תגלה כלפיו קצת רחמים.
‫את לא גילית כלפיי אפילו גרם של רחמים,
‫אבל את כל כך נדיבה כלפי הטמבל הזה.
‫שיהיה.
‫אתה לא עומד ליצור ‫שום קשר בכלל עם גו הא-רי?
‫לא, וגם את לא.
‫למה לא?
‫היה נדמה ששניכם קרובים מאוד.
‫רבתם?
‫תפיל את האקדח,
‫אחרת כל המשפחות וגו הא-רי ימותו,
‫בגללך.
‫אתה הורג את כולם.
‫מעכשיו והלאה,
‫אין לה שום קשר אליי.
‫אני עוזבת את קוריאה בקרוב.
‫כדאי שתמצא דרך להתקיים לפני זה.
‫אמרת שאת מכירה את בלאק סאן.
‫ג'סיקה ביקשה ממני לברר עליהם.
‫איך אני יכול להסתנן לשם?
‫למה? כדי להרוג את ג'רום?
‫- מיקי -
‫מיקי שייכת ליחידה הזו.
‫- אדוארד פארק ‫מנכ"ל דיינמיק -
‫לאדוארד בטח יש איזו סמכות עליהם.
‫לא כל אחד יכול להתקבל,
‫והמבחנים קשים באופן מתיש.
‫מה אם תעזרי לי?
‫וזו הסיבה בגללה אסור לעזור ‫למי שזקוק לעזרה נואשות.
‫תראה,
‫אני לא משרד סעד.
‫אני לא מחלקת מתנות בחינם.
‫כמה עולה לשכור אותך?
‫היי, קבצן מזדיין,
‫אתה מקשיב לעצמך? ‫אתה הרי חי על חשבוננו.
‫אני יקרה מאוד.
‫אני יקרה פי עשרה מהחיים שלך.
‫"החטיבה המיוחדת של משרד התובע הכללי ‫החוקרת את שערוריית תוכנית אף.אקס
‫תבקש הוצאת צו מעצר
‫לנשיא לשעבר ג'ונג, עוד השבוע.
‫הנשיא מסתגר בביתו אשר בהונגון... "
‫כן?
‫זה צ'ה דל-גאן.
‫מי אמרת שאתה?
‫זה צ'ה דל-גאן.
‫האם זו הונאה חדשה?
‫התחזות למת על ידי חיקוי קולו?
‫אני נמצא ממש בחוץ.
‫תפתח בבקשה את הדלת.
‫אתה לא מת?
‫אין זמן להסביר.
‫אני מקווה שלא שכחת את הבטחתך לעזור לי.
‫תמשיך.
‫אני צריך כסף.
‫בשביל מה?
‫אני נכנס למאורת המפלצת, כדי לתפוס אותה.
‫לך לדוכני השוק במיונג-דונג,
‫וחפש את אמו של ג'יאנגו.
‫היא תיתן לך כמה שתצטרך.
‫אבל זה מוזר.
‫אני לא חושב ‫שאפילו מכת ברק תוכל להרוג אותך.
‫לכן אני עוזר לך.
‫החיים שלך מהווים עירבון, ‫ואני בטוח שאני לא אפסיד.
‫לפני שאני אפטר מהאפסים האלה,
‫אסור לי למות.
‫תוכלי לתת לי קצת מרחב?
‫זו אני.
‫למה לא באת לבקר אותי?
‫אני חוזרת לאמריקה.
‫למה?
‫יש לי לקוח חדש,
‫והוא הבטיח לי טונות של כסף.
‫בסדר, אין בעיה.
‫רק תעשי לי טובה.
‫תיפגשי עם סגן התובע הכללי גנרל ברייאן,
‫ותגידי לו לזמן אותי.
‫בסדר.
‫זה כל מה שאני אעשה בשבילך.
‫אגב,
‫את יודעת מיהו סאמאל?
‫מי?
‫אדוארד פארק.
‫את בטוחה?
‫באלף אחוז.
‫תשמרי על עצמך,
‫השטן קרוב אלייך באורח מסוכן.
‫מה הבעיה?
‫מה? לא, כלום.
‫תני לי את זה. ‫-בסדר.
‫היא משתחררת היום.
‫יש לכם מידע בנוגע לסאמאל?
‫בואי ושבי קודם.
‫זה הגיע מג'סיקה.
‫סאמאל עוקב אחריי.
‫הוא עלול להרוג אותי בכל יום.
‫אם אתם רוצים לדעת מיהו, ‫אני זקוקה להגנה שלכם,
‫לפני שאקבל זימון לנסוע לארצות הברית.
‫תנו לי לנסוע לכלא.
‫את יצאת מדעתך?
‫אם ג'סיקה תמות, לעולם לא נדע מיהו סאמאל.
‫אין דבר שנוכל לעשות באופן רשמי.
‫אז בואו נעשה את זה באופן לא רשמי.
‫מה אם תיתפסי?
‫אז יעצרו אותנו בגין אי-ציות.
‫אני צריכה לתפוס את סאמאל,
‫את הבן זונה הזה.
‫בבקשה, תנו לי לעשות את זה.
‫חייה של ג'סיקה נתונים לאיום.
‫זה מה שיקרה לך.
‫לא אכפת לי.
‫אנחנו נחשוב על תוכנית.
‫אדוני,
‫אתה תרשה לה לעשות את זה?
‫היא ביצעה משימות קשות יותר.
‫אני סומך עלייך.
‫תודה.
‫קודם תמציאו סיפור, ‫אחר כך תאזקו את גו הא-רי.
‫כן, אדוני.
‫אני לא מאמינה.
‫הבאה בתור.
‫בואי הנה.
‫תסתובבי.
‫תביטי לפנים.
‫- הפשע: הסתרת פעילות פלילית -
‫היה קונסול קוריאני,
‫שנעצר בגין קבלת שוחד ‫מקרטל סמים מרוקאי.
‫נראה שהיא הייתה מעורבת בהלבנת הכספים.
‫הוא בוודאי עובדת כסמויה.
‫הצוות שלה לא פורק?
‫אני חושבת שהיא עובדת לבד.
‫זה אומר שג'סיקה יודעת משהו.
‫למה שלא תיפטר ממנה?
‫בואי נשים עליה עין.
‫למה לא להרוג אותה מיד?
‫אני רוצה לדעת כמה היא יודעת.
‫נוכל להיפטר ממנה אחר כך.
‫אתה לא פועל ככה בדרך כלל, בוס.
‫זה ברור שהיא תגרום בעיות...
‫סליחה.
‫אל תשכחי שסאמאל שם עלייך עין.
‫בין הסוהרים או האסירות,
‫יהיו בוודאי כמה אנשים שלו.
‫גו הא-רי תזהה אותך.
‫תיזהר.
‫המקום הזה בטוח.
‫מי הוא סאמאל?
‫אני לא יכולה לספר לך כרגע.
‫מה אני שווה בלי המידע הזה?
‫עוד מעט נחלוק תא.
‫עד שיזמנו אותך לארצות הברית...
‫את זו שהרגת את דל-גאן!
‫מי מכר לך את השטויות האלה?
‫תגידי לי! מי מפעיל אותך?
‫כלבה! ‫-מה אתן עושות! תפסיקו!
‫תרדי ממני!
‫אסור לבזבז זמן.
‫מיהו סאמאל?
‫אדוארד.
‫אדוארד פארק?
‫זוכרת את ג'רום?
‫המנוול הזה הוא סוהר כאן.
‫דל-גאן
‫נרצח בידי אדוארד.
‫חתיכת כלבה מזדיינת מטורפת!
‫אני אהרוג אותך. ‫-תעזבי אותי כבר!
‫אמרתי לך לרדת ממני, כלבה.
‫אדוארד.
‫חתיכת שטן מזוין.
‫יש לך מבקר. צאי החוצה.
‫- למען החוק והסדר -
‫הופתעתי לשמוע את החדשות.
‫יש לך עורך דין?
‫אני אדאג לך לעורך דין טוב אם אין לך.
‫או שאני יכול להיות...
‫באתי הנה מרצוני.
‫אני לא מבין.
‫צ'ה דל-גאן
‫נרצח על ידי ג'סיקה.
‫יש לך הוכחות?
‫סאמאל, בלאק סאן, ‫הקעקוע של איש המבצעים החשאיים,
‫כל המידע שקיבלנו מאו סאנג-מי
‫הוא כוזב.
‫ג'סיקה הונתה את או.
‫למה שהיא תעשה את זה?
‫היא מנסה לקנות לעצמה זמן
‫ולבלבל את החוקרים,
‫כדי שבינתיים יוכלו ‫להחזיר אותה לארצות הברית,
‫ודל-גאן גילה את זה,
‫לכן היא רצחה אותו.
‫את לא יכולה להוכיח שהיא ביצעה את הפשע הזה ‫באמצעות נוכחותך כאן.
‫אם אין דרך חוקית לעשות את זה,
‫אני אטפל בה בעצמי,
‫בגלל שהיא רצחה את דל-גאן.
‫אני אנקום בה.
‫תשלחו אותי למקום אחר!
‫אני לא יכולה לסבול את הכלבה המזדיינת הזו!
‫גו הא-רי תקפה שוב את ג'סיקה.
‫לא נראה שהיא עושה הצגות,
‫כי היא מראה מה שהיא רוצה להראות.
‫זו הסיבה
‫בגללה קוראים לזה הצגה.
‫על מה את מסתכלת?
‫סוהרים, תעשו משהו!
‫תהיי בשקט.
‫גו הרימה כרגע אזמל מנתחים.
‫אה! ‫-היי, מה את עושה?
‫תעזבו אותי!
‫הכלבה המטורפת הזו... ‫-אני אהרוג אותך!
‫תעזבו אותי!
‫אני אהרוג אותך!
‫תעזבו אותי!
‫תעזבו!
‫אני אהרוג אותך!
‫ג'סיקה מבקשת לערוך שיחת טלפון.
‫תאפשרו לה. ‫-בסדר.
‫כן?
‫זו ג'סיקה.
‫חשבתי שאת בכלא.
‫אני רוצה להיפגש איתך.
‫בוא לבקר אותי.
‫החיים הותירו בך את סימנם.
‫זה האימייל שלי, והסיסמה.
‫הונאה, התחמקות ממס וסחר לא חוקי בנשק.
‫כל הפשעים המזוויעים ‫ש"ג'ון אנד מארק" ביצעה מצוינים כאן.
‫אם אני אחשוף אותם,
‫המועצה הלאומית לכלכלה ‫תטיל סנקציות על החברה שלך,
‫והמניות שלה יצנחו,
‫עד סף פשיטת רגל.
‫ואז את רוצה שאני אשתלט עליה?
‫לזכר הימים הטובים,
‫אני מעניקה לך את המתנה האחרונה.
‫אני לא מבין למה פתאום את משנה את דעתך.
‫המנוולים מנעו
‫את החזרתי לאמריקה.
‫מה שעשיתי למען החברה ‫היה חסר משמעות בעיניהם.
‫הם נטשו אותי
‫למות כאן.
‫אני מעריך את המתנה שלך.
‫למה את לא מבקשת את עזרתי?
‫אני יכול לארגן בקלות
‫את החזרתך לאמריקה.
‫זה בגלל האגו שלך, או...
‫אני שונאת אותך.
‫גם אם זה יעלה לי בחיי,
‫אני לעולם לא אבקש ממך עזרה.
‫כן, כולי אוזן.
‫תדאגו שיזמנו את ג'סיקה לארה"ב.
‫שתישרף בגיהינום, אדוארד.
‫- כלא דונגאנג -
‫תיכנסי פנימה.
‫ברגע שהגעתי לאמריקה ‫שחררתי את עצמי בערבות.
‫זה לא פשע גדול ‫אם שתדלנית משדלת בנושא מסוים.
‫אז תגידי לי, חשבת על ההצעה שלי?
‫כעובדת בדרג זוטר בשירות הביון הלאומי,
‫לא תוכלי לנקום את מותו של צ'ה.
‫בואי איתי לאמריקה,
‫ותעברי הכשרה בת שישה חודשים.
‫אני יכולה להפוך אותך לשתדלנית מעולה.
‫ואחר כך?
‫ניסע לממלכת קיריה.
‫הונג סאן-ג'ו עובד עם אדוארד ‫על מיזם קידוחי נפט שם.
‫אני אקח אותו מהם.
‫אסור שהונג יהיה הנשיא שלנו,
‫ואני יכולה להרוויח כסף בתהליך הזה.
‫תחליטי עכשיו.
‫אם התשובה היא כן, נוכל לנסוע לנמל התעופה.
‫בואי ניסע לנמל התעופה.
‫יפה לך.
‫לשתדלנית חייב להיות חוש עיתוי.
‫"פיצוץ אירע בבית חולים בעראבה, ‫בירת ממלכת קיריה.
‫חושבים שקבוצת מורדים חמושים ‫אחראית לתקיפה.
‫שר ההגנה של קיריה, מוחמד סלאח,
‫פירסם הצהרה בה נאמר ‫שלפחות 100 בני אדם נהרגו בפיצוץ.
‫הוא גם הודיע
‫כי אמצעי תגמול עזים ‫יינקטו נגד המורדים.
‫בינתיים, אומות מערביות,
‫בכללן ארצות הברית, ‫ומדינות מהאיחוד האירופי... "
‫זה שר ההגנה של קיריה.
‫"המוקיעים את מתקפת הטרור.
‫עתה, כשאיום המלחמה גדל, ‫המתח בצפון אפריקה גובר."
‫הלו?
‫- צפון אפריקה ‫אזור הגבול של רפובליקת ג'ינאפאסו -
‫אין סיבה לדאגה, סלאח.
‫אנחנו ניקח בחזרה את כלי הנשק הביו-כימיים ‫מידי המורדים, זה בטוח.
‫נקי!
‫מצאנו את התינוק.
‫פאפא-2, קיבלתי.
‫דו"ח מצב?
‫- זהירות, חומרים מסוכנים -
‫אתם מתכננים מתקפת טרור בנשק ביולוגי?
‫בלי שאלות. אנחנו ממלאים פקודות.
‫אנחנו נחכה כאן ‫עד שהשמרטף יבוא לקחת את התינוק.
‫גאן, פרצתי כרגע למערכת הקשר שלהם.
‫והשמרטף שיאסוף את הנשק הביולוגי הוא ג'רום.
‫מה שלום התינוק?
‫ציין את המיקום המדויק שלך.
‫אם האפס הזה יזהה אותך, אתה מת.
‫אם סיימתם, תמצא איזה תירוץ ואז תעוף משם.
‫גאן.
‫אתה שם?
‫אני מקווה שאתה לא מתכנן משהו טיפשי.
‫לא אכפת לי אם יקרה לך משהו, חתיכת מזדיין.
‫אבל אני לא ארשה לך לסכן את התשלום...
‫גאן, תקשיב,
‫כרגע התקבלת לבלאק סאן.
‫הכל יהיה לשווא אם תפשל לפני שתחשוף...
‫גאן!
‫זין!
‫פאפא-1, מישהו בהאזנה?
‫פאפא-1, השמרטף בבית.
‫מישהו בהאזנה?
‫מישהו עוד חי?
‫מי אתה, לעזאזל!
‫אחד מבני המשפחות השכולות
‫מטיסה בי-357.
‫צ'ה דל-גאן.
‫מפחיד, נכון?
‫זה גם מכאיב.
‫הפחד שלך,
‫הכאב שלך,
‫הם כאין וכאפס יחסית למה שהאחיין שלי ‫סבל בזמן ההתרסקות.
‫פשוט תהרוג אותי!
‫תירה בי, מזדיין!
‫סם הנגד.
‫הזריקה הזו יכולה להציל אותך ‫אם תקבל אותה תוך שתי דקות.
‫כדאי שתענה מהר.
‫לאיזה ארגון אתה שייך?
‫פשוט תהרוג אותי!
‫אקסיס!
‫הגלגלים סובבים על צירם.
‫מה זה אקסיס, לעזאזל?
‫ארגון סודי.
‫הון גלובלי.
‫למה אדוארד זקוק לנשק הביו-כימי?
‫תן לי בבקשה, את החיסון.
‫נותרה דקה. היכן אתם מתכוננים לתקוף?
‫קיריה!
‫כשתהיה בגיהינום,
‫תזכור את שמו של האחיין שלי.
‫שמו הון.
‫צ'ה הון.
‫- ראש העיר גוון הא-סונג מוביל ‫במרוץ לנשיאות הבאה -
‫שיעור התמיכה בי כרגע נמוך בהרבה ‫משיעור התמיכה בגוון הא-סונג.
‫בבחירות האלה לנשיאות,
‫מיזם קידוח הנפט בקיריה ‫יהיה המשתנה האחרון.
‫אתה יודע את זה, נכון?
‫המשפחה המלכותית שם ‫יצרה קשר עם שתדלנית חדשה.
‫אני לא זוכר את שמה,
‫אבל זו אישה.
‫בכל מקרה, הם די מתעניינים ‫במה שיש לה להציע.
‫אני אתמודד עם זה בדרכי, ‫אז תתעסק בעניינים שלך.
‫אל תשאיר קצוות פתוחים, בבקשה.
‫אני סומך עליך.
‫- דיינמיק -
‫טוב, תרשה לי להיפרד ממך כאן.
‫תתכונן לבחירות בזמן שאני בקיריה.
‫- דיינמיק -
‫הגישה המתנשאת הזו.
‫אני לא יכול לשאת אותה יותר.
‫פשוט תחכה עד שתהיה הנשיא.
‫אחרי זה
‫יתהפכו היוצרות.
‫לעזאזל, בוא נזוז.
‫זה כבוד לשרת אותך.
‫עליכם לעשות דברים רבים בקיריה.
‫אני לשירותך, אני אעשה הכל בשבילך.
‫אה, בסדר.
‫מכאן, בבקשה.
‫- ממלכת קיריה, צפון אפריקה -
‫כמה זמן לוקח להגיע לארמון?
‫כשעה.
‫שמעתי שהיא שתדלנית, ‫אבל היא כל כך סנובית.
‫בכל זאת, ‫היא כאן כדי לפתות את ג'אפאר בגופה.
‫מעניין אם היא תגיע לגן עדן ‫או לגיהינום הלילה.
‫אנחנו נדע מחר בבוקר.
‫אני נשבע שאני לא משקר.
‫רוצים שאספר לכם ‫אם זה גן עדן או גיהינום?
‫אבל אני לא בטוחה אם אתם עדיין תהיו בחיים.
‫תסלחי לנו. זו טעות חמורה שלנו.
‫אפילו אם אני אסלח לכם, ‫אני לא בטוחה שג'אפאר יסלח.
‫בבקשה, אל תגידי לו כלום, גבירתי.
‫אם אתם רוצים להישאר בחיים, ‫תפסיקו לדבר, תתרכזו בנהיגה.
‫היי, קוף, אתה שומע אותי?
‫זו חתיכת משימה מחורבנת, קוף.
‫היי, היי, קוף, אתה שומע אותי?
‫שירתתי ביחידת וימפאל, ‫הטובה ביותר ברוסיה, הטובה בעולם.
‫אבל עכשיו אני כאן עם הקוף התינוק, ‫בשביל לנגב את התחת של הקוף.
‫קוף, יש לי רעיון.
‫אני אוריד את המטרה העיקרית, ‫אתה תוריד את המטרה המשנית.
‫תנגב אתה את התחת שלי.
‫קוף.
‫ק.צ.מ.
‫קוף צהוב מחורבן.
‫בדיקת קשר, שומע, אידיוט?
‫שלוש דקות להגעת המטרה.
‫גאן, הנה המטרה שלך.
‫למה אתה מחכה?
‫גאן, תירה!
‫גאן!
‫גאן, תירה במטרה, מיד!
‫גאן!
‫בטח יש איזו בעיה. אני אירה.
‫זוזו! זוזו!
‫זוזו! קדימה, קדימה!
‫עברית: ‫גיא טוטקה