UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ROYAUME DE KIRIA, AFRIQUE DU NORD
Eh, singe ! Tu m'entends ?
C'est une mission à la con, singe.
Eh, singe ! Tu m'entends ?
J'étais dans l'unité Vympel. Meilleure de Russie, meilleure du monde.
Maintenant je suis là avec bébé singe à torcher un cul de singe.
Singe, j'ai une idée.
Je dirige, tu me suis.
Tu me torches le cul.
Singe.
PDSJ.
Putain de singe jaune.
Vérification radio. Tu m'entends, trou du cul ?
Trois minutes avant l'arrivée de la cible
Geon, tu peux tirer.
Tu attends quoi ?
Geon, tire !
Geon !
Geon, abats la cible maintenant ! Geon !
Enchanté !
Je m'appelle Cha Dal-geon.
J'étais dans l'équipe de taekwondo qui représente Séoul.
CENTRE D'ACTION DE CORÉE AUDITION
Je suis cinquième dan au taekwondo, troisième au hapkido et deuxième au judo.
J'ai aussi fait du kendo et du kick-boxin un certain temps, donc...
En incluant l'entraînement, le total serait...
de dix-huit dan, au moins ?
Quinze dan à votre âge ?
Quinze, alors.
Prêt.
- Debout ! - Ça va ?
Mon astragale, aïe !
Vous riez ?
C'est quoi ?
Oui, c'est gênant.
Je vais bien. Mais c'était--
Eh, Hoon. Qu'est-ce que tu as ?
Hoon, je vais bien.
Je t'ai fait peur ?
C'est une démonstration pour casser les briques. Ton oncle va bien.
Juste un peu de sang. Ça fait pas mal. Regarde.
D'accord ? Regarde.
Non, ne pleure pas. Hoon !
C'est rien du tout.
Ce n'est pas mon fils. C'est mon neveu.
Mon frère est mort soudainement
et je dois faire de cet enfant un homme bien éduqué.
Donnez-moi ce travail, s'il vous plaît.
Je suis doué pour ce qui est physique.
Donnez-moi une seule chance,
je vous montrerai tout ce que j'ai.
Merci !
Vous pouvez partir.
- Scène un, prise trois ! - Préparez-vous !
- Un, deux, action ! - C'est parti !
Ce type m'a attaqué pour de vrai !
- Vite. - Garde le bandage.
- Vérifie les deux côtés. - Vite !
Ne filmez pas ça, merci.
Attention.
- Salut. - Salut !
Félicitations.
- Venez par ici ! - Ça va ?
Aidez-le. Prenez le casque.
Ça va ? Doucement.
- C'était très bien. - Merci.
Excusez-moi, madame. Pourriez-vous vous pousser ?
C'est un génie du taekwondo, un vrai.
Un--
À terre !
Éteignez le feu !
- Dal-geon, ça va ? - Oui, bien.
- On peut continuer ? - OK !
Allez !
Pourquoi tu lui donnes ?
Je vais le faire.
- Je vais la nouer. - Eh, bouge pas.
Fais une photo de la ceinture noire. Plus près.
"Cha Hoon".
- Oui. Cha Hoon. - Allez !
Oui !
JESSICA LEE DIRECTRICE DE JOHN & MARK ASIE
La fonction de furtivité améliorée est l'élément clé du Eagle.
Il partage les informations de l'ennemi
grâce à un système avionique intégré très avancé
et il a des capacités d'alertes précoces.
Le J-20 de la Chine,
le PAK-FA de la Russie,
le Shinshin du Japon,
tous ont la fonction de furtivité.
Toutefois, étant donné la situation critique
de la péninsule coréenne,
MICHAEL ALMEIDA VP DE JOHN & MARK ASIE
je suis persuadée que l'avion de chasse Eagle
est la seule solution pour dominer la puissance aérienne en Asie du Nord-Est.
Merci.
Les points forts du F70 sont
les missiles longue portée air-sol,
la capacité de transporter jusqu'à 12 tonnes de bombes guidées,
et sa capacité de voler à la vitesse de Mach 2.7.
PARK MAN-YEONG MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
Un avion de chasse Eagle de John & Mark
coûte environ 200 milliards.
Donc pour le coût de sept Eagle,
vous pouvez opérer dix de nos F70.
Le critère le plus important à prendre en compte
est sa fiabilité avérée et son coût.
Une présentation de nouveaux avions pour l'armée de l'air coréenne
a eu lieu cet après-midi au Monument aux morts.
Des sociétés mondiales de la défense, y compris Dynamic System, John & Mark
et Flying Euro, ont participé à la présentation,
ainsi que des responsables de la Défense, des journalistes,
des groupes de citoyens et les débats ont été animés.
Le ministère de la Défense va dépenser 11 trillions
pour des avions de chasse de prochaine génération.
Le gouvernement a annoncé qu'il choisira avec soin...
Trillions, mon cul.
Je peux même pas payer les charges du taxi.
Vas-y, maintenant.
- Tu ne reviendras pas ? - Arrête avec ça. J'ai fini.
Tu voulais être réalisateur en arts martiaux.
Tu as traversé toutes ces épreuves pour rien ?
Ça me rend dingue.
Si j'avais arrêté avant, j'aurais économisé.
- Zut. - Mon Dieu.
Vas-y. Je veux pas être vu.
Dal-geon. On ne l'a jamais fait pour l'argent.
Nos rêves. Nos espoirs.
Notre vision, c'est ça ?
Et si je meurs en tournage,
tu feras de mon neveu un homme de vision ?
- Vision, mon cul. - Je voulais dire...
HOONI
- Oui, Hoon. - Où es-tu ?
Sur le tournage, bien sûr !
On suffoque aujourd'hui ici.
Ils ont coupé l'eau.
Si on paye pas d'ici demain, ils couperont le gaz aussi.
Ces salauds sont cruels.
T'inquiète pas. Je paierai demain.
Avec quoi ?
Devine. Grâce aux cascades que fait un cascadeur.
C'est pas le jour de la paie.
En fait, j'ai eu un rôle avec des dialogues.
C'est mieux payé que mes cascades.
- Le tournage reprend ! - Oui.
Je rentre bientôt. Prépare du riz. Au revoir !
Il pose beaucoup de questions.
Prête-moi de l'argent. Je te rembourserai.
- La semaine prochaine ? - Oui.
Je sais que je peux compter sur toi.
Garde la monnaie.
- Eh, allez. - Eh, allez.
- Eh, allez ! - Arrête donc.
- Quel rapiat ! - J'y vais.
- Salut ! - Eh !
Mon Dieu, il a encore bu.
J'aimerais qu'il arrête.
C'est un cas désespéré.
LIVRE 1 DE TAEKWONDO LES GENS D'HOLLYWOOD
LE RETOUR DE BRUCE
NE REGARDE PAS EN ARRIÈRE. AVANCE. - BRUCE LEE
ONCLE STUPIDE
CENTRE D'ACTION
Allô ?
C'est le Centre d'action ?
M. Cha Dal-geon est là ?
Dal-geon a démissionné.
C'est Hoon ?
Je voulais faire de la viande et tu veux des nouilles ?
Tiens.
Il te faut quoi pour le voyage au Maroc ?
J'y vais pas.
- Pourquoi ? - J'ai pas envie.
Mais c'est fantastique, tu le sais ?
Les autres enfants meurent d'envie d'être dans l'équipe de démo.
Et tu es invité par le gouvernement marocain.
- Donc tout sera gratuit, non ? - Juste le vol et l'hôtel.
On doit payer le reste.
Tu crois que je ne peux pas ?
Tu n'as que 11 ans.
Agis comme un enfant.
Tu devrais me supplier de te laisser y aller. Oublie l'argent.
Alors agis comme un adulte !
Pourquoi tu me cries dessus ?
Tu ne sais rien.
- Quoi ? - Oncle stupide...
Stupide ? Qu'est-ce que je ne sais pas ?
Eh, Hoon !
Il méprise vraiment son oncle, ces jours-ci.
Attends un peu, gamin !
Je vais gagner plein d'argent,
je t'achèterai du bœuf et des vêtements cool !
Tu en auras plus que tu en veux !
Je veux dire, c'est incroyable, non ?
"Célébration de 50 ans de relations diplomatiques, Maroc !"
INVITATION RESPONSABLE : GO HAE-RI
MAROC, AFRIQUE DU NORD
AMBASSADE CORÉENNE
AMBASSADE CORÉENNE AU MAROC
Je m'occuperai de l'itinéraire de l'équipe de taekwondo.
Célébrer 50 ans de relations diplomatiques est important,
donc préparons-nous.
Oui, monsieur.
Bonjour. Vous êtes tous en avance !
Eh bien, il y a eu un accident
et le cycliste est tombé devant ma voiture.
Mon cœur bat encore la chamade.
Hum, Mlle Go.
Voici le planning de l'équipe et le programme général.
Il aurait dû être prêt avant, mais les Marocains sont peu obligeants.
50 ANS DE RELATIONS DIPLOMATIQUES - RAPPORT
Vous les avez déjà.
La réunion est terminée.
Ah, je vois.
Désolée, monsieur.
Répondez.
Je te rappelle, maman.
Des journalistes marocains attendent.
Si vous êtes incompétente, soyez au moins attentive.
Quelle stagiaire insouciante !
Je suis désolée.
Vous...
C'est Elsa.
Je le récupère et je l'envoie.
Merde, c'est encore fermé.
Mais que...
Que faites-vous enfermée seule ici ?
Mes collants ont filé.
Je pars dès que je me suis changée.
Vous vous surpassez vraiment aujourd'hui.
Faites vite et sortez de cette pièce.
- Pas facile ? - Non, madame.
Nous demandons un trillion de plus que Dynamic System
et on dit que la performance du F70 est meilleure que celle de l'Eagle.
Et alors ? Quelle est la réponse de la Maison Bleue ?
Le président nous soutient, mais ne peut ignorer l'opinion publique.
À quoi bon faire du lobbying s'ils ignorent ce genre de choses ?
Vous connaissez le président.
Il est très prudent.
F-X RAPPORT D'ENTREPRISE
C'est pas prudent. C'est sournois.
Seul son profit l'intéresse.
La Maison Bleue est joignable ?
Oui, madame.
Si on la perd, on est fichus.
Gardez le contact jusqu'à ce que tout soit terminé.
Michael, tu sais pourquoi
j'ai fait de toi, un commercial moyen, le vice-président ?
Parce que tu as travaillé pour la CIA.
Je n'étais pas fait pour la CIA.
Donc on m'a viré.
Pas assez bon.
Non, non, non. Pas du tout.
Tu n'as pas encore eu la chance de montrer qui tu es vraiment.
Est-ce que tu as la moindre idée
de ce que j'ai vécu pour être là, telle que je suis ?
Oui, je le sais.
On doit avoir ce marché, à tout prix.
Sinon...
on est morts.
Toi et moi, putain de morts !
Compris ?
UNE SEMAINE PLUS TARD, SÉOUL
Parfait ! Le jaune d'œuf est bien.
On mange !
Non.
Viens manger. Je t'emmènerai à l'aéroport.
T'as pas besoin. Je prends le bus de l'équipe.
Eh, Hoon.
Pourquoi tu es grognon ces jours-ci ?
C'est à cause des chaussures ?
Je t'achèterai les meilleures à ton retour du Maroc.
Écoute !
C'est assez stressant de t'élever.
- Tu pourrais m'écouter. - Je regrette aussi de vivre avec toi.
Alors repars à l'orphelinat !
Je veux dire...
Comment je saurais ce qui va pas si tu me dis rien ?
Tu ne dis rien et tu boudes.
Je ne peux pas savoir ce que tu as. Arrête.
Je suis désolé, même si je comprends pas.
Alors mange avant que ça soit froid.
Ta dernière chance.
Si tu manges pas...
ça sera pour moi.
Tu ne le manges pas ?
Un.
Deux.
Bien.
Oh, c'est chaud !
Eh, Hoon !
Hoon !
Quel caractère. C'est pas mon neveu pour rien.
J'aurais dû les acheter avant son anniversaire.
LISBONNE, PORTUGAL
Police de l'aéroport international Incheon.
Allô ? Allô ?
Nous recevons de nombreux appels. Veuillez rappeler.
Un avion va s'écraser.
Nous recevons de nombreux...
Le vol B357 en partance pour le Maroc ce soir.
Allô ?
CONTRÔLE
- Un, deux ! - Écoutez l'instructeur.
Allez, les enfants.
- Où est ta carte ? - Bois beaucoup d'eau.
- Bonjour. - Vous allez bien ?
Tu pars si loin.
- Tu vas y arriver, c'est sûr. - Oui.
ONCLE STUPIDE
Vraiment ? Merci. Oui !
Je suis inquiet.
C'est inutile. Je ne voyage pas seule, mais en groupe.
Non, je m'inquiète pour moi.
Comment je vais faire deux semaines sans toi ?
Waouh.
Tu es contente ?
Je suis enceinte.
- Quoi ? - De cinq semaines.
Je vais être père ?
- Oui. - Vraiment ?
Je suis un père maintenant !
- Repose-moi. - Oh, désolé.
- Je suis gênée ! - Pourquoi ?
Eh, ton passeport. Mon Dieu !
Comment peux-tu partir sans passeport ?
Tu es sûr que tu peux t'occuper des enfants ?
Chut. Ils écoutent.
- Je suis instructeur. - Peu importe. Paie mon taxi.
Tu arnaques ton frère ? Tu es incroyable.
Paie aussi la nourriture que j'ai préparée.
C'est ça. Abuse donc de ton unique frère.
Eh !
Que l'équipe se rassemble !
Dites au revoir à vos parents.
Oncle, je vais monter dans l'avion.
Je ne te manquerai pas, je pense, mais si c'est le cas
vérifie le Cloud.
J'y mettrai des vidéos.
Oui, police de l'aéroport Incheon.
- Vous parlez anglais ? - Oui. Que puis-je faire pour vous ?
OK. Le vol B357 pour le Maroc...
Stoppez l'avion tout de suite.
Comment ? Monsieur ? Que dites-vous ?
- Enfin. - Votre passeport.
Il y a des terroristes à bord.
L'avion va s'écraser, vous comprenez ?
Quel est votre nom ?
On n'a pas le temps. Si vous n'arrêtez pas cet avion, alors--
Allô ?
Vous êtes là ? Allô ?
- Que se passe-t-il ? - Où est l'incendie ?
Où est l'incendie ?
Au feu !
Allô ? Je viens de recevoir un appel suspect.
Une attaque terroriste va--
Sergent Park !
Restez avec moi, Park !
- Appelez une ambulance ! - Oui.
Ne va pas voir un spécialiste des prénoms.
On ne connaît pas encore le sexe.
Écoutez ! Regardez bien qui est votre voisin.
Appeler sera cher, alors envoie-les par texto.
Je choisirai. Oui, attends une minute.
Vous, donnez-moi vos téléphones. On ferme la porte, Hoon. Assieds-toi.
Asseyez-vous et ne bougez plus.
Eh, stop ! Donne-le-moi et mets ton sac là.
Allez, vite.
- Restez assis. - Donne-le-moi !
Vas-y.
Tu m'as poussé en premier.
- Passe, va t'asseoir. - Tu m'as poussé.
C'est quoi tous ces enfants ?
L'équipe de démo de taekwondo.
Oh, une équipe nationale ?
Alors on fera de notre mieux.
- Je peux répondre ? - Oui.
Chérie...
J'attendais ton appel.
Vous savez parler espagnol aussi ?
Ne t'inquiète pas. Il ne comprend rien à ce qu'on dit.
Pitié, non.
PORT DE TANGER, MAROC
Mlle Go Hae-ri !
Quelle coïncidence.
Que faites-vous ici ?
Un de mes amis arrive d'Espagne.
- Vous n'avez pas entendu la nouvelle ? - Quelle nouvelle ?
Le Service national du renseignement a arrêté notre consul hier.
Comment ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a accepté de l'argent de narcotrafiquants.
Ce n'est pas de la drogue.
Et la drogue a été passée en Corée.
Ça ne m'étonne pas. Je trouvais ses yeux un peu voilés.
Il ne se droguait pas. Il recevait des pots-de-vin.
- Oh. - Bon sang.
Ça va nous créer des problèmes.
L'équipe de taekwondo arrive demain.
Quelqu'un en place l'a dénoncé.
Vous savez qui est le lanceur d'alerte ?
Pourquoi vous me fixez ?
Et mes yeux ? Vous voyez mes jolis yeux ?
Ils sont beaux. Je veux dire...
En tout cas, soyons prudents.
On est employés. Peu importe. On se voit demain.
Vous faisiez quoi au Portugal ?
J'ai vu que vous passiez des appels secrets au bureau.
Il y a quelqu'un au Portugal ?
Un petit ami ?
Pourquoi les hommes font ça ?
- Quoi ? - Qui peut tromper une femme comme moi ?
Il avait l'air bien et s'est avéré être totalement fou.
Si j'avais eu une arme,
je lui aurais tiré dans la tête avant de rentrer.
Mon Dieu.
J'ignorais qu'elle était fougueuse.
Courage, Hae-ri !
Dans ce monde,
il y a des hommes bien aussi !
Vous devez être exténuée.
Reposez-vous bien.
J'adore la brise !
Je reviens tout juste de Lisbonne.
Oui. Suicide avec un pistolet.
Une autopsie ne changera rien.
Oui.
PRÉNOMS DE FILLES
Se-a, Ji-yeong,
Ju-hui...
Je vous ressers un café.
- Une tasse de café, merci. - Bien sûr.
ALARME CONTRÔLE OXYGÈNE PASSAGERS
Attachez vos ceintures !
Que se passe-t-il ?
- Réinitialisez l'avertissement. - C'est fait.
- C'est quoi ? - Le moteur trois a lâché.
- L'altitude cabine monte. - Il y a un trou quelque part ?
Mettez les masques !
Attention. Nous traversons une zone de turbulences.
Regagnez vos sièges et attachez vos ceintures.
Attention. Nous traversons une zone de turbulences.
Regagnez vos sièges et attachez vos ceintures.
Tenez-vous !
Tenez-vous bien ! Restez assis !
Lève-toi vite. Assis !
Mayday !
Bravo 357, descente en urgence pour cause de décompression rapide !
Pourquoi le tableau ne fonctionne pas ?
Latitude, altitude, anémomètre. Rien d'affiché.
Stand-by et contrôle manuel.
Le levier ne marche pas. Pourquoi ?
Bravo 357, contrôle Mohammed Cinq. Décrivez votre problème.
Contrôle Mohammed Cinq, Bravo 357.
Contrôle de l'avion impossible. Problèmes techniques.
PRÉNOMS DE FILLES
À ONCLE STUPIDE QUE J'AIME
STAND DE TIR
KIM HO-SIK
11 APPELS MANQUÉS DE HO-SIK
C'est urgent. Venez à l'ambassade !
Bon appétit.
On aurait dû arrêter après le deuxième.
Ce gamin.
J'aurais dû les acheter avant.
SBC FLASH SPÉCIAL
C'est quoi ?
Vous pouvez monter le son ?
Je répète.
Le B357 qui a décollé d'Incheon pour le Maroc hier soir,
s'est écrasé dans les eaux marocaines.
La compagnie aérienne a annoncé que les 211 passagers
et tout l'équipage, ont été tués dans l'accident.
La cause exacte du crash n'est pas encore connue,
mais on pense que c'est dû au mauvais temps ou à une panne.
Vingt enfants de l'équipe de démonstration de taekwondo
étaient à bord, invités par le gouvernement marocain
pour célébrer 50 ans de relations diplomatiques avec la Corée...
CHA HOON (MÂLE /11 ANS)
Le gouvernement coréen
ne s'est pas encore exprimé sur cet accident.
Le président Jeong Gook-pyo
vient d'arriver de Bousan.
Merci de patienter.
Parmi les 211 passagers, 108 sont coréens,
dont 25 enfants.
L'accident s'étant produit à l'étranger, évaluer la situation est difficile.
Je dois vous parler d'urgence.
Bienvenue, Premier ministre Hong.
Veuillez nous excuser.
Le maquillage n'est pas fini.
Avoir l'air fatigué est préférable dans ce cas.
On dit que même les feuilles qui tombent posent des problèmes à la fin.
Et je suis confronté à ça alors qu'il ne me reste qu'un an.
L'avion qui s'est écrasé, le B357,
est le modèle le plus récent de Dynamic System.
Il est possible que le crash soit dû à une défaillance de l'avion.
Vous êtes sûr de cela ?
Selon le registre du centre de contrôle,
on est sûrs à 90 %.
Mais tant que nous n'avons pas le rapport d'enquête,
il est préférable pour nous de ne pas prendre de position officielle.
J'ai très soif. On ne m'a même pas donné un verre d'eau.
Mes chers compatriotes.
Je n'ai pas entendu une nouvelle aussi tragique de ma vie.
En tant que président,
je n'ai pas réussi à protéger notre peuple et à assurer sa sécurité.
Et à présent,
je ressens une grande honte.
À tous ceux qui ont perdu des parents chéris,
et à tous ceux
qui partagent la douleur de cette tragédie avec eux,
j'aimerais...
leur présenter mes sincères condoléances.
- Attache ta ceinture. - Dans une minute.
- Hoon, je t'ai dit de t'asseoir. - Il y a quelqu'un à ma place.
Attends.
Oncle stupide, désolé de m'être fâché avec toi.
Tu es fâché avec moi aussi ?
Je sais que tu as jeté tes disques, tes CD et tes livres.
Tu t'es fait prendre !
Je les ai rapportés à la maison. C'était très lourd.
Pourquoi tu as quitté le Centre d'action
Tu voulais être réalisateur en arts martiaux
et aller à Hollywood.
Ton nouveau nom serait Bruce Chan pour Bruce Lee et Jackie Chan.
Tu es le plus cool quand tu fais tes cascades.
Je veux un œuf au plat en rentrant.
Un très bon.
J'en veux deux, d'accord ?
Hoon...
Hoon !
CONFÉRENCE DE PRESSE EXCUSES DE DYNAMIC SYSTEM
Vous vous inclinez devant qui ?
Dynamic System, le fabricant du B357, a tenu une conférence de presse.
Et les familles ont fait irruption, créant le chaos.
Si l'accident est dû à une défaillance de l'avion,
une controverse va éclater,
car Dynamic System était censé fournir
la nouvelle génération d'avions de chasse et gagner 10,8 trillions.
LISBONNE, PORTUGAL
Finalement...
tu as quand même fait tes preuves.
Tu nous as tous sauvés.
Merci, Michael.
Au revoir.
Des nouvelles de l'accident du B357.
Certains membres des familles vont partir ce soir pour le Maroc
à bord d'avions affrétés par Dynamic System.
Il sera difficile de recueillir les corps
et ils ont décidé d'organiser une messe de funérailles
sur la plage près du lieu de l'accident.
AÉROPORT IBN BATTUTA À TANGER, MAROC
Ce voyage a dû être très fatigant.
Je suis Go Hae-ri de l'ambassade de Corée au Maroc.
Je suis Kim Ho-sik.
Pendant votre séjour au Maroc,
vous serez à l'Hôtel Continental dans le centre de Tanger.
Un bus nous attend à l'extérieur, donc allons-y.
Excusez-moi, je peux aller aux toilettes ?
Alors je vous attends dans dix minutes à la Porte un.
Tu t'assois ici.
Quoi ? Eh, toi.
Assis. Mets ta ceinture.
- Toi ! - Du calme.
Oncle stupide...
Attrapez-le !
On va partir !
Lâchez-moi !
Monsieur !
Allez-y !
Les roues tournent sur leurs axes.
C'est toi.
Comment as-tu...
Tu travailles pour qui ?
Comment tu as survécu ?
Ils sont tous morts !
Comment tu as survécu ?
C'était toi ?
Pourquoi tu as tué mon Hoon ?
Pourquoi avoir détruit l'avion, salaud !
Pourquoi ?
- Viens. - C'était quoi ?
Appelle la police, vite !
- Huit-cents. - Voilà l'argent.
Sors.
Sors, ordure !
- Mme Lee Pil-sun ? - Oui.
C'est la table du milieu.
Si vous voulez bien attendre un peu,
quelqu'un de Dynamic System va arriver.
M. Cha Dal-geon n'est pas encore là. Vous l'avez contacté ?
Il ne répond pas.
Il sait où nous sommes. Tout ira bien.
Sous-titres : Christine Gardon