WIADOMOŚĆ OD SAMAELA
PRZECIEŻ NIE ŻYJESZ
NIE UJAWNIAJ SIĘ BARDZIEJ
WRACAJ DO DOMU
Padł trzeci silnik. Ciśnienie spada.
Mamy dziurę?
Mayday! Tu Bravo-357!
Mamy tu gwałtowną dekompresję!
Panel nie działa.
Padły wszystkie przyrządy.
Przejmij sterowanie.
Wolant nie działa. Co jest grane?
Bravo-357, tu Mohammed Pięć.
Co się dzieje?
Tu Bravo-357.
Straciliśmy panowanie nad maszyną.
Poderwijcie się.
Pod wami leci samolot.
Bravo-357, tu Mohammed Pięć.
Co się dzieje?
To całość nagrania z kokpitu.
Do pełna.
Boże!
Umieram z pragnienia.
Wybacz, ale...
mógłbyś mi coś przynieść?
Co jest?
- Co się dzieje? - Do auta!
ON NIC NIE ROZUMIE
Teoria z zamachem jest naciągana.
To jakiś szyfr.
Ale nie rozumiem godzin.
Pani Go.
Jakieś 90% katastrof jest wynikiem usterki.
Proszę się nie nakręcać.
Dobrze.
Wrócę z konkretnymi dowodami.
Dziękuję za pomoc.
Godziny się zgadzają.
Pierwsza awaria sprzętu o 13.15.
Zresetuj główny komputer.
Przyrządy wysiadły o 13.20.
Panel nie działa.
Awaria wolantu o 13.23.
Nie działa.
Godzina katastrofy...
dokładnie 13.30.
Na pomoc!
Ktoś mnie słyszy?
Wy tam!
Facet dostał kulkę.
Wy tam!
Rana postrzałowa!
Mamy tu postrzał!
Strzelano do niego.
Za dużo krwi!
Rozumiecie?
Dobra.
W imię niewinnych ofiar
musimy odkryć prawdę.
Proszę o pomoc.
ICAO nie kiwnie palcem bez dowodów.
Mam film z terrorystą.
Prześlę na maila.
Zgoda.
Odkryjemy tajemnicę katastrofy.
Dziękuję.
Go Hae-ri.
Ho-sik oberwał.
Co się stało?
Znam ten szpital. Tylko zahaczę o dom.
Czekaj!
Miałeś rację.
Mamy dowód z czarnej skrzynki.
Samolot...
zaatakowano.
Później dokończę.
Co?
Gdzie mój laptop?
Pokaż twarz!
Sprzątacz z hotelu?
Powiedz im, że to on rozbił samolot.
Odwróć się.
Na kolana!
Kto cię nasłał?
Nie wiem.
Obiecano mi 10 000 euro, jeśli upozoruję twoje samobójstwo.
Mogę cię teraz zabić w samoobronie.
Gadaj, to przeżyjesz.
Rozmawialiśmy jedynie przez telefon.
Wyjmij go.
Dzwoń do niego.
Inaczej zginiesz.
Halo?
- Powiedz coś. - Dal-geon?
Skąd masz ten telefon?
Operują Ho-sika.
Czyli to jego komórka?
To ty zadzwoniłaś.
Słuchaj mnie uważnie.
Właściciel tego telefonu
próbował mnie zabić.
Co?
Dorwij Ho-sika.
Pomaga terrorystom.
Jeśli go złapiemy, rozwiążemy sprawę.
Hej!
Gdzie ten facet?
Ten z raną postrzałową!
Mów!
Ho-sik? Tu Dal-geon.
Wiesz, gdzie mieszka Go Hae-ri?
A czemu pytasz?
Film zniknął?
Bez obaw.
Wysłałam kopię do NSS.
Zidentyfikujemy terrorystę.
W takim razie czekam na telefon.
Słucham.
Mamy problem.
Mów.
- Nie zbliżaj się! - Kim!
Widzicie?
Rozgryzę i umrę.
- Nie świruj. - Co, proszę?
To wam odbiło!
Przestań chrzanić!
Dlaczego ich zabiłeś?
Dlaczego wysadziłeś samolot?
Porozmawiajmy na spokojnie.
Nie poddawaj się. Pomyśl o żonie i córce.
Jeśli chcę je uratować,
nie mam innego wyjścia.
Kim!
Nie zasypiaj!
Kim!
Lepiej...
nic nie rób.
Ci ludzie...
są straszni.
- Kim! - Stary!
Powiedz, kim oni są!
- Przestań. - Mów, gnido!
Kto to jest?
Kto mi zabił bratanka?
- Mów! - Daj spokój!
Jezu!
Lepiej się pospieszcie.
Wezwałam policję.
- Daj broń. - Po co?
Ręce ci się trzęsą. Daj!
Milcz.
Jesteś cywilem, a ja agentką.
Nie dam cię zabić.
O nic się nie martw.
Szlag!
Hej!
Co za czubek!
Hej!
Chodź!
- Życie ci niemiłe? - A tobie?
Twoja śmierć to mój koniec.
Zaczekaj.
Co zrobisz?
Wiesz, ile razy ćwiczyłam takie sytuacje?
To draśnięcie.
Co ty...?
Widzisz tamto auto?
Dobiegniesz w trzy sekundy?
To jednostrzałowa snajperka.
Za każdym razem musi przeładować.
Masz trzy sekundy.
W dodatku będziesz w ruchu.
Tam mamy większe szanse.
Będziemy poza zasięgiem.
Potrzebujemy tylko trzech sekund.
Dasz radę?
Cztery sekundy.
Biegnij!
- Co? - Chcesz kulkę?
Nawet draśnięcie cię rozszarpie.
Gadżet agenta?
Pusto.
Gdzie on się podział?
Psia mać!
WIEŻA PAMIĘCI
DLA RODAKÓW
Kontrola.
Wszyscy wstać.
Radzimy współpracować.
Co jest?
To żenujące.
Jesteś nowy?
Nie tak ostro.
Przestań mnie macać!
Nieźle.
Macie wszystko?
Ściągnę jeden filmik.
Pochodzimy z tego samego miasta. Kim!
Masz coś do ukrycia?
To ja na golasa.
Lepiej nie oglądać.
Spokojna głowa. Jakoś to zniosę.
Szkoda, że nie wydrapałam ci oczu!
Co jest?
Co się tu dzieje?
Doszło do naruszenia zabezpieczeń.
I dlatego robicie nalot?
Z czyjego polecenia?
Pana Gi Tae-unga.
Niech to szlag...
Gdzie ten fiut?
Gi Tae-ung.
Zleciłeś nalot na moją sekcję?
Masz tupet.
Siedem lat temu
zginął mój kolega.
Znałeś go.
Blaise Pascal.
Zwykle przed nalotami
przodkowie dają jakiś cynk.
Jakieś minimum lojalności.
Operacja się udała i zdołaliśmy uciec, ale...
Wiesz, czemu zginął?
Bo dowództwo naruszyło małą zasadę.
- To było... - Dlatego...
kolega zginął na próżno.
Wyplenię złe zwyczaje
i zostanę przy protokole.
Nadęty kutafon.
Witam, szefie.
Mogę mieć małą prośbę?
Go Hae-ri przesłała mi filmik,
ale ochrona wyczyściła mi biurko.
Mógłby pan...?
Szefie?
Proszę mi pomóc!
Pan Gi na pewno się pana posłucha.
Dobrze?
Szefie!
Ten jeden raz...
Ohyda.
Pewnie wczoraj się uchlał.
Łykaj.
Zero klasy.
Ohyda.
Nic...
nie róbcie.
Ci ludzie... są straszni.
Wyciek informacji, nielegalny sprzęt, hackowanie.
W sumie 27 naruszeń.
O 30% więcej niż rok temu.
Proszę spojrzeć na stronę piątą.
GO HAE-RI
Osoba, do której dzwonisz...
Znowu mnie olewa.
Jak wolisz.
Pożałujesz tego.
Nieautoryzowany sprzęt znaleziony podczas inspekcji
zostanie wnikliwie...
Wybaczcie spóźnienie.
Było już nie przychodzić.
Poważnie?
Ile razy kazałem wyłączać komórki?
Przepraszam.
Jestem na spotkaniu. Pa!
Ta katastrofa...
To zamach.
Co?
Wydobyłam coś z czarnej skrzynki.
Nikt nas nie szanuje,
ale jeśli złapiemy terrorystów,
wrócimy do gry.
Zagramy wszystkim na nosie.
Gang. Co robisz?
Wyłącz to.
Katastrofa B357 to zamach.
Że co?
Szefie? Halo?
Jest przy mnie dyrektor. Przełączam cię.
GO HAE-RI
Tu An. O co chodzi z zamachem?
Mówi agentka Go Hae-ri z Maroka.
Z czarnej skrzynki wydobyłam rozmowę telefoniczną terrorysty.
Miał wspólnika.
To Kim Woo-gi, drugi pilot.
- Jesteś pewna? - Tak.
Sprawdziłam to z doktorem Kevinem z ICAO.
Wysłałam agentce Gong Hwa-suk film.
Resztę szczegółów przekażę osobiście.
A ktoś cię tu zaprasza?
Napisz lepiej szczegółowy raport.
Wracaj!
Tak jest.
Wzywają mnie.
Spakujmy się.
Leć sama.
Terrorysta i drugi pilot gdzieś tu się ukryli.
Muszę ich dorwać.
Sądzisz, że to zoo?
Że dadzą pokaz o określonej godzinie?
W końcu wpadną.
Zechcą mnie dopaść.
Jeśli ich złapię, będzie pozamiatane.
Pomyśl trochę.
W dwie godziny zhackowali kamery na lotnisku.
Wspiera ich ktoś potężny.
Czyli kto?
Dlaczego zabili niewinnych?
Dlaczego zginął mój bratanek?
Dlatego wróćmy do Seulu. Szukać odpowiedzi.
Nic tu po nas.
Możemy jedynie zginąć.
Nasze władze nam pomogą.
NSS wszcznie śledztwo,
dlatego nie powinieneś się zadręczać.
Nie ma na co czekać.
Kto to weźmie?
Ja.
Go Hae-ri jest moją podopieczną.
To moja rola.
Sześć lat temu Gang współpracował z MI6
i rozpracował grupę Abu Sayyafa.
- Gdy idzie o terrorystów, potrafi... - Min dowodzi.
Tak jest.
Film od Go został zarekwirowany.
Znajdźmy go.
- Co? - Nie działa.
Co się dzieje?
To wirus.
Jak mogliście go wpuścić?
Dowiemy się.
Macie odzyskać film.
Ile to zajmie?
Specjalista już jedzie.
Chcę mieć ten film na wczoraj.
Sprawa jest poufna.
Tak jest.
Czyli nie muszę się przejmować NSS?
Tak poza tym, kiedy się spotkamy?
Znowu dajesz mi kosza?
Niesłusznie.
Potrafię się odgryźć.
Cień.
To bardzo trafna ksywka.
Cień działa niczym zamaskowany myśliwiec.
Cicho i skutecznie.
Przekażę dr. Kevinowi, by się nie przejmował NSS.
Niech zamknie sprawę.
- Zawiniło Dynamic System. - Oczywiście.
Panie ministrze!
A to niespodzianka!
Podobno świetnie gra pan w golfa.
Zagrajmy kiedyś razem. Dam z siebie wszystko.
Nie spoufalam się z producentami.
Pompatyczny służbista.
Przygotowałeś dokumenty?
Generał Lim Pil-gyu, doradca Ministerstwa Obrony.
Nadzoruje projekt F-X.
Dyrektor Jang Dong-gyu z Instytutu Analiz.
Organizował konferencję.
Choi Sang-bae. Doradca polityczny Ministerstwa Obrony.
Oni są najbliżej ministra Parka Man-yeonga.
Wszyscy zaangażowani w F-X.
Lim Pil-gyu dawno temu był zamieszany w aferę korupcyjną.
Jang Dong-gyu przyjął dużą sumę za załatwienie kategorii D
synowi kolegi.
Gdy Choi służył w armii,
był oskarżony o molestowanie.
Dokumenty Lima Pil-gyua
prześlij do Janga.
Dokumenty Janga do Choia.
Zaś Choia do Lima.
Usidlenie ministra Parka wymaga finezji.
LIM PIL-GYU
Prawa ręka jest tylko jedna.
Niech skoczą sobie do gardeł.
ŻANDARMERIA
WNIOSEK
Nacieszmy się słabością rywala.
Kiedy dostaną ostrzeżenie,
wpadną w popłoch.
Co cię sprowadza?
Ty mi powiedz.
Jesteście już!
Dziękuję, że przyjęliście zaproszenia.
Zaproś je.
Dzisiejszy wieczór jest dla was,
więc się delektujcie.
Co to ma znaczyć?
Kto czuje się niezręcznie, może wyjść.
Z pozostałymi poważnie porozmawiam
o tym, który wyszedł.
Na co ty sobie pozwalasz?
Dziękuję za wizytę, panie ministrze.
Gdzie oni są?
Zapraszam.
Co to ma być?
Ministrze...
Wynocha!
Szlag!
Na pańskim miejscu
rozważyłabym wspólnego drinka.
Mam się ugiąć pod taką groźbą?
To ma być groźba?
Jeszcze o nic nie poprosiłam.
Nie pomogę ci.
Nie dostaniesz planu F-X.
Wypijmy za korupcję.
Za łapówki.
I za molestowanie.
Nie wiedział pan, prawda?
Strumyk ma czysty nurt, ale śliskie dno.
Jeśli wybierzecie Dynamic System,
wszystko, co przeskrobali pańscy ludzie,
ujrzy światło dzienne.
Opinia publiczna jest już zmęczona katastrofą.
Jak pan zniesie jej gniew?
Przykro mi.
Nie zamierzałam z panem walczyć.
Znam wiele tajemnic Ministerstwa Obrony.
Wiele z nich zaciekawiłoby Błękitny Dom.
Innymi słowy,
mam dla pana wiele prezentów.
To propozycja?
Umowy oparte na zaufaniu łatwo złamać.
Co innego umowy oparte na słabościach.
Ja nic nie wiem o tobie.
Skoro tak...
zmieńmy to.
Myślę...
że może być pan moją wielką słabością.
Mieliśmy się spieszyć.
Przez ciebie przegapiliśmy lot.
I siedzimy po ciemku.
Dlatego tak ważny jest dobry partner.
Nie jesz?
Bo zjem wszystko.
Potem nie marudź.
Czy NSS dopuści cię do śledztwa?
Czy ty mnie aby nie obrażasz?
Dopuści. To wszystko moja zasługa.
Nie wierzysz we mnie?
Jestem obiecującą agentką.
Gdy rozwiążę tę sprawę...
No właśnie.
Jesteś nieufny?
Mam rentgen w oczach.
Masz wątpliwości.
Wiecznie narwany.
A ty?
Nie zaufałaś mi.
Taka praca. Za to ty masz problem.
Ale jakimś cudem twoje szaleństwo dało owoc.
Nie pogratulujesz?
Znalazłam dowód.
Dlaczego wychowywałeś Hoona?
Nie wyglądasz na tatę.
Śpij. Ja będę czuwał.
Kolego z cywila.
Warta nie jest dla amatorów,
tylko dla agentów specjalnych.
Idź spać. Ochronię cię.
Idź.
To ma być ochrona?
Nie masz szans.
Wtedy dałam się podejść.
Ale nie bez powodu jestem agentką.
Nie sypiam z pierwszą lepszą. Rób, jak uważasz.
Nie jesteś w moim typie.
Wolę wysokich i jasnoskórych.
Pierwsza lepsza?
Podać ci leki?
Bo masz zwidy.
Jezu.
Ciekawe, kto pierwszy padnie.
Gdy chrapniesz,
wsadzę ci to w nos.
Możesz się nie rozglądać?
Pewnie nas obserwują.
Może tamten?
Nie świruj.
Tylko spójrz.
Na drugiej.
Patrzę. Po to włożyłam okulary.
Dlatego unikam amatorów.
Faktycznie, podejrzane.
Pewnie mają romans.
Masz niezłego czuja.
KONTROLA GRANICZNA
CHA DAL-GEON KOREA
Nie zdradziłem.
Szukałem drugiego pilota
i przejąłem inicjatywę.
Gdyby nie Cha Dal-geon, byłoby po wszystkim.
Samael zajmie się Cha Dal-geonem i pilotem.
Pozwólcie mi to zrobić.
Nie popełnię już błędu.
NSS zajmie się Go Hae-ri.
A Cha Dal-geon?
Przeszkody należy usuwać.
Nie możemy ryzykować.
Znajdź Lily.
- Może być w Stanach. - Ściągnij ją.
Tylko na niej mogę polegać.
Halo?
Mogłeś zadzwonić wcześniej.
Zaplanowałam już urlop w Miami.
Natychmiast?
Dobrze.
Odpocznę w Korei.
W zamian
zarezerwuj mi pierwszą klasę.
Co robię?
Błagam...
- Nie zabijaj. - Pracuję.
Na pewno?
DYREKTOR NSS AN GI-DONG
Rozumiem.
Tak.
CHA HOON
LEE PIL-YONG
Dziwne.
Jest duchem.
Wszedł na pokład,
ale nie trafił na listę?
To możliwe?
Coś tu nie gra.
Mam rację?
HARRY ROSSI
Może to nie ten?
Listy pasażerów nie kłamią.
Dwóch ludzi widziało film.
Nie mogą się naraz mylić.
Odzyskamy ten film?
- Nie. - Kto o tym wie oprócz Go?
Wszyscy ze spotkania i funkcjonariusze inspekcji.
Zamykamy sprawę.
- Ale... - Film nigdy nie istniał.
Min uciszy Go. Gi, pogadaj ze swoimi ludźmi.
Ja ugadam górę.
Dwieście osób zginęło!
W tym 108 naszych rodaków!
Z powodu filmu...
Masz się słuchać!
Straciliśmy dowód w sprawie zamachu.
Jeśli to się wyda, będzie po nas.
Koniec kariery!
ICAO napisze, że doszło do usterki.
Dalej się zobaczy.
Śledztwo nie ucieknie.
Ani słowa Go. To jeszcze żółtodziób.
Tak jest.
Nic z tego nie rozumiem.
Przestań kombinować.
Nabiegaliśmy się po nic.
Przez ciebie nie awansuję.
Tylko o tym teraz myślisz?
Coś powiedział?
Masz wszystko w dupie,
bo jesteś z bogatej rodziny i niczego nie potrzebujesz.
Ale mnie zależy na awansie.
Trójka dzieci to nie przelewki.
Gi Tae-ung.
Tak z ciekawości.
Nie sądzisz...
że ten film został zniszczony celowo?
Moment był wymarzony.
Najpierw nalot na moją sekcję,
potem wirus.
Jedyna możliwoś ujęcia terrorysty
przepada, ot tak!
Sugerujesz, że to moja wina?
Głośno myślę.
Ale to już nieważne.
Sprawa jest zamknięta.
WYKASUJ
Rety!
Witam.
Rety!
Chyba się dorobiłaś, Jessico.
Ale się postarzałaś.
Z szacunkiem do pani prezes.
Nie musimy go sobie okazywać.
Prawda?
Suką byłaś i suką umrzesz.
Jaki pan, taki kram.
Padam na twarz, więc do rzeczy.
Cha Dal-geon, kaskader.
Powaga?
Jakiś film nie wypalił?
Jego bliski był na pokładzie B357.
To cię będzie kosztować.
Nie tak się umawiałyśmy.
Zmieniłam podejście.
Za złych inkasuję tyle, co kiedyś.
Ale za dobrych jest dopłata.
Lily.
W pakiecie jest wszystko.
Czysta robota.
- Przestań albo... - Tak czy nie?
No to pozwiedzam sobie Koreę.
Lubię oglądać grobowce.
Gyeongju!
Bez broni.
Ani trucizny.
Żadnych śladów sugerujących morderstwo.
Oto chlorek potasu.
Gdy trafia do żył, serce nie daje rady.
Patolog stwierdzi zawał.
I wstrzykniesz mu to w szyję?
Przechytrzysz kota?
Nie wierzysz we mnie?
To ja, Lily.
Anielica śmierci.
Dam dziesięć procent zaliczki.
Zwykle inkasuję połowę.
Zgoda.
Zatem gdzie jest nasz klient?
Jeśli nie chcesz, to wezmę.
Wrócił apetyt? Od wczoraj nic nie jadłeś.
ZAJĘTE
Przepraszam.
Może pani...?
Dziękuję.
Poczujesz się lepiej.
- Rozmasuję ci dłoń. - Nie trzeba.
Masz się mnie słuchać.
Aleś ty zimny!
Znam to uczucie.
Obwiniasz się.
Miałam to samo po śmierci ojca.
Obwinianie siebie wywołuje
jedynie gorycz.
Ale dzięki tobie dopadniemy terrorystów.
Rozchmurz się.
Ale ciemna krew! Jest gorzej, niż myślałam.
- Przepraszam. - Powinien pan uważać.
Przepraszam.
- Co się dzieje? - Obejrzę go.
Słyszy mnie pan?
Ma zawał. Wezwij karetkę!
Proszę natychmiast przysłać ambulans.
Hala przylotów na lotnisku Inczon.
Ocknij się!
Zgarniemy go
i wstrzykniemy chlorek potasu.
Game over.
Kot jest mój.
Co ty na to?
To on.
Czekać!
To my. Gdzie jesteście?
Zaczynajcie.
- Przepraszam. - Powinien pan uważać.
Coś za jeden?
Gadaj!
Napisy: Sylwester Stachowicz