CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎TIN NHẮN TỪ SAMAEL.
‎CẬU CHẾT RỒI.
‎KHÔNG ĐƯỢC ĐỂ LỘ THÂN PHẬN NỮA.
‎VỀ NHÀ NGAY.
‎Động cơ số ba đã hỏng. ‎Áp suất khoang đang tăng lên.
‎Có lỗ hổng ở đâu à?
‎Báo động khẩn! Bravo 357!
‎Hạ cánh khẩn cấp do giảm áp quá nhanh!
‎Sao bảng điều khiển không chạy?
‎Vĩ độ, cao độ, vận tốc đều không hiển thị.
‎Chuyển chế độ lái thủ công.
‎Cần gạt hỏng rồi. Sao thế này?
‎Bravo 357, ‎trạm kiểm soát Mohammed số Năm đây.
‎Nói rõ tình hình đi.
‎Trạm kiểm soát Mohammed số Năm, ‎Bravo 357 đây.
‎Không thể điều khiển máy bay ‎do lỗi kỹ thuật.
‎...hạ cánh. Ngừng hạ cánh.
‎Phía dưới có phương tiện qua lại.
‎Bravo 357, ‎trạm kiểm soát Mohammed số Năm đây.
‎Bravo 357, trạm kiểm soát Mohammed ‎số Năm đây. Nói rõ tình hình đi.
‎Bộ ghi âm buồng lái chỉ ghi lại bấy nhiêu.
‎Đổ đầy nhé.
‎Trời ơi.
‎Tôi đói và khát quá.
‎Xin lỗi, nhưng...
‎Anh vào trong mua chút đồ ăn ‎cho tôi được không?
‎Cái gì?
‎- Sao vậy? ‎- Vào xe mau!
‎ANH TA KHÔNG HIỂU TA NÓI GÌ ĐÂU...
‎Nếu cho rằng đó là cuộc gọi ‎để tiến hành khủng bố thì hơi phóng đại.
‎Tôi thấy nó giống mật mã.
‎Nhưng tôi không hiểu lắm.
‎Cô Go.
‎Hơn 90 phần trăm chứng cứ ‎cho thấy đây là lỗi kỹ thuật.
‎Cô đừng làm rối thêm.
‎Thôi được.
‎Tôi sẽ quay lại ‎khi có bằng chứng chắc chắn.
‎Cảm ơn ông đã giúp đỡ.
‎Thời điểm giống nhau.
‎Đây. Dấu hiệu hỏng hóc đầu tiên ‎xuất hiện lúc 13:15.
‎- Tái lập hệ thống cảnh báo. ‎- Đã tái lập!
‎Bảng điều khiển hỏng lúc 13:20.
‎Sao bảng điều khiển không chạy?
‎Cần gạt điều khiển hỏng lúc 13:23.
‎Cần gạt hỏng rồi.
‎Máy bay rơi lúc...
‎13:30.
‎Giúp với!
‎Ở đâu...Này!
‎Này. Ở đây!
‎Nổ súng...Ôi!
‎Đây, ở đây!
‎Bị bắn!
‎Anh ta bị bắn!
‎Bị súng bắn. Súng.
‎Anh ta, nhiều máu quá!
‎Anh ta bị bắn! Cô hiểu không?
‎Được rồi.
‎Chúng ta phải tìm ra sự thật
‎cho những nạn nhân vô tội đó.
‎Tiến sĩ, xin ông giúp tôi.
‎ICAO sẽ không đồng ý ‎nếu không có bằng chứng xác thực.
‎Tôi có đoạn ghi hình tên khủng bố.
‎Tôi sẽ gửi qua email cho ông.
‎Cùng làm đi.
‎Cùng tìm ra sự thật về vụ rơi máy bay này.
‎Cảm ơn tiến sĩ.
‎Go Hae Ri đây.
‎Ho Sik bị bắn rồi.
‎Hả? Đã có chuyện gì?
‎Tôi biết bệnh viện đó. ‎Tôi về nhà rồi sẽ đến ngay.
‎Khoan đã!
‎Anh đã đúng.
‎Chúng tôi tìm thấy bằng chứng từ hộp đen.
‎Máy bay đã bị...
‎khủng bố.
‎Tôi sẽ nói rõ với anh sau.
‎Hả?
‎Máy tính của mình đâu rồi?
‎Bỏ mặt nạ ra. Ngay!
‎Anh là...Người dọn dẹp khách sạn đó?
‎Nói với họ, ‎hắn là đồng bọn với kẻ làm rơi máy bay.
‎Quay lại.
‎Quỳ xuống.
‎Ai cử anh đến đây?
‎Tôi không biết.
‎Tôi được cho 10.000 euro để giết cô ‎rồi dàn dựng thành vụ tự tử.
‎Kể cả bây giờ tôi giết anh, ‎cũng chỉ là do tự vệ chính đáng.
‎Còn muốn sống thì nói đi.
‎Tôi nói hết rồi. ‎Chúng tôi chỉ trao đổi qua điện thoại.
‎Lấy điện thoại ra.
‎Gọi cho người đó.
‎Không gọi, tôi sẽ bắn.
‎Alô.
‎Alô?
‎- Này, nói gì đi. ‎- Anh Dal Geon à?
‎Sao anh lại cầm điện thoại này?
‎Ho Sik còn ở trong phòng mổ.
‎Đây là điện thoại của Ho Sik à?
‎Cô là người gọi mà.
‎Nghe kỹ này, anh Dal Geon.
‎Chủ nhân chiếc điện thoại này...
‎vừa cố giết tôi.
‎Sao?
‎Bắt Ho Sik lại.
‎Anh ta biết kẻ khủng bố.
‎Nếu bắt được Ho Sik, ‎ta sẽ phá được vụ này.
‎Này!
‎Anh ta đâu?
‎Người bị súng bắn! Súng bắn!
‎Người đó!
‎Anh Ho Sik à? Cha Dal Geon đây.
‎Anh có biết Go Hae Ri ở đâu không?
‎Anh hỏi làm gì?
‎Đoạn phim mất rồi sao?
‎Ông đừng lo.
‎Tôi có gửi bản sao cho đồng nghiệp ở NIS.
‎Đến mai chúng ta sẽ nhận diện được hắn.
‎Vậy tốt rồi. Tôi sẽ đợi cô gọi.
‎TIẾN SĨ K
‎Nói đi.
‎Chúng ta gặp rắc rối rồi.
‎Đang nghe đây.
‎- Đừng lại gần! ‎- Anh Kim.
‎Thấy cái này không?
‎Cắn một cái là tôi chết ngay.
‎- Đừng làm chuyện điên rồ nữa. ‎- Điên rồ?
‎Hai người mới điên rồ.
‎Đừng nói nhảm nữa!
‎Sao anh giết cháu tôi?
‎Sao anh cho nổ máy bay?
‎Cùng bình tĩnh nói chuyện nào.
‎Đừng lãng phí mạng sống. ‎Nghĩ tới vợ con anh đi.
‎Đây là cách duy nhất...
‎để cứu vợ con tôi.
‎Anh Kim!
‎Tỉnh lại đi, anh Kim.
‎Anh Kim!
‎Đừng...
‎Đừng làm gì cả.
‎Những người đó...
‎Họ rất đáng sợ.
‎- Anh Kim! ‎- Này, anh!
‎Nói rồi hẵng chết chứ. Chúng là ai? Hả?
‎- Dừng lại. ‎- Nói đi, tên khốn này!
‎Là ai hả?
‎Ai đã giết cháu tôi?
‎- Nói đi! ‎- Dừng lại đi!
‎Trời ơi!
‎Xin hãy nhanh lên. Khẩn cấp lắm.
‎Tôi gọi cảnh sát rồi.
‎- Đưa súng cho tôi. ‎- Hả? Tại sao?
‎Tay cô đang run kìa. Đưa đây!
‎Im ngay.
‎Anh chỉ là người thường, ‎còn tôi là đặc vụ.
‎Tôi không để anh chết đâu.
‎Nên đừng lo mà cứ tin...
‎Chết tiệt.
‎Này!
‎Tên điên đó!
‎Này!
‎Lại đây!
‎- Cô định tự sát hả? ‎- Còn anh thì sao?
‎Anh mà bị bắn là tôi tiêu đời.
‎Đợi ở đây đi.
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Anh biết tôi tập luyện vất vả thế nào ‎cho tình huống thế này không?
‎Vết thương này không...Đau!
‎Anh dám...
‎Thấy chiếc xe đó không?
‎Anh đến đó trong ba giây được không?
‎Hắn dùng súng bắn tỉa có khóa nòng trượt.
‎Cứ bắn một phát là phải nạp đạn,
‎mỗi lần mất ba giây.
‎Mục tiêu chuyển động sẽ khó nhắm hơn.
‎Nếu chúng ta lên xe thì sẽ dễ trốn hơn.
‎Vì đã ra khỏi tầm ngắm trên nóc nhà.
‎Nhưng trong ba giây, anh phải đến đó.
‎Anh làm được không?
‎Bốn giây đi.
‎Chạy!
‎- Sao? ‎- Anh muốn bị bắn à?
‎Dù chỉ sượt qua ‎cũng sẽ để lại một lỗ dưới cằm đấy.
‎Thiết bị đặc biệt của đặc vụ à?
‎Ở đây không có ai.
‎Hắn đâu rồi? Chết tiệt.
‎Chết tiệt!
‎THÁP TƯỞNG NIỆM
‎TỔ QUỐC GHI CÔNG
‎Lục soát an ninh.
‎Tất cả đứng dậy.
‎- Mong mọi người hợp tác. ‎- Phiền một chút.
‎Tại sao chứ?
‎Trò gì đây? Thật mất mặt.
‎Là người mới, phải không?
‎Này, cẩn thận chút đi.
‎Đừng sờ soạng lung tung, tên khốn này!
‎Trời ạ.
‎Mọi người xong rồi chứ?
‎Tôi lấy một đoạn phim thôi.
‎Chúng ta là đồng hương mà, anh Kim.
‎Cô có gì phải che giấu à?
‎Là ảnh tôi lộ mông.
‎Sẽ làm nhức mắt anh.
‎Đừng lo. Để bên bảo hiểm của tôi lo liệu.
‎Tên ngốc đó. Mình nên móc mắt hắn ta ra!
‎Chuyện gì đây?
‎Chuyện quái gì ở đây vậy?
‎Trong phòng này xảy ra vi phạm an ninh.
‎Nghĩa là anh có quyền quét sạch chỗ này?
‎Ai ra lệnh?
‎Đội trưởng Gi Tae Ung ạ.
‎Thật là...
‎Tên nhãi đó đâu?
‎Này, Gi Tae Ung.
‎Cậu đã ra lệnh ‎lục soát văn phòng tôi sau lưng tôi à?
‎Gan cũng lớn rồi đấy.
‎Ngày này, bảy năm trước,
‎đồng đội của tôi qua đời.
‎Tôi tin là ông biết anh ấy.
‎Mật danh, Blaise Pascal.
‎Khi có lục soát an ninh,
‎người tiền nhiệm của cậu luôn báo trước.
‎Đó là cách chúng ta làm việc, ‎tôn trọng tiền bối.
‎Chiến dịch thành công, ‎anh ấy còn thời gian bỏ trốn, nhưng...
‎Biết sao anh ấy chết chứ?
‎Vì người chỉ huy đã vi phạm ‎một quy định nhỏ.
‎- Này, đó là... ‎- Là lý do...
‎bạn tôi đã hy sinh vô nghĩa.
‎Tôi sẽ bỏ những lề thói sai lầm,
‎và chấp hành quy định.
‎Thằng nhóc kiêu ngạo chết tiệt.
‎Cục trưởng Gang kính mến.
‎Tôi có thể xin ông một ân huệ nhỏ không?
‎Go Hae Ri gửi tôi một đoạn phim,
‎nhưng Phòng Điều tra đã lấy đi ‎lúc lục soát an ninh.
‎Quyền hạn của ông sẽ...
‎NHÀ VỆ SINH NAM
‎Cục trưởng?
‎Cục trưởng à, giúp tôi lần này thôi!
‎Ông biết đội trưởng Gi sẽ nghe lời ông mà!
‎Nhé?
‎Thôi mà, cục trưởng!
‎Lần này thôi mà.
‎Tởm quá đi mất.
‎Hẳn là đêm qua ông ta nhậu say bí tỉ.
‎Thôi quên đi.
‎Ông ấy cũng đâu còn quyền hạn gì.
‎Eo ơi.
‎Đừng...
‎Đừng làm gì cả.
‎Những người đó...Họ rất đáng sợ.
‎Lộ tin tình báo, dùng thiết bị ‎khi không được phép, hack dữ liệu.
‎Có 27 vụ vi phạm an ninh.
‎Tăng 30 phần trăm ‎so với quý đầu năm ngoái.
‎Vui lòng xem trang số năm ‎của bản báo cáo trước mặt các vị.
‎GO HAE RI
‎Số điện thoại quý khách vừa gọi...
‎Ông ta lại lờ cuộc gọi của mình.
‎Được lắm, là ông làm thế nhé.
‎Tôi sẽ khiến ông vô cùng hối hận.
‎Thiết bị nào chưa thông qua ‎bị tìm thấy trong cuộc điều tra toàn diện
‎sẽ bị nghiêm khắc xử...
‎Xin lỗi, tôi đến trễ.
‎Nếu đã trễ thì đừng đến nữa.
‎Thật thế sao ạ?
‎Tôi nhắc anh tắt điện thoại ‎bao nhiêu lần rồi?
‎Tôi xin lỗi.
‎Này, tôi đang họp. Cúp máy đây.
‎Vụ rơi máy bay...
‎Là do khủng bố.
‎Cái gì?
‎Tôi vừa khám phá ‎một bí mật động trời từ hộp đen.
‎Chúng ta đã luôn bị cười nhạo.
‎Nhưng nếu ta bắt được tên khủng bố này,
‎ta có thể cho bọn bạc đãi chúng ta
‎một trận nhớ đời.
‎Cục trưởng Gang. Anh làm gì thế?
‎Tắt máy đi rồi...
‎Vụ rơi máy bay B357 là do khủng bố.
‎- Cái gì? ‎- Sao?
‎Cục trưởng? Alô?
‎Tổng giám đốc đang ở đây. ‎Báo cáo trực tiếp đi.
‎GO HAE RI
‎Tổng giám đốc An đây. ‎Cô nói khủng bố là sao?
‎Tôi là đặc vụ Go Hae Ri từ Ma-rốc.
‎Tôi tìm được một cuộc gọi từ tên khủng bố ‎được ghi âm lại trong hộp đen.
‎Có đồng phạm.
‎Là Kim Woo Gi, cơ phó chuyến đó.
‎- Cô chắc chứ? ‎- Vâng.
‎Tôi đã kiểm tra ‎với tiến sĩ Kevin của ICAO.
‎Tôi cũng có gửi cho đặc vụ Gong Hwa Suk ‎đoạn phim có tên khủng bố.
‎Tôi sẽ trình bày rõ hơn khi trở về trụ sở.
‎Này, Go Hae Ri, ai cho cô về?
‎Đầu tiên, cô phải viết ‎báo cáo chi tiết rồi...
‎Về ngay đi!
‎Tôi về ngay, tổng giám đốc.
‎Họ gây trì hoãn thật.
‎Ta phải mau về khách sạn lấy đồ.
‎Cô đi một mình đi.
‎Kẻ khủng bố và tên cơ phó ‎vẫn đang trốn ở đây.
‎Bắt được chúng thì tôi mới về.
‎Anh tưởng đây là sở thú à?
‎Anh xếp lịch thì chúng sẽ xuất hiện à?
‎Chúng sẽ lại xuất hiện.
‎Vì chúng muốn giết tôi.
‎Bắt được hai tên đó là xong chuyện.
‎Xin anh hiểu tình hình giúp tôi.
‎Chúng tác động vào máy quay ở sân bay ‎chỉ trong hai tiếng.
‎Chẳng phải rõ ràng hai kẻ đó ‎có thế lực lớn chống lưng sao?
‎Kẻ chống lưng thế lực đó là ai?
‎Sao bọn chúng lại giết người vô tội?
‎Tại sao cháu tôi phải chết? Tại sao?
‎Nên giờ chúng ta phải quay về Seoul. ‎Để tìm câu trả lời.
‎Chúng ta không làm gì được ở đây nữa.
‎Mạng sống cũng đã bị đe dọa.
‎Quốc gia của anh đủ năng lực mà.
‎Cơ quan Tình báo Quốc gia ‎sẽ điều tra vụ này,
‎nên đừng lo lắng và hãy về Seoul với tôi.
‎Không cần chờ nữa.
‎Ai nhận vụ này?
‎Tôi sẽ nhận, thưa sếp.
‎Go Hae Ri là cấp dưới của tôi.
‎Tôi sẽ nhận.
‎Sáu năm trước, cục trưởng Gang ‎làm việc với MI6 của Anh
‎và bắt giữ nhóm khủng bố Abu Sayyaf.
‎- Nếu nói về khủng bố, cục trưởng Gang... ‎- Anh Min sẽ làm vụ này.
‎Rõ, thưa tổng giám đốc.
‎Đoạn phim của cô Go ‎hẳn đang ở Phòng Điều tra.
‎Hãy kiểm tra chỗ đó trước.
‎- Sao vậy? ‎- Không hoạt động.
‎Có chuyện gì?
‎Bị nhiễm virus.
‎Sao lũ đần các người ‎lại để virus tấn công?
‎Đang giải quyết ạ.
‎Tôi mặc kệ. Khôi phục đoạn phim trước.
‎Mất bao lâu?
‎Chuyên gia đang đến.
‎Không có thời gian đâu. ‎Giải quyết trong hôm nay đi.
‎Anh Min, giữ bí mật chuyện này.
‎Rõ ạ.
‎Thế nghĩa là tôi không phải lo ‎về Cơ quan Tình báo Quốc gia nữa à?
‎Mà khi nào tôi gặp anh được?
‎Lại từ chối à?
‎Anh nên đối xử với tôi tốt hơn.
‎Nếu không chắc tôi sẽ hại...
‎Shadow.
‎Biệt danh tôi vô tình nghĩ ra ‎thế mà lại hợp.
‎Cách Shadow làm việc ‎y hệt máy bay vô hình.
‎Im lặng và chính xác.
‎Tôi sẽ báo với tiến sĩ Kevin ‎không cần lo về NIS.
‎Bảo ông ta nhanh chóng kết thúc.
‎- Lỗi kỹ thuật máy bay của hãng Dynamic. ‎- Vâng ạ.
‎Ngài bộ trưởng!
‎Ai mà ngờ chứ?
‎Nghe nói ông chơi golf rất giỏi.
‎Hôm nào cùng chơi vài ván nhé. ‎Tôi sẽ cố theo kịp ông.
‎Tôi không giao du với nhà thầu quốc phòng.
‎Ông ta cứng nhắc thật.
‎Chuẩn bị tài liệu xong hết chưa?
‎Trung tướng Lim Pil Gyu, ‎trưởng ban cố vấn cho Bộ Quốc Phòng.
‎Ông ta chịu trách nhiệm cho dự án F-X.
‎Jang Dong Gyu, ‎chủ tịch Viện Nghiên cứu Quốc phòng.
‎Là chủ trì buổi họp báo chung.
‎Choi Sang Bae, ‎cố vấn chiến lược cho Bộ Quốc Phòng,
‎Ba người này rất thân ‎với bộ trưởng Park Man Yeong.
‎Họ đều có liên hệ mật thiết với dự án F-X.
‎Lim Pil Gyu từng dính líu đến tham nhũng ‎khi còn ở Cục Hậu cần.
‎Jang Dong Gyu từng nhận hối lộ lớn ‎để miễn nghĩa vụ quân sự
‎cho con trai người quen.
‎Khi còn trong quân đội,
‎ông Choi bị cáo buộc ‎quấy rối nhân viên nữ.
‎Tài liệu của Lim Pil Gyu...
‎gửi cho Jang Dong Gyu.
‎Gửi tài liệu Jang Dong Gyu ‎cho Choi Sang Bae,
‎và của Choi Sang Bae gửi cho Lim Pil Gyu.
‎Chúng ta phải khôn khéo hơn ‎để bẫy bộ trưởng Park.
‎LIM PIL GYU
‎Chỉ có một vị trí phó bộ trưởng.
‎Cho nên ba người này ‎vừa là bạn, vừa là đối thủ.
‎CẢNH SÁT QUÂN ĐỘI ĐƠN VỊ 1
‎ĐƠN KIẾN NGHỊ
‎Có gì vui bằng nắm thóp đối thủ?
‎Gọi một tiếng,
‎tất cả sẽ chạy đến.
‎Sao ông lại đến đây?
‎Tôi cũng muốn hỏi ông đấy.
‎Mọi người đều đến rồi này.
‎Tôi rất biết ơn ‎vì mọi người đã nhận lời mời.
‎Đưa họ vào.
‎Hôm nay là chút lòng thành của tôi,
‎mọi người cứ thoải mái.
‎Chuyện này là sao?
‎Ai thấy khó chịu có thể về trước.
‎Nhưng những người ở lại trong chúng ta ‎sẽ bàn bạc nghiêm túc...
‎về kẻ bỏ đi trước.
‎Cô có biết cô đang làm gì không?
‎Cảm ơn ông đã đến, bộ trưởng.
‎Họ ở đâu?
‎Lối này ạ.
‎Anh thì thầm vào tai em
‎Và ở bên cạnh em
‎Nhưng anh luôn thấy thật buồn
‎Sao em không thể chấp nhận
‎Tình yêu của anh
‎Em là Mona Lisa của anh, Mona Lisa
‎Em làm anh thấy buồn
‎Cái quái gì thế này?
‎Bộ trưởng.
‎Ra ngoài ngay!
‎Chết tiệt.
‎Nếu tôi là ông,
‎thì có lẽ đây là lúc thích hợp ‎để chúng ta uống một ly.
‎Cô nghĩ giở trò dơ bẩn này ‎sẽ làm tôi khuất phục à?
‎Ông nghĩ đây là lời đe dọa sao?
‎Nhưng tôi đã đòi hỏi gì đâu.
‎Cô chọn sai đối thủ rồi.
‎Cô không thể tiếp quản dự án F-X.
‎Một người thì tham nhũng.
‎Một người nhận hối lộ.
‎Người kia thì quấy rối tình dục.
‎Chắc ông không biết đâu, nhỉ?
‎Bên ngoài nho nhã, bên trong nhục nhã.
‎Vào lúc ông chọn hãng Dynamic System,
‎việc xảy ra ở đây, ‎và sai phạm của những kẻ dưới quyền ông
‎sẽ được công bố.
‎Dư luận đã rất phẫn nộ sau vụ rơi máy bay.
‎Ông sẽ đối mặt với chỉ trích như thế nào?
‎Tôi cũng chẳng vui vẻ gì.
‎Tôi không hề cố ý gây hấn với ông.
‎Tôi biết rất nhiều bí mật dơ bẩn ‎của Bộ Quốc Phòng Mỹ.
‎Tôi cũng có vài thông tin ‎mà Nhà Xanh có lẽ sẽ thích.
‎Nói cách khác,
‎tôi có hàng đống quà để tặng ông.
‎Cô đang định giao dịch với tôi à?
‎Một giao dịch dựa trên niềm tin ‎rất dễ bị phá vỡ,
‎nhưng dựa trên điểm yếu thì khó hơn nhiều.
‎Tôi chẳng biết điểm yếu nào của cô cả.
‎Đã vậy...
‎chúng ta hãy tạo một cái đi.
‎Tôi nghĩ...
‎ông có thể là điểm yếu nhất của tôi.
‎Tôi đã bảo anh nhanh lên.
‎Giờ anh vui chưa? Lỡ chuyến bay rồi đấy.
‎Bây giờ tôi còn không dám mở đèn nữa.
‎Bởi vậy mới cần một đồng đội tốt.
‎Anh không ăn à?
‎Tôi ăn hết đấy.
‎Lát nữa đừng có cằn nhằn...
‎Nếu Cơ quan Tình báo Quốc gia điều tra, ‎cô có tham gia không?
‎Câu này nghe có vẻ xúc phạm đấy.
‎Tất nhiên là có. ‎Tôi là người khám phá ra mọi thứ mà.
‎Sao? Anh không tin tôi à?
‎Anh phải biết tôi là đặc vụ tiềm năng.
‎Tôi mà phá được vụ này...
‎Mà này,
‎anh có vấn đề về lòng tin à?
‎Tôi có thể nhìn thấu người khác ‎như máy X quang vậy.
‎Trong lòng anh đầy rẫy nghi ngờ.
‎Luôn nóng nảy và bộp chộp.
‎Cô thì sao?
‎Khó khăn lắm cô mới tin tôi mà.
‎Do bản chất công việc của tôi. ‎Nhưng anh có vấn đề.
‎Dù sao, tính tình đó của anh ‎cũng giúp ích cho chúng ta.
‎Không vỗ tay khen tôi à?
‎Hôm nay tôi tìm được manh mối lớn mà.
‎Mà sao anh lại nhận nuôi Hoon?
‎Anh đâu có vẻ thích trẻ con.
‎Ngủ đi. Tôi sẽ canh chừng.
‎Này, anh Thường Dân gì ơi?
‎Canh gác không phải trách nhiệm ‎của dân thường như anh,
‎mà là của đặc vụ như tôi.
‎Đi ngủ đi. Tôi sẽ bảo vệ anh.
‎Đi...
‎Bảo vệ tôi thế này à?
‎Cô chẳng thắng nổi hắn đâu.
‎Lần đó tôi mất cảnh giác thôi.
‎Cơ quan Tình báo Quốc gia ‎chọn tôi là có lý do.
‎Tôi không tùy tiện ngủ với con gái. ‎Cô tự lo cho mình đi. Mặc kệ cô.
‎Xin lỗi nhé. Anh không phải gu của tôi.
‎Tôi thích đàn ông cao ráo, ‎trắng trẻo và thông minh.
‎Gì chứ? Tùy tiện?
‎Anh cần uống thuốc không?
‎Đúng là hoang tưởng nặng.
‎Thật là.
‎Được thôi. Xem ai ngủ trước.
‎Anh mà ngáy,
‎tôi sẽ nhét cái này vào mũi anh.
‎Anh nhìn thẳng được không?
‎Tôi chắc là chúng đang quan sát ta.
‎Người kia trông không lạ à?
‎Anh mới lạ đấy.
‎Nhìn anh ta đi.
‎Hướng hai giờ.
‎Tôi đang nhìn đây. ‎Nên mới phải đeo kính mát.
‎Đây là lý do ‎tôi không thể làm việc với bọn nghiệp dư.
‎Anh nói đúng. Lạ lùng thật.
‎Tôi chắc là hai người đó đang yêu nhau.
‎Linh tính tốt đấy, anh Cha.
‎KIỂM TRA HỘ CHIẾU
‎CHA DAL GEON ‎ĐẠI HÀN DÂN QUỐC
‎Tôi không phải kẻ phản bội.
‎Tôi đang cố tìm tên cơ phó
‎và tự giải quyết vấn đề.
‎Nếu không phải tại Cha Dal Geon, ‎tôi đã giải quyết được hắn rồi.
‎Samael sẽ giải quyết ‎cả Cha Dal Geon và tên cơ phó.
‎Không. Hãy để tôi làm.
‎Lần này, sẽ không có sai lầm gì nữa...
‎Cơ quan Tình báo sẽ giải quyết Go Hae Ri.
‎Còn Cha Dal Geon thì sao?
‎Chướng ngại vốn là để dỡ bỏ.
‎Ta cũng đang gặp nguy hiểm mà.
‎Tìm xem Lily đang ở đâu.
‎- Chắc là ở Mỹ. ‎- Gọi cô ấy ngay.
‎Không ai đáng tin hơn đâu.
‎Alô?
‎Chà, anh nên gọi sớm hơn chứ.
‎Tôi định tối nay ‎sẽ đến bãi biển Miami nghỉ mát.
‎Ngay lập tức sao?
‎Thôi được!
‎Thế tôi về Hàn Quốc nghỉ mát vậy.
‎Đổi lại,
‎mua vé máy bay hạng nhất cho tôi nhé.
‎Tôi à?
‎Tôi xin cô...
‎- Đừng giết tôi. ‎- Đang làm việc thôi.
‎Ông chắc chứ?
‎TỔNG GIÁM ĐỐC NIS ‎AN GI DONG
‎Tôi hiểu rồi.
‎Được.
‎CHA HOON
‎LEE PIL YONG
‎Lạ thật.
‎Hắn như ma vậy.
‎Hắn ở trên máy bay,
‎sao lại không có tên trong danh sách?
‎Vậy cũng được à?
‎Có gì đó không ổn.
‎Đúng không?
‎Có thể họ nhầm người rồi.
‎Danh sách hành khách không thể sai.
‎Đã có hai người xem đoạn phim.
‎Không thể nào cả hai đều nhầm.
‎Có cách nào khôi phục đoạn phim không?
‎- Không ạ. ‎- Còn ai biết về việc này ngoài đặc vụ Go?
‎Những người trong phòng họp ‎và vài nhân viên Phòng Điều tra.
‎Bỏ vụ này.
‎- Tổng giám đốc. ‎- Đoạn phim đó chưa từng tồn tại.
‎Anh Min, bịt miệng đặc vụ Go. ‎Cậu Gi, lo nhân viên của cậu.
‎Tôi lo phần các cục trưởng.
‎Hai trăm người đã chết ‎trong vụ rơi máy bay đấy ạ.
‎Trong đó có 108 người là công dân nước ta!
‎Chỉ vì đoạn phim bị mất...
‎Cứ làm theo lệnh tôi đi!
‎Chúng ta vừa làm mất bằng chứng quan trọng ‎của một vụ khủng bố.
‎Nếu lộ ra ngoài, ‎cậu nghĩ chúng ta vẫn yên ổn sao?
‎Tất cả sẽ tiêu đời!
‎Bên ICAO sẽ kết luận ‎do lỗi kỹ thuật của máy bay.
‎Cứ đợi mà xem.
‎Nếu họ nói là do khủng bố, ‎chúng ta sẽ điều tra.
‎Đừng nói rõ với Go Hae Ri. ‎Cô ta là người mới, sẽ rắc rối lắm.
‎Vâng, tôi hiểu rồi.
‎Tôi không hiểu. Có thể nào...
‎Đừng chõ mũi vào nữa.
‎Cậu xem chúng ta đi. ‎Rốt cuộc chẳng được gì.
‎Cậu phá hỏng ‎cơ hội thăng chức của tôi rồi.
‎Đến bây giờ mà ông chỉ lo điều này à?
‎Cậu nói gì?
‎Có thể cậu không quan tâm
‎vì nhà cậu giàu và cậu sống thoải mái,
‎nhưng thăng chức rất quan trọng với tôi.
‎Cậu phải biết ‎nuôi ba đứa con chẳng dễ dàng gì.
‎Gi Tae Ung.
‎Tôi cũng tò mò nữa.
‎Đoạn phim đó...
‎Cậu không nghĩ nó bị hủy có chủ đích à?
‎Ý tôi là, thời điểm rất chuẩn xác.
‎Đoạn phim bị tịch thu ‎sau đợt lục soát an ninh,
‎rồi bị virus phá hủy.
‎Hình ảnh duy nhất của tên khủng bố
‎cứ thế mà biến mất.
‎Ông đang ám chỉ tôi làm à?
‎Tôi nói thế thôi.
‎Giờ ai mà quan tâm nữa?
‎Dù sau cũng bỏ vụ này rồi.
‎XÓA
‎Ôi chao!
‎Hoan nghênh cô.
‎Chà.
‎Có vẻ cô kiếm được kha khá đấy, Jessica.
‎Nhưng cô già đi nhiều quá.
‎Tôn trọng giám đốc điều hành đi.
‎Thôi mà, giữa chúng tôi ‎chẳng có gì để tôn trọng cả.
‎Đúng không, chị?
‎Cô chẳng thay đổi gì cả. ‎Vẫn khó ưa như xưa.
‎Chủ khó ưa thì nhân viên khó ưa thôi.
‎Tôi hơi mệt rồi, bàn công việc đi.
‎Cha Dal Geon, diễn viên đóng thế.
‎Diễn viên đóng thế?
‎Đầu tư phim ảnh không suôn sẻ sao?
‎B357. Người nhà anh ta là nạn nhân.
‎Cô phải trả bộn tiền rồi.
‎Bộn tiền? Lúc thỏa thuận có nói thế đâu.
‎Cô đúng là không hiểu.
‎Với người xấu, tôi lấy giá bình thường,
‎nhưng người tốt phải trả thêm tiền thưởng.
‎Này, Lily.
‎Có kèm dịch vụ hậu mãi.
‎Tôi sẽ kết thúc sạch sẽ.
‎- Cô mà cứ... ‎- Chịu hay không thì nói thẳng đi.
‎Không thì tôi đi tham quan Hàn Quốc vậy.
‎Tôi thích nơi có nhiều mồ mả.
‎Như Gyeongju chẳng hạn!
‎Không dùng súng.
‎Đầu độc cũng không.
‎Tôi muốn cô tuyệt đối không để lại ‎manh mối giết người.
‎Vậy thì tiêm cocktail kali clorua vậy.
‎Khi thứ này đi từ mạch máu vào cơ thể, ‎tim sẽ không chịu nổi.
‎Báo cáo pháp y ‎cũng sẽ chỉ ra là do đau tim.
‎Vậy là cô định tiêm thứ đó ‎vào cổ của Cha Dal Geon à?
‎Đeo lục lạc cho mèo sao?
‎Cô đang tìm cách sỉ nhục tôi à?
‎Tôi là Lily.
‎Là Tử Thần đấy.
‎Chuyển trước mười phần trăm. ‎Xong việc sẽ trả nốt.
‎Thường thì tôi lấy trước 50 phần trăm.
‎Vậy nhé.
‎Nhưng mà khách hàng yêu dấu của chúng ta ‎hiện đang ở đâu thế?
‎Anh không ăn thì tôi ăn đấy.
‎Thèm ăn lại rồi à? ‎Từ hôm qua tới giờ anh chưa ăn gì.
‎CÓ NGƯỜI
‎Cô ơi.
‎Liệu cô có thể...
‎Cảm ơn.
‎Cái này sẽ giúp anh thấy tốt hơn.
‎- Để tôi chích đầu ngón tay cho anh. ‎- Không sao.
‎Nghe lời đi, đưa tay cho tôi nào.
‎Trời ạ, tay anh lạnh quá.
‎Tôi hiểu cảm giác của anh.
‎Anh tự trách mình.
‎Tôi cũng thấy vậy khi bố tôi mất.
‎Tự trách sẽ khiến anh
‎buồn bã và giận dữ.
‎Nhưng chúng ta sẽ bắt được tên khủng bố, ‎nhờ có anh.
‎Anh đừng tự trách nữa.
‎Chà, xem máu bầm này. ‎Tệ hơn tôi tưởng nữa.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Anh nên đi đứng cẩn thận chứ.
‎Cô có sao không?
‎Xin lỗi.
‎- Dal Geon, sao vậy? ‎- Để tôi xem.
‎- Anh Dal Geon! ‎- Anh có sao không?
‎Có vẻ là bị đau tim. Gọi cấp cứu mau!
‎Có việc khẩn cấp. ‎Xin điều xe cấp cứu tới ngay.
‎Sảnh đến sân bay Incheon. Mau lên ạ!
‎Dal Geon à, tỉnh lại đi!
‎XE CẤP CỨU
‎Chúng ta đưa anh ta lên xe,
‎và tiêm kali clorua vào cơ thể anh ta.
‎Thế là xong.
‎Lục lạc được buộc lên cổ mèo.
‎Ông thấy sao?
‎Anh ta đang đến.
‎Chuẩn bị.
‎Bọn em vừa đến. Chị đang ở đâu?
‎Được rồi, tiến hành đi.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Anh nên đi đứng cẩn thận chứ.
‎Mày là ai?
‎Mày là thằng khốn nào?
‎Biên dịch: Lưu Gia Linh