To ty?
Dlaczego rozbiłeś samolot?
Wysiadaj, ty kupo gówna!
PASAŻER KIM WOO-GI
PASAŻER CHOI JUNG-WOON
PASAŻER CHA HOON
Dzwoniły rodziny ofiar.
- Nie każmy im czekać. - Zejdę za pół godziny.
Przygotuję się.
Wiesz, ile tu czekamy?
Lekceważycie nas.
Chyba nie uciekli?
Wezwijcie ich!
Bardzo mi przykro.
Co jest grane?
Niedługo zejdzie.
Dlaczego ze mną nie rozmawiasz?
Przepraszam.
Przepraszam za spóźnienie.
Jestem Edward Park, negocjator z ramienia Dynamic System.
Straciliśmy dzieci!
Ty draniu!
Oddaj nam dzieci!
Oddawaj!
Zwróć mi męża!
To żart?
Zabiłeś mi brata!
Oddaj mi męża!
Morderca!
- Proszę się uspokoić. - Puszczaj!
Ej.
Śmiało.
- Co? - Uderz.
Ty...
skurwysynu!
Możecie mi ubliżać i mnie bić.
Macie prawo wyrazić gniew
w dowolny sposób.
Co ty bredzisz?
Dynamic System kazało mi
zbyć was po kosztach.
To żart?
Dla nich 211 ofiar to tylko liczba.
Ale to nieprawda.
Mowa o mężach, żonach i dzieciach.
Powinni być teraz z wami.
Muszą to zrozumieć.
Nie jesteś jednym z nich?
Tak naprawdę...
pięć lat temu straciłem w wypadku
żonę i córkę.
W urodziny córki.
Które odwołałem,
bo byłem zajęty.
Gdybyśmy zjedli wtedy kolację...
razem...
z żoną i córką...
nie wsiadłyby do tamtego samolotu.
Mąż Mi-seon chciał otworzyć szkółkę judo,
dlatego ona do późnej nocy sprzedawała jedzenie.
Kim Woo-gi, drugi pilot,
marzył o własnej stajni w Jeju-do.
Lepiej czuł się na ziemi.
Pil-yong był bratem Pil-sun,
którego wychowała
niczym matka.
Ui-jeong,
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
Byli wspaniałymi ludźmi,
którzy powinni byli wciąż żyć.
Coś strasznego.
Swoje zrobiłam.
Długo mam tu siedzieć?
To moja ostatnia okazja,
by zadośćuczynić bliskim.
Połączmy siły w walce z Dynamic System.
Dopilnuję, by dali wam wszystko,
o co poprosicie. Dosłownie.
Dal-geon?
Boże!
Ktoś ocalał.
Ten drań...
przeżył katastrofę.
Pan Cha Dal-geon?
Nie nadążam.
Chciał mnie zastrzelić!
Wiem, że gadam jak nawiedzony,
ale rozpoznałem go.
Widziałem go!
Dal-geon,
odbiło ci?
Ani trochę.
Umysł mam jasny!
Goniłem go...
Zaraz oszaleję.
Czyli...
twierdzisz, że...
- wypadek był... - Zamachem.
Ja to wiem.
Zamachem?
Terrorystycznym?
Samolot eksplodował. Nikt nie mógł przeżyć.
Dlatego mnie to wkurza!
Widziałem go na własne oczy!
Opowiedz to jeszcze raz.
- Kogo widziałeś i gdzie? - Dobrze.
Widział go ktoś jeszcze.
Ona musiała...
Pójdę już.
Stój!
Pamiętasz faceta, którego kazałem ci zatrzymać?
Słucham?
Zaczekaj.
Podejdź!
Co?
LOGOWANIE
To ten typ!
Pamiętasz?
Cóż...
Sama nie wiem. Widziałam go przez chwilę.
Skup się!
Nie pamiętam.
To na co ci głowa i oczy?
Czemu na mnie krzyczysz?
Sprawdź monitoring lotniska.
Uwierzycie, gdy zobaczycie.
Jedźmy na lotnisko.
Zgoda.
Dla mnie to bez sensu...
LOTNISKO W TANGERZE
Stój! To on!
Zbliż.
To nie on.
Nie ma blizny.
Pomyliłeś się.
Sprawdźcie inne ujęcia.
Nie ma?
Tu!
Tu.
Dlaczego to robisz? Dość się nacierpieliśmy.
Miał szczere intencje.
Wracamy?
Chwila.
Ktoś majstrował przy nagraniach.
Panie Dal-geon.
Widziałem go na własne oczy!
Ręczę życiem.
Uwierzcie mi!
Nie musimy. Jak mogłeś tak się pomylić?
Jesteśmy tym zmęczeni.
Takie filmy łatwo przemontować.
Rozwalili samolot! To dla nich pryszcz!
To ciebie ktoś przemontował!
Nie kłóćmy się.
Tracimy czas.
Chodźmy.
Hej,
prowadzę szkołę judo.
Dlatego jestem cierpliwy.
Wystarczająco się nacierpieli.
Nie pogarszaj sprawy.
To Cha Dal-geon.
Krewny ofiary z lotu B357.
Co to za jeden?
- FBI? NIS? - Kaskader.
Kaskader?
Samael cię szuka.
SAMAEL AKTYWNY
SAMAEL: WRACAJ DO DOMU
Jeśli nie wykonasz rozkazu, zabiją cię.
Cenię sobie honor.
Dlatego muszę go odzyskać.
Nie mogę ci pomóc.
Bez obaw, Busra. Mam swoje dojścia.
ZIEMIA OBRACA SIĘ WOKÓŁ OSI
CZY CHCESZ ZACHOWAĆ PLIK?
ZAPISUJĘ
Ho-sik? Tu Cha Dal-geon.
Gdzie mieszka Go Hae-ri?
Czemu pytasz?
Muszę jej coś przekazać, ale nie odbiera.
Pani Go Hae-ri!
Pani Go!
Pani Go Hae-ri!
- Go Hae-ri? - Co tu robisz?
Jesteś jedną z nich?
- Co? - Kim jesteś?
Gadaj, kim jesteś!
- Go Hae-ri? - Co tu robisz?
Jesteś jedną z nich?
- Co? - Kim jesteś?
Gadaj, kim jesteś!
Odpowiedz. Coś za jedna?
Sądzisz...
że pracuję z terrorystami?
Zwariowałeś?
Masz mnie za...?
Gdzie on jest?
- Posłuchaj... - Nie wkurwiaj mnie!
Bo odstrzelę ci łeb.
Śmiało.
- Co? - Jesteś świrem.
- Pociągnij za spust! - Zamknij się!
Rozumiem, że tracisz rozum,
ale dlaczego masz mnie za terrorystkę?
Puszczaj mnie!
- Ty tępy... - Nie ruszaj się.
Chcesz mieć kłopoty?
Pożałujesz.
- To boli! - Nie rzucaj się!
Masz pojęcie, jakich przestępstw się dopuściłeś?
Włamanie, bezprawne zatrzymanie, zastraszanie.
Przestań!
Nie dotykaj.
Zboczeniec.
Do tego molestowanie.
A niech to.
MASAMI NAGASAWA OBYWATELKA JAPONII
NARODOWE TAJNE SŁUŻBY
Co to?
Tajne służby?
Możesz mnie już rozwiązać.
Ostrzegałam cię.
Spaliłeś mi przykrywkę. To koniec.
Rozwiąż mnie.
- Też mam takie gadżety. - Co?
Mogę być choćby z CIA.
Jestem agentką specjalną NSS.
Chyba nie bardzo, skoro tu siedzisz związana.
Znam trzy języki.
Agenci to nie tylko mięśniaki.
Intelekt czyni mnie wyjątkową.
Pomyśl trochę!
DZWONI M
- Jaki M? - Nie odbieraj.
Albo mnie zwolnią.
Odbierz.
Go Hae-ri.
Cholera.
Słyszysz?
Tak, szefie.
Ambasador O Jae-gwan został aresztowany.
Spisałaś się.
No właśnie. Kiedy mnie ściągniecie
z powrotem do NSS?
Na razie tam zostań.
Radzimy sobie bez ciebie.
Jak możesz tak mówić?
MIN JAE-SIK
Tylko ja potrafiłam poradzić sobie z ambasadorem.
Nie działałaś sama.
Dostałaś od nas prezent z kokardką.
Sama ją zawiązałam. Wy go tylko skuliście.
Kupię bilet do domu.
Jeśli nie chcesz być oskarżona o samowolkę,
zostań na miejscu.
Halo?
Szefie...
Teraz mi wierzysz?
Będę łaskawa i ci wybaczę.
Czemu przylazłeś?
Musisz mieć dobry powód.
To film
sprzed katastrofy.
Przypomnij sobie tego drania. Przecież jesteś bystra.
Posłuchaj, Cha Dal-geon.
Jestem zapracowana
i nic nie muszę.
Ponosisz odpowiedzialność.
Jak to?
Spójrz.
To ty: Go Hae-ri!
Zajmowałam się tym z urzędu.
Właśnie!
Pomóż mi.
Błagam.
Na miejsca!
GO HAE-RI
Ponosisz odpowiedzialność!
Dupek.
Pełen frazesów.
Wiem, że wyrzuciłeś książki. Ale cię przejrzałem.
I wszystko odzyskałem.
Nadźwigałem się.
Czemu odszedłeś z Action Center?
NARODOWE SŁUŻBY SPECJALNE (NSS)
Hae-ri Go!
Podobno dałaś czadu!
Hwa-suk, gdzie jesteś?
Jasne, że w biurze.
Prześlę ci film. Sprawdź go.
Jaki film?
Dla dorosłych?
POSŁUCHAJ
Co to?
Odpal.
Rety!
To ten samolot?
Widzisz faceta z komórką?
W bluzie.
Sprawdź, o czym gadał.
Czemu odszedłeś z Action Center?
Chciałeś zostać reżyserem i wyjechać
do Hollywood.
Nieprędko dostanę zgodę.
Nie ma czasu. Po prostu zatrzyj ślady.
Niech ci będzie.
Zajmij się lepiej podrywaniem przystojniaków.
Kończę.
Dziękuję ci.
Halo?
Masz za co.
ZAPISZ
SKASUJ
Witam, panie premierze.
- Doskonała prasówka. - Dziękuję.
- Gdzie prezydent? - U siebie.
Ma zły humor.
Jasne.
ŚCIŚLE TAJNE
OCENA PREZENTACJI F-X
JEONG GOOK-PYO PREZYDENT KOREI
NAJLEPSZYM MODELEM BĘDZIE F70.
Zaczekam na zewnątrz.
Nie trzeba. Usiądź.
HONG SUN-JO PREMIER
Pomijając cenę,
na polu osiągów i technologii...
PARK MAN-YEONG MINISTER OBRONY
...model Dynamic wyprzedza John & Mark.
Co na to opinia publiczna?
YUN HAN-GI SEKRETARZ DS. CYWILNYCH
Przekona ją pan
do sprzętu Dynamic System?
Długofalowa inwestycja wymaga głębokich przemyśleń.
Po katastrofie notowania prezydenta spadają,
a pan chce podsycić ogień?
Dlatego rozmawiamy.
Jeśli zmarnujemy bilion wonów...
To nie bazar.
Ministrze Park.
Spójrzmy na to inaczej.
Na projekt F-X
przeznaczono równo 11 bilionów wonów.
Skąd niby pochodzą?
Z podatków harujących obywateli.
Co będzie,
jeśli nasze zakupy zasmucą ich, zamiast uszczęśliwić?
Obrona kraju jest ważna.
Tak samo jak planowanie.
Ale musimy jeszcze dbać o obywateli.
Prezentuję stanowisko ministerstwa.
W imieniu obywateli proszę,
by nie podejmował pan pochopnych decyzji.
Zgoda.
Dwa razy się zastanowię. Może pan odejść.
Dlaczego ten chujek mnie poucza?
To pan mianował go ministrem obrony.
Dogryzasz mi?
Mówiłem przy nominacjach.
Mamy wielu prawych żołnierzy,
ale niewielu wiarygodnych.
Zapomniał pan?
Jak przekonać tego osła, żeby nas poparł?
Ludzie się nie zmieniają.
Lepiej ich wymienić.
Myślisz, że nie wiem?
To kiepski moment.
Pan nie musi czekać na okazję.
Muszę oczyścić umysł.
Zagrajmy w go.
Jutro w Maroku odbędzie się pogrzeb.
No i?
Co to ma wspólnego z go?
Nic. Tylko przypominam.
Ostatnio wygrałem, więc czarne są pańskie.
W Błękitnym Domu robię to, co chcę.
Powinienem zgłosić komisji, że nadużywa pan władzy.
Oby dziś pan nie przegrał.
Mamo...
Jin-ho.
Nie znalazłeś ukojenia, a ja nawet cię nie przytulę.
Tak strasznie za tobą tęsknie. Nie wierzę, że już cię nie ma.
To moja wina, synku!
Kochanie, proszę.
Błagam cię!
Jin-ho!
Kochanie!
Hoon!
Przepraszam cię!
Hoon!
Po katastrofie samolotu B357
obywatele Korei są pogrążeni w smutku.
Uważają,
że Dynamic System nie powinno brać udziału w licytacji.
Co panowie na to?
Nie skomentuję tego.
Czekamy na wyniki dochodzenia,
które wkrótce napłyną.
Dziękuję.
Elektronika to mózg samolotu,
a silnik to jego serce.
B357 z zakładów Dynamic System
jest technicznie wadliwy.
Eksplodował silnik.
Żołnierz bez mózgu i serca
nie wygra żadnej bitwy.
Tyle w temacie.
Szefie!
Co za niespodzianka!
Co tu robisz?
Jesteś za stary na samolociki.
A co, bawiłeś się jakimś?
Mistrz ciętej riposty.
Chodzi o rozkaz przeniesienia?
Sekcja psychologii ci się nie podoba?
Będziesz monitorował media
i wyłapywał literówki w dokumentach.
Precz mi z oczu.
Czyżbym czuł alkohol?
Tak w ciągu dnia?
Dlatego dyrektor cię nie lubi.
Ośmieszasz NSS.
Wynocha.
Mówię jako dobry kolega.
Ale jak ci doradzać, skoro nie słuchasz?
Sekretarzu Yun?
Byłem w naszym mieście na zjeździe absolwentów.
Ma pan tam status gwiazdy.
Na tym zadupiu jako pierwszy
został pan ważnym sekretarzem.
Da się pan zaprosić na sushi?
Nieopodal jest doskonała restauracja.
Potrawy - niebo w gębie.
GO HAE-RI
Po co ci czarna skrzynka?
Powiem, jeśli zachowasz spokój.
Nie zachowam.
Podobno...
ktoś przeżył katastrofę.
Co?
Z takimi plotkami to do Mina.
Czemu zawracasz mi tyłek?
Masz znajomości w ICAO.
- Rozłączam się. - Nie rób tego.
Dla ciebie poleciałam do Lizbony.
Spędziłam cały dzień na deszczu.
Ręka rękę myje.
Nie bądź taki.
Zgoda.
Zobaczę, co da się zrobić.
Dziękuję.
A przy okazji,
są już wyniki sekcji zwłok?
Zabił się?
Coś tu nie gra.
Nie był typem samobójcy.
Lecę.
Przepraszam.
Jestem Gang Ju-cheol. Dzwoniłem.
Miło mi pana poznać.
Był pan kolegą Michaela?
Właśnie.
Chciałbym o niego zapytać.
Mam dla pana tylko pięć minut. Spieszę się.
Żona Michaela nie odbiera telefonu.
Wiadomo, dlaczego się zabił?
Nie wolno mi o tym rozmawiać.
Dobrze się znaliście?
Bardzo mi pomagał, gdy był w CIA.
Michael miał problemy...
z kobietami.
Jakie i z kim konkretnie?
Więcej powiedzieć nie mogę.
Przepraszam.
To dobre na chorobę lokomocyjną.
Dziękuję.
Bolał was brzuch?
Mam tu coś, co pomoże.
Jeden teraz i jeden na pokładzie.
Dziękuję.
Wszyscy już są?
Nie widzę Cha Dal-geona.
Postanowił tropić terrorystów.
Odłączył się.
Pora wyruszać.
Dziękuję.
- Dziękuję. - Do widzenia.
Tędy.
O-chan, to ja.
Przesyłam ci film, wrzuć go do sieci.
Co jest?
Dal-geon!
Co się dzieje?
Filmy Hoona zniknęły z chmury!
Co?
Ktoś niechcący skasował?
Co jest grane?
Dal-geon!
Nie!
Stój!
Mam cię!
Kto cię nasłał?
Kto?
Dlaczego to robisz?
- Nic nie wiem! - Gadaj po angielsku!
Nic nie wiem!
A samolot i terroryści?
- Nic nie wiem! - Co ty bredzisz?
Szlag!
Gadaj!
Po angielsku!
Gadaj albo cię ukatrupię!
Chcesz zdechnąć?
- Stój! - Puść go!
Puszczaj!
Aresztujcie go, idioci!
Jego, nie mnie!
Puszczaj!
- Słyszysz coś? - Chwila.
Ale cię przejrzałem.
- Ktoś obok... - Odzyskałem je.
Niby coś mam.
Ktoś obok...
To nie koreański.
- Że co? - To po hiszpańsku.
- Pokaż. - Jasne.
- Odszedłeś z Action Center? - Ustaw czas.
U mnie jest teraz...
- Od początku. - Jasne.
Ktoś obok...
Dobrze?
- Odszedłeś z Action Center? - Ustaw czas.
U mnie jest teraz 11.02.
Siedem...
- Wolno mu? - Cicho!
Dokładnie za 14 godzin i 37 minut.
A prezent?
Halo?
Mam tę rozmowę.
- Co powiedział? - Trudno ocenić.
Nawijał po hiszpańsku.
Po hiszpańsku?
Przeczytam ci.
Prześlij na komórkę.
Aleś ty wybredna.
- Kto tam? - Ja.
Co tak wcześnie?
Cha Dal-geon został aresztowany.
Co?
Co tym razem?
- Poprowadzę cię. - Znam drogę.
- Jedź ostrożnie. - Dzięki.
Hoon od dwóch miesięcy się nie odzywa.
Według lekarza
nic mu fizycznie nie dolega.
Co z jego matką?
Dlatego namierzyliśmy pana.
Czyli...
mam go zabrać?
- Jesteście rodziną. - Akurat!
Nie mogę.
Życie i bez tego daje mi w kość.
- Zamykamy ośrodek. - Będzie inny.
Przenieście go dokądś.
Pan to zrobi.
Zaczekaj!
Szlag.
Ręce w górę.
Nie brak ci mamy?
Znajdę ją i cię zabierze.
Mama mnie porzuciła.
Ty też to zrobisz, wujku?
A jednak mówisz!
Najlepiej porzuć mnie od razu.
Rodzina powinna trzymać się razem.
Rodzina to...
ludzie pod jednym dachem.
Rodzina, srodzina!
Kto cię nauczył tak brzydko mówić?
Masz szemranych kolegów?
- Przestań. - Że co?!
Chcesz walczyć?
Serio?
Nigdy nie wygrasz!
Wygrałeś.
Poddaję się!
Zmyłka!
Wyłaź.
Zaczniemy przesłuchanie.
Co zginęło poza laptopem?
Tamten człowiek rozbił samolot.
To kiepski pomysł.
Powiedz im.
Złodziej i ten mężczyzna rozbili samolot.
Miał posprzątać pokój, a ty się na niego rzuciłeś.
Przestańcie, kurwa, kłamać!
Jest zły, bo pobiłeś go bez powodu.
Ty draniu!
Skurwysyn!
Dal-geon, awanturą nic nie ugrasz.
Ten człowiek sprząta w hotelu. Sprawdzili go.
Więc hotel jest w to zamieszany.
Dal-geon!
Przetłumacz!
Nie mogę. Pomożesz?
Szlag...
- Czemu go wypuszczają? - Dal-geon...
On wychodzi, ty idziesz do pudła.
Zwariowaliście?
Szlag.
Puszczaj!
Dal-geon!
Co ty robisz?
Tłumacz.
Znam wiele sztuk walki.
Zabiję cię w sekundę.
Przyznaj się, że pracujesz dla terrorystów.
Wystarczy! Chcesz dostać dożywocie?
Ona ma rację. Nie tędy droga.
Zastrzeli cię, jeśli go nie puścisz.
Raz!
Milczysz? No to zginiemy razem.
Dwa!
Oni nie żartują!
Gadaj!
- Trzy! - Stop!
Powiedział...
że mnie zastrzeli.
Przestań myśleć tylko o sobie!
Niech to!
Słucham.
Udasz się do sekretariatu ICAO
i znajdziesz doktora Kevina Kima.
Pokaże czarną skrzynkę.
Jest Amerykaninem koreańskiego pochodzenia.
Słyszysz?
To już nie będzie konieczne.
Czyli namęczyłem się po nic?
Przykro mi.
Czas ucieka. Wydostań mnie.
Zrobiłam, co mogłam. Dalej radź sobie sam.
A jeśli mówię prawdę?
To będzie oznaczać, że pomagasz terrorystom!
Zwariuję przez niego.
SIEDZIBA ICAO
- Proszę zaczekać. - Dziękuję.
KATASTROFA B357
Witam.
- Go Hae-ri. - Wiem. Kevin Kim.
Odzyskaliśmy dwie czarne skrzynki.
Mamy nagrania audio z kokpitu
i dane z komputera pokładowego.
Skąd tu tyle dzieci?
Drużyna taekwondo.
Narodowa?
No to się postarajmy.
Mogę odebrać?
Kochanie! Nareszcie dzwonisz.
Znasz hiszpański?
Spokojnie, on nic nie rozumie.
Zna pan hiszpański?
Mam tłumaczenie.
Jakby rozmawiał z dziewczyną.
Jedną chwileczkę.
Właśnie ustawiłem czas.
Facet z filmiku mówi po hiszpańsku.
Kochanie! Nareszcie dzwonisz.
Spokojnie, on nic nie rozumie.
- Odszedłeś z Action Center? - Ustaw czas.
U mnie jest teraz 11.02. Siedem, osiem, dziewięć sekund.
Chwileczkę. Gotowe.
Kiedy cię zobaczę?
Dokładnie za 14 godzin i 37 minut.
- A prezent? - Gotowy.
Czeka, wiesz gdzie.
Co z randką?
Będzie o 13.15, 13.20,
o 13.23
i o 13.30.
Potrzebujesz czegoś jeszcze?
Wszystko gra.
Kocham cię, skarbie.
Czyli rozmawiali ze sobą.
Najwyraźniej.
Ale skoro jeden to drugi pilot,
to kim był ten drugi?
Jesteś wolny.
- Co się stało? - Wpłaciłem 1500 euro.
Choć pewnie wystarczyłby tysiąc.
- Dałeś w łapę? - A miałem wybór?
To moje konto. Przelej pieniądze.
Dobrze radzę.
Ten oszołom miał rację.
Słucham?
Katastrofa B357...
to wynik zamachu.
Dlaczego chcesz wstąpić do NSS?
Mój ojciec służył w piechocie morskiej.
Na ćwiczeniach wybuchł pożar.
Zginął, ratując ośmiu ludzi.
Chcę pójść w jego ślady i zrobić coś dobrego dla kraju.
Nuda.
Słucham?
Wszyscy mówicie to samo.
Jestem córką patrioty.
Podważanie tego to potwarz dla mojego taty.
Martwił się o ciebie.
Pułkownik Go Gang-cheol, zwierzchnik pierwszej dywizji.
Znał go pan osobiście?
Jestem jednym z ośmiu,
których ocalił.
Rozumiem.
Co za przypadek!
Nie chciałam tego mówić,
ale moja mama
podczas kupowania centrum handlowego padła ofiarą oszustów.
Nasz dom został wystawiony na aukcję.
Mój brat nie dostał się na studia.
Skończyliśmy.
Utrzymuję rodzinę.
Ojciec pana uratował.
Jeśli nie dostanę tej pracy, wylądujemy na ulicy.
Napisy: Sylwester Stachowicz