EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er tid.
Jeg har på intet tidspunkt søgt at fremme mine egne interesser...
...eller levet mit liv for egen vinding.
Siden jeg blev valgt som præsident har jeg søgt at gøre Korea bedre
ved altid at yde mit bedste.
Nu står Korea over for en skillevej
og har brug for en præsident, der helliger sig hvervet.
Det ville være en tragedie for landet, hvis præsidenten spilder sin tid på...
...at forsvare sig selv.
Derfor går jeg, Jeong Gook-pyo...
...med øjeblikkelig virkning...
...af...
...fra min post.
Jeg har ikke kunnet få fat i ham i flere dage.
Find ud af, hvor hans telefon sidst blev slukket.
Tak, Hwa-suk.
Du godeste, Cha Dal-geon!
Hvem er I?
Politiet.
Hvad laver I i et tomt hus?
Kender du hr. Cha?
Jeg er hans ven.
Vi fandt hans fingeraftryk, hvor Kim Woo-gi blev bortført.
Hvabehar?
-Tak. -Undskyld mig!
Hvornår så du ham sidst?
Så I siger, at han har bortført Kim?
Det er uhyrligt!
-Ja. -Vi har fundet Kim Woo-gi.
Hvor er han?
Er han død?
KIM WOO-GI
-Er I sikre på, det er ham? -Vi tjekkede hans dna.
Det er ham.
Hvad med dette lig?
-Har I ikke tjekket hans dna? -Han er ikke i vores system.
Men hans blodtype...
...er 0.
Min er også 0. Giv ham mit blod.
Politiet leder efter Dal-geon, som de tror er Kims bortfører.
Jeg håber, du ikke tror på deres beskyldninger.
Det sidste sted, han brugte sin mobil, var...
-...på brandstedet. -Hr.!
Hvad er der galt med dig?
Du ved, hvor nemt det er at forfalske opkaldshistorikken!
Undskyld mig.
De er fra brandstedet.
DET KRIMINALTEKNISKE INSTITUT
-Hvad? -Vores lykkeamulet.
Behold den, så vil lykken følge dig.
Jeg ved, at Dal-geon ikke er bortføreren.
Men vi tror, det er Dal-geons lig.
Ofrene fra branden på den kemiske fabrik i Incheon
er blevet identificeret.
Politiet har bekræftet, at ligene, der blev fundet på stedet,
er B357-terroristen, Kim Woo-gi,
og en af de pårørende, Cha Dal-geon.
Det lader til, at Cha bortførte og dræbte Kim
og satte ild til fabrikken for derefter at tage sit eget liv.
Politiet lukker sagen i denne uge.
Hvilken skam.
Se det som en velsignelse.
Nu ser du snart din nevø.
Held og lykke.
Det er den, ikke? 8685.
-Du er nyttig nogle gange. -Jeg kan fortsætte som din partner, ikke?
Jeg vil ikke have en partner...
...men måske en håndlanger.
Tænk, at Kim Woo-gis bortfører er Edward.
Hvad fanden foregår der?
CHA DAL-GEON
-Stig ind i bilen nu. -Hvad er der galt?
-Cha Dal-geon er der. -Cha Dal-geon? Hvad fanden laver han der?
Er du rablende gal? Har du et dødsønske? Pis!
Red Kim Woo-gi!
Vågn op, Cha. Kom nu!
Bær ham.
Skynd dig, få ham ud!
-Skynd dig! -Pis!
Som fungerende præsident
vil jeg komme til bunds i den tidligere præsidents korruptionsskandaler
og stramme op på reglerne for alle statsansatte.
Principper og lovlige tiltag vil blive respekteret og værdsat...
...så vi kan opbygge et nyt og sundt Korea.
Jeg håber, at folkets smerte efter dette rod snart bliver lindret.
Jeg lover at lægge hele mit hjerte og sjæl i dette,
så vi kan udnytte denne chance til at bringe glæde og stolthed til alle.
Kære medborgere, lad os gøre det sammen.
-Din tiltrædelsestale var superb. -Var den?
-Hvad er popularitetstallet? -42%.
Hvad? Er det?
Det er 10% højere end den tidligere præsidents.
En god start, for du har ikke gjort noget endnu.
Hr...
Samael beder om et møde.
Han venter Dem.
Det er Samael.
Vi kan starte forfra.
Tror du, min ordre er en joke?
Jeg bad dig indgå F-X-aftalen med Dynamic straks.
Åbn den.
LISTE OVER MINISTRE
Ministre og ledere af banker og offentlige organisationer
skal udskiftes, så navnene matcher dem på listen.
Det kan kun en præsident gøre.
Jeg vidste ikke, at du ville være involveret i den slags.
Hvorfor tror du, at vi anbragte dig i den stilling?
-Fordi jeg er dygtig... -Er du det?
Ved du, hvorfor der opstår konflikter mellem lande?
Det handler ikke om penge, men om magt.
Den, der ejer den gæld,
der opstår i forbindelse med konflikter, vil styre verden.
Med andre ord, uanset om det er et land eller et individ,
så bestemmer de, som får andre til at stå i gæld til dem.
Tror du, at du kan klare det selv?
Bliv ikke for selvsikker og for hurtig til at dømme.
Vi kan erstatte dig med hvem som helst.
Det vil jeg huske på.
Der ligger en usb-nøgle i den.
Læs om vores handelsforhandlinger og politik over for andre lande.
Sagen er, at jeg ikke er populær blandt borgerne...
...så det er ikke sikkert, jeg bliver den næste præsident.
Få olieboringsprojektet i kongeriget Kiria...
...og du vil slukke landets økonomiske tørst,
hvilket vil øge din popularitet.
-Okay, tak for det gode råd. -Du kan gå nu.
En ting mere.
Afslut alle undersøgelserne af styrtet.
Ja.
Kan vi... stole på ham?
Dal-geon blev myrdet.
Han satte livet på spil for at bringe Kim for retten.
Hvorfor myrde mistænkte og sig selv lige før appelsagen?
O Sang-mi, Kim Woo-gi og Dal-geon er alle ofre for Samael...
Arbejdsgruppen...
...er blevet opløst.
Alle enheder...
...er blevet bedt om at afslutte deres undersøgelser af B357.
Siden han blev fungerende præsident...
...har Hong vist sin sande kulør.
FUNGERENDE PRÆSIDENT HONG SUN-JO: "VI VIL GØRE KOREA SUNDT"
EDWARD PARK, MICKY, JEROME JO BU-YEONG, BLACK SUN
JEONG GOOK-PYO INDGRIBEN? MEDSKYLDIG? HONG SUN-JO
BLACK SUN
Forpulede kruseduller.
Hvor meget længere vil du nasse på os?
Han nasser ikke på dig! Du har intet at sige her.
Er det en velgørenhedsorganisation?
Han er mistænkt for mord, så lad ham gemme sig her.
Vær ikke ond. Vis ham nåde.
Du viste ikke mig nåde, men du er meget gavmild over for fjolset her.
Ja, ja.
Skal du ikke kontakte Go Hae-ri?
Nej, og det skal du heller ikke.
Hvorfor ikke? I virkede så tætte. Har I skændtes?
Læg pistolen fra dig.
Ellers vil alle familierne og Go Hae-ri dø.
På grund af dig. Du myrder dem alle sammen.
Fra nu af har hun intet med mig at gøre.
Jeg forlader snart Korea.
Find en måde at leve på inden da.
Du sagde, at du kendte til Black Sun.
Jessica bad mig undersøge dem.
-Hvordan kan jeg komme ind? -Hvorfor? For at myrde Jerome?
MICKY
Micky er fra deres enhed.
EDWARD PARK DYNAMIC
Edward må kontrollere dem.
Ingen kan komme ind, og deres test er utrolig svære.
Du kan hjælpe mig.
Man skal aldrig hjælpe desperate folk i nød.
Min hjælp er ikke til fri afbenyttelse. Den er ikke gratis.
Hvad, hvis jeg hyrer dig?
Skide tigger. Kan du høre dig selv? Du nasser på os!
Jeg er meget dyr. Ti gange dyrere end dit liv.
Den offentlige anklager, der efterforsker skandalerne om F-X-planen,
vil anmode om at en arrestordre udstedes på tidligere præsident Jeong i denne uge.
Han opholder sig i sin residens i Hongeun...
-Ja. -Det er Cha Dal-geon.
-Hvem sagde du, at du er? -Cha Dal-geon.
Er det et nyt fupnummer, hvor nogen efterligner en afdøds stemme?
Jeg er udenfor. Åbn døren.
Er du ikke død?
Der er ikke tid til at forklare.
Jeg håber ikke, du har glemt dit løfte om at hjælpe mig.
-Sig frem. -Jeg skal bruge nogle penge.
Til hvad?
Jeg går ind i uhyrets hule for at få ram på uhyret.
Gå til Myeong-dongs fondsbørs...
...og find Jjang-gus mor. Hun giver dig, hvad du skal bruge.
Det er mærkeligt.
Jeg tror ikke, at du dør, selv hvis du blev ramt af lynet.
Det er derfor, jeg hjælper dig.
Jeg er sikker på, jeg ikke taber.
Før jeg er sluppet af med de svin...
...kan jeg ikke dø.
Kan du give mig lidt plads?
Det er mig. Hvorfor har du ikke besøgt mig?
-Jeg tager tilbage til USA. -Hvad?
Jeg har en ny klient...
...og han har tilbudt mig en masse penge.
Okay, fint. Gør mig en tjeneste.
Kontakt vicejustitsminister Brian og bed ham indkalde mig.
Okay. Det er alt, jeg kan gøre for dig.
Forresten, ved du, hvem Samael er?
-Hvem er det? -Edward Park.
Er du sikker?
Tusind procent.
Pas på dig selv. Djævelen er faretruende nær.
-Hvad er der galt? -Hvad? Ingenting.
-Giv mig den. -Okay.
Hun bliver løsladt i dag.
-Har I information om Samael? -Kom og sid ned.
Det er fra Jessica.
Jeg bliver overvåget af Samael. Han kan slå mig ihjel når som helst.
I skal vide, hvem han er. Jeg vil bede om jeres beskyttelse,
før jeg bliver udvist til USA.
Lad mig komme i fængsel.
Er du vanvittig?
Hvis Jessica dør, finder vi aldrig ud af, hvem Samael er.
-Der er intet, vi kan gøre officielt. -Så gør vi det uofficielt.
Og hvis du bliver taget? Så bliver vi knaldet for lydighedsnægtelse.
Jeg må fange Samael, det dumme svin. Lad mig gøre det.
Jessicas liv er i fare. Det vil dit også være.
Jeg er ligeglad.
Jeg lægger en plan.
-Lader du hende gøre det? -Hun har været på værre missioner.
-Jeg regner med dig. -Tak.
-Find på en historie og anhold Hae-ri. -Javel.
Utroligt.
Næste.
Kom her.
Vend dig om.
Se lige ud.
FORBRYDELSE: KORRUPTION
En koreansk konsul blev anholdt for at tage imod bestikkelse fra et narkokartel.
Hun var involveret i pengehvidvask.
-Hun må arbejde undercover. -Blev hendes team ikke opløst?
Jeg tror, hun arbejder alene.
-Det betyder, at Jessica ved noget. -Skaf hende af vejen.
-Vi holder øje med hende. -Hvorfor får du hende ikke myrdet?
Jeg vil finde ud af, hvor meget hun ved. Vi skaffer hende af vejen bagefter.
Det er ikke sådan, du arbejder. Hun vil skabe problemer...
Tilgiv mig.
Glem ikke, at Samael holder øje med dig.
Nogle af vagterne og fangerne vil være hans mænd.
Go Hae-ri kan genkende dig. Vær forsigtig.
-Der er sikkert herinde. -Hvem er Samael?
Jeg kan ikke sige det nu. Hvad ville jeg være uden den information?
Vi skal være cellekammerater, indtil du skal til USA...
-Du slog Dal-geon ihjel! -Hvem påstår det fis?
Sig det! Hvem står bag?
-Møgso! -Hvad laver I? Hold op!
Slip mig!
Der er ingen tid at spilde. Hvem er Samael?
Edward.
Edward Park?
Kan du huske Jerome? Det svin er vagt her.
Cha Dal-geon...
...blev slået ihjel af Edward.
Du er en skør kælling!
-Jeg myrder dig! -Slip mig, for fanden!
Slip mig, møgso!
Edward.
Din skide djævel.
Du har besøg. Kom ud.
OPRETHOLDER LOV OG ORDEN KOREAS FÆNGSELSVÆSEN
Jeg blev overrasket over nyheden.
Har du en advokat? Ellers skaffer jeg en, der er god.
-Eller jeg kan blive din... -Jeg er kommet frivilligt.
Jeg forstår ikke.
Cha Dal-geon... blev myrdet af Jessica.
Kan du bevise det?
Samael, Black Sun, den sorte operatørs tatovering.
Al den information, vi fik af O Sang-mi, er falsk.
Jessica snørede O Sang-mi.
Hvorfor skulle hun gøre det?
Hun prøver at købe sig tid og forvirre efterforskningen...
...så hun kan blive kaldt tilbage til USA i mellemtiden.
Og Dal-geon fandt ud af det...
...så hun slog ham ihjel.
Du kan ikke bevise hendes forbrydelse ved at være her.
Hvis der ikke er en lovlig måde...
...så tager jeg mig af hende selv.
For mordet på Dal-geon...
...vil jeg tage hævn.
Send mig et andet sted hen! Jeg kan ikke klare den kælling.
Go Hae-ri har angrebet Jessica igen. Hun spiller tilsyneladende ikke komedie.
Hun viser det, som hun vil vise.
Det er en ren forestilling.
Hvad glor du på? Vagter, gør noget!
Ti stille.
Go tog lige en skalpel.
Hvad laver du?
Slip mig!
-Den skøre møgso... -Jeg myrder dig!
Slip mig!
Jeg myrder dig!
Slip mig!
Slip! Jeg myrder dig!
Jessica beder om et telefonopkald.
-Tillad det. -Okay.
-Ja? -Det er Jessica.
Jeg troede, du var i fængsel.
Jeg vil se dig.
Kom og besøg mig.
Livet har tæret på dig.
Det er min e-mail og kodeord.
Fradrag, skattesvig, og illegal våbenhandel.
Alle John & Marks forfærdelige forbrydelser.
Hvis jeg afslører dem, vil NEC sanktionere dit firma
og aktierne vil styrtdykke, indtil det næsten går konkurs.
Og overtager jeg det?
For gamle dages skyld. Jeg giver dig den sidste gave.
Jeg forstår ikke, hvorfor du pludselig har skiftet mening.
De røvhuller afholdt mig fra at komme til USA.
Det, jeg gjorde for firmaet, betød intet for dem.
De ville lade mig... dø her.
Jeg værdsætter din gave.
Hvorfor beder du ikke mig om hjælp?
Jeg kan få dig udvist.
-Er det på grund af dit ego? Eller... -Jeg hader dig.
Om det så koster mig livet...
...vil jeg aldrig bede dig om hjælp.
-Ja, jeg hører efter. -Få Jessica sendt til USA.
Brænd i helvede, Edward.
DONGANG FÆNGSEL
Stig ind!
Så snart jeg kom til USA, betalte jeg min kaution.
Det er ikke en alvorlig forbrydelse for en lobbyist.
Sig mig, har du tænkt over mit forslag?
Som menig NIS-ansat kan du ikke hævne Cha Dal-geons død.
Kom til USA med mig og få træning i seks måneder.
Jeg kan gøre dig til en toplobbyist.
-Og bagefter? -Vi tager til kongeriget Kiria.
Hong Sun-jo arbejder med Edward på et olieboringsprojekt.
Jeg vil tage det fra dem.
Vi kan ikke have Hong som præsident, og jeg kan tjene penge på det.
Beslut dig. Hvis du siger ja, kører vi i lufthavnen.
Vi kører i lufthavnen.
God pige! En lobbyist skal kende sin timing.
Et hospital er blevet bombet i Araba, hovedstaden i kongeriget Kiria.
En bevæbnet oprørsgruppe menes at stå bag angrebet.
Kirias forsvarsminister, Mohammed Sala,
sagde i en udtalelse, at mindst 100 mennesker blev dræbt.
Han sagde også, at myndighederne vil slå til mod oprørerne.
Imens er de vestlige lande, inklusive USA og medlemmer af EU...
Det er Kirias forsvarsminister.
Truslen om krig stiger, og situationen er anspændt i Nordafrika.
Hallo?
GRÆNSEN TIL REPUBLIKKEN GINAPASO NORDAFRIKA
Der er intet at bekymre sig om, Sala.
Vi tilbageerobrer de kemiske våben fra oprørerne.
-Frit! -Vi har fundet barnet.
Far to, forstået.
Status?
FARE BIOKEMI
Planlægger du et biokemisk angreb?
Ingen spørgsmål. Vi tager ordrer.
Vi venter, til barnepigen kommer for at hente barnet.
Geon, jeg har lige hacket deres radio,
og barnepigen, der bærer på det biokemiske våben, er Jerome.
Hvordan har barnet det? Oplys jeres opholdssted.
Hvis idioten genkender dig, er du død.
Hvis du er færdig, så find på en undskyldning og kom væk.
Geon.
Er du der?
Jeg håber, at du ikke vil gøre noget dumt!
Jeg er ligeglad med, om der sker svinet noget,
men du skal ikke bringe vores betaling i fare...
Geon, hør her. Du har lige skaffet dig adgang til Black Sun.
Det kan du ikke bruge til noget hvis du kvajer dig, før du afslører...
Geon!
Pis!
Far et, er nogen oppe?
Far et, barnepigen er i huset. Er nogen oppe?
Er der nogen, der står på benene?!
Hvem fanden er du?!
En af de pårørende... fra B357.
Cha Dal-geon.
Bange, hva'? Det gør ondt, ikke?
Din frygt.
Din smerte.
Det er intet sammenlignet med, hvad min nevø blev udsat for i styrtet.
Slå mig ihjel, for helvede! Skyd mig, dit møgsvin!
Det er modgiften.
Den kan redde dig, hvis du får den inden for to minutter.
Du må hellere svare hurtigt.
Hvad er din organisation?
Bare... Bare slå mig ihjel!
Axis.
Axis!
Hjulene drejer på deres akse.
Hvad fanden er Axis?
En hemmelig organisation.
Globale finanser.
Hvad skal Edward med biokemiske våben?
Giv mig... vaccinen.
Et minut tilbage. Hvor slår I til?!
Kiria!
Når du er i helvede...
...så husk min nevøs navn.
Det er Hoon.
Cha Hoon.
GWON HA-SEONG - FAVORIT TIL AT BLIVE DEN NÆSTE PRÆSIDENT
Mine popularitetstal er Gwon Ha-seongs underlegne.
I dette valg kan olieboringen i Kiria være den sidste variabel.
Det ved du godt, ikke?
Deres kongefamilie kontaktede en ny lobbyist.
Jeg kan ikke huske navnet, men det er en kvindelig lobbyist.
De er ret interesserede i det, hun har at tilbyde.
Jeg ordner det på min måde, så pas dig selv.
Efterlad ingen løse ender. Jeg regner med dig.
Jeg sætter dig af her.
Forbered dig på valget, mens jeg er i Kiria.
Den arrogante indstilling. Jeg kan ikke klare det mere.
Bare vent, til du bliver præsident. Så vender spillet.
For helvede. Kør.
-Det er en ære at tjene Dem. -Du har mange opgaver i Kiria.
Jeg er til tjeneste. Jeg vil gøre alt for Dem.
Okay.
Denne vej.
KONGERIGET KIRIA, NORDAFRIKA
-Hvornår er vi ved paladset? -Om en times tid.
Jeg hørte, at hun lobbyist, men hun er så snerpet.
Hun er her for at forføre Jaafar med sin krop.
Gad vide, om hun vil se himmel eller helvede i aften.
-Det finder vi ud af i morgen. -Jeg lyver ikke.
Vil I fortælle mig, om det er himmel eller helvede?
Jeg ved ikke, om I vil være i live.
Tilgiv os. Vi har begået en stor fejl.
Selv hvis jeg tilgav jer, vil Jaafar næppe gøre det.
Vær sød ikke at sige noget til ham.
Hvis I vil overleve, så fokuser på at køre og ti stille.
Hallo, abe! Kan du høre mig?
Det her er en skodmission, abe.
Hallo, abe! Kan du høre mig?
Jeg var i Vympel-enheden. Den bedste i Rusland og i verden.
Men nu er jeg her med en babyabe for at tørre aberøv.
Abe, jeg har en idé.
Jeg bliver forrest, du bliver bagest.
Du tørrer min røv.
Abe. FGM.
Forbandede gule abe.
Radiotjek. Kan du høre mig, røvtørrer?
Tre minutter til målet ankommer.
Geon, du har målet i sigte.
Hvad venter du på?
Geon, skyd nu! Geon!
Geon, beskyd målet nu! Geon!
Der må være et problem. Jeg skyder.
Kom så!
Kom så! Af sted!
Tekster af: Jacob Jensen