PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Už je čas, pane.
Ani na okamžik jsem nesledoval své vlastní zájmy
a nikdy jsem neměl postranní úmysly.
Poté, co jsem byl zvolen prezidentem,
jsem se vždy ze všech sil snažil,
abych zlepšil
život v Koreji.
Korea nyní stojí na rozcestí a potřebuje prezidenta,
který se bude moci soustředit jen na ni.
Pokud by prezident musel
věnovat svůj čas tomu, aby bránil své jméno,
národ by skomíral.
Proto já, Jeong Gook-pyo,
tímto odstupuji
ze své funkce
prezidenta.
119 ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
POLICIE
AMBULANCE
Už několik dní se mu nemůžu dovolat.
Zjisti, kde měl naposledy zapnutý telefon.
Díky, Hwa-suk.
Hele, Cha Dal-geone!
Kdo jste?
Policie.
A co děláte v prázdném bytě?
Jak dobře znáte pana Cha?
Jsme přátelé.
Jeho otisky se našly na pokoji, odkud zmizel Kim Woo-gi.
Cože?
- Tak nashle! - Počkejte!
Kdy jste ho viděla naposledy?
Takže podle vás
unesl Kima on?
To je blbost!
Ano?
Našli jsme Kim Woo-giho.
Kde je?
Cože, mrtvý?
KIM WOO-GI
Je to určitě on?
Ověřili jsme DNA z jeho kyčle.
Je to on.
A čí je tohle tělo?
U něj jste DNA netestovali?
Nemáme ho v systému.
Krevní skupinu
má ovšem nulu.
Mám taky nulu. Dejte mu moji krev.
Policie Dal-geona podezírá z únosu Kim Woo-giho.
Doufám,
že vy tomu nevěříte.
Jeho mobil naposledy zvonil na místě
toho požáru.
Pane!
Co je to s vámi?
Víte přece, že historie volání se dá snadno upravit.
Promiňte.
Tohle se našlo na místě požáru.
KÚ KRIMINALISTICKÝ ÚSTAV
- Co? - Je to náš talisman.
Určitě ti přinese štěstí.
Vím, že Dal-geon Kima neunesl.
Ale myslíme si, že tohle je jeho tělo.
Policie identifikovala oběti požáru, který vypukl 17.
v inčchonské chemičce.
Policie potvrdila, že nalezená těla
patří teroristovi z letu B357, Kim Woo-gimu,
a jednomu z pozůstalých, Cha Dal-geonovi.
Pan Cha zřejmě Kima unesl a zabil
a pak sklad zapálil a spáchal sebevraždu.
Policie se chystá případ tento týden uzavřít.
CHA DAL-GEON
KOLUMBÁRIUM
Taková škoda.
Ale je to i požehnání.
Brzy se setkáte se svým synovcem.
Šťastnou cestu.
Je to ta značka, ne? 8685.
Že bys přece k něčemu byl?
Takže jsme dál partneři, že jo?
Partnery nevedu, ale můžeš být
můj poskok.
Takže Kim Woo-giho unesl Edward?
Co to má znamenat?
CHA DAL-GEON
Vlez do auta!
Co je?
Je tam Cha Dal-geon.
Cha Dal-geon? Co ten tam dělá!
Nezbláznila ses?
Chceš nás zabít? Do hajzlu!
Zachraňte Kima!
Prober se, Cha.
No tak!
Vem ho.
Dělej, vynes ho ven!
- Honem! - Sakra!
Jakožto zástupce prezidenta
nechám prošetřit korupční jednání bývalého prezidenta
a zpřísním pravidla chování pro všechny vládní úředníky.
Pravidla se budou přísně dodržovat a dobrá práce bude po zásluze oceňována.
Tak vybudujeme novou Koreu, Koreu bez korupce.
Věřím, že bolest, kterou tento skandál vyvolal,
se brzy zahojí.
Slibuji, že napnu všechny své síly k tomu,
abychom tuto příležitost využili a vytvořili z Koreje národ šťastný a hrdý.
Mí drazí spoluobčané,
společně to dokážeme.
Perfektní inaugurační proslov.
Skutečně?
Víte už, jaká je spokojenost?
Spokojených je 42 %.
Cože? Tak málo?
Je to o víc než 10 % víc, než měl bývalý prezident.
To je skvělý začátek na to, že jste ještě nic neudělal.
Pane...
Chce se s vámi setkat Samael.
Už vás očekává.
To je Samael.
Měli bychom se tedy asi seznámit ještě jednou.
Jak to, že ignorujete mé příkazy?
Jasně jsem řekl, že máte ihned uzavřít smlouvu s Dynamicem.
Otevřete to.
SEZNAM MINISTERSTEV
Chci, abyste
podle tohoto seznamu vyměnil všechny ministry
a ředitele finančních a státních organizací.
Ale to může jen prezident.
Ach tak.
Neřekli mi, že se budete zabývat takovými detaily.
Proč myslíte, že jsme vám tuhle pozici zařídili?
No proto, že jsem schopný ji zastávat...
Myslíte?
Víte, proč spolu státy a národy bojují?
Nebojují o peníze, ale o moc.
Za války vznikají dluhy
a ten, komu se dluží, pak vládne světu.
Jednoduše řečeno, je jedno, jestli se jedná
o stát nebo o jednotlivce.
Když vám někdo dluží, máte nad ním moc.
Ještě si připadáte dost schopný?
Nebuďte tak suverénní a zbrklý.
Příštím prezidentem
můžeme udělat kohokoli jiného.
Budu to mít na paměti.
Je tam i flash disk.
Jsou na něm
obchodní dohody a vztahy s ostatními zeměmi. Naučte se to.
Bohužel
u veřejnosti nejsem moc oblíbený,
takže není jisté, že budu zvolen prezidentem.
Až vyřešíte ten projekt na těžbu ropy v Kirii,
ekonomika Koreje se zvedne,
takže vaše popularita stoupne také.
Jistě, děkuji za radu.
Můžete jít.
A ještě něco.
Ukončete všechna vyšetřování
spojená s tím letadlem.
Samozřejmě.
Můžeme mu
věřit?
Dal-geona zavraždili.
Riskoval život, aby Kima dostal k soudu.
Proč by sebe a Kima zabíjel
před stáním u odvolacího soudu?
O Sang-mi, Kim Woo-giho i Dal-geona nechal
zabít Samael...
Vyšetřovací tým
byl rozpuštěn.
Policie, NZS i žalobci
mají ukončit všechna vyšetřování týkající se B357.
Hong ukázal, co je zač,
hned jak se ujal funkce.
ZÁSTUPCE PREZIDENTA HONG SUN-JO
VYBUDUJEME KOREU BEZ KORUPCE
EDWARD PARK, MICKY, JEROME JO BU-YEONG, ČERNÉ SLUNCE
JEONG GOOK-PYO POMOC? KOMPLIC? HONG SUN-JO
ČERNÉ SLUNCE
Hezky si čmárá.
Jak dlouho ho tu budeme živit?
Do toho ti nic není.
Ty ho neživíš.
Takže ses dala na charitu?
Hledají ho za vraždu,
tak ho tu na chvíli schováme.
Proč jsi na něj tak zlý?
Potřebuje nás.
Mně neodpoustíš vůbec nic,
ale na tohohle cucáka jsi jak mílius.
No a?
Neměl bys dát vědět Go Hae-ri?
Ne, a ty ji taky nekontaktuj.
Proč ne?
Zdálo se mi, že jste si blízcí.
Že by hádka?
Položte tu pistoli.
Nebo kvůli vám zemřou všichni pozůstalí
a Go Hae-ri.
Jejich smrt bude vaše vina.
Odteď už s ní
nemám nic společného.
Brzo z Koreje zmizím.
Měl by sis do té doby něco najít.
Neznáš Černé slunce?
Jessica o nich chtěla něco zjistit.
Jak se k nim dá přidat?
Proč? Chceš zabít Jeroma?
MICKY
Patří k nim i Micky.
EDWARD PARK ŘEDITEL DYNAMICU
A Edward Park jim oběma velí.
K nim se jen tak někdo nedostane.
Mají hrozně těžké vstupní testy.
Ani s tvou pomocí?
Tady vidíš, proč nepomáhat lidem na dně.
Hele,
já nedělám zadarmo.
Pořád ode mě něco chceš.
Za kolik se dáš najmout?
Ty chudáku,
posloucháš se vůbec? Vždyť tě musíme i živit.
Jsem hodně drahá.
Desetkrát dražší než tvůj život.
Žalobci vyšetřující skandál okolo projektu F-X
požádají tento týden o zatykač
na bývalého prezidenta Jeonga,
který žije v ústraní své rezidence v Hongeunu.
Ano?
Tady Cha Dal-geon.
Co jste to říkal?
Tady Cha Dal-geon.
To je nějaký nový trik?
Podvádíte lidi tím, že napodobujete hlasy zemřelých?
Jsem tady venku.
Otevřete mi prosím.
Vy jste přežil?
Není čas to vysvětlovat.
Doufám, že jste nezapomněl na svůj slib.
Jen mluvte.
Sháním peníze.
Na co?
Mám v plánu zničit netvora přímo v jeho doupěti.
Jděte k finančníkům do čtvrti Myeong
a najděte Jjangguovu matku.
Dá vám, kolik budete potřebovat.
Ohromujete mě.
Vás by snad nezabil ani úder blesku.
A proto vám pomáhám.
Nabízíte jen svůj život, ale myslím, že na tom nebudu tratit.
Dokud ty hajzly nezničím,
tak nemůžu zemřít.
Můžu mít trochu soukromí?
To jsem já.
Proč jsi za mnou nebyla?
Chystám se do Ameriky.
Cože?
Mám nového klienta
a nabídl mi spoustu peněz.
Co se dá dělat.
Ale něco tam pro mě udělej.
Řekni zástupci ministra spravedlnosti,
Brianovi, ať mě dostane do USA.
Dobře.
Ale tím jsme skončily.
A mimochodem,
víš, kdo je Samael?
Kdo?
Edward Park.
To víš jistě?
Na tisíc procent.
Dávej si pozor.
Ten ďábel je ti nebezpečně nablízku.
Co se děje.
Cože? Nic.
- Tohle dej mně. - Tak jo.
Dneska ji pustí.
Tak co víte o Samaelovi?
Nejdřív si sedni.
To je od Jessicy.
Sleduje mě Samael.
Kdykoli mě může dát zabít.
Pokud chcete vědět, kdo to je, musíte mě chránit,
dokud mě nevydají do USA.
Půjdu za ní do vězení.
Nezbláznila ses?
Když Jessica zemře, nedozvíme se, kdo je Samael.
Nemáme žádný legální důvod tě tam poslat.
Tak to uděláme nelegálně.
A co když tě chytí?
Zavřou nás za neuposlechnutí rozkazu.
Musím toho Samaela
dostat za každou cenu.
Dovolte mi to.
Život Jessicy je v ohrožení.
A tvůj bude taky.
To mi je jedno.
Naplánuju to.
Pane,
snad jí to nechcete dovolit!
Zvládla už těžší mise.
Věřím vám.
Děkuji.
Vymysli nějakou záminku a nech Hae-ri zavřít.
Ano, pane.
To snad není pravda.
Další.
Přistupte.
Otočte se.
Dívejte se rovně.
ČIN: DRŽENÍ VÝNOSU Z TRESTNÉ ČINNOSTI
Korejského velvyslance
zatkli za braní úplatků od marockého drogového kartelu.
A ona se prý podílela na praní peněz.
Určitě je to tajná akce.
Ale ten tým byl rozpuštěn.
Myslím, že jedná na vlastní pěst.
To znamená, že Jessica něco ví.
Proč Jessicu nezabijete?
Sledujte ji dál.
Proč se jí nezbavit rovnou?
Chci vědět, co všechno ví.
Zbavit se jí můžeme vždycky.
Tohle není váš styl, pane.
Určitě z toho budou problémy...
Omlouvám se.
Nesmíš zapomenout, že tě Samael neustále sleduje.
Určitě má lidi
mezi dozorci i vězni.
Go Hae-ri tě pozná.
Dávej na sebe pozor.
Tady můžeme.
Kdo je Samael?
To ti teď nemůžu říct.
Bez té informace bych nebyla nic.
Budeme spolu na cele,
dokud tě nevydají do USA.
To ty jsi zabila Dal-geona!
Co to meleš za blbosti?
Kdo v tom jel s tebou? Přiznej to!
- Ty svině! - Okamžitě přestaňte!
Pusť mě!
Nemáme čas.
Kdo je Samael?
Edward.
Edward Park?
Pamatuješ na Jeroma?
Dělá tu dozorce.
Dal-geona
zabil Edward.
Ty sviňská krávo!
- Zabiju tě! - Nech mě být!
Tak necháš mě, ty svině?
Edwarde.
Ty zasranej hajzle.
Máte návštěvu. Jděte.
CTÍT ZÁKONY
Ve vězení bych vás nečekal.
Máte právníka?
Pokud ne, nějakého vám seženu.
Nebo vás mohu zastupovat...
Jsem tu dobrovolně.
Tomu nerozumím.
Cha Dal-geona
zabila Jessica.
Máte důkaz?
Samael, Černé slunce i to tetování,
prostě všechny informace od O Sang-mi
jsou falešné.
Jessica O Sang-mi podvedla.
Proč by to dělala?
Snaží se hrát o čas
a zmařit vyšetřování,
aby si ji mohli mezitím vyžádat do USA.
Dal-geon na to přišel,
a tak ho zabila.
Ale odtud její vinu neprokážete.
Když zákony nic nezmůžou,
vyřídím si to s ní sama.
Za vraždu Dal-geona
bude pykat.
Dejte mě jinam!
S tou krávou tu nebudu!
Go Hae-ri Jessicu zase napadla.
Nezdá se, že by to hrála.
Ukazuje nám jen to, co máme vidět.
Je to překvapivě
dobrá herečka.
Co jen tak čumíte?
To jí ani nedáte pouta?
Buďte zticha.
Go sebrala skalpel.
Co to děláte?
Pusťte mě!
- Ty svině... - Zabiju tě!
Pusťte mě!
Zabiju tě!
Pusťte mě!
Nechte mě!
Zabiju tě!
Jessica požádala o telefonní hovor.
- Povolte jí ho. - Dobře.
Ano?
Tady Jessica.
Myslel jsem, že sedíš.
Chci se setkat.
Přijď mě navštívit.
Pobyt tady se na tobě podepsal.
Tohle je můj e-mail a heslo.
Provize, neplacení daní, nelegální obchod se zbraněmi.
Jsou tam všechny zločiny John & Marka.
Když to zveřejním,
budou na vaši společnost uvaleny sankce
a její akcie spadnou.
Snad si nemyslíš,
že ji koupím, až zkrachuje?
Tenhle dar ti dávám
jen ze sentimentality.
Nechápu, proč bys najednou dělala něco takového.
Znemožnili mi
vrátit se do Ameriky.
Tolik jsem toho pro firmu udělala.
A oni mě tu za odměnu nechají
chcípnout.
Vážím si tvého daru.
A mě o pomoc nepožádáš?
Já bych to vydání do USA
zařídil raz dva.
Brání ti v tom tvoje ego? Nebo...
Nenávidím tě.
Raději zemřu,
než abych tě prosila.
Ano, slyším.
Ať Jessicu vydají do USA.
Shniješ v pekle, Edwarde.
VĚZENÍ DONGANG
Nastup!
V Americe jsem za sebe hned složila kauci.
Lobbování není pro lobbisty velký zločin.
Tak co, rozmyslela sis mou nabídku?
Jako řadový zaměstnanec NZS
Dal-geonovu smrt nepomstíš.
Poleť se mnou do USA
a za šest měsíců
z tebe udělám skvělou lobbistku.
A pak?
Poletíme do Kirie.
Hong Sun-jo tam má s Edwardem rozjednaný projekt na těžbu ropy.
Vyfouknu jim ho.
Hong se nestane prezidentem
a já na tom ještě vydělám.
Rozhodni se hned.
Pokud jsi pro, jedeme na letiště.
Pojedeme na letiště.
Výborně.
Lobbisté musí především umět věci načasovat.
V Arabě, hlavním městě Kirie, došlo k bombovému útoku na nemocnici.
Zřejmě ho má na svědomí ozbrojená povstalecká skupina.
Kirijský ministr obrany, Mohamed Sala,
uvedl, že při útoku zahynulo minimálně 100 osob.
Oznámil také,
že proti povstalcům budou podniknuta odvetná opatření.
Západní státy,
včetně Spojených států a Evropské unie...,
Volá ministr obrany Kirie.
...útok odsoudily.
Riziko války se stupňuje a v severní Africe roste napětí.
Haló?
POHRANIČÍ REPUBLIKY GINAPASO, SEVERNÍ AFRIKA
Není se čeho bát, Salo.
Biochemické zbraně si od rebelů jistě vezmeme zpět.
Čisto!
Máme dítě.
Papa dvě, rozumím.
Hlášení?
BIOLOGICKÉ NEBEZPEČÍ
Vy chcete použít biologickou zbraň?
Drž hubu. Jen posloucháme rozkazy.
Počkáme tu, dokud si chůva nepřijde pro dítě.
Dal-geone, napíchla jsem jejich frekvenci
a ta chůva, která si jde pro tu biologickou zbraň, je Jerome.
Jak je dítěti?
Chci přesné souřadnice.
Pokud tě pozná, je po tobě.
Jestli jste tam skončili, tak se nějak vymluv a zmiz.
Dal-geone.
Slyšíš mě?
Doufám, že tě nenapadlo udělat nějakou blbost!
Ty vole, je mi jedno, jestli se ti něco stane,
ale nedovolím ti, abychom přišli o výplatu...
Dal-geone, poslouchej mě.
Dalo práci tě dostat k Černému slunci.
Když to celé posereš dřív, než je odhalíme...
Dal-geone!
Sakra!
Papa jedna, kde jste?
Papa jedna, chůva je doma.
Je tu někdo?
Je tu někdo naživu?
Kdo sakra jsi?
Jeden z pozůstalých
po letu B357.
Cha Dal-geon.
Bojíš se, co?
Bolí to?
Ten strach ani ta bolest
se nemůžou rovnat tomu,
čím si při tom pádu prošel můj synovec.
Tak už mě zabij!
Zastřel mě, ty hajzle!
Protilátka.
Když ji dostaneš do dvou minut, tak přežiješ.
Tak odpovídej rychle.
Co jste za organizaci?
Prostě mě zabij!
Osa.
Osa!
Kola se otáčí kolem své osy.
A co je Osa?
Tajná organizace.
Nadnárodní finančnictví.
K čemu Edward potřebuje biologickou zbraň?
Dej mi prosím... tu vakcínu.
Zbývá ti minuta. Kde máte zaútočit?
V Kirii!
V pekle si vzpomeň
na jméno mého synovce.
Jmenoval se Hoon.
Cha Hoon.
STAROSTA GWON HA-SEONG V PRŮZKUMECH PŘED PREZIDENTSKÝMI VOLBAMI VEDE
Gwon Ha-seong je daleko oblíbenější než já.
Ten projekt na těžbu ropy
je moje poslední šance, jak ty volby vyhrát.
Uvědomujete si to?
Královská rodina prý kontaktovala nějakou lobbistku.
Nepamatuju si její jméno,
vím jen, že je to žena.
Zaujalo je, co jim nabídla.
To vyřídím já, vy se starejte o svoje.
Snad se vám to povede na 100 %.
Je to velice důležité.
DYNAMIC
Tak tady se asi rozloučíme.
Připravujte se na volby, když budu v Kirii.
DYNAMIC
Chová se tak arogantně.
Já ho už nesnesu.
Vydrž, než se staneš prezidentem.
Pak se situace
určitě obrátí.
Tak jedeme.
Je pro nás ctí s vámi pracovat.
V Kirii vás čeká spousta práce.
Budu vám zcela k dispozici.
Děkuji.
Tudy, prosím.
KRÁLOVSTVÍ KIRIA, SEVERNÍ AFRIKA
Jak dlouho pojedeme do paláce?
Asi hodinu.
Prý je to lobbistka, ale není moc přátelská.
Určitě se pokusí Džafara svést.
Jen jestli to v noci pro ni bude peklo nebo ráj.
Uvidíme zítra ráno.
Fakt mě to zajímá.
Mám vám ráno přijít říct, jestli to bylo peklo nebo ráj?
Tedy pokud v té době ještě budete naživu.
Promiňte nám to, prosím. Omlouváme se.
I kdybych vám to prominula já, tak Džafar asi ne.
Prosím, neříkejte mu o tom, paní.
Jestli chcete žít, tak se soustřeďte na řízení, a už ani slovo.
Haló, rákosníku, slyšíš?
To je ale podělaná mise, rákosníku.
Haló, rákosníku, slyšíš?
Sloužil jsem v jednotce Vympel. Nejlepší jednotce v Rusku, i na světě.
A teď tu musím utírat prdel rákosníkovi.
Rákosníku, mám nápad.
Budu velet a ty budeš poslouchat.
Odteď utíráš prdel ty mně.
Rákosníku.
MŽL
Mizernej žlutej rákosník.
Zkouška spojení. Slyšíš mě, ty prde?
Tři minuty do příjezdu cíle.
Geone, cíl na dostřel.
Na co čekáš?
Geone, vystřel!
Geone!
Geone, ihned vystřel na cíl!
Geone!
Má asi nějaký problém. Vystřelím já.
Do auta! Honem!
Rychle! Rychle!
Překlad titulků: Anna Janáková