NETFLIX 原创剧集
时间到了
就算只是一瞬间 我也从没追求过个人利益
或是带着私心处理公务
当选总统之后
为了要让大韩民国变得更好
我一直都是
全力以赴
现在大韩民国站在很重要的十字路口
需要一位忠心的总统
如果总统浪费时间
为自己辩护
那就是这个国家的不幸了
所以我郑国表
要在此时此刻
正式辞去…
总统职务
（急救队）
（警察）
（救护车）
我已经好几天都联络不上他了
查一下达建先生的手机 最后关机的地点
麻烦你了 姐
喂 车达建
你们是谁？
我们是警察
主人又不在 你们怎么会进来？
你跟车达建先生是什么关系？
我们是朋友
我们在金愚起被绑架的病房 发现了车达建先生的指纹
什么？
-辛苦了 -等等
你最后一次见到车达建先生 是什么时候？
你的意思是
他绑架了金愚起吗？
这太荒谬了
是
我们找到金愚起了
他现在在哪里？
他死了？
确定是金愚起吗？
我们通过他的髋关节确认过DNA了
是他没错
这个人又是谁？
没有比对他的DNA吗？
他没有在我们的资料库里
但那名男子…
血型是O型
我也是O型 用我的血吧
警方现在认为 金愚起是被车达建绑架的
我想队长
应该也不相信这个指控吧？
车达建的手机最后的通话地点
就是在火灾现场
队长！
你到底是怎么了？
你也知道通话记录很容易就能捏造！
队长
这些是在火灾现场收集到的证物
（国立科学搜查研究院）
这是我们的幸运物
一定会带给你很多的好运
我知道车达建没有绑架他
但那应该是车达建的尸体
17日的仁川化工厂火灾死者身份
日前已经查明
警方证实两名死者身份为
B357空难恐怖袭击犯金愚起
以及罹难者家属车达建
警方判定是车达建 绑架并杀害了金愚起
并且在仓库纵火自杀
警方将在本周进行结案
（车达建）
（户外灵骨塔）
真是遗憾
把这想成是好事吧
你可以去跟你侄子团聚了
祝你好运
是那台车 对吧？8685
你有时候也是挺有用的
我可以继续当你的伙伴吧？
我从来就不想要伙伴
但你可以当我的手下
真没想到绑架金愚起的人是爱德华
这是怎么回事？
（车达建）
快上车
怎么回事？
车达建在里面
车达建？他怎么会在里面？
你是疯了吗？
你是想死吗？可恶！
去救金愚起
快醒醒 车达建
喂 车达建！
把他背起来
快把他带出去！
-快点！ -可恶！
身为代理总统
我会彻底调查前总统的贪污丑闻
并严加约束所有政府官员
我们要坚守原则并恳切努力
建立健全的新大韩民国
希望国民在这次事件受到的伤痛
能快速得到慰藉
我保证会全心全意
利用这次机会 让全体国民为祖国感到喜悦和骄傲
各位国民
我们一起努力吧
您的就任演说很成功
是吗？
支持度出来了吗？
是42%
什么？才这点？
已经比前总统还要多10%了
你什么都还没做 这已经是很棒的开始了
不好意思
萨玛尔想跟你见面
他在等你们了
这位是萨玛尔
我们再重新打个招呼吧
你以为我的命令是在开玩笑吗？
要尽快跟戴纳力系统 签订F-X计划案合约
打开来看一下
（政府内阁清单）
政府各局的首长
各金融机构首长、各国营企业社长
都要换成这个名单上的人
只有总统才做得到这件事
我不知道这些细节你也会介入
不然你以为我们干吗让你当上总统？
当然是因为我有能力…
是吗？
你知道国家间为什么会发生冲突吗？
不是为了钱 是为了权力
冲突中的债权人
就能够征服全世界
也就是说 无论是国家或个人
能够让他人欠自己债的
就能成为主人
你以为你靠自己能办到吗？
你过于武断 不要太自信了
我们随时都能
派别人取代你当总统
我会谨记在心的
里面有个优盘
好好研究
我们跟其他国家的贸易协商和政策
不过…
我现在的支持度还不是很高
还不确定能当选下一任总统
只要搞定基利亚王国的钻油井计划
就能够振兴我们国家的经济
你的支持度自然也会上升
是 我会好好努力的
你们可以走了
对了
与空难相关的调查
都彻底结束
是
那个人…
值得信任吗？
车达建是被谋杀的
他都冒生命危险送金愚起去法院了
他怎么可能会在上诉前
杀了嫌犯又自杀？
吴尚美、金愚起、车达建
都是被萨玛尔…
专案小组…
已经被解散了
所有执法单位
都受命要结束 对B357空难的所有调查
当上代理总统后
洪顺祖就露出真面目了
（代理总统洪顺祖）
（创造健全的大韩民国）
（爱德华朴、米琪、杰罗姆 曹傅永、黑日）
（郑国表介入？共犯？洪顺祖）
（黑日）
还在画来画去的
你还要在这里白吃白住多久？
他又没蹭你的
你没资格说话
你是在做慈善事业吗？
他都已经被指控是杀人犯了
就让他装死待在这吧
别这么咄咄逼人
可怜可怜他吧
你完全没有可怜过我
却对这王八蛋这么大方
要你管？
你不打算联络高海丽吗？
不行 绝对不行
为什么？
你们两个好像感情很好
吵架啦？
把枪放下
否则呢 其他家属和高海丽都会死
而且是因为你
他们会死都是因为你
从现在开始
她跟我已经毫无关系了
我就快要离开韩国了
你得先想办法生存下去
你说你知道黑日
洁西卡叫我做过调查
我要怎样才能进去？
怎么了？你想杀杰罗姆吗？
（米琪）
米琪也是从这个组织出来的
（爱德华朴 戴纳力执行长）
他们一定是受命于爱德华
不是谁都能进去的
测验非常困难
如果你帮我呢？
怪不得人家会说 不该帮助有急迫需要的人
喂
你以为我是什么地铁扶手 有需要就可以靠上来吗？
我不会免费帮忙的
你需要多少钱？
这王八蛋
你在讲什么？你现在可是靠我们养的
我的价码很高
是你身价的十倍
调查F-X计划丑闻的 检察署特别调查部
将会在本周申请
对前总统郑国表的逮捕令
郑前总统近期一直待在弘恩洞…
喂？
我是车达建
你说你是谁？
我是车达建
这是新的诈骗手法吗？
竟然还模仿死人的声音？
我在你家门外
请开门
你不是死了吗？
我现在没时间解释
希望你没忘记要帮我的约定
你说吧
我需要钱
要做什么？
我要深入虎穴 直捣敌营
你去明洞市场
找大头的妈
她会给你钱的
真是奇怪
我看你就算被雷劈也不会死
所以我才会帮你
用你的性命担保 我想我应该不会有损失
在除掉那些混账之前
我绝对不能死
可以请你回避一下吗？
是我
你最近怎么都没来看我？
我要回美国了
什么？
我有了个新客户
他给了我很多钱
好吧
再帮我一个忙就好
去找美国司法部布莱恩副部长
叫他引渡我
好
我就帮你这个忙吧
不过姐
你知道萨玛尔是谁吗？
是谁？
爱德华朴
确定吗？
千真万确
小心点
恶魔就在你身边
怎么了？
什么？没事
-给我 -好
她今天就要出狱了
有萨玛尔的情报吗？
先过来坐下
是洁西卡传出来的纸条
萨玛尔正在监视我
他随时都有可能会把我杀了
如果想知道他是谁 在我被引渡回美国前
派人保护我
让我去牢里吧
你是疯了吗？
如果洁西卡死了 我们就永远无法知道萨玛尔的身份了
我们照规定也没办法做什么
那我们就私下进行
如果被发现呢？
我们会因为违抗命令被逮捕的
萨玛尔那个王八蛋
我一定要抓到他
让我去吧
洁西卡有生命危险
你也会有生命危险
我没关系
我来拟订计划
队长
你真的要让她去吗？
更艰难的任务 她都做到了
我相信你
谢谢
先编个故事逮捕高海丽
我知道了
我真的要疯了
下一个
过来这里
转身
看前面
（罪名：隐匿犯罪所得）
有位韩国驻摩洛哥的领事
之前因为向贩毒集团收贿被逮捕
据传高海丽也参与了洗钱
她一定是要进行卧底行动
专案小组不是解散了吗？
高海丽应该是单独行动
所以洁西卡应该知道些什么
为什么不干脆除掉她呢？
继续盯着她吧
为什么不马上杀了洁西卡？
我想先搞清楚洁西卡知道多少
之后再杀了她
这似乎不像您的风格
她之后有可能会…
抱歉
别忘了 萨玛尔也会盯上你
警卫和囚犯当中
也会有他的手下
高海丽会认出你来
小心一点
这里很安全
萨玛尔是谁？
我不能现在就告诉你
不然我就没有谈判筹码了
我们会被分到同一间房间
在你被引渡去美国之前…
是你杀死车达建的！
到底是谁跟你说这些鬼话的？
快说 幕后主使者是谁？
-臭女人！ -你们在干吗？快分开！
放开我！
已经没时间了
萨玛尔是谁？
爱德华
爱德华朴？
记得杰罗姆吧？
那王八蛋进来这里当警卫了
车达建
是被爱德华杀死的
你这个疯女人！
-我要杀了你！ -快放开我！
放开我 臭女人！
爱德华
你这个恶魔
你有访客 出来
（维持法律与秩序）
我听到消息后非常意外
你有律师吗？
如果没有 我可以帮你找个好律师
不然我也可以…
我是自愿进来的
这是什么意思？
车达建
是被洁西卡杀死的
你有证据吗？
萨玛尔、黑日、刺青符号
吴尚美给我们的情报
都是假的
她是被洁西卡骗了
洁西卡为什么要这样做？
她想要争取时间
误导调查方向
然后想办法尽快被引渡到美国
但是车达建发现了
所以她就杀了他
但是你进来这里 也没办法证明洁西卡犯罪
如果法律没办法制裁她
我就亲自处理她
杀了车达建的罪
我一定会找她算帐
快把我转去别的地方！
我真的受够那个臭女人了
高海丽又攻击洁西卡了
她好像不是在演戏
演戏就是要逼真一点
这样子…
才叫演戏
看什么看？
你们不管管她吗？
请安静
高海丽拿了手术刀
喂 你在干吗？
放开我！
-这神经病… -我要杀了你！
放开！
我要杀了你！
放开我！
放开！
我要杀了你！
洁西卡要求要打电话
-让她打吧 -我知道了
喂？
我是洁西卡
你不是在牢里吗？
我想见你
来找我吧
看来你在这里过得不太好
这是我的邮箱账号和密码
回扣、逃税、非法武器买卖
约翰与马克公司犯过的罪 证据都在这里面
如果我公开的话
美国国家经济委员就会制裁你们
股价会一路下降
进而破产
然后你是想让我接手吗？
看在过去的份上
这是我最后的礼物
我不懂你怎么会突然改变心意
那些王八蛋
不让我被引渡回美国
我为公司所做的一切 他们都不放在眼里
他们是想放任我…
死在这里了
谢谢你送我这份礼物
你为什么不叫我帮忙？
把你引渡回去
对我来说是举手之劳
是因为自尊心吗？还是…
我恨你
我就算是要死了
也不会开口拜托你的
是 请说
把洁西卡引渡回美国吧
下地狱去吧 爱德华
（东江监狱）
上车！
我一回美国就把自己保出来了
说客进行游说又不是什么重罪
怎么样？你考虑过我的提议了吗？
继续当国情院基层员工
是没办法为车达建报仇的
跟我一起去美国
受训六个月
我能让你成为顶级的说客
之后呢？
我们一起去基利亚王国
洪顺祖跟爱德华合作 在那边谈钻油开发案
我可以抢走这个案子
可不能让洪顺祖当上总统
我也能顺便赚点钱
做决定吧
如果你同意 我们就直接去机场
我们去机场吧
这样就对了
懂得把握时机才是说客
基利亚王国首都阿拉巴的某间医院 发生了爆炸案
目前怀疑幕后主使是某武装叛乱组织
基利亚国防部长穆罕默德萨拉
在声明中提到 本次爆炸案至少有100人身亡
他也表示
会积极对叛乱分子进行反击
同时 包括美国
和欧盟会员国在内的西方各国…
是基利亚的国防部长
向本次恐怖袭击表示谴责
战争恐怕一触即发 北非的情势也日渐紧张
喂？
（北非 吉纳帕索共和国国境）
没什么好担心的 萨拉将军
我们肯定能从反抗军手上 夺回生化武器的
安全
找到宝宝了
爸爸二号 收到
状况呢？
（注意 生化危害）
你们是打算要进行生化恐怖袭击吗？
别问问题 我们只是听命行事
我们要在这里等保姆来接宝宝
阿建 我刚入侵他们的无线电了
要来拿生化武器的保姆就是杰罗姆
宝宝状况如何？
告诉我确切位置
如果那混蛋认出你 你就完蛋了
你如果没事了 就找借口离开
阿建
你听到了吗？
你该不会是想做什么蠢事吧？
我不管你发生什么事
但你不能害我们没钱…
阿建 听着
你才刚进黑日
如果你还没揭发真相就…
阿建
可恶
爸爸一号 有人活着吗？
爸爸一号 保姆进来了
有人还活着吗？
你到底是谁？
我是B357空难的
罹难者家属
车达建
你很害怕吧？
很痛吧？
你的恐惧
你的痛苦
根本比不上我侄子发生空难时受的苦
你就直接杀了我吧！
快杀我 王八蛋！
是解药
只要在两分钟内注射 你就能活下来
你最好快点回答
你隶属于哪个组织？
你就杀了我吧
轴心士
轴心士！
轮以轴为中心转
轴心士是什么鬼东西？
是个秘密组织
全球金融
爱德华要这个生化武器做什么？
拜托把解药给我
剩下一分钟了 你们打算要攻击哪里？
基利亚！
你就算下了地狱
也要记得我侄子的名字
他叫小勋
车勋
（下一任总统大选的支持度 由权河成市长领先）
我的支持度比权河成低太多了
这次的总统大选
基利亚钻油计划可能是最后的变数
您应该知道吧？
皇室还接触了另一位说客
我不记得名字了
不过是个女的
反正他们对她开的条件有兴趣
我会用我的方式处理 你不用过问
拜托不要出错
我就指望您了
（戴纳力）
我就送您到这里
我在基利亚的时候 你好好准备选战
（戴纳力）
这狂妄的态度
我快受不了了
你只要忍到当上总统就好
在那之后
立场就会不一样了
走吧
能为您服务是我的荣幸
到基利亚会有很多事要做
无论是什么事 我都会努力完成
这边请
（北非 基利亚王国）
要多久才会到皇宫？
大概一个小时
听说她是说客 但她还真自以为是
她就只是来用肉体诱惑贾法的
不知道她今天晚上 会上天堂还是下地狱
明天早上就会知道了
我是说真的
要我告诉你们 是上天堂还是下地狱吗？
但你们到时候可不一定还活着
不好意思 是我们失态了
就算我原谅你们 贾法应该也不会原谅你们
拜托你不要告诉他 小姐
你如果还想活 就专心开车 别再说话了
猴子 你听得到我说话吗？
这真是个破任务 猴子
猴子 你听得到我说话吗？
我可是待过信号旗特种部队的 全俄罗斯最厉害的 全球最厉害的
但我现在却得帮你这小猴子擦屁股
猴子 我有个点子
我主攻 你副攻
你帮我擦屁股
猴子
死黄猴
该死的黄猴子
无线电通话检查 你听到了吗 蠢蛋？
目标三分钟后抵达
阿建 可以开枪了
你在等什么？
阿建 快开枪
阿建
阿建 马上射杀目标
阿建
他应该是出状况了 我来射杀目标
快走！
走！快走！
字幕翻译：黄启明