LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Đã đến lúc rồi ạ.
Dù chỉ trong một khoảnh khắc, tôi chưa từng theo đuổi lợi ích cá nhân,
hay sống một cuộc đời theo ý mình.
Sau khi được bầu làm tổng thống,
để giúp Hàn Quốc tốt hơn,
tôi đã luôn
nỗ lực hết sức mình.
Giờ đây Hàn Quốc đứng trước một bước ngoặt quan trọng,
và cần một tổng thống tận tâm.
Sẽ là bi kịch cho cả đất nước
nếu tổng thống lãng phí thời gian
bảo vệ chính mình.
Vì vậy, tôi, Jeong Gook Pyo,
từ giờ phút này,
sẽ từ chức...
khỏi vị trí hiện tại.
119 CỨU THƯƠNG
CẢNH SÁT
XE CẤP CỨU
Em đã không liên lạc được với anh ấy mấy ngày nay rồi.
Tìm giúp em nơi cuối cùng trước khi anh ấy tắt điện thoại đi.
Cảm ơn, chị Hwa Suk.
Này, Cha Dal Geon!
Các người là ai?
Là cảnh sát.
Các người làm gì trong căn nhà không người chứ?
Cô có quan hệ gì với anh Cha Dal Geon?
Tôi là bạn của anh ấy.
Chúng tôi tìm thấy dấu vân tay anh ta trong buồng giam Kim Woo Gi bị bắt cóc.
Sao cơ?
- Cảm ơn. - Này!
Lần cuối cô gặp anh ta là khi nào?
Vậy ý anh là
anh ấy bắt tóc tên Kim sao?
Thật quá đáng mà!
Alô?
Đã tìm ra Kim Woo Gi.
Hắn ở đâu?
Chết rồi sao?
KIM WOO GI
Có chắc là hắn không?
Chúng tôi kiểm tra ADN từ khớp háng của hắn.
Đúng là hắn.
Còn thi thể này?
Anh kiểm tra ADN chưa?
Không có trong hệ thống.
Nhưng nhóm máu...
là nhóm O.
Tôi cũng máu O. Truyền cho hắn đi.
Phía cảnh sát đang tìm Cha Dal Geon với tội bắt cóc tên Kim.
Đội trưởng Gi,
anh không tin lời cáo buộc của họ đúng chứ?
Nơi cuối cùng anh ta dùng điện thoại là
nơi xảy ra vụ cháy.
Đội trưởng Gi!
Anh làm sao vậy?
Anh biết là lịch sử cuộc gọi có thể dễ dàng làm giả mà!
Xin lỗi.
Mấy thứ này ở nơi xảy ra vụ cháy.
NFS CƠ QUAN PHÁP Y QUỐC GIA
- Gì đây? - Là bùa may mắn của chúng tôi.
Đảm bảo nó sẽ mang lại may mắn cho anh.
Tôi biết Dal Geon không phải kẻ bắt cóc.
Nhưng chúng tôi nghĩ đó là xác anh ấy.
Nạn nhân trong vụ cháy nhà máy hóa chất vào ngày 17 tại Incheon
đã được xác nhận danh tính.
Phía cảnh sát đã xác nhận thi thể tìm thấy tại hiện trường
là kẻ khủng bố vụ B357, Kim Woo Gi,
và một người nhà của nạn nhân, Cha Dal Geon.
Có vẻ anh Cha đã bắt cóc và giết anh Kim,
sau đó đốt cháy nhà kho để tự sát.
Cảnh sát sẽ khép lại vụ án cuối tuần này.
CHA DAL GEON
NHÀ MỒ
Thật đáng tiếc.
Xem như đây là phúc phần.
Cậu có thể đến gặp cháu mình.
Chúc may mắn.
Là nó, đúng không? 8685.
Anh cũng có lúc hữu dụng đấy.
Tôi vẫn có thể tiếp tục làm đồng sự với cô chứ?
Tôi không cần đồng sự,
nhưng tay sai thì có thể.
Không ngờ kẻ bắt cóc Kim Woo Gi là Edward.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
CHA DAL GEON
Lên xe mau.
Sao vậy?
Cha Dal Geon ở trong đó.
Cha Dal Geon sao? Hắn làm cái quái gì trong đó?
Cô điên rồi hả?
Cô muốn chết sao? Chết tiệt!
Cứu Kim Woo Gi!
Tỉnh lại, anh Cha.
Này, Cha Dal Geon!
Cõng anh ta.
Nhanh lên, mang anh ta ra ngay!
- Nhanh! - Khốn thật!
Với tư cách tổng thống lâm thời,
tôi sẽ điều tra rõ ràng chân tướng vụ bê bối hối lộ của nguyên tổng thống,
và thắt chặt kỷ cương trong giới công chức chính phủ.
Về cơ bản, nguyên tắc và nỗ lực đứng đắn sẽ được đề cao và trân trọng
để xây dựng một Hàn Quốc mới giàu mạnh.
Tôi hy vọng tổn thương của người dân từ sự hỗn loạn này
sẽ nhanh chóng được chữa lành.
Tôi xin hứa sẽ dành hết tâm huyết
vào cơ hội này để mang đến niềm vui và tự hào cho mọi người.
Các công dân thân mến,
hãy cùng nhau thực hiện nó.
Diễn văn nhậm chức của chú thật tuyệt.
Thế à?
Có tỷ lệ ủng hộ chưa?
Đạt 42 phần trăm ạ.
Sao? Chỉ vậy thôi à?
Hơn tổng thống tiền nhiệm mười phần trăm rồi ạ.
Đó là khởi đầu tốt lắm rồi, vì chú chưa làm gì cả.
Chú à...
Samael muốn gặp mặt.
Ông ấy đang chờ ông.
Đây là Samael ạ.
Để tôi chào hỏi lại một cách đàng hoàng.
Ông nghĩ lệnh của tôi là trò đùa à?
Tôi đã bảo ông thông qua thỏa thuận của dự án F-X với hãng Dynamic ngay.
Mở ra đi.
DANH SÁCH CÁC BỘ TRONG CHÍNH PHỦ
Lãnh đạo các bộ trong chính phủ,
các trụ sở tài chính, và doanh nghiệp nhà nước
phải được đổi thành những người trong danh sách đó.
Chỉ tổng thống mới có thể làm được.
À.
Tôi không nghe nói là ông cũng quan tâm đến những vấn đề nhỏ nhặt này.
Ông nghĩ vì sao chúng tôi đưa ông lên vị trí này chứ?
Rõ ràng vì tôi có đủ năng lực...
Thật vậy sao?
Ông có biết tại sao các quốc gia nảy sinh mâu thuẫn không?
Không phải vì tiền, mà là vì quyền lực.
Kẻ nào làm chủ nợ
khi có xung đột xảy ra sẽ nắm giữ cả thế giới.
Nói cách khác, dù là một quốc gia hay một cá nhân,
ai làm cho khách hàng nợ mình
sẽ trở thành chủ nhân.
Ông nghĩ một mình ông có thể đạt được tất cả à?
Đừng quá tự tin và vội phán đoán.
Chúng tôi có thể thay thế ông
bằng bất kỳ ai cho vị trí tổng thống.
Vâng, tôi sẽ nhớ kỹ điều đó.
Trong đó còn một cái USB.
Hãy đọc và học thuộc
các thỏa thuận và chính sách giao dịch với các nước khác.
Nhưng vấn đề là,
tôi cũng không nổi tiếng lắm đối với người dân
nên chẳng có gì chắc chắn tôi sẽ thành tổng thống tiếp theo.
Giành lấy dự án khoan dầu ở vương quốc Kiria,
ông sẽ giải quyết được cơn khát của nền kinh tế quốc gia,
tỷ lệ ủng hộ ông sẽ tự tăng lên thôi.
Vâng, cảm ơn gợi ý của ông.
Ông về được rồi.
Còn một việc nữa.
Hãy kết thúc mọi cuộc điều tra
về vụ rơi máy bay.
Vâng.
Người đó
có đáng tin không?
Dal Geon đã bị giết.
Anh ấy mạo hiểm mạng sống đưa tên Kim ra tòa.
Tại sao anh ấy lại giết nghi phạm và tự sát
ngay trước phiên tòa phúc thẩm chứ?
O Sang Mi, Kim Woo Gi, và Dal Geon đều là
nạn nhân của Samael...
Đội đặc nhiệm
đã bị giải tán rồi.
Mỗi đơn vị hành pháp
đều được lệnh chấm dứt mọi cuộc điều tra về vụ B357.
Ngay khi trở thành tổng thống lâm thời,
Hong Sun Jo đã lộ bản chất.
TỔNG THỐNG LÂM THỜI HONG SUN JO
TA SẼ KHIẾN HÀN QUỐC GIÀU MẠNH
EDWARD PARK, MICKY, JEROME, JO BU YEONG, BLACK SUN
JEONG GOOK PYO? CAN THIỆP? ĐỒNG PHẠM? HONG SUN JO
BLACK SUN
Tên nhãi vẽ bậy này.
Anh còn định sống bám chúng tôi đến bao giờ nữa?
Anh ta có sống bám anh đâu!
Anh không có quyền nói.
Cô đang làm từ thiện à?
Anh ta bị kết tội giết người,
để anh ta chơi trò giả chết ở đây đi.
Đừng xấu tính vậy.
Nhân từ một chút.
Cô có nhân từ chút nào với tôi đâu,
vậy mà hào phóng với tên khốn này kinh khủng.
Kệ tôi.
Anh không định liên lạc với Go Hae Ri à?
Không, và cô cũng đừng liên lạc.
Tại sao?
Hai người có vẻ thân mà.
Cãi nhau hả?
Bỏ súng xuống.
Nếu không, các gia đình và Go Hae Ri đều sẽ chết...
vì cậu.
Họ chết là do cậu.
Từ bây giờ,
cô ấy không liên quan gì tới tôi.
Tôi sắp rời khỏi Hàn Quốc rồi.
Anh nên tìm cách xoay xở trước lúc đó đi.
Cô nói cô biết về Black Sun.
Jessica nhờ tôi điều tra họ.
Muốn gia nhập phải làm sao?
Để làm gì? Để giết Jerome sao?
MICKY
Micky là một thành viên trong đó.
EDWARD PARK GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA DYNAMIC
Edward chắc phải nắm quyền trong đó.
Không phải ai cũng gia nhập được,
và mấy bài kiểm tra thì cực khó.
Nếu cô giúp tôi?
Đây lý do không nên giúp những kẻ đang tuyệt vọng.
Này,
tay của tôi đâu phải để làm công ích.
Tôi không làm miễn phí.
Muốn thuê cô cần bao nhiêu?
Này, tên ăn mày khốn kiếp.
Biết mình nói gì không? Anh đang ăn bám chúng tôi đó!
Thuê tôi đắt đỏ lắm.
Đắt gấp mười lần mạng anh.
Đội điều tra đặc biệt theo đuổi vụ bê bối về dự án F-X
sẽ yêu cầu lệnh bắt
trong tuần này đối với nguyên tổng thống Jeong,
người hiện đang ẩn cư tại tư dinh ở Hongeun...
Tôi nghe?
Tôi là Cha Dal Geon.
Cậu vừa nói mình là ai?
Là Cha Dal Geon.
Có phải đây là vụ lừa đảo mới
giả dạng người chết bằng cách nhái giọng cậu ta không?
Tôi đang ở bên ngoài.
Hãy mở cửa đi.
Cậu chết rồi mà.
Không có thời gian giải thích.
Mong là ông chưa quên lời hứa giúp tôi.
Cậu nói đi.
Tôi cần tiền.
Để làm gì?
Muốn bắt cọp, phải vào hang cọp.
Đến khu chợ vỉa hè ở phường Myeong,
và tìm mẹ của Jjanggu.
Bà ấy sẽ cho cậu số tiền cậu cần.
Đúng là lạ thật.
Nhưng tôi nghĩ dù có bị sét đánh, cậu cũng không chết.
Cho nên tôi mới giúp cậu.
Mạng cậu là tài sản thế chấp và tôi tin là mình sẽ không lỗ.
Chỉ cần chưa xử xong lũ khốn đó,
tôi tuyệt đối sẽ không chết.
Cho tôi chút không gian riêng nhé?
Tôi đây.
Sao cô không đến thăm nữa?
Tôi sắp về Mỹ rồi.
Sao?
Tôi có khách hàng mới,
và anh ta trả rất hậu hĩnh.
Được thôi.
Giúp tôi một việc cuối đi.
Gặp phó bộ trưởng tư pháp Brian,
và nói ông ta triệu tập tôi.
Được thôi.
Tôi chỉ làm cho cô đến đó thôi.
Mà này,
cô biết Samael là ai không?
Là ai?
Edward Park.
Cô chắc không?
Một ngàn phần trăm.
Cẩn thận đó.
Ác quỷ đang ở rất gần cô.
Có chuyện gì không?
Sao? Không có gì.
- Đưa cái đó cho tôi. - Được thôi.
Hôm nay cô ấy sẽ được thả.
Mọi người có tin về Samael sao?
Đến đây ngồi trước.
Cái này từ Jessica.
Tôi đang bị Samael theo dõi.
Ông ta có thể giết tôi bất cứ lúc nào.
Nếu các người muốn biết ông ta là ai, tôi cần được bảo vệ
trước khi bị triệu tập về Mỹ.
Hãy để cho tôi vào tù.
Em mất trí rồi hả?
Nếu Jessica chết, ta sẽ không bao giờ biết Samael là ai.
Chúng ta không thể làm theo kiểu chính thống.
Vậy thì theo kiểu lén lút đi.
Nếu em bị bắt thì sao?
Chúng ta sẽ vào tù vì không chấp hành luật.
Tôi cần bắt tên Samael,
tên khốn nạn đó.
Hãy để tôi làm việc này.
Mạng sống của Jessica đang gặp nguy.
Mạng cô cũng sẽ vậy.
Tôi không quan tâm.
Tôi sẽ lên kế hoạch.
Đội trưởng,
anh để cô ấy làm thế sao?
Cô ấy đã làm nhiệm vụ khó hơn.
Tôi tin cô.
Cảm ơn anh.
Dựng chuyện trước, rồi bỏ tù Go Hae Ri.
Đã rõ.
Thật không tin được mà.
Tiếp theo.
Lại đây.
Xoay người lại.
Nhìn thẳng về trước.
TỘI DANH: CHE GIẤU TIỀN BẨN
Có một lãnh sự Hàn Quốc
bị bắt vì nhận hối lộ từ băng thuốc phiện Ma-rốc.
Hình như cô ta có tham gia vào quá trình rửa tiền.
Hẳn cô ta đang làm tay trong.
Đội cô ta bị giải tán rồi mà.
Tôi nghĩ cô ta hành động một mình.
Thế nghĩa là Jessica biết gì đó.
Sao ông không loại bỏ cô ta?
Hãy theo dõi cô ta.
Sao ông không giết cô ta ngay?
Tôi muốn xem Jessica đã biết những gì.
Chúng ta có thể loại bỏ cô ta sau.
Đây không phải cách làm việc của ông.
Chắc chắn cô ta sẽ gây rối...
Tôi xin lỗi.
Đừng quên Samael đang theo dõi cô.
Trong số lính canh và bạn tù,
sẽ có người của ông ta.
Go Hae Ri sẽ nhận ra anh.
Hãy cẩn thận.
Ở đây an toàn rồi.
Samael là ai?
Tôi không thể nói ngay với cô được.
Không có thông tin đó, tôi sẽ là gì đây?
Chúng ta sẽ sớm là bạn cùng phòng
đến khi cô được gọi về Mỹ...
Là cô đã giết Dal Geon!
Ai đã nói với cô chuyện nhảm nhí đó?
Nói mau! Ai sai khiến cô?
- Con khốn! - Hai người làm gì đó? Bỏ tay ra!
Tránh xa tao ra!
Không còn thời gian.
Ai là Samael?
Edward.
Edward Park sao?
Cô có nhớ Jerome không?
Tên khốn đó là lính canh ở đây.
Cha Dal Geon...
đã bị Edward giết chết.
Mày là con khốn điên khùng!
- Tao sẽ giết mày! - Thả tao ra!
Tao nói thả ra ngay, con khốn!
Edward.
Tên ác quỷ chết tiệt.
Cô có người thăm. Ra đi.
THIẾT LẬP AN NINH VÀ TRẬT TỰ
Tôi đã rất ngạc nhiên khi nghe tin.
Cô có luật sư không?
Nếu không, tôi sẽ giúp cô tìm luật sư giỏi.
Hoặc tôi có thể làm...
Tôi tự nguyện đến đây.
Tôi không hiểu.
Cha Dal Geon
bị Jessica giết.
Có bằng chứng không?
Samael, Black Sun, hình xăm bí mật màu đen.
Tất cả thông tin chúng tôi có từ O Sang Mi
đều là giả.
Jessica đã lừa cô O.
Sao cô ta lại làm vậy?
Cô ta đang cố câu giờ
và làm loạn cuộc điều tra,
để cô ta có thể được triệu tập về Mỹ trong lúc đó.
Nhưng Cha Dal Geon phát hiện ra,
nên cô ta giết anh ấy.
Cô không thể chứng minh cô ta có tội bằng cách vào đây.
Nếu không có cách nào hợp pháp,
tôi sẽ tự tay xử lý cô ta.
Tôi sẽ bắt cô ta trả giá
vì đã giết Dal Geon.
Cho tôi đến chỗ khác đi!
Tôi không chịu nổi con điên đó.
Go Hae Ri lại tấn công Jessica.
Cô ta trông không hề giả vờ.
Cô ta đang diễn những gì cô ta muốn cho ta thấy.
Cho nên
mới gọi là diễn kịch.
Mày nhìn gì?
Lính canh, làm gì đi chứ!
Im lặng.
Go mới vừa cầm dao mổ.
Này, cô làm gì vậy?
Thả tôi ra!
- Ả khốn điên... - Tao sẽ giết mày!
Thả tôi ra!
Tao sẽ giết mày!
Thả tôi ra!
Đi mau!
Tao sẽ giết mày!
Jessica xin được gọi điện.
- Cho phép. - Được.
Alô?
Tôi là Jessica.
Tôi tưởng cô đang trong tù.
Tôi muốn gặp ông.
Hãy đến thăm tôi.
Cuộc sống ở đây hành hạ cô nhiều thật.
Đây là địa chỉ email của tôi và mật khẩu.
Lũng đoạn giá, trốn thuế, và giao dịch vũ khí bất hợp pháp.
Mọi tội khủng khiếp hãng John & Mark đã phạm phải đều trong đó.
Nếu tôi tiết lộ những cái này,
NEC sẽ phong tỏa công ty cô,
và giá cổ phiếu sẽ trượt dài
đến mức phá sản.
Rồi cô muốn tôi mua lại sao?
Vì những ngày xưa,
tôi tặng ông món quà cuối.
Tôi không hiểu sao cô lại đột ngột đổi ý.
Mấy tên khốn đó
cản tôi được triệu tập về Mỹ.
Những gì tôi đã làm cho công ty trở thành vô nghĩa.
Họ đành lòng để tôi
chết rục ở đây.
Cảm ơn món quà của cô.
Sao cô không nhờ tôi giúp?
Tôi có thể dễ dàng giúp cô
được triệu tập.
Có phải là vì cái tôi của cô? Hay...
Tôi ghét ông.
Dù có phải chết,
tôi cũng không bao giờ nhờ ông.
Vâng, tôi đang nghe đây ạ.
Giúp Jessica được triệu tập về Mỹ.
Xuống địa ngục đi, Edward.
NHÀ TÙ DONGANG
Lên đi!
Ngay khi đến Mỹ, tôi đã tự bảo lãnh mình.
Nhà vận động hành lang chạy chọt có gì to tát.
Nói tôi nghe. Cô đã suy nghĩ về đề nghị của tôi chưa?
Làm nhân viên cấp thấp của NIS
không trả thù cho cậu Cha được đâu.
Đến Mỹ với tôi,
và nhận huấn luyện trong sáu tháng.
Cô sẽ thành nhà vận động hàng đầu.
Sau đó thì?
Chúng ta sẽ đến vương quốc Kiria.
Hong Sun Jo đang hợp tác với Edward tiến hành một dự án khoan dầu ở đó.
Tôi sẽ cướp nó khỏi tay họ.
Chúng ta không để tên Hong làm tổng thống,
tôi lại có thể kiếm tiền.
Quyết định mau lên.
Nếu đồng ý, chúng ta sẽ ra sân bay.
Đi thôi, ra sân bay.
Phải vậy chứ!
Một chuyên gia vận động hành lang phải nắm chắc thời cơ.
Có một bệnh viện bị đánh bom ở Araba, thủ đô vương quốc Kiria.
Vụ tấn công này được cho là hành động của một nhóm vũ trang nổi dậy.
Bộ trưởng Bộ Quốc Phòng Kiria, ông Mohammed Sala,
đã nói trong thông cáo, có ít nhất 100 người chết vì vụ đánh bom.
Ông ấy cũng tuyên bố
sẽ dùng những biện pháp trả đũa mạnh mẽ với quân nổi loạn.
Trong lúc đó, các nước phương tây
bao gồm Mỹ và các thành viên khối EU...
Là bộ trưởng Bộ Quốc phòng Kiria ạ.
...kịch liệt phản đối nạn khủng bố.
Khi hiểm họa chiến tranh dâng cao, căng thẳng tăng lên ở Bắc Phi.
Alô?
VÙNG BIÊN GIỚI CỘNG HÒA GINAPASO, BẮC PHI
Chẳng có gì phải lo cả, Sala.
Chắc chắn chúng ta sẽ lấy vũ khí sinh hóa từ quân nổi loạn.
An toàn!
Chúng tôi đã tìm thấy đứa bé.
Papa hai, nghe rõ.
Tình hình sao rồi?
CẨN THẬN NGUY HIỂM SINH HỌC
Các người đang định khủng bố sinh học sao?
Không thắc mắc. Chúng ta chỉ theo lệnh.
Chúng ta đợi ở đây đến khi người giữ trẻ đến đón đứa bé.
Geon, tôi đã thâm nhập được bộ đàm của họ,
và người giữ trẻ đến lấy vũ khí sinh hóa chính là Jerome.
Đứa bé sao rồi?
Cho tôi địa điểm chính xác.
Nếu tên khốn đó nhận ra anh, anh chết chắc.
Nếu xong rồi thì tìm cớ trốn ra mau.
Geon.
Nghe tôi nói không?
Anh không định làm gì dại dột đấy chứ?
Tên khốn, tôi mặc xác anh gặp chuyện gì,
nhưng tôi không cho phép anh bỏ đi thù lao...
Geon, nghe này.
Anh chỉ vừa gia nhập Black Sun.
Sẽ thành công cốc nếu anh làm hỏng chuyện trước khi tiết lộ...
Geon!
Khốn kiếp!
Papa một, có ai không?
Papa một, người giữ trẻ đã đến.
Có ai không?
Có ai còn sống không?
Mày là thằng quái nào?
Một người thân nạn nhân
của vụ B357.
Cha Dal Geon.
Sợ sao?
Đau nữa nhỉ?
Nỗi sợ của mày.
Nỗi đau của mày.
Chúng chẳng thấm vào đâu so với những gì cháu tao đã chịu trong vụ đó.
Giết tao đi!
Bắn tao đi, đồ khốn nạn!
Thuốc giải.
Mũi tiêm này có thể cứu mày nếu mày lấy được trong vòng hai phút.
Mày nên trả lời nhanh vào.
Tổ chức của mày là gì?
Cứ...Cứ giết tao đi!
Axis.
Là Axis!
Bánh xe quay quanh trục.
Axis là cái quái gì?
Một tổ chức bí mật.
Tài chính toàn cầu.
Tại sao Edward lại cần vũ khí sinh hóa?
Làm ơn cho tao...thuốc giải.
Còn một phút. Bọn mày định tấn công nơi nào?
Kiria!
Khi xuống địa ngục,
hãy nhớ tên cháu tao.
Là Hoon.
Cha Hoon.
THỊ TRƯỞNG GWON HA SEONG DẪN ĐẦU CUỘC TRANH CỬ TỔNG THỐNG TIẾP THEO
Tỷ lệ ủng hộ của tôi thấp hơn nhiều so với Gwon Ha Seong.
Trong đợt bầu cử tổng thống này,
dự án khai thác dầu ở Kiria có thể là cơ hội cuối cùng.
Ông hiểu mà, nhỉ?
Hoàng tộc đã liên hệ một chuyên gia vận động hành lang mới.
Tôi không nhớ được tên,
nhưng là phụ nữ.
Dù sao, họ cũng khá hứng thú với đề nghị của cô ta.
Tôi sẽ giải quyết theo cách của mình, nên ông cứ lo phần ông.
Đừng để lại sơ hở gì.
Tôi nhờ vào ông hết.
Được rồi, để tôi tiễn ông ở đây.
Chuẩn bị bầu cử cho tốt trong lúc tôi ở Kiria.
Thái độ kiêu ngạo đó.
Tôi không chịu nổi nữa.
Hãy chờ tới khi chú thành tổng thống.
Sau đó,
cục diện sẽ lật ngược.
Chết tiệt, đi thôi.
Hân hạnh phục vụ ông.
Cậu vất vả nhiều ở Kiria rồi.
Sẵn sàng phục vụ. Tôi sẽ làm mọi thứ vì ông.
Được rồi.
Lối này ạ.
VƯƠNG QUỐC KIRIA, BẮC PHI
Mất bao lâu để đến cung điện?
Khoảng một giờ.
Nghe nói cô ta là chuyên gia vận động, nhưng có vẻ kiêu.
Nhưng cô ta vẫn đến đây dùng cơ thể để mê hoặc Jaafar.
Không biết tối nay cô ta sẽ ở thiên đường hay địa ngục đây.
Sáng mai là biết ngay mà.
Tôi dám thề luôn đấy.
Muốn tôi cho các anh biết là thiên đường hay địa ngục không?
Nhưng tôi không chắc các anh có còn sống không.
Xin thứ lỗi. Chúng tôi sai rồi.
Cho dù tôi có tha thứ cho hai người, tôi không nghĩ Jaafar sẽ vậy.
Thưa cô, xin cô đừng nói với ngài ấy.
Nếu hai người còn muốn sống, tập trung lái xe đi, không được nói nữa.
Này, khỉ con! Có nghe tôi không?
Nhiệm vụ này thật vớ vẩn, khỉ con ạ.
Này, khỉ con! Nghe được không?
Tôi từng ở ban Vympel. Giỏi nhất Nga, nhất thế giới.
Vậy mà giờ tôi lại ở đây lo cho một thằng khỉ con.
Khỉ con, tôi có ý này.
Tôi bắn chính. Cậu yểm trợ.
Cậu hỗ trợ tôi.
Khỉ con.
KDVCT.
Khỉ da vàng chết tiệt.
Kiểm tra tín hiệu. Nghe rõ không, phụ tá?
Ba phút nữa mục tiêu sẽ xuất hiện.
Geon, được phép bắn.
Cậu còn chờ gì nữa?
Geon, bắn ngay!
Geon!
Geon, bắn mục tiêu ngay!
Geon!
Chắc có vấn đề rồi. Để tôi bắn.
Đi mau!
Nhanh! Trốn đi!
Biên dịch: Lưu Gia Linh