1
00:00:12,137 --> 00:00:15,807
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:22,415 --> 00:01:23,825
[เสียงเคาะและเปิดประตู]

3
00:01:28,880 --> 00:01:30,510
ท่านคะ ได้เวลาแล้วค่ะ

4
00:01:35,595 --> 00:01:37,595
[ดนตรีตึงเครียด]

5
00:02:15,426 --> 00:02:19,056
[ปธน.] ไม่เคยมีสักครั้ง
ที่ผมตัดสินใจเพื่อประโยชน์ส่วนตัว

6
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
ไม่เคยมีสักครั้ง
ที่ผมมีจุดหมายแอบแฝง

7
00:02:23,810 --> 00:02:25,980
ตั้งแต่ผมเป็นประธานาธิบดี

8
00:02:26,062 --> 00:02:29,022
ผมก็ทำทุกอย่างสุดความสามารถ

9
00:02:29,274 --> 00:02:30,574
ทุ่มเททำงานหนัก

10
00:02:30,650 --> 00:02:33,570
เพื่อพัฒนาประเทศของเรา
ให้ก้าวหน้ามากขึ้น

11
00:02:34,904 --> 00:02:37,954
[ปธน.] ตอนนี้เรากำลังยืน
อยู่ตรงทางแยกสำคัญ

12
00:02:38,032 --> 00:02:40,582
เราต้องการประธานาธิบดีที่อุทิศตน

13
00:02:42,495 --> 00:02:44,575
มันจะถือเป็นเรื่องน่าเศร้า
สำหรับคนทั้งประเทศ

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,544
ถ้าประธานาธิบดีของพวกเขา
มัวมายืนเสียเวลา

15
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
ไปกับการแก้ต่างให้ตัวเอง

16
00:02:52,505 --> 00:02:55,215
ดังนั้น กระผม จองกุกพโย

17
00:02:57,552 --> 00:02:58,852
ขอลาออกจากตำแหน่ง

18
00:03:01,431 --> 00:03:02,851
ประธานาธิบดี

19
00:03:04,642 --> 00:03:06,022
นับตั้งแต่บัดนี้ครับ

20
00:03:19,032 --> 00:03:20,332
[ดนตรีลึกลับ]

21
00:03:23,411 --> 00:03:24,871
(119 กู้ชีพฉุกเฉิน)

22
00:03:25,496 --> 00:03:26,456
(ตำรวจ)

23
00:03:26,539 --> 00:03:29,129
(รถพยาบาล)

24
00:03:45,016 --> 00:03:47,436
ติดต่อเขาไม่ได้หลายวันแล้ว

25
00:03:47,518 --> 00:03:50,648
เช็กให้หน่อยสิว่า
มือถือดัลกอนปิดครั้งสุดท้ายที่ไหน

26
00:03:51,105 --> 00:03:52,565
ช่วยหน่อยนะพี่

27
00:03:56,819 --> 00:03:58,199
[เสียงกดกริ่ง]

28
00:04:00,240 --> 00:04:01,660
นี่ ชาดัลกอน

29
00:04:09,082 --> 00:04:11,382
พวกคุณเป็นใครคะ

30
00:04:12,543 --> 00:04:13,463
เราเป็นตำรวจครับ

31
00:04:15,755 --> 00:04:18,835
เจ้าของบ้านเขาก็ไม่อยู่นี่ มาทำไมคะ

32
00:04:18,925 --> 00:04:21,215
คุณกับชาดัลกอนเป็นอะไรกันเหรอครับ

33
00:04:24,305 --> 00:04:25,715
เป็นเพื่อนค่ะ

34
00:04:25,807 --> 00:04:29,267
เราพบลายนิ้วมือชาดัลกอน
ในที่ที่คิมอูกีถูกลักพาตัว

35
00:04:31,145 --> 00:04:32,105
ไงนะ

36
00:04:36,693 --> 00:04:38,533
- [เซฮุน] โชคดีนะ
- [ตำรวจ 1] เดี๋ยวสิคุณ

37
00:04:40,154 --> 00:04:41,494
[เสียงโทรออก]

38
00:04:41,572 --> 00:04:44,412
[ตำรวจ 2] แล้วคุณเจอชาดัลกอน
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ

39
00:04:45,034 --> 00:04:46,294
คุณจะบอกว่า

40
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
ชาดัลกอนลักพาตัวคิมอูกีไปงั้นเหรอ

41
00:04:50,456 --> 00:04:52,076
อุกอาจไปไหมคะ

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,246
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

43
00:04:57,213 --> 00:04:58,213
คะ

44
00:04:58,298 --> 00:04:59,758
[เซฮุน] เจอคิมอูกีแล้วนะ

45
00:05:00,591 --> 00:05:01,761
เขาอยู่ไหนคะ

46
00:05:04,929 --> 00:05:06,259
เขาตายแล้วเหรอ

47
00:05:09,684 --> 00:05:11,644
{\an8}(คิมอูกี)

48
00:05:16,816 --> 00:05:17,936
คิมอูกีแน่เหรอ

49
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
ตรวจดีเอ็นเอจากข้อสะโพกแล้ว

50
00:05:20,320 --> 00:05:21,280
เป็นเขาแหละ

51
00:05:22,322 --> 00:05:23,492
[เสียงถอนหายใจ]

52
00:05:28,036 --> 00:05:29,996
แล้วศพนี้ล่ะ ใครเหรอคะ

53
00:05:35,793 --> 00:05:37,593
ไม่ได้ตรวจดีเอ็นเอศพนี้เหรอ

54
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
ไม่พบข้อมูลในระบบ

55
00:05:39,922 --> 00:05:40,922
แต่ว่าเขา...

56
00:05:43,468 --> 00:05:44,678
เลือดกรุ๊ปโอ

57
00:05:49,557 --> 00:05:52,557
ผมก็เลือดกรุ๊ปโอ ใช้เลือดผมเลย

58
00:05:58,274 --> 00:06:01,244
ชาดัลกอนถูกตำรวจตามตัวอยู่
ข้อหาลักพาตัวคิมอูกี

59
00:06:08,618 --> 00:06:09,868
[แฮรี] นี่หัวหน้าคง...

60
00:06:09,952 --> 00:06:12,292
ไม่ได้คิดเหมือนพวกตำรวจหรอกใช่ไหมคะ

61
00:06:12,371 --> 00:06:14,461
มือถือชาดัลกอนใช้งานครั้งสุดท้าย

62
00:06:17,043 --> 00:06:17,923
ตรงจุดที่ไฟไหม้

63
00:06:18,002 --> 00:06:19,172
หัวหน้าคะ

64
00:06:20,171 --> 00:06:21,711
คุณเป็นอะไรเนี่ย

65
00:06:22,256 --> 00:06:25,756
คุณก็รู้ว่าอาจจะมีคนปลอม
บันทึกการโทรของเขาก็ได้

66
00:06:26,344 --> 00:06:27,684
[เซฮุน] หัวหน้าครับ

67
00:06:30,431 --> 00:06:32,231
พบของพวกนี้ในที่เกิดเหตุครับ

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,191
{\an8}(เอ็นเอฟเอส
สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ)

69
00:06:51,536 --> 00:06:52,406
[ดัลกอน] อะไร

70
00:06:52,495 --> 00:06:53,655
[แฮรี] มันต้องเป็น
เครื่องรางนำโชคแน่ๆ

71
00:06:53,746 --> 00:06:55,996
ถ้าเก็บไว้กับตัว จะได้เคราะห์ดี

72
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
[ดนตรีเศร้า]

73
00:06:58,668 --> 00:07:00,708
[แทอุง] ฉันไม่ได้คิดว่า
ชาดัลกอนเป็นคนร้าย

74
00:07:03,881 --> 00:07:07,141
[เซฮุน] แต่เราคิดว่า
นั่นคือศพชาดัลกอน

75
00:08:13,326 --> 00:08:15,576
[ผู้ประกาศข่าว] เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ระบุตัวผู้เสียชีวิต

76
00:08:15,661 --> 00:08:17,501
ในเหตุเพลิงไหม้โรงงานสารเคมี

77
00:08:17,580 --> 00:08:19,500
ที่อินชอนเมื่อวันที่ 17 ได้แล้วครับ

78
00:08:20,124 --> 00:08:23,134
ยืนยันแล้วว่าศพสองศพ
ที่พบในที่เกิดเหตุ

79
00:08:23,211 --> 00:08:26,051
คือศพคุณคิมอูกี ผู้ก่อการร้าย
ในเหตุเที่ยวบินบี 357 ตก

80
00:08:26,130 --> 00:08:29,970
{\an8}และคุณชาดัลกอน
หนึ่งในญาติผู้เสียชีวิตครับ

81
00:08:31,135 --> 00:08:33,675
ทางตำรวจคาดว่า
คุณชาเป็นคนสังหารคุณคิม

82
00:08:33,763 --> 00:08:36,473
และจุดไฟเผาโรงงาน
ฆ่าตัวตายหลบหนีความผิด

83
00:08:36,557 --> 00:08:39,437
คาดว่าคดีนี้จะได้บทสรุป
ภายในสัปดาห์นี้ครับ

84
00:08:42,104 --> 00:08:44,114
[ดนตรีเศร้า]

85
00:08:57,119 --> 00:08:59,119
{\an8}(ชาดัลกอน)

86
00:09:06,087 --> 00:09:08,087
[เสียงร้องไห้]

87
00:09:22,186 --> 00:09:24,186
{\an8}(อัฐิสถาน)

88
00:10:08,733 --> 00:10:10,033
[เสียงสูดน้ำมูก]

89
00:10:12,486 --> 00:10:13,856
[เอ็ดเวิร์ด] น่าเสียดายนะ

90
00:10:15,114 --> 00:10:16,454
ถือเป็นพรจากฟ้าแล้วกัน

91
00:10:18,326 --> 00:10:20,116
นายจะได้ไปเจอหลานเร็วขึ้นไง

92
00:10:22,705 --> 00:10:24,165
[ภาษาอังกฤษ] โชคดี

93
00:10:25,333 --> 00:10:26,793
[ดนตรีตึงเครียด]

94
00:10:29,545 --> 00:10:32,005
[เสียงอูกีกรีดร้อง]

95
00:10:34,342 --> 00:10:36,012
[โดซู] คันนี้หรือเปล่า 8685

96
00:10:39,221 --> 00:10:40,141
[ลิลลี่พ่นลมเยาะหยัน]

97
00:10:40,890 --> 00:10:42,390
นายก็มีประโยชน์นะเนี่ย

98
00:10:42,475 --> 00:10:44,595
ฉันเป็นคู่หูที่ฝีมือไม่เบาเลยใช่ไหม

99
00:10:44,685 --> 00:10:47,225
ฉันไม่ต้องมีคู่หูทำงานหรอกนะ

100
00:10:48,439 --> 00:10:49,819
แต่นายเป็นลูกน้องฉันได้

101
00:11:00,826 --> 00:11:04,156
คนที่จับคิมอูกีมา
คือเอ็ดเวิร์ดงั้นเหรอ

102
00:11:08,542 --> 00:11:10,462
นี่มันเรื่องอะไรกันวะเนี่ย

103
00:11:16,842 --> 00:11:18,472
(ชาดัลกอน)

104
00:11:23,766 --> 00:11:26,306
[เสียงอูกีกรีดร้อง]

105
00:11:31,190 --> 00:11:32,940
[เสียงอูกีกรีดร้องต่อเนื่อง]

106
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
[เสียงระเบิด]

107
00:12:07,893 --> 00:12:09,353
[เสียงดัลกอนออกแรงลุก]

108
00:12:14,275 --> 00:12:15,355
[เสียงฮึดฮัด]

109
00:12:22,283 --> 00:12:23,283
ไปที่รถเร็ว

110
00:12:23,367 --> 00:12:24,617
ทำไมล่ะ

111
00:12:25,202 --> 00:12:26,452
[ลิลลี่] นั่นชาดัลกอน

112
00:12:26,537 --> 00:12:28,867
[โดซู] ชาดัลกอนเหรอ
มันเข้าไปทำบ้าอะไรในนั้น

113
00:12:32,626 --> 00:12:34,126
[เสียงออกแรงและเสียงไอ]

114
00:12:37,798 --> 00:12:40,548
[เสียงร้องเจ็บ]

115
00:12:44,847 --> 00:12:46,217
นี่เธอบ้าไปแล้วหรือไง

116
00:12:46,307 --> 00:12:48,677
[โดซู] อยากตาย
ก็ไปตายคนเดียวสิวะ เวรเอ๊ย

117
00:12:53,606 --> 00:12:55,726
[ดนตรีระทึก]

118
00:12:56,358 --> 00:12:59,108
[เสียงหายใจหอบ]
ไปช่วยคิมอูกี

119
00:13:02,239 --> 00:13:04,069
[เสียงโดซูและลิลลี่ไอ]

120
00:13:05,201 --> 00:13:06,241
[ลิลลี่] ฟื้นสิ ชาดัลกอน

121
00:13:06,327 --> 00:13:08,077
นี่ ชาดัลกอน

122
00:13:10,039 --> 00:13:11,169
แบกเขาไป

123
00:13:14,001 --> 00:13:15,591
[เสียงโดซูออกแรงอุ้ม]

124
00:13:17,796 --> 00:13:19,296
รีบเอาเขาออกไป

125
00:13:25,095 --> 00:13:26,505
- [ลิลลี่] เร็วเข้า
- [โดซู] เวรเอ๊ย

126
00:13:44,365 --> 00:13:46,445
[เสียงแฮรีร้องไห้]

127
00:13:56,001 --> 00:13:57,801
[นายกฯ] ในฐานะรักษาการประธานาธิบดี

128
00:13:57,962 --> 00:14:02,882
ผมจะตรวจสอบความไม่ชอบมาพากล
ช่วงที่อดีตประธานาธิบดีอยู่ในอำนาจ

129
00:14:02,967 --> 00:14:07,217
{\an8}และจะเข้มงวดด้านวินัยการทำงาน
ของเจ้าหน้าที่รัฐทุกหน่วยงาน

130
00:14:07,304 --> 00:14:14,144
{\an8}ผมจะทำให้ประชาชนเคารพกฎเกณฑ์
ผู้ที่ตั้งมั่นจะได้รับการเชิดชู

131
00:14:14,228 --> 00:14:18,188
{\an8}ผมจะทำให้ประเทศเกาหลีโฉมใหม่
เป็นประเทศที่แข็งแกร่ง

132
00:14:18,274 --> 00:14:20,994
[นายกฯ] และหวังให้คนทั้งประเทศ
หายดีจากความเจ็บปวด

133
00:14:21,151 --> 00:14:22,951
จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยเร็ว

134
00:14:23,028 --> 00:14:26,318
ผมขอใช้โอกาสนี้ให้คำมั่นสัญญา

135
00:14:26,615 --> 00:14:32,035
{\an8}ว่าจะทำให้ชาวเกาหลี
ภูมิใจในประเทศและมีความสุขครับ

136
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
{\an8}ผมขอให้ทุกคน

137
00:14:34,456 --> 00:14:36,036
{\an8}ร่วมแรงร่วมใจกันครับ

138
00:14:42,506 --> 00:14:44,376
สุนทรพจน์รับตำแหน่งเยี่ยมมากครับ

139
00:14:44,466 --> 00:14:45,466
จริงเหรอ

140
00:14:45,551 --> 00:14:47,301
มีตัวเลขคะแนนนิยมไหม

141
00:14:47,386 --> 00:14:48,926
ได้ 42 เปอร์เซ็นต์ค่ะ

142
00:14:49,013 --> 00:14:50,393
อะไรกัน แค่นั้นเองเหรอ

143
00:14:50,472 --> 00:14:53,682
สูงกว่าประธานาธิบดีคนเก่า
ตั้งสิบเปอร์เซ็นต์เลยนะคะ

144
00:14:53,767 --> 00:14:56,897
เป็นการเริ่มต้นที่ถือว่าดีมาก
ทั้งที่ยังไม่ได้ทำอะไรเลย

145
00:14:56,979 --> 00:14:58,019
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

146
00:15:00,482 --> 00:15:01,532
ท่านครับ

147
00:15:03,527 --> 00:15:05,447
ซามาเอลอยากนัดพบท่านน่ะครับ

148
00:15:09,241 --> 00:15:10,621
[ดนตรีลึกลับ]

149
00:15:27,843 --> 00:15:29,183
[เสียงกดกริ่ง]

150
00:15:35,517 --> 00:15:36,937
[มิกกี้] เขารออยู่ด้านในค่ะ

151
00:15:55,204 --> 00:15:56,544
นี่คือท่านซามาเอลค่ะ

152
00:16:09,843 --> 00:16:13,353
ถ้าอย่างนั้น
ผมขอแนะนำตัวอีกครั้งนะครับ

153
00:16:13,430 --> 00:16:15,390
คิดว่าคำสั่งผมเป็นเรื่องตลกเหรอ

154
00:16:20,145 --> 00:16:23,765
ผมบอกแล้วไง ให้รีบเซ็น
สัญญาเอฟ-เอกซ์กับไดนามิกซิสเทม

155
00:16:28,320 --> 00:16:29,240
ลองเปิดดูสิ

156
00:16:36,704 --> 00:16:38,714
(รายชื่อหน่วยงานราชการ)

157
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
[เอ็ดเวิร์ด] ผมอยากจะให้คุณ

158
00:16:40,332 --> 00:16:42,962
เปลี่ยนผู้บริหารกระทรวง
สถาบันการเงิน และรัฐวิสาหกิจ

159
00:16:43,043 --> 00:16:46,133
โดยใช้คนในรายชื่อที่ให้ไปนี้

160
00:16:46,213 --> 00:16:48,843
แต่เรื่องคัดคนเป็นอำนาจ
ของประธานาธิบดีนะครับ

161
00:16:54,263 --> 00:16:55,223
คือ...

162
00:16:55,556 --> 00:17:00,476
ไม่เห็นมีใครบอกเลยว่า
คุณจะมากำกับทุกเรื่องแบบนี้น่ะครับ

163
00:17:00,561 --> 00:17:03,691
คุณคิดว่าทำไมองค์กร
ถึงดึงคุณมานั่งตำแหน่งนี้ล่ะ

164
00:17:04,732 --> 00:17:07,282
เพราะพวกเขารู้
ว่าผมมีความสามารถพอจะจัดการ...

165
00:17:07,359 --> 00:17:08,529
[เอ็ดเวิร์ด] มีความสามารถเหรอ

166
00:17:10,779 --> 00:17:13,869
รู้ไหมว่าทำไมบางประเทศถึงขัดแย้งกัน

167
00:17:15,868 --> 00:17:19,498
ไม่ใช่เพราะเงินหรอกนะ
แต่เป็นเพราะอำนาจการควบคุม

168
00:17:19,747 --> 00:17:21,577
ความขัดแย้งทำให้เกิดหนี้สิน

169
00:17:21,665 --> 00:17:25,035
ใครที่ควบคุมหนี้สินเหล่านั้นได้
ก็จะคุมทั้งโลกได้

170
00:17:25,127 --> 00:17:27,957
พูดง่ายๆ ก็คือ
ไม่ว่าประเทศหรือบุคคล

171
00:17:28,047 --> 00:17:30,337
[เอ็ดเวิร์ด] ใครที่ทำให้ลูกค้า
กลายเป็นลูกหนี้ได้

172
00:17:30,424 --> 00:17:32,684
ก็จะเป็นฝ่ายคุมเกม

173
00:17:33,886 --> 00:17:36,386
งานระดับนี้ คุณจะทำเองได้เหรอ

174
00:17:39,933 --> 00:17:42,353
อย่าหลงตัวเองและด่วนสรุปเลย

175
00:17:42,936 --> 00:17:44,686
แค่เรากระดิกนิ้ว

176
00:17:44,772 --> 00:17:48,902
ก็สามารถหาคนอื่น
มาเป็นประธานาธิบดีคนใหม่ได้

177
00:18:01,747 --> 00:18:03,827
[นายกฯ] ครับ ผมจะจำใส่ใจไว้ครับ

178
00:18:07,753 --> 00:18:09,343
ในนั้นมีแฟลชไดรฟ์อยู่ด้วย

179
00:18:13,675 --> 00:18:14,885
[เอ็ดเวิร์ด] มันมีข้อมูลนโยบาย

180
00:18:14,968 --> 00:18:18,558
และแนวทางเจรจา
การค้าระหว่างประเทศ ศึกษาให้ดี

181
00:18:20,182 --> 00:18:21,232
แต่ว่า...

182
00:18:22,518 --> 00:18:25,308
ผมไม่ได้คะแนนนิยม
จากคนในประเทศมากเท่าไร

183
00:18:25,938 --> 00:18:29,018
ไม่รู้ว่าเลือกตั้งครั้งหน้า
ผมจะได้เป็นประธานาธิบดีไหม

184
00:18:31,735 --> 00:18:34,395
พอเราได้เซ็นสัญญาขุดน้ำมันกับคิเรีย

185
00:18:35,280 --> 00:18:37,870
เศรษฐกิจประเทศเราจะกลับมาดีขึ้น

186
00:18:38,408 --> 00:18:41,288
ถึงตอนนั้นคะแนนนิยมของคุณ
จะสูงขึ้นเอง

187
00:18:43,455 --> 00:18:45,115
ครับ ผมเข้าใจแล้วครับ

188
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
คุณไปได้แล้ว

189
00:18:49,920 --> 00:18:50,840
และก็อีกอย่าง

190
00:18:52,506 --> 00:18:55,126
ผมอยากให้คุณยุติการสืบสวนทั้งหมด

191
00:18:56,009 --> 00:18:57,299
เกี่ยวกับเหตุเครื่องบินตก

192
00:19:00,764 --> 00:19:01,644
ครับ

193
00:19:10,399 --> 00:19:11,529
คุณคิดว่าเรา...

194
00:19:13,068 --> 00:19:14,318
ไว้ใจเขาได้เหรอคะ

195
00:19:30,043 --> 00:19:31,503
[แฮรี] ชาดัลกอนถูกฆาตกรรมค่ะ

196
00:19:34,089 --> 00:19:37,339
เขายอมเสี่ยงชีวิตแทบตาย
เพื่อเอาคิมอูกีไปขึ้นศาล

197
00:19:37,676 --> 00:19:39,756
แล้วเขาจะฆ่าคิมอูกีแล้วฆ่าตัวตาย

198
00:19:39,845 --> 00:19:41,805
ก่อนจะมีการพิจารณาคดี
ในชั้นอุทธรณ์ทำไม

199
00:19:45,058 --> 00:19:47,638
โอซังมี คิมอูกี
และชาดัลกอนต่างก็...

200
00:19:47,853 --> 00:19:48,853
ถูกซามาเอลฆ่า

201
00:19:48,937 --> 00:19:49,897
ทีมทีเอฟ

202
00:19:51,732 --> 00:19:53,152
ถูกสั่งยุบไปแล้ว

203
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
[ดนตรีตึงเครียด]

204
00:19:56,403 --> 00:19:57,913
[แทอุง] อัยการ ตำรวจ และเรา

205
00:19:58,530 --> 00:20:01,620
ถูกสั่งให้หยุดการสืบสวน
เรื่องบี 357 ทั้งหมด

206
00:20:06,121 --> 00:20:08,501
พอได้เป็นรักษาการประธานาธิบดี

207
00:20:09,958 --> 00:20:11,788
ฮงซุนโจก็แสดงธาตุแท้เลย

208
00:20:24,223 --> 00:20:25,563
(รักษาการปธน.ฮงซุนโจ)

209
00:20:25,641 --> 00:20:27,101
(เราจะทำให้เกาหลีเข้มแข็ง)

210
00:20:27,184 --> 00:20:30,984
(เอ็ดเวิร์ด พัค มิกกี้
เจโรม โจบูยอง แบล็กซัน)

211
00:20:38,403 --> 00:20:40,743
(จองกุกพโย แทรกแซง ร่วมมือ ฮงซุนโจ)

212
00:20:40,822 --> 00:20:43,242
(แบล็กซัน)

213
00:20:45,953 --> 00:20:52,253
(แบล็กซัน)

214
00:20:58,548 --> 00:21:00,218
ดูมันสิ วาดรูปเล่นด้วย

215
00:21:00,968 --> 00:21:03,138
[โดซู] คิดจะอยู่เป็นภาระเรา
ไปอีกนานแค่ไหนเนี่ย

216
00:21:05,097 --> 00:21:06,767
พูดอย่างกับออกเงินเอง

217
00:21:07,099 --> 00:21:08,229
ทำไมต้องยุ่งด้วย

218
00:21:08,308 --> 00:21:10,228
นี่เธอทำงานการกุศลหรือไง

219
00:21:10,310 --> 00:21:13,020
คนคิดว่าเขาเป็นฆาตกรนะ

220
00:21:13,522 --> 00:21:15,272
ตอนนี้เขาต้องการที่ซ่อนตัว

221
00:21:15,357 --> 00:21:17,027
ทำไมต้องทำเป็นใจดำด้วย

222
00:21:17,109 --> 00:21:18,149
เมตตากันหน่อยสิ

223
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
ฉันทำอะไรเธอก็ด่า

224
00:21:20,279 --> 00:21:22,699
ทีกับไอ้ขอบครกนี่
ทำไมถึงใจดีด้วยขนาดนี้

225
00:21:22,781 --> 00:21:23,911
เรื่องของฉัน

226
00:21:25,534 --> 00:21:28,164
นี่ไม่คิดจะติดต่อโกแฮรีเหรอ

227
00:21:29,746 --> 00:21:31,706
ไม่ล่ะ พวกเธอก็ด้วยนะ

228
00:21:32,291 --> 00:21:33,211
ทำไม

229
00:21:33,667 --> 00:21:35,497
ก็ดูท่าทางสนิทกันจะตายนี่

230
00:21:36,211 --> 00:21:37,091
ทะเลาะกันเหรอ

231
00:21:40,882 --> 00:21:41,972
[เอ็ดเวิร์ด] วางปืนลงซะ

232
00:21:42,884 --> 00:21:45,304
ไม่อย่างนั้น
คนพวกนั้นกับโกแฮรีตายแน่

233
00:21:45,887 --> 00:21:47,597
[เอ็ดเวิร์ด] ตายเพราะนาย

234
00:21:48,223 --> 00:21:49,603
พวกนั้นต้องตายเพราะนาย

235
00:21:52,519 --> 00:21:53,649
ผู้หญิงคนนั้นกับฉัน

236
00:21:54,688 --> 00:21:56,188
ไม่เกี่ยวข้องอะไรกันแล้ว

237
00:21:58,358 --> 00:22:00,278
ฉันจะไม่อยู่เกาหลีแล้วนะ

238
00:22:02,237 --> 00:22:04,407
หาทางเอาตัวรอดให้ได้ก่อนฉันไปล่ะ

239
00:22:05,449 --> 00:22:06,869
เธอบอกว่ารู้จักแบล็กซันใช่ไหม

240
00:22:09,119 --> 00:22:11,199
เจสสิก้าเคยให้ฉันหาข้อมูลองค์กรนี้

241
00:22:11,288 --> 00:22:12,618
ฉันจะเข้าองค์กรนี้ได้ยังไง

242
00:22:13,498 --> 00:22:16,668
ทำไม จะไปเก็บเจโรมเหรอ

243
00:22:18,795 --> 00:22:19,625
(มิกกี้)

244
00:22:19,713 --> 00:22:21,303
[ดัลกอน] มิกกี้มาจากองค์กรนี้

245
00:22:21,381 --> 00:22:22,511
(เอ็ดเวิร์ด พัค
ซีอีโอไดนามิกซิสเทม)

246
00:22:22,591 --> 00:22:24,471
เอ็ดเวิร์ดต้องมีอิทธิพลในองค์กรแน่

247
00:22:24,551 --> 00:22:26,681
มันไม่ได้เข้าง่ายๆ นะ

248
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
การทดสอบนี่โหดสุดๆ เลยล่ะ

249
00:22:30,557 --> 00:22:31,597
งั้นเธอก็ช่วยฉันสิ

250
00:22:34,019 --> 00:22:36,769
เพราะอย่างนี้ ฉันถึงไม่ค่อย
อยากจะช่วยพวกจนตรอกไง

251
00:22:38,231 --> 00:22:39,111
[ลิลลี่] นี่

252
00:22:39,191 --> 00:22:41,531
คิดว่าฉันทำงานการกุศลหรือไง

253
00:22:41,860 --> 00:22:43,320
ไม่บริการให้ฟรีๆ หรอกนะ

254
00:22:45,906 --> 00:22:47,236
งั้นต้องจ้างเท่าไรล่ะ

255
00:22:48,492 --> 00:22:50,162
[โดซู] เฮ้ย ไอ้คุณกระยาจก

256
00:22:50,243 --> 00:22:52,873
ที่พูดนี่คิดหรือยัง
เอ็งอาศัยพวกเราอยู่นะโว้ย

257
00:22:52,954 --> 00:22:54,964
ค่าตัวฉันแพงนะ

258
00:22:55,957 --> 00:22:57,957
แพงกว่าชีวิตนายเป็นสิบเท่าเลย

259
00:23:02,089 --> 00:23:05,629
[ผู้ประกาศข่าว] ทีมอัยการที่ตรวจสอบ
ความไม่ชอบมาพากลโครงการเอฟ-เอกซ์

260
00:23:05,717 --> 00:23:08,257
ได้ออกมาแถลงว่า
จะยื่นเรื่องขอหมายจับ

261
00:23:08,345 --> 00:23:10,845
{\an8}อดีตประธานาธิบดีจองกุกพโย
ภายในสัปดาห์นี้ครับ

262
00:23:11,264 --> 00:23:13,984
{\an8}ขณะนี้อดีตประธานาธิบดี
อยู่ที่บ้านในฮงอึนดง...

263
00:23:16,561 --> 00:23:18,561
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

264
00:23:26,613 --> 00:23:27,533
ฮัลโหล

265
00:23:27,864 --> 00:23:29,324
[ดัลกอน] ผมชาดัลกอนนะครับ

266
00:23:32,702 --> 00:23:33,912
นั่นใครพูดนะ

267
00:23:34,621 --> 00:23:36,001
[ดัลกอน] ชาดัลกอนเองครับ

268
00:23:38,291 --> 00:23:40,381
นี่มันเรื่องอะไรกัน

269
00:23:40,460 --> 00:23:44,170
ต้มตุ๋นแบบใหม่เหรอ
มาอ้างตัวเป็นคนตายแบบนี้

270
00:23:44,256 --> 00:23:45,586
[ดัลกอน] ผมอยู่หน้าบ้านท่าน

271
00:23:46,174 --> 00:23:47,434
เปิดประตูหน่อยครับ

272
00:23:55,392 --> 00:23:56,942
[เสียงเคาะประตู]

273
00:23:58,061 --> 00:24:00,111
[ดนตรีลึกลับ]

274
00:24:08,655 --> 00:24:09,565
นึกว่าคุณตายแล้ว

275
00:24:11,575 --> 00:24:12,945
ไม่มีเวลาอธิบาย

276
00:24:13,785 --> 00:24:16,325
ท่านเคยรับปากว่าจะช่วย
จำได้ใช่ไหมครับ

277
00:24:18,206 --> 00:24:19,166
ให้ช่วยอะไร

278
00:24:20,041 --> 00:24:20,961
ผมต้องการเงิน

279
00:24:22,544 --> 00:24:23,924
จะเอาเงินไปทำอะไร

280
00:24:25,797 --> 00:24:29,337
ผมจะเข้าถ้ำเสือ
ไปจัดการไอ้เสือร้ายนั่น

281
00:24:35,515 --> 00:24:37,595
งั้นไปที่ตลาดเงินมยองดง

282
00:24:38,810 --> 00:24:40,190
ถามหาแม่จางกู

283
00:24:40,270 --> 00:24:42,190
แล้วคุณจะได้เงินเท่าที่ต้องการ

284
00:24:46,401 --> 00:24:48,071
[ปธน.] เหลือเชื่อจริงๆ

285
00:24:50,280 --> 00:24:52,990
อย่างคุณถึงโดนฟ้าผ่าก็คงไม่ตาย

286
00:24:54,367 --> 00:24:56,367
[ปธน.] เพราะอย่างนี้แหละ
ผมถึงช่วยคุณ

287
00:24:58,622 --> 00:25:02,172
คุณเอาชีวิตเป็นเดิมพัน
ผมว่าผมไม่ขาดทุนแน่

288
00:25:04,336 --> 00:25:06,046
ผมยังตายไม่ได้หรอก

289
00:25:07,505 --> 00:25:08,875
ถ้าไอ้พวกนั้นยังอยู่

290
00:25:32,364 --> 00:25:33,954
ขอเวลาส่วนตัวหน่อยได้ไหมคะ

291
00:25:34,032 --> 00:25:35,452
[เสียงสัญญาณรอสาย]

292
00:25:40,622 --> 00:25:41,672
ฉันเอง

293
00:25:42,415 --> 00:25:43,875
ทำไมไม่มาเยี่ยมเลยล่ะ

294
00:25:44,668 --> 00:25:46,458
ฉันจะกลับอเมริกาแล้ว

295
00:25:46,920 --> 00:25:47,880
[เจสสิก้า] ว่าไงนะ

296
00:25:49,547 --> 00:25:52,007
ตอนนี้ฉันมีลูกค้าใหม่แล้วค่ะ

297
00:25:53,510 --> 00:25:56,390
[ลิลลี่] และเขาก็มีเงินจ้างฉัน
เยอะเลยด้วย

298
00:25:58,765 --> 00:25:59,765
ก็ได้

299
00:26:00,642 --> 00:26:02,312
ไปแล้วก็ช่วยอะไรหน่อยสิ

300
00:26:03,895 --> 00:26:06,145
ไปหาไบรอัน ผู้ช่วยรัฐมนตรียุติธรรม

301
00:26:06,690 --> 00:26:08,530
บอกให้ทำเรื่องเอาตัวฉันกลับไป

302
00:26:08,608 --> 00:26:09,898
โอเค

303
00:26:10,318 --> 00:26:11,818
แค่นี้ฉันช่วยได้

304
00:26:14,239 --> 00:26:15,409
ว่าแต่พี่...

305
00:26:16,366 --> 00:26:17,826
รู้ไหมซามาเอลเป็นใคร

306
00:26:18,702 --> 00:26:19,582
เธอรู้เหรอ

307
00:26:20,495 --> 00:26:21,575
เอ็ดเวิร์ด พัค

308
00:26:25,083 --> 00:26:26,083
แน่ใจนะ

309
00:26:26,835 --> 00:26:28,705
[ลิลลี่][ภาษาอังกฤษ]
แน่ใจพันเปอร์เซ็นต์เลย

310
00:26:29,879 --> 00:26:31,169
[ภาษาเกาหลี] ระวังตัวแล้วกัน

311
00:26:31,256 --> 00:26:34,176
เพราะปีศาจร้ายอยู่ไม่ใกล้ไม่ไกลนัก

312
00:27:12,672 --> 00:27:14,722
[ดนตรีระทึก]

313
00:27:28,980 --> 00:27:30,070
[ผู้หญิง 1] มีอะไรเหรอคะ

314
00:27:30,148 --> 00:27:32,148
ไงนะ อ๋อ เปล่า

315
00:27:41,201 --> 00:27:43,541
- [ผู้หญิง 2] เอามานี่เลย
- [ผู้หญิง 3] ก็เอาไปสิ

316
00:27:44,329 --> 00:27:46,459
ยัยนี่จะได้ออกจากคุกวันนี้แล้วนะ

317
00:28:00,929 --> 00:28:02,639
ได้ข้อมูลอะไรเรื่องซามาเอลเหรอคะ

318
00:28:02,722 --> 00:28:04,222
นั่งลงก่อนเถอะ

319
00:28:09,687 --> 00:28:10,857
เจสสิก้าส่งไอ้นี่มาให้เรา

320
00:28:15,819 --> 00:28:17,569
[เจสสิก้า] ตอนนี้
ซามาเอลจับตาดูฉันอยู่

321
00:28:17,654 --> 00:28:19,534
เขาฆ่าฉันได้ทุกเมื่อ

322
00:28:20,240 --> 00:28:23,580
ถ้าอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร
คุณต้องให้ความคุ้มครองฉัน

323
00:28:23,660 --> 00:28:25,750
จนกว่าฉันจะได้กลับอเมริกา

324
00:28:28,456 --> 00:28:30,456
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะเข้าไปในคุก

325
00:28:31,709 --> 00:28:32,999
นี่เธอบ้าไปแล้วเหรอ

326
00:28:33,670 --> 00:28:36,670
ถ้าเจสสิก้าถูกฆ่า
เราก็จะไม่รู้ว่าซามาเอลเป็นใคร

327
00:28:36,756 --> 00:28:39,756
ไม่มีทางไหนเลย
ที่จะส่งไปอย่างเป็นทางการ

328
00:28:39,843 --> 00:28:41,473
งั้นก็ทำแบบไม่ทางการสิคะ

329
00:28:41,553 --> 00:28:43,103
ถ้าถูกจับได้จะทำไง

330
00:28:43,179 --> 00:28:45,389
เราจะโดนจับข้อหาก่อกบฏกันหมดนะ

331
00:28:45,473 --> 00:28:46,773
ฉันอยากจับซามาเอล

332
00:28:47,308 --> 00:28:48,938
อยากจับไอ้ชาติชั่วนั่น

333
00:28:49,728 --> 00:28:50,848
ให้ฉันทำเถอะค่ะ

334
00:28:50,937 --> 00:28:53,357
ขนาดเจสสิก้ายังถูกขู่เอาชีวิตเลย

335
00:28:54,399 --> 00:28:55,439
มันจะเสี่ยงมากเลยนะ

336
00:28:56,651 --> 00:28:57,741
ฉันไม่สนหรอกค่ะ

337
00:28:59,028 --> 00:29:00,238
[แทอุง] ผมจะวางแผนให้เองครับ

338
00:29:01,489 --> 00:29:02,699
[เซฮุน] หัวหน้าครับ

339
00:29:02,782 --> 00:29:04,582
จะส่งแฮรีเข้าไปจริงเหรอ

340
00:29:04,659 --> 00:29:06,289
หนักกว่านี้เธอก็เจอมาแล้ว

341
00:29:07,871 --> 00:29:08,911
ฉันเชื่อมือเธอ

342
00:29:10,081 --> 00:29:10,921
ขอบคุณนะคะ

343
00:29:10,999 --> 00:29:14,379
แต่งเรื่องขึ้นมา
แล้วก็เอาเธอเข้าคุก

344
00:29:14,461 --> 00:29:15,631
ครับ ผอ.

345
00:29:15,712 --> 00:29:18,052
ฉันอยากจะบ้าตายจริงๆ

346
00:29:25,472 --> 00:29:26,562
[ผู้คุม] ต่อไป

347
00:29:30,101 --> 00:29:31,481
มาทางนี้ด้วยค่ะ

348
00:29:33,354 --> 00:29:34,734
หันหลัง

349
00:29:37,358 --> 00:29:38,438
{\an8}มองตรงมา

350
00:29:38,526 --> 00:29:39,646
{\an8}(โกแฮรี ซุกซ่อนทรัพย์
ที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย)

351
00:29:40,695 --> 00:29:42,195
{\an8}[มิกกี้] กงสุลโมร็อกโก

352
00:29:42,280 --> 00:29:45,620
เคยถูกจับข้อหารับเงิน
มาจากพวกค้ายาเสพติด

353
00:29:45,700 --> 00:29:48,120
และเหมือนว่าโกแฮรี
มีส่วนพัวพันกับการฟอกเงินค่ะ

354
00:29:49,704 --> 00:29:51,294
มันปลอมตัวเข้าไปสืบแน่เลยค่ะ

355
00:29:52,123 --> 00:29:53,883
แต่ทีมสืบสวนถูกยุบไปแล้วนี่

356
00:29:55,084 --> 00:29:57,214
โกแฮรีคงทำเรื่องนี้เองค่ะ

357
00:29:58,546 --> 00:30:00,836
แปลว่าเจสสิก้าจะต้องรู้อะไรบางอย่าง

358
00:30:01,424 --> 00:30:02,684
ทำไมไม่ฆ่าเธอเลยล่ะคะ

359
00:30:04,886 --> 00:30:06,096
คอยดูเธอไว้

360
00:30:07,096 --> 00:30:09,016
[มิกกี้] ทำไมคุณผัดผ่อน
เรื่องฆ่าเธอมาตลอด

361
00:30:09,599 --> 00:30:12,229
มันไม่สายเกินไปหรอกที่จะฆ่าเจสสิก้า

362
00:30:12,602 --> 00:30:14,602
หลังจากสืบว่าเธอรู้อะไร

363
00:30:15,939 --> 00:30:17,649
ปกติคุณไม่ทำแบบนี้นะคะ

364
00:30:17,982 --> 00:30:19,782
สุดท้ายเราจะเดือดร้อนได้...

365
00:30:23,655 --> 00:30:24,695
[มิกกี้] ขออภัยด้วยค่ะ

366
00:30:40,338 --> 00:30:44,428
[แทอุง] อย่าลืมล่ะว่า
ซามาเอลจับตาดูอยู่ตลอด

367
00:30:45,552 --> 00:30:47,262
ต้องมีผู้คุมไม่ก็นักโทษ

368
00:30:47,345 --> 00:30:48,845
ที่ทำงานให้เขาด้วยแน่

369
00:31:28,761 --> 00:31:30,891
[เอ็ดเวิร์ด] โกแฮรีจำหน้านายได้แน่

370
00:31:32,140 --> 00:31:33,850
ระวังไว้ด้วย

371
00:31:51,075 --> 00:31:51,985
ที่นี่ปลอดภัย

372
00:31:52,827 --> 00:31:53,697
ซามาเอลเป็นใคร

373
00:31:53,786 --> 00:31:56,536
ตอนนี้ฉันยังบอกไม่ได้หรอกนะ

374
00:31:56,623 --> 00:31:58,713
ไม่มีข้อมูลนี้ ฉันก็หมดความหมายสิ

375
00:31:58,791 --> 00:32:00,791
เดี๋ยวเราจะได้อยู่ห้องเดียวกัน

376
00:32:01,336 --> 00:32:02,996
จนกว่าคุณจะกลับอเมริกา...

377
00:32:05,381 --> 00:32:07,221
แกฆ่าชาดัลกอน

378
00:32:07,300 --> 00:32:09,720
แกพูดบ้าอะไรของแก ฉันไม่รู้เรื่อง

379
00:32:09,802 --> 00:32:12,222
บอกมา ใครคอยช่วยแกอยู่

380
00:32:12,305 --> 00:32:14,385
- [เจสสิก้า] อีชาติชั่ว
- ทำอะไรกันน่ะ แยกๆ

381
00:32:14,474 --> 00:32:15,604
[เจสสิก้า] ปล่อยฉันนะ นังบ้า

382
00:32:21,397 --> 00:32:22,477
ไม่มีเวลาแล้ว

383
00:32:23,024 --> 00:32:24,324
เขาเป็นใคร ซามาเอลน่ะ

384
00:32:27,195 --> 00:32:28,065
เอ็ดเวิร์ด

385
00:32:30,448 --> 00:32:31,368
เอ็ดเวิร์ด พัคเหรอ

386
00:32:31,449 --> 00:32:32,829
จำเจโรมได้ไหม

387
00:32:33,451 --> 00:32:34,951
ไอ้ระยำนั่นเป็นผู้คุมอยู่ที่นี่

388
00:32:36,371 --> 00:32:37,461
ชาดัลกอน

389
00:32:39,415 --> 00:32:41,035
เอ็ดเวิร์ด พัคเป็นคนฆ่าเขา

390
00:32:43,044 --> 00:32:44,254
[เสียงผู้คุมไอ]

391
00:32:45,546 --> 00:32:47,216
[เจสสิก้า] ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ
อีบ้า

392
00:32:47,298 --> 00:32:48,338
[แฮรี] แกตายแน่

393
00:32:48,424 --> 00:32:50,184
[เจสสิก้า] บอกให้ปล่อย
[เสียงนกหวีด]

394
00:32:50,259 --> 00:32:52,679
บอกให้ปล่อยไง อีบ้า

395
00:33:13,908 --> 00:33:14,988
[เสียงร้องเบาๆ ]

396
00:33:32,885 --> 00:33:34,045
เอ็ดเวิร์ด

397
00:33:36,556 --> 00:33:38,596
แกมันเลวที่สุด

398
00:33:58,870 --> 00:34:00,370
[เสียงเปิดประตูห้องขัง]

399
00:34:04,876 --> 00:34:06,836
[ผู้คุม] มีคนมาเยี่ยม ออกมา

400
00:34:06,919 --> 00:34:08,919
(มุ่งสร้างกฎและระเบียบ)

401
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
พอรู้เรื่องแล้ว ผมตกใจมากเลยนะ

402
00:34:19,766 --> 00:34:21,226
คุณมีทนายหรือยัง

403
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
[เอ็ดเวิร์ด] ถ้าไม่มี
เดี๋ยวผมจะหาทนายมือดีให้

404
00:34:25,855 --> 00:34:28,645
หรือไม่งั้นผมอาจจะช่วยได้

405
00:34:28,733 --> 00:34:30,863
คือฉันตั้งใจมาเองค่ะ

406
00:34:32,945 --> 00:34:33,905
คุณหมายความว่าไง

407
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
ชาดัลกอน

408
00:34:38,201 --> 00:34:39,331
เจสสิก้าเป็นคนฆ่าเขา

409
00:34:41,037 --> 00:34:42,037
มีหลักฐานหรือเปล่า

410
00:34:43,956 --> 00:34:46,956
ซามาเอล แบล็กซัน
และสัญลักษณ์องค์กรลับ

411
00:34:47,043 --> 00:34:49,503
ข้อมูลทุกอย่าง
ที่เธอให้เราผ่านโอซังมี

412
00:34:50,254 --> 00:34:51,174
ไม่ใช่เรื่องจริง

413
00:34:52,256 --> 00:34:54,126
[แฮรี] เจสสิก้ากุเรื่องหลอกโอซังมี

414
00:34:55,676 --> 00:34:57,046
เจสสิก้าจะทำไปทำไม

415
00:34:57,136 --> 00:34:58,886
[แฮรี] เพราะว่าเธอต้องการซื้อเวลา

416
00:34:58,971 --> 00:35:00,641
และขัดขวางการสืบสวน

417
00:35:02,141 --> 00:35:05,351
เธอจงใจถ่วงเวลา
เพื่อจะได้หนีไปอเมริกา

418
00:35:07,855 --> 00:35:09,725
ชาดัลกอนดันไปรู้เรื่องนั้นเข้า

419
00:35:12,902 --> 00:35:14,072
เธอก็เลยฆ่าเขา

420
00:35:15,822 --> 00:35:20,202
แค่เข้ามานี่มันพิสูจน์ไม่ได้หรอก
ว่าเธออยู่เบื้องหลัง

421
00:35:21,619 --> 00:35:23,039
ถ้ากฎหมายช่วยไม่ได้

422
00:35:25,498 --> 00:35:27,168
ฉันจะฆ่าเธอด้วยมือฉันเอง

423
00:35:29,710 --> 00:35:31,420
เจสสิก้าต้องชดใช้

424
00:35:33,589 --> 00:35:35,169
ที่ทำให้ชาดัลกอนต้องตาย

425
00:35:50,189 --> 00:35:52,149
[เจสสิก้า] ช่วยพาฉัน
ไปที่อื่นทีได้ไหม

426
00:35:52,525 --> 00:35:55,355
ฉันไม่เอาด้วยหรอก
ให้ทนเห็นหน้านังเปรตนั่นน่ะ

427
00:35:56,279 --> 00:35:58,609
[เจโรม] โกแฮรี
ทำร้ายร่างกายเจสสิก้าอีกแล้ว

428
00:35:58,698 --> 00:36:00,778
ผมว่านี่ไม่น่าจะเป็นแค่
การแสดงนะครับ

429
00:36:00,867 --> 00:36:03,117
เธอทำตามที่เธออยากให้เราเชื่อ

430
00:36:04,453 --> 00:36:05,753
เพราะแบบนี้ไง

431
00:36:06,873 --> 00:36:08,043
มันถึงเรียกว่าการแสดง

432
00:36:08,124 --> 00:36:10,004
[เจสสิก้า] มองอะไรของแก

433
00:36:10,084 --> 00:36:11,714
ห้ามมันหน่อยสิ

434
00:36:11,878 --> 00:36:13,498
[ผู้คุม 1] เงียบๆ หน่อยเถอะ

435
00:36:15,214 --> 00:36:16,924
[มิกกี้] โกแฮรีหยิบมีดหมอไปแล้วค่ะ

436
00:36:17,008 --> 00:36:18,798
[ดนตรีตึงเครียด]

437
00:36:23,431 --> 00:36:25,771
- โอ๊ย
- [ผู้คุม 2] เฮ้ย ทำอะไรเนี่ย

438
00:36:25,850 --> 00:36:28,060
[แฮรี] ปล่อยๆ

439
00:36:29,437 --> 00:36:30,557
ปล่อย

440
00:36:30,646 --> 00:36:33,816
- [เจสสิก้า] นังบ้าเอ๊ย
- [แฮรี] ฉันจะฆ่าแก

441
00:36:34,150 --> 00:36:36,570
ปล่อยๆ

442
00:36:37,236 --> 00:36:38,776
[แฮรี] ฉันจะฆ่าแก

443
00:36:38,863 --> 00:36:40,413
[เสียงเจสสิก้าร้องเจ็บ]

444
00:36:41,073 --> 00:36:41,993
[แฮรี] ปล่อยนะ

445
00:36:43,075 --> 00:36:44,115
ปล่อย

446
00:36:44,327 --> 00:36:45,867
ฉันจะฆ่าแก

447
00:36:47,079 --> 00:36:48,459
[เจสสิก้าครางเจ็บ]

448
00:37:05,973 --> 00:37:08,103
เมื่อกี้เจสสิก้าขอใช้โทรศัพท์ค่ะ

449
00:37:10,436 --> 00:37:12,436
- อนุญาต
- [มิกกี้] รับทราบค่ะ

450
00:37:28,579 --> 00:37:30,579
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

451
00:37:42,551 --> 00:37:43,471
ครับ

452
00:37:44,470 --> 00:37:45,680
[เจสสิก้า] ฉันเจสสิก้านะ

453
00:37:48,557 --> 00:37:50,017
คุณอยู่ในคุกไม่ใช่เหรอ

454
00:37:51,394 --> 00:37:52,524
ฉันอยากเจอคุณ

455
00:37:54,814 --> 00:37:56,074
มาเยี่ยมหน่อยได้ไหม

456
00:38:14,208 --> 00:38:16,128
อยู่ที่นี่คุณคงลำบากมาก

457
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
[เจสสิก้า] นี่อีเมลฉัน
พร้อมพาสเวิร์ด

458
00:38:28,723 --> 00:38:32,893
ทั้งเรื่องรีเบต เรื่องเลี่ยงภาษี
เรื่องค้าอาวุธผิดกฎหมาย

459
00:38:33,978 --> 00:38:36,938
ในนั้นมีเรื่องชั่วๆ
ของจอห์นแอนด์มาร์คทั้งหมด

460
00:38:37,023 --> 00:38:41,283
ถ้าผมเปิดเผยเรื่องนี้
เอ็นอีซีก็จะคว่ำบาตรพวกนั้น

461
00:38:41,360 --> 00:38:42,860
ราคาหุ้นจะดิ่งลงเหว

462
00:38:43,779 --> 00:38:46,869
และพอพวกนั้นล้มละลาย
คุณอยากให้ผมเทคโอเวอร์เหรอ

463
00:38:47,575 --> 00:38:48,945
เป็นของขวัญชิ้นสุดท้าย

464
00:38:50,161 --> 00:38:51,871
ถือว่าเพื่ออดีตของเราแล้วกัน

465
00:38:51,954 --> 00:38:53,334
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]

466
00:38:54,415 --> 00:38:57,955
ไม่เข้าใจเลย
ทำไมอยู่ดีๆ คุณถึงเปลี่ยนใจ

467
00:39:00,379 --> 00:39:01,669
พวกนั้นขวาง...

468
00:39:03,174 --> 00:39:04,804
ไม่ให้ฉันได้กลับอเมริกา

469
00:39:05,468 --> 00:39:07,888
[เจสสิก้า] ฉันทุ่มเททำงาน
ให้บริษัทนี้

470
00:39:07,970 --> 00:39:10,060
แต่พวกเขากลับทิ้งฉัน

471
00:39:11,599 --> 00:39:12,599
ให้ตายอยู่นี่

472
00:39:16,645 --> 00:39:18,355
ขอบคุณสำหรับของขวัญ

473
00:39:26,989 --> 00:39:28,909
[เอ็ดเวิร์ด] ทำไม
คุณไม่ขอให้ผมช่วยล่ะ

474
00:39:31,118 --> 00:39:32,538
เรื่องกลับอเมริกา

475
00:39:33,204 --> 00:39:34,374
ผมช่วยได้สบายๆ

476
00:39:40,002 --> 00:39:41,922
กลัวเสียศักดิ์ศรีเหรอ หรือว่า...

477
00:39:42,004 --> 00:39:43,554
[ภาษาอังกฤษ] ฉันเกลียดคุณ

478
00:39:45,841 --> 00:39:47,591
[ภาษาเกาหลี] ต่อให้ต้องตาย

479
00:39:49,303 --> 00:39:50,893
ฉันก็ไม่มีวันขอให้คุณช่วย

480
00:39:57,853 --> 00:39:59,023
[เสียงเปิดประตู]

481
00:40:05,319 --> 00:40:06,779
[เสียงถอนหายใจ]

482
00:40:13,077 --> 00:40:14,497
[เสียงโทรออก]

483
00:40:16,497 --> 00:40:17,917
[ทนายฮง] ครับ มีอะไรให้ผมช่วยครับ

484
00:40:18,749 --> 00:40:20,579
ให้อเมริกาขอตัวเจสสิก้ากลับ

485
00:40:28,592 --> 00:40:32,472
[เจสสิก้า][ภาษาอังกฤษ]
ไปลงนรกซะ เอ็ดเวิร์ด

486
00:40:34,974 --> 00:40:36,984
[เพลงทำนองหวานซึ้ง]

487
00:41:45,544 --> 00:41:47,254
[เสียงเปิดประตู]

488
00:41:50,633 --> 00:41:54,893
(ทัณฑสถานดงกัง)

489
00:41:59,141 --> 00:42:01,141
[ดนตรีลึกลับปนระทึก]

490
00:42:21,539 --> 00:42:22,409
ขึ้นมา

491
00:42:46,438 --> 00:42:49,938
พอได้กลับไปอเมริกา
ฉันก็ทำเรื่องขอประกันตัว

492
00:42:50,609 --> 00:42:52,859
ฉันล็อบบี้เพราะเป็นล็อบบี้ยิสต์
ไม่ได้ผิดร้ายแรง

493
00:42:54,655 --> 00:42:57,825
ว่าไงล่ะ คิดเรื่องข้อเสนอ
ของฉันหรือยัง

494
00:42:59,535 --> 00:43:01,245
ถ้ายังเป็นเจ้าหน้าที่ต๊อกต๋อย

495
00:43:01,328 --> 00:43:02,958
จะแก้แค้นให้ชาดัลกอนได้เหรอ

496
00:43:04,748 --> 00:43:06,248
[เจสสิก้า] ตามฉันไปอยู่อเมริกา

497
00:43:06,333 --> 00:43:08,043
ทำงานให้ฉันสักหกเดือน

498
00:43:08,669 --> 00:43:10,459
ฉันจะช่วยให้คุณ
เป็นล็อบบี้ยิสต์มือหนึ่ง

499
00:43:11,839 --> 00:43:12,879
แล้วหลังจากนั้นล่ะ

500
00:43:12,965 --> 00:43:14,755
เราก็จะไปที่คิเรียกัน

501
00:43:15,593 --> 00:43:19,393
ฮงซุนโจกับเอ็ดเวิร์ดร่วมมือกัน
เพื่อให้ได้ลงทุนเจาะน้ำมันที่นั่น

502
00:43:19,805 --> 00:43:21,385
[เจสสิก้า] ฉันจะตัดหน้าพวกนั้น

503
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
จะให้ฮงซุนโจเป็นประธานาธิบดีไม่ได้

504
00:43:24,852 --> 00:43:26,692
และฉันก็จะเอาเงินด้วย

505
00:43:27,479 --> 00:43:28,559
รีบตัดสินใจล่ะ

506
00:43:28,856 --> 00:43:30,686
ถ้าตกลง เราจะไปสนามบินกันเลย

507
00:43:35,237 --> 00:43:37,357
ก็ได้ค่ะ ไปสนามบินกัน

508
00:43:38,240 --> 00:43:39,370
มันต้องอย่างนี้สิ

509
00:43:39,992 --> 00:43:42,872
ล็อบบี้ยิสต์จะต้องไม่พลาดจังหวะดีๆ

510
00:44:02,139 --> 00:44:04,429
[ผู้ประกาศข่าว][ภาษาอังกฤษ]
เหตุระเบิดที่โรงพยาบาลในอาราบา

511
00:44:04,516 --> 00:44:06,056
เมืองหลวงของราชอาณาจักรคิเรียนั้น

512
00:44:06,143 --> 00:44:09,313
คาดว่าเป็นฝีมือ
ของกองกำลังกบฏติดอาวุธ

513
00:44:09,396 --> 00:44:12,186
รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของคิเรีย
โมฮัมเหม็ด ซาลา

514
00:44:12,274 --> 00:44:16,034
ออกแถลงการณ์ว่ามีผู้เสียชีวิต
จากเหตุระเบิดนี้มากกว่าร้อยคน

515
00:44:16,111 --> 00:44:17,321
และเขายังประกาศว่า

516
00:44:17,404 --> 00:44:20,664
จะใช้มาตรการโต้ตอบรุนแรง
จัดการกับกลุ่มกบฏนี้

517
00:44:20,741 --> 00:44:22,331
ขณะเดียวกัน กลุ่มประเทศตะวันตก

518
00:44:22,409 --> 00:44:25,159
รวมทั้งสหรัฐอเมริกา
และสมาชิกสหภาพยุโรป...

519
00:44:25,245 --> 00:44:27,075
รัฐมนตรีกลาโหมคิเรียค่ะ

520
00:44:27,164 --> 00:44:29,044
[ผู้ประกาศข่าว] ได้ออกแถลง
ประณามการก่อการร้ายนี้

521
00:44:29,124 --> 00:44:32,804
ชนวนสงครามนี้กำลังทำให้
แอฟริกาเหนือตึงเครียดอย่างหนัก

522
00:44:33,212 --> 00:44:34,212
[ภาษาอังกฤษ] ฮัลโหล

523
00:44:43,555 --> 00:44:46,475
{\an8}(ชายแดนสาธารณรัฐกินาพาโซ
แอฟริกาเหนือ)

524
00:44:56,402 --> 00:44:59,782
[เอ็ดเวิร์ด] ไม่ต้องห่วงหรอกครับ
คุณซาลา

525
00:45:09,998 --> 00:45:14,548
เรายึดอาวุธชีวภาพจากกลุ่มกบฏได้แน่

526
00:45:18,006 --> 00:45:19,546
[ดัลกอน][ภาษาอังกฤษ] ปลอดภัย

527
00:45:19,633 --> 00:45:21,433
[หัวหน้าหน่วย][ภาษาอังกฤษ]
เราเจอเด็กแล้ว

528
00:45:25,305 --> 00:45:26,515
[ดัลกอน] ปาป้าทู รับทราบ

529
00:45:35,649 --> 00:45:36,609
[เสียงร้องเจ็บ]

530
00:45:45,033 --> 00:45:45,873
[หัวหน้าหน่วย] รายงาน

531
00:46:09,391 --> 00:46:10,771
(ระวัง ชีววัตถุอันตราย)

532
00:46:12,978 --> 00:46:15,728
จะก่อการร้ายด้วยอาวุธชีวภาพเหรอ

533
00:46:17,441 --> 00:46:20,821
ไม่ต้องถาม แค่รับคำสั่ง

534
00:46:23,489 --> 00:46:26,829
เราจะรอนี่
จนกว่าพี่เลี้ยงจะมารับตัวเด็ก

535
00:46:36,126 --> 00:46:39,666
[ลิลลี่] กอน ฉันเพิ่งแฮก
ระบบสื่อสารพวกมันได้

536
00:46:39,755 --> 00:46:43,675
คนที่กำลังจะไปรับอาวุธชีวภาพนั่น
คือไอ้เจโรม

537
00:46:50,432 --> 00:46:51,892
[เจโรม][ภาษาอังกฤษ] เด็กเป็นไงบ้าง

538
00:46:51,975 --> 00:46:53,935
บอกพิกัดมาให้ละเอียด

539
00:46:54,520 --> 00:46:56,860
[ลิลลี่] นายไม่รอดแน่
ถ้ามันเกิดจำนายได้ขึ้นมา

540
00:46:57,397 --> 00:47:00,477
หาข้ออ้างอะไรสักอย่าง
แล้วรีบออกมาจากที่นั่นซะ

541
00:47:07,199 --> 00:47:08,029
[ลิลลี่] กอน

542
00:47:09,159 --> 00:47:10,449
ฟังฉันอยู่หรือเปล่า

543
00:47:11,995 --> 00:47:14,865
อย่าบอกนะว่านายคิดจะทำอะไรโง่ๆ น่ะ

544
00:47:15,916 --> 00:47:18,626
ฉันไม่สนหรอกนะ
ว่าไอ้ตะกวดอย่างแกจะเป็นอะไรไป

545
00:47:18,710 --> 00:47:21,550
แต่แกจะทำงานนี้พัง
แล้วชวดค่าจ้างไม่ได้นะเว้ย...

546
00:47:21,630 --> 00:47:23,420
กอน ฟังฉันนะ

547
00:47:23,674 --> 00:47:25,684
กว่านายจะเข้าแบล็กซันได้ก็แทบตาย

548
00:47:25,759 --> 00:47:28,849
[ลิลลี่] ถ้านายทำพัง ทุกอย่างจะจบ
ก่อนจะได้เปิดเผยตัวตนพวกมันอีก

549
00:47:29,555 --> 00:47:30,845
กอน

550
00:47:33,809 --> 00:47:34,849
บ้าเอ๊ย

551
00:47:59,835 --> 00:48:01,875
[ดนตรีลึกลับน่ากลัว]

552
00:48:16,351 --> 00:48:17,851
[เจโรม] ปาป้าวัน มีใครอยู่ไหม

553
00:48:19,396 --> 00:48:21,106
ปาป้าวัน พี่เลี้ยงมาแล้ว

554
00:48:21,189 --> 00:48:23,279
[เจโรม] มีใครอยู่ไหม

555
00:48:32,242 --> 00:48:34,702
ตอนนี้ยังเหลือใครอยู่บ้าง

556
00:49:10,614 --> 00:49:11,744
[เสียงเจโรมร้องเจ็บ]

557
00:49:23,377 --> 00:49:24,747
แกเป็นใครวะ

558
00:49:28,090 --> 00:49:29,930
[ดัลกอน][ภาษาเกาหลี] ญาติของเหยื่อ

559
00:49:30,676 --> 00:49:31,796
เที่ยวบินบี 357

560
00:49:34,471 --> 00:49:35,641
[ภาษาเกาหลี] ชาดัลกอน

561
00:49:53,198 --> 00:49:55,738
[เสียงเจโรมร้อง]

562
00:50:01,623 --> 00:50:02,833
[ดัลกอน] กลัวใช่ไหม

563
00:50:03,667 --> 00:50:04,537
เจ็บล่ะสิ

564
00:50:10,382 --> 00:50:12,472
ความกลัวและความเจ็บปวด

565
00:50:12,926 --> 00:50:14,676
ของแกตอนนี้

566
00:50:15,804 --> 00:50:19,024
เทียบไม่ได้กับของหลานฉัน
ตอนอยู่บนเครื่องบินที่จะตกนั่นหรอก

567
00:50:23,437 --> 00:50:25,437
ฆ่าฉันสิ

568
00:50:26,481 --> 00:50:28,111
ยิงเลย ไอ้สารเลว

569
00:50:32,362 --> 00:50:33,492
[ดัลกอน] ยาแก้

570
00:50:35,198 --> 00:50:38,578
ถ้าฉีดภายในสองนาทีก็รอด สองนาที

571
00:50:39,286 --> 00:50:40,696
เพราะงั้นรีบตอบคำถามฉัน

572
00:50:43,373 --> 00:50:44,833
บอกเรื่ององค์กรของแกมา

573
00:50:49,129 --> 00:50:51,169
[ภาษาอังกฤษ] ฆ่าฉันซะ

574
00:50:51,965 --> 00:50:54,005
[เสียงกระอัก]

575
00:50:59,973 --> 00:51:00,893
แอ็กซิส

576
00:51:04,019 --> 00:51:05,519
[เจโรม] แอ็กซิส

577
00:51:07,063 --> 00:51:09,613
ล้อขับเคลื่อนไปตามแกน

578
00:51:14,321 --> 00:51:15,821
[ดัลกอน] แอ็กซิสที่ว่าหมายถึงอะไร

579
00:51:19,284 --> 00:51:21,454
[เจโรมร้องครางเจ็บปวด]

580
00:51:23,038 --> 00:51:25,328
มันเป็นองค์กรลับ

581
00:51:27,751 --> 00:51:29,341
แหล่งเงินระดับโลก

582
00:51:29,419 --> 00:51:32,049
[ดัลกอน] เอ็ดเวิร์ด
จะเอาอาวุธชีวภาพไปทำอะไร

583
00:51:34,341 --> 00:51:37,511
[ภาษาเกาหลี] ขอล่ะ เอายาแก้มาก่อน

584
00:51:38,261 --> 00:51:40,761
[ดัลกอน] หนึ่งนาที
เป้าหมายก่อการร้ายคืออะไร

585
00:51:45,268 --> 00:51:46,188
คิเรีย

586
00:52:00,075 --> 00:52:01,575
[เสียงร้องอย่างทรมาน]

587
00:52:16,258 --> 00:52:18,048
[ดัลกอน] ลงนรกแล้วก็จำไว้อย่างหนึ่ง

588
00:52:19,886 --> 00:52:21,846
หลานฉันที่ตาย

589
00:52:22,472 --> 00:52:23,522
ชื่อฮุน

590
00:52:25,392 --> 00:52:26,562
ชาฮุน

591
00:52:37,863 --> 00:52:39,873
[เสียงเจโรมร้องโหยหวน]

592
00:52:43,660 --> 00:52:45,040
[เสียงระเบิด]

593
00:53:05,140 --> 00:53:07,850
(นายกเทศมนตรีควอนฮาซอง
จะลงชิงตำแหน่งปธน.)

594
00:53:09,936 --> 00:53:13,856
คะแนนนิยมของควอนฮาซอง
สูงกว่าของผมตั้งเยอะเลยแน่ะ

595
00:53:13,940 --> 00:53:15,440
ปัจจัยเดียว

596
00:53:15,525 --> 00:53:19,235
ที่อาจจะพลิกสถานการณ์ได้
คือโครงการน้ำมันในคิเรีย

597
00:53:20,947 --> 00:53:22,027
คุณก็รู้ใช่ไหม

598
00:53:23,533 --> 00:53:27,043
[นายกฯ] ได้ข่าวว่าราชวงศ์กำลังคุยๆ
กับล็อบบี้ยิสต์คนใหม่อยู่ด้วย

599
00:53:28,288 --> 00:53:29,868
ชื่ออะไรนะ

600
00:53:29,956 --> 00:53:31,826
เห็นว่าเป็นผู้หญิง

601
00:53:33,460 --> 00:53:37,260
แล้วราชวงศ์ก็ดูจะให้ความสนใจ
ในตัวเธอมากเลยด้วย

602
00:53:37,881 --> 00:53:41,591
เรื่องนั้นปล่อยให้เป็นหน้าที่ผมเอง
ห่วงเรื่องตัวเองเถอะ

603
00:53:45,305 --> 00:53:47,305
งั้นคุณก็เก็บกวาดให้ดีๆ แล้วกัน

604
00:53:47,724 --> 00:53:49,104
แล้วผมจะรอดูผลนะครับ

605
00:53:56,107 --> 00:53:58,107
[ดนตรีตื่นเต้น]

606
00:53:58,193 --> 00:54:01,033
(ไดนามิก)

607
00:54:10,288 --> 00:54:12,288
งั้นเราคงต้องบอกลากัน
ตรงนี้แล้วนะครับ

608
00:54:12,374 --> 00:54:14,794
ระหว่างผมไปคิเรีย
ก็เตรียมตัวเลือกตั้งด้วย

609
00:54:17,087 --> 00:54:19,877
(ไดนามิก)

610
00:54:21,883 --> 00:54:24,093
ไอ้หนวดจอมโอหังเอ๊ย

611
00:54:24,678 --> 00:54:26,138
ชักจะทนไม่ไหวแล้วนะ

612
00:54:26,221 --> 00:54:28,561
รอให้ได้เป็นประธานาธิบดีก่อนครับ

613
00:54:28,765 --> 00:54:29,925
ถึงตอนนั้น

614
00:54:30,725 --> 00:54:32,135
สถานการณ์จะต้องเปลี่ยนไป

615
00:54:32,227 --> 00:54:34,517
ให้ตายสิ ไปเถอะ

616
00:54:42,070 --> 00:54:44,110
เป็นเกียรติมากครับที่ได้ร่วมงานกัน

617
00:54:44,197 --> 00:54:46,157
ที่คิเรีย คุณได้ทำงานเยอะแน่

618
00:54:50,745 --> 00:54:53,325
เราพร้อมที่จะทำทุกอย่าง
ตามที่คุณสั่งครับ

619
00:54:54,541 --> 00:54:55,671
อ๋อ

620
00:54:57,127 --> 00:54:58,287
เชิญทางนี้ค่ะ

621
00:55:11,057 --> 00:55:14,347
{\an8}(ราชอาณาจักรคิเรีย แอฟริกาเหนือ)

622
00:56:32,931 --> 00:56:35,641
[แฮรี][ภาษาอังกฤษ]
อีกนานแค่ไหนกว่าจะถึงวัง

623
00:56:35,725 --> 00:56:36,725
[ผู้ชาย 1][ภาษาอังกฤษ]
ประมาณหนึ่งชั่วโมงครับ

624
00:56:41,523 --> 00:56:44,533
[ภาษาอาหรับ]
ล็อบบี้ยิสต์อะไร เชิดเป็นบ้า

625
00:56:44,609 --> 00:56:47,859
[ภาษาอาหรับ] มาทรงนี้ ก็คงคิด
จะเอาตัวเข้าแลกอยู่แล้วแหละมั้ง

626
00:56:48,613 --> 00:56:51,413
[ผู้ชาย 1] อยากรู้จังคืนนี้
จะได้ขึ้นสวรรค์หรือลงนรก

627
00:56:51,783 --> 00:56:53,583
[ผู้ชาย 2] เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้า
ก็ได้รู้เองแหละ

628
00:56:53,660 --> 00:56:55,040
[ผู้ชาย 1] สาบานได้ว่าไม่โกหก

629
00:56:55,120 --> 00:56:56,830
[ภาษาอาหรับ] พรุ่งนี้เช้า
จะให้ฉันบอกไหมล่ะ

630
00:56:56,913 --> 00:56:58,463
ว่าตกลงขึ้นสวรรค์หรือลงนรก

631
00:57:01,376 --> 00:57:03,956
[แฮรี] แต่ไม่รู้พวกนาย
จะมีชีวิตรอดถึงตอนนั้นไหมนะ

632
00:57:04,921 --> 00:57:07,881
[ผู้ชาย 1] ขอโทษครับ เราผิดไปแล้ว
ยกโทษให้เราด้วย

633
00:57:09,676 --> 00:57:12,846
ต่อให้ยกโทษ จาฟาร์ก็คงไม่ยอมอยู่ดี

634
00:57:12,929 --> 00:57:16,679
[ผู้ชาย 2] ขอร้องล่ะครับ
อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกจาฟาร์เลย

635
00:57:16,766 --> 00:57:21,766
[แฮรี] ถ้ายังอยากมีชีวิตรอดล่ะก็
ตั้งใจขับรถไป อย่าได้ขยับปากพูดอีก

636
00:57:31,197 --> 00:57:32,987
[เสียงสัญญาณวิทยุ]

637
00:57:33,074 --> 00:57:35,454
[มิเคล][ภาษาอังกฤษ]
เฮ้ย ไอ้ตี๋ ได้ยินฉันไหม

638
00:57:36,744 --> 00:57:39,964
ภารกิจนี้มันไร้สาระมากเลยว่ะ ไอ้ตี๋

639
00:57:40,582 --> 00:57:43,212
เฮ้ยๆ ไอ้ตี๋ ได้ยินไหม

640
00:57:44,252 --> 00:57:48,882
ฉันเคยอยู่หน่วยวิมเพล
หัวกะทิของรัสเซีย ของโลกก็ว่าได้

641
00:57:48,965 --> 00:57:53,085
[มิเคล] แต่วันนี้ต้องมาอยู่กับ
ไอ้หน้าตี๋ เก็บงานให้ไอ้กากตัวหนึ่ง

642
00:57:54,679 --> 00:57:56,139
ไอ้ตี๋ เอางี้ดีกว่า

643
00:57:57,307 --> 00:58:00,437
ฉันเก็บตัวหลัก ส่วนแกเก็บสมุน

644
00:58:00,852 --> 00:58:02,692
แกเก็บงานให้ฉันบ้าง

645
00:58:03,271 --> 00:58:04,271
[มิเคล] ไอ้ตี๋เอ๊ย

646
00:58:04,772 --> 00:58:07,152
อ ต ม ก

647
00:58:07,233 --> 00:58:11,073
ไอ้ ตี๋ มือใหม่ ไก่อ่อน

648
00:58:11,154 --> 00:58:14,704
เช็กวิทยุ ได้ยินไหมไอ้อ่อน

649
00:58:15,742 --> 00:58:18,702
[ศูนย์บัญชาการ][ภาษาอังกฤษ]
อีกสามนาที เป้าหมายจะมาถึง

650
00:58:39,974 --> 00:58:41,234
[เสียงปืน]

651
00:58:53,321 --> 00:58:54,821
[ดนตรีตึงเครียด]

652
00:59:17,971 --> 00:59:19,141
[เสียงอุทานตกใจเบาๆ ]

653
00:59:23,977 --> 00:59:25,977
[ดนตรีหม่นหมอง]

654
00:59:40,076 --> 00:59:41,946
[ศูนย์บัญชาการ] กอน เตรียมยิงได้

655
00:59:43,913 --> 00:59:45,373
มัวรออะไรอยู่ล่ะ

656
00:59:46,124 --> 00:59:47,384
กอน สังหารเป้าหมาย

657
00:59:48,209 --> 00:59:49,089
กอน

658
00:59:49,627 --> 00:59:51,877
กอน สังหารเป้าหมายเดี๋ยวนี้

659
00:59:52,547 --> 00:59:53,587
กอน

660
00:59:55,883 --> 00:59:57,973
ต้องมีปัญหาแน่ๆ เดี๋ยวผมสอยเอง

661
01:00:00,888 --> 01:00:01,848
[เสียงปืน]

662
01:00:03,391 --> 01:00:04,481
[ภาษาอังกฤษ] ไปๆ

663
01:00:05,143 --> 01:00:07,773
[ภาษาอาหรับ] เร็ว รีบไปๆ

664
01:00:20,283 --> 01:00:23,043
[เสียงหายใจแรง]

665
01:00:48,436 --> 01:00:51,356
คำบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ