(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
[เสียงเคาะและเปิดประตู]
ท่านคะ ได้เวลาแล้วค่ะ
[ดนตรีตึงเครียด]
[ปธน.] ไม่เคยมีสักครั้ง ที่ผมตัดสินใจเพื่อประโยชน์ส่วนตัว
ไม่เคยมีสักครั้ง ที่ผมมีจุดหมายแอบแฝง
ตั้งแต่ผมเป็นประธานาธิบดี
ผมก็ทำทุกอย่างสุดความสามารถ
ทุ่มเททำงานหนัก
เพื่อพัฒนาประเทศของเรา ให้ก้าวหน้ามากขึ้น
[ปธน.] ตอนนี้เรากำลังยืน อยู่ตรงทางแยกสำคัญ
เราต้องการประธานาธิบดีที่อุทิศตน
มันจะถือเป็นเรื่องน่าเศร้า สำหรับคนทั้งประเทศ
ถ้าประธานาธิบดีของพวกเขา มัวมายืนเสียเวลา
ไปกับการแก้ต่างให้ตัวเอง
ดังนั้น กระผม จองกุกพโย
ขอลาออกจากตำแหน่ง
ประธานาธิบดี
นับตั้งแต่บัดนี้ครับ
[ดนตรีลึกลับ]
(119 กู้ชีพฉุกเฉิน)
(ตำรวจ)
(รถพยาบาล)
ติดต่อเขาไม่ได้หลายวันแล้ว
เช็กให้หน่อยสิว่า มือถือดัลกอนปิดครั้งสุดท้ายที่ไหน
ช่วยหน่อยนะพี่
[เสียงกดกริ่ง]
นี่ ชาดัลกอน
พวกคุณเป็นใครคะ
เราเป็นตำรวจครับ
เจ้าของบ้านเขาก็ไม่อยู่นี่ มาทำไมคะ
คุณกับชาดัลกอนเป็นอะไรกันเหรอครับ
เป็นเพื่อนค่ะ
เราพบลายนิ้วมือชาดัลกอน ในที่ที่คิมอูกีถูกลักพาตัว
ไงนะ
- [เซฮุน] โชคดีนะ - [ตำรวจ 1] เดี๋ยวสิคุณ
[เสียงโทรออก]
[ตำรวจ 2] แล้วคุณเจอชาดัลกอน ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ
คุณจะบอกว่า
ชาดัลกอนลักพาตัวคิมอูกีไปงั้นเหรอ
อุกอาจไปไหมคะ
[เสียงโทรศัพท์สั่น]
คะ
[เซฮุน] เจอคิมอูกีแล้วนะ
เขาอยู่ไหนคะ
เขาตายแล้วเหรอ
(คิมอูกี)
คิมอูกีแน่เหรอ
ตรวจดีเอ็นเอจากข้อสะโพกแล้ว
เป็นเขาแหละ
[เสียงถอนหายใจ]
แล้วศพนี้ล่ะ ใครเหรอคะ
ไม่ได้ตรวจดีเอ็นเอศพนี้เหรอ
ไม่พบข้อมูลในระบบ
แต่ว่าเขา...
เลือดกรุ๊ปโอ
ผมก็เลือดกรุ๊ปโอ ใช้เลือดผมเลย
ชาดัลกอนถูกตำรวจตามตัวอยู่ ข้อหาลักพาตัวคิมอูกี
[แฮรี] นี่หัวหน้าคง...
ไม่ได้คิดเหมือนพวกตำรวจหรอกใช่ไหมคะ
มือถือชาดัลกอนใช้งานครั้งสุดท้าย
ตรงจุดที่ไฟไหม้
หัวหน้าคะ
คุณเป็นอะไรเนี่ย
คุณก็รู้ว่าอาจจะมีคนปลอม บันทึกการโทรของเขาก็ได้
[เซฮุน] หัวหน้าครับ
พบของพวกนี้ในที่เกิดเหตุครับ
(เอ็นเอฟเอส สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ)
[ดัลกอน] อะไร
[แฮรี] มันต้องเป็น เครื่องรางนำโชคแน่ๆ
ถ้าเก็บไว้กับตัว จะได้เคราะห์ดี
[ดนตรีเศร้า]
[แทอุง] ฉันไม่ได้คิดว่า ชาดัลกอนเป็นคนร้าย
[เซฮุน] แต่เราคิดว่า นั่นคือศพชาดัลกอน
[ผู้ประกาศข่าว] เจ้าหน้าที่ตำรวจ ระบุตัวผู้เสียชีวิต
ในเหตุเพลิงไหม้โรงงานสารเคมี
ที่อินชอนเมื่อวันที่ 17 ได้แล้วครับ
ยืนยันแล้วว่าศพสองศพ ที่พบในที่เกิดเหตุ
คือศพคุณคิมอูกี ผู้ก่อการร้าย ในเหตุเที่ยวบินบี 357 ตก
และคุณชาดัลกอน หนึ่งในญาติผู้เสียชีวิตครับ
ทางตำรวจคาดว่า คุณชาเป็นคนสังหารคุณคิม
และจุดไฟเผาโรงงาน ฆ่าตัวตายหลบหนีความผิด
คาดว่าคดีนี้จะได้บทสรุป ภายในสัปดาห์นี้ครับ
[ดนตรีเศร้า]
(ชาดัลกอน)
[เสียงร้องไห้]
(อัฐิสถาน)
[เสียงสูดน้ำมูก]
[เอ็ดเวิร์ด] น่าเสียดายนะ
ถือเป็นพรจากฟ้าแล้วกัน
นายจะได้ไปเจอหลานเร็วขึ้นไง
[ภาษาอังกฤษ] โชคดี
[ดนตรีตึงเครียด]
[เสียงอูกีกรีดร้อง]
[โดซู] คันนี้หรือเปล่า 8685
[ลิลลี่พ่นลมเยาะหยัน]
นายก็มีประโยชน์นะเนี่ย
ฉันเป็นคู่หูที่ฝีมือไม่เบาเลยใช่ไหม
ฉันไม่ต้องมีคู่หูทำงานหรอกนะ
แต่นายเป็นลูกน้องฉันได้
คนที่จับคิมอูกีมา คือเอ็ดเวิร์ดงั้นเหรอ
นี่มันเรื่องอะไรกันวะเนี่ย
(ชาดัลกอน)
[เสียงอูกีกรีดร้อง]
[เสียงอูกีกรีดร้องต่อเนื่อง]
[เสียงระเบิด]
[เสียงดัลกอนออกแรงลุก]
[เสียงฮึดฮัด]
ไปที่รถเร็ว
ทำไมล่ะ
[ลิลลี่] นั่นชาดัลกอน
[โดซู] ชาดัลกอนเหรอ มันเข้าไปทำบ้าอะไรในนั้น
[เสียงออกแรงและเสียงไอ]
[เสียงร้องเจ็บ]
นี่เธอบ้าไปแล้วหรือไง
[โดซู] อยากตาย ก็ไปตายคนเดียวสิวะ เวรเอ๊ย
[ดนตรีระทึก]
[เสียงหายใจหอบ] ไปช่วยคิมอูกี
[เสียงโดซูและลิลลี่ไอ]
[ลิลลี่] ฟื้นสิ ชาดัลกอน
นี่ ชาดัลกอน
แบกเขาไป
[เสียงโดซูออกแรงอุ้ม]
รีบเอาเขาออกไป
- [ลิลลี่] เร็วเข้า - [โดซู] เวรเอ๊ย
[เสียงแฮรีร้องไห้]
[นายกฯ] ในฐานะรักษาการประธานาธิบดี
ผมจะตรวจสอบความไม่ชอบมาพากล ช่วงที่อดีตประธานาธิบดีอยู่ในอำนาจ
และจะเข้มงวดด้านวินัยการทำงาน ของเจ้าหน้าที่รัฐทุกหน่วยงาน
ผมจะทำให้ประชาชนเคารพกฎเกณฑ์ ผู้ที่ตั้งมั่นจะได้รับการเชิดชู
ผมจะทำให้ประเทศเกาหลีโฉมใหม่ เป็นประเทศที่แข็งแกร่ง
[นายกฯ] และหวังให้คนทั้งประเทศ หายดีจากความเจ็บปวด
จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยเร็ว
ผมขอใช้โอกาสนี้ให้คำมั่นสัญญา
ว่าจะทำให้ชาวเกาหลี ภูมิใจในประเทศและมีความสุขครับ
ผมขอให้ทุกคน
ร่วมแรงร่วมใจกันครับ
สุนทรพจน์รับตำแหน่งเยี่ยมมากครับ
จริงเหรอ
มีตัวเลขคะแนนนิยมไหม
ได้ 42 เปอร์เซ็นต์ค่ะ
อะไรกัน แค่นั้นเองเหรอ
สูงกว่าประธานาธิบดีคนเก่า ตั้งสิบเปอร์เซ็นต์เลยนะคะ
เป็นการเริ่มต้นที่ถือว่าดีมาก ทั้งที่ยังไม่ได้ทำอะไรเลย
[เสียงโทรศัพท์สั่น]
ท่านครับ
ซามาเอลอยากนัดพบท่านน่ะครับ
[ดนตรีลึกลับ]
[เสียงกดกริ่ง]
[มิกกี้] เขารออยู่ด้านในค่ะ
นี่คือท่านซามาเอลค่ะ
ถ้าอย่างนั้น ผมขอแนะนำตัวอีกครั้งนะครับ
คิดว่าคำสั่งผมเป็นเรื่องตลกเหรอ
ผมบอกแล้วไง ให้รีบเซ็น สัญญาเอฟ-เอกซ์กับไดนามิกซิสเทม
ลองเปิดดูสิ
(รายชื่อหน่วยงานราชการ)
[เอ็ดเวิร์ด] ผมอยากจะให้คุณ
เปลี่ยนผู้บริหารกระทรวง สถาบันการเงิน และรัฐวิสาหกิจ
โดยใช้คนในรายชื่อที่ให้ไปนี้
แต่เรื่องคัดคนเป็นอำนาจ ของประธานาธิบดีนะครับ
คือ...
ไม่เห็นมีใครบอกเลยว่า คุณจะมากำกับทุกเรื่องแบบนี้น่ะครับ
คุณคิดว่าทำไมองค์กร ถึงดึงคุณมานั่งตำแหน่งนี้ล่ะ
เพราะพวกเขารู้ ว่าผมมีความสามารถพอจะจัดการ...
[เอ็ดเวิร์ด] มีความสามารถเหรอ
รู้ไหมว่าทำไมบางประเทศถึงขัดแย้งกัน
ไม่ใช่เพราะเงินหรอกนะ แต่เป็นเพราะอำนาจการควบคุม
ความขัดแย้งทำให้เกิดหนี้สิน
ใครที่ควบคุมหนี้สินเหล่านั้นได้ ก็จะคุมทั้งโลกได้
พูดง่ายๆ ก็คือ ไม่ว่าประเทศหรือบุคคล
[เอ็ดเวิร์ด] ใครที่ทำให้ลูกค้า กลายเป็นลูกหนี้ได้
ก็จะเป็นฝ่ายคุมเกม
งานระดับนี้ คุณจะทำเองได้เหรอ
อย่าหลงตัวเองและด่วนสรุปเลย
แค่เรากระดิกนิ้ว
ก็สามารถหาคนอื่น มาเป็นประธานาธิบดีคนใหม่ได้
[นายกฯ] ครับ ผมจะจำใส่ใจไว้ครับ
ในนั้นมีแฟลชไดรฟ์อยู่ด้วย
[เอ็ดเวิร์ด] มันมีข้อมูลนโยบาย
และแนวทางเจรจา การค้าระหว่างประเทศ ศึกษาให้ดี
แต่ว่า...
ผมไม่ได้คะแนนนิยม จากคนในประเทศมากเท่าไร
ไม่รู้ว่าเลือกตั้งครั้งหน้า ผมจะได้เป็นประธานาธิบดีไหม
พอเราได้เซ็นสัญญาขุดน้ำมันกับคิเรีย
เศรษฐกิจประเทศเราจะกลับมาดีขึ้น
ถึงตอนนั้นคะแนนนิยมของคุณ จะสูงขึ้นเอง
ครับ ผมเข้าใจแล้วครับ
คุณไปได้แล้ว
และก็อีกอย่าง
ผมอยากให้คุณยุติการสืบสวนทั้งหมด
เกี่ยวกับเหตุเครื่องบินตก
ครับ
คุณคิดว่าเรา...
ไว้ใจเขาได้เหรอคะ
[แฮรี] ชาดัลกอนถูกฆาตกรรมค่ะ
เขายอมเสี่ยงชีวิตแทบตาย เพื่อเอาคิมอูกีไปขึ้นศาล
แล้วเขาจะฆ่าคิมอูกีแล้วฆ่าตัวตาย
ก่อนจะมีการพิจารณาคดี ในชั้นอุทธรณ์ทำไม
โอซังมี คิมอูกี และชาดัลกอนต่างก็...
ถูกซามาเอลฆ่า
ทีมทีเอฟ
ถูกสั่งยุบไปแล้ว
[ดนตรีตึงเครียด]
[แทอุง] อัยการ ตำรวจ และเรา
ถูกสั่งให้หยุดการสืบสวน เรื่องบี 357 ทั้งหมด
พอได้เป็นรักษาการประธานาธิบดี
ฮงซุนโจก็แสดงธาตุแท้เลย
(รักษาการปธน.ฮงซุนโจ)
(เราจะทำให้เกาหลีเข้มแข็ง)
(เอ็ดเวิร์ด พัค มิกกี้ เจโรม โจบูยอง แบล็กซัน)
(จองกุกพโย แทรกแซง ร่วมมือ ฮงซุนโจ)
(แบล็กซัน)
ดูมันสิ วาดรูปเล่นด้วย
[โดซู] คิดจะอยู่เป็นภาระเรา ไปอีกนานแค่ไหนเนี่ย
พูดอย่างกับออกเงินเอง
ทำไมต้องยุ่งด้วย
นี่เธอทำงานการกุศลหรือไง
คนคิดว่าเขาเป็นฆาตกรนะ
ตอนนี้เขาต้องการที่ซ่อนตัว
ทำไมต้องทำเป็นใจดำด้วย
เมตตากันหน่อยสิ
ฉันทำอะไรเธอก็ด่า
ทีกับไอ้ขอบครกนี่ ทำไมถึงใจดีด้วยขนาดนี้
เรื่องของฉัน
นี่ไม่คิดจะติดต่อโกแฮรีเหรอ
ไม่ล่ะ พวกเธอก็ด้วยนะ
ทำไม
ก็ดูท่าทางสนิทกันจะตายนี่
ทะเลาะกันเหรอ
[เอ็ดเวิร์ด] วางปืนลงซะ
ไม่อย่างนั้น คนพวกนั้นกับโกแฮรีตายแน่
[เอ็ดเวิร์ด] ตายเพราะนาย
พวกนั้นต้องตายเพราะนาย
ผู้หญิงคนนั้นกับฉัน
ไม่เกี่ยวข้องอะไรกันแล้ว
ฉันจะไม่อยู่เกาหลีแล้วนะ
หาทางเอาตัวรอดให้ได้ก่อนฉันไปล่ะ
เธอบอกว่ารู้จักแบล็กซันใช่ไหม
เจสสิก้าเคยให้ฉันหาข้อมูลองค์กรนี้
ฉันจะเข้าองค์กรนี้ได้ยังไง
ทำไม จะไปเก็บเจโรมเหรอ
(มิกกี้)
[ดัลกอน] มิกกี้มาจากองค์กรนี้
(เอ็ดเวิร์ด พัค ซีอีโอไดนามิกซิสเทม)
เอ็ดเวิร์ดต้องมีอิทธิพลในองค์กรแน่
มันไม่ได้เข้าง่ายๆ นะ
การทดสอบนี่โหดสุดๆ เลยล่ะ
งั้นเธอก็ช่วยฉันสิ
เพราะอย่างนี้ ฉันถึงไม่ค่อย อยากจะช่วยพวกจนตรอกไง
[ลิลลี่] นี่
คิดว่าฉันทำงานการกุศลหรือไง
ไม่บริการให้ฟรีๆ หรอกนะ
งั้นต้องจ้างเท่าไรล่ะ
[โดซู] เฮ้ย ไอ้คุณกระยาจก
ที่พูดนี่คิดหรือยัง เอ็งอาศัยพวกเราอยู่นะโว้ย
ค่าตัวฉันแพงนะ
แพงกว่าชีวิตนายเป็นสิบเท่าเลย
[ผู้ประกาศข่าว] ทีมอัยการที่ตรวจสอบ ความไม่ชอบมาพากลโครงการเอฟ-เอกซ์
ได้ออกมาแถลงว่า จะยื่นเรื่องขอหมายจับ
อดีตประธานาธิบดีจองกุกพโย ภายในสัปดาห์นี้ครับ
ขณะนี้อดีตประธานาธิบดี อยู่ที่บ้านในฮงอึนดง...
[เสียงโทรศัพท์สั่น]
ฮัลโหล
[ดัลกอน] ผมชาดัลกอนนะครับ
นั่นใครพูดนะ
[ดัลกอน] ชาดัลกอนเองครับ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ต้มตุ๋นแบบใหม่เหรอ มาอ้างตัวเป็นคนตายแบบนี้
[ดัลกอน] ผมอยู่หน้าบ้านท่าน
เปิดประตูหน่อยครับ
[เสียงเคาะประตู]
[ดนตรีลึกลับ]
นึกว่าคุณตายแล้ว
ไม่มีเวลาอธิบาย
ท่านเคยรับปากว่าจะช่วย จำได้ใช่ไหมครับ
ให้ช่วยอะไร
ผมต้องการเงิน
จะเอาเงินไปทำอะไร
ผมจะเข้าถ้ำเสือ ไปจัดการไอ้เสือร้ายนั่น
งั้นไปที่ตลาดเงินมยองดง
ถามหาแม่จางกู
แล้วคุณจะได้เงินเท่าที่ต้องการ
[ปธน.] เหลือเชื่อจริงๆ
อย่างคุณถึงโดนฟ้าผ่าก็คงไม่ตาย
[ปธน.] เพราะอย่างนี้แหละ ผมถึงช่วยคุณ
คุณเอาชีวิตเป็นเดิมพัน ผมว่าผมไม่ขาดทุนแน่
ผมยังตายไม่ได้หรอก
ถ้าไอ้พวกนั้นยังอยู่
ขอเวลาส่วนตัวหน่อยได้ไหมคะ
[เสียงสัญญาณรอสาย]
ฉันเอง
ทำไมไม่มาเยี่ยมเลยล่ะ
ฉันจะกลับอเมริกาแล้ว
[เจสสิก้า] ว่าไงนะ
ตอนนี้ฉันมีลูกค้าใหม่แล้วค่ะ
[ลิลลี่] และเขาก็มีเงินจ้างฉัน เยอะเลยด้วย
ก็ได้
ไปแล้วก็ช่วยอะไรหน่อยสิ
ไปหาไบรอัน ผู้ช่วยรัฐมนตรียุติธรรม
บอกให้ทำเรื่องเอาตัวฉันกลับไป
โอเค
แค่นี้ฉันช่วยได้
ว่าแต่พี่...
รู้ไหมซามาเอลเป็นใคร
เธอรู้เหรอ
เอ็ดเวิร์ด พัค
แน่ใจนะ
[ลิลลี่][ภาษาอังกฤษ] แน่ใจพันเปอร์เซ็นต์เลย
[ภาษาเกาหลี] ระวังตัวแล้วกัน
เพราะปีศาจร้ายอยู่ไม่ใกล้ไม่ไกลนัก
[ดนตรีระทึก]
[ผู้หญิง 1] มีอะไรเหรอคะ
ไงนะ อ๋อ เปล่า
- [ผู้หญิง 2] เอามานี่เลย - [ผู้หญิง 3] ก็เอาไปสิ
ยัยนี่จะได้ออกจากคุกวันนี้แล้วนะ
ได้ข้อมูลอะไรเรื่องซามาเอลเหรอคะ
นั่งลงก่อนเถอะ
เจสสิก้าส่งไอ้นี่มาให้เรา
[เจสสิก้า] ตอนนี้ ซามาเอลจับตาดูฉันอยู่
เขาฆ่าฉันได้ทุกเมื่อ
ถ้าอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร คุณต้องให้ความคุ้มครองฉัน
จนกว่าฉันจะได้กลับอเมริกา
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะเข้าไปในคุก
นี่เธอบ้าไปแล้วเหรอ
ถ้าเจสสิก้าถูกฆ่า เราก็จะไม่รู้ว่าซามาเอลเป็นใคร
ไม่มีทางไหนเลย ที่จะส่งไปอย่างเป็นทางการ
งั้นก็ทำแบบไม่ทางการสิคะ
ถ้าถูกจับได้จะทำไง
เราจะโดนจับข้อหาก่อกบฏกันหมดนะ
ฉันอยากจับซามาเอล
อยากจับไอ้ชาติชั่วนั่น
ให้ฉันทำเถอะค่ะ
ขนาดเจสสิก้ายังถูกขู่เอาชีวิตเลย
มันจะเสี่ยงมากเลยนะ
ฉันไม่สนหรอกค่ะ
[แทอุง] ผมจะวางแผนให้เองครับ
[เซฮุน] หัวหน้าครับ
จะส่งแฮรีเข้าไปจริงเหรอ
หนักกว่านี้เธอก็เจอมาแล้ว
ฉันเชื่อมือเธอ
ขอบคุณนะคะ
แต่งเรื่องขึ้นมา แล้วก็เอาเธอเข้าคุก
ครับ ผอ.
ฉันอยากจะบ้าตายจริงๆ
[ผู้คุม] ต่อไป
มาทางนี้ด้วยค่ะ
หันหลัง
มองตรงมา
(โกแฮรี ซุกซ่อนทรัพย์ ที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย)
[มิกกี้] กงสุลโมร็อกโก
เคยถูกจับข้อหารับเงิน มาจากพวกค้ายาเสพติด
และเหมือนว่าโกแฮรี มีส่วนพัวพันกับการฟอกเงินค่ะ
มันปลอมตัวเข้าไปสืบแน่เลยค่ะ
แต่ทีมสืบสวนถูกยุบไปแล้วนี่
โกแฮรีคงทำเรื่องนี้เองค่ะ
แปลว่าเจสสิก้าจะต้องรู้อะไรบางอย่าง
ทำไมไม่ฆ่าเธอเลยล่ะคะ
คอยดูเธอไว้
[มิกกี้] ทำไมคุณผัดผ่อน เรื่องฆ่าเธอมาตลอด
มันไม่สายเกินไปหรอกที่จะฆ่าเจสสิก้า
หลังจากสืบว่าเธอรู้อะไร
ปกติคุณไม่ทำแบบนี้นะคะ
สุดท้ายเราจะเดือดร้อนได้...
[มิกกี้] ขออภัยด้วยค่ะ
[แทอุง] อย่าลืมล่ะว่า ซามาเอลจับตาดูอยู่ตลอด
ต้องมีผู้คุมไม่ก็นักโทษ
ที่ทำงานให้เขาด้วยแน่
[เอ็ดเวิร์ด] โกแฮรีจำหน้านายได้แน่
ระวังไว้ด้วย
ที่นี่ปลอดภัย
ซามาเอลเป็นใคร
ตอนนี้ฉันยังบอกไม่ได้หรอกนะ
ไม่มีข้อมูลนี้ ฉันก็หมดความหมายสิ
เดี๋ยวเราจะได้อยู่ห้องเดียวกัน
จนกว่าคุณจะกลับอเมริกา...
แกฆ่าชาดัลกอน
แกพูดบ้าอะไรของแก ฉันไม่รู้เรื่อง
บอกมา ใครคอยช่วยแกอยู่
- [เจสสิก้า] อีชาติชั่ว - ทำอะไรกันน่ะ แยกๆ
[เจสสิก้า] ปล่อยฉันนะ นังบ้า
ไม่มีเวลาแล้ว
เขาเป็นใคร ซามาเอลน่ะ
เอ็ดเวิร์ด
เอ็ดเวิร์ด พัคเหรอ
จำเจโรมได้ไหม
ไอ้ระยำนั่นเป็นผู้คุมอยู่ที่นี่
ชาดัลกอน
เอ็ดเวิร์ด พัคเป็นคนฆ่าเขา
[เสียงผู้คุมไอ]
[เจสสิก้า] ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ อีบ้า
[แฮรี] แกตายแน่
[เจสสิก้า] บอกให้ปล่อย [เสียงนกหวีด]
บอกให้ปล่อยไง อีบ้า
[เสียงร้องเบาๆ ]
เอ็ดเวิร์ด
แกมันเลวที่สุด
[เสียงเปิดประตูห้องขัง]
[ผู้คุม] มีคนมาเยี่ยม ออกมา
(มุ่งสร้างกฎและระเบียบ)
พอรู้เรื่องแล้ว ผมตกใจมากเลยนะ
คุณมีทนายหรือยัง
[เอ็ดเวิร์ด] ถ้าไม่มี เดี๋ยวผมจะหาทนายมือดีให้
หรือไม่งั้นผมอาจจะช่วยได้
คือฉันตั้งใจมาเองค่ะ
คุณหมายความว่าไง
ชาดัลกอน
เจสสิก้าเป็นคนฆ่าเขา
มีหลักฐานหรือเปล่า
ซามาเอล แบล็กซัน และสัญลักษณ์องค์กรลับ
ข้อมูลทุกอย่าง ที่เธอให้เราผ่านโอซังมี
ไม่ใช่เรื่องจริง
[แฮรี] เจสสิก้ากุเรื่องหลอกโอซังมี
เจสสิก้าจะทำไปทำไม
[แฮรี] เพราะว่าเธอต้องการซื้อเวลา
และขัดขวางการสืบสวน
เธอจงใจถ่วงเวลา เพื่อจะได้หนีไปอเมริกา
ชาดัลกอนดันไปรู้เรื่องนั้นเข้า
เธอก็เลยฆ่าเขา
แค่เข้ามานี่มันพิสูจน์ไม่ได้หรอก ว่าเธออยู่เบื้องหลัง
ถ้ากฎหมายช่วยไม่ได้
ฉันจะฆ่าเธอด้วยมือฉันเอง
เจสสิก้าต้องชดใช้
ที่ทำให้ชาดัลกอนต้องตาย
[เจสสิก้า] ช่วยพาฉัน ไปที่อื่นทีได้ไหม
ฉันไม่เอาด้วยหรอก ให้ทนเห็นหน้านังเปรตนั่นน่ะ
[เจโรม] โกแฮรี ทำร้ายร่างกายเจสสิก้าอีกแล้ว
ผมว่านี่ไม่น่าจะเป็นแค่ การแสดงนะครับ
เธอทำตามที่เธออยากให้เราเชื่อ
เพราะแบบนี้ไง
มันถึงเรียกว่าการแสดง
[เจสสิก้า] มองอะไรของแก
ห้ามมันหน่อยสิ
[ผู้คุม 1] เงียบๆ หน่อยเถอะ
[มิกกี้] โกแฮรีหยิบมีดหมอไปแล้วค่ะ
[ดนตรีตึงเครียด]
- โอ๊ย - [ผู้คุม 2] เฮ้ย ทำอะไรเนี่ย
[แฮรี] ปล่อยๆ
ปล่อย
- [เจสสิก้า] นังบ้าเอ๊ย - [แฮรี] ฉันจะฆ่าแก
ปล่อยๆ
[แฮรี] ฉันจะฆ่าแก
[เสียงเจสสิก้าร้องเจ็บ]
[แฮรี] ปล่อยนะ
ปล่อย
ฉันจะฆ่าแก
[เจสสิก้าครางเจ็บ]
เมื่อกี้เจสสิก้าขอใช้โทรศัพท์ค่ะ
- อนุญาต - [มิกกี้] รับทราบค่ะ
[เสียงโทรศัพท์สั่น]
ครับ
[เจสสิก้า] ฉันเจสสิก้านะ
คุณอยู่ในคุกไม่ใช่เหรอ
ฉันอยากเจอคุณ
มาเยี่ยมหน่อยได้ไหม
อยู่ที่นี่คุณคงลำบากมาก
[เจสสิก้า] นี่อีเมลฉัน พร้อมพาสเวิร์ด
ทั้งเรื่องรีเบต เรื่องเลี่ยงภาษี เรื่องค้าอาวุธผิดกฎหมาย
ในนั้นมีเรื่องชั่วๆ ของจอห์นแอนด์มาร์คทั้งหมด
ถ้าผมเปิดเผยเรื่องนี้ เอ็นอีซีก็จะคว่ำบาตรพวกนั้น
ราคาหุ้นจะดิ่งลงเหว
และพอพวกนั้นล้มละลาย คุณอยากให้ผมเทคโอเวอร์เหรอ
เป็นของขวัญชิ้นสุดท้าย
ถือว่าเพื่ออดีตของเราแล้วกัน
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]
ไม่เข้าใจเลย ทำไมอยู่ดีๆ คุณถึงเปลี่ยนใจ
พวกนั้นขวาง...
ไม่ให้ฉันได้กลับอเมริกา
[เจสสิก้า] ฉันทุ่มเททำงาน ให้บริษัทนี้
แต่พวกเขากลับทิ้งฉัน
ให้ตายอยู่นี่
ขอบคุณสำหรับของขวัญ
[เอ็ดเวิร์ด] ทำไม คุณไม่ขอให้ผมช่วยล่ะ
เรื่องกลับอเมริกา
ผมช่วยได้สบายๆ
กลัวเสียศักดิ์ศรีเหรอ หรือว่า...
[ภาษาอังกฤษ] ฉันเกลียดคุณ
[ภาษาเกาหลี] ต่อให้ต้องตาย
ฉันก็ไม่มีวันขอให้คุณช่วย
[เสียงเปิดประตู]
[เสียงถอนหายใจ]
[เสียงโทรออก]
[ทนายฮง] ครับ มีอะไรให้ผมช่วยครับ
ให้อเมริกาขอตัวเจสสิก้ากลับ
[เจสสิก้า][ภาษาอังกฤษ] ไปลงนรกซะ เอ็ดเวิร์ด
[เพลงทำนองหวานซึ้ง]
[เสียงเปิดประตู]
(ทัณฑสถานดงกัง)
[ดนตรีลึกลับปนระทึก]
ขึ้นมา
พอได้กลับไปอเมริกา ฉันก็ทำเรื่องขอประกันตัว
ฉันล็อบบี้เพราะเป็นล็อบบี้ยิสต์ ไม่ได้ผิดร้ายแรง
ว่าไงล่ะ คิดเรื่องข้อเสนอ ของฉันหรือยัง
ถ้ายังเป็นเจ้าหน้าที่ต๊อกต๋อย
จะแก้แค้นให้ชาดัลกอนได้เหรอ
[เจสสิก้า] ตามฉันไปอยู่อเมริกา
ทำงานให้ฉันสักหกเดือน
ฉันจะช่วยให้คุณ เป็นล็อบบี้ยิสต์มือหนึ่ง
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
เราก็จะไปที่คิเรียกัน
ฮงซุนโจกับเอ็ดเวิร์ดร่วมมือกัน เพื่อให้ได้ลงทุนเจาะน้ำมันที่นั่น
[เจสสิก้า] ฉันจะตัดหน้าพวกนั้น
จะให้ฮงซุนโจเป็นประธานาธิบดีไม่ได้
และฉันก็จะเอาเงินด้วย
รีบตัดสินใจล่ะ
ถ้าตกลง เราจะไปสนามบินกันเลย
ก็ได้ค่ะ ไปสนามบินกัน
มันต้องอย่างนี้สิ
ล็อบบี้ยิสต์จะต้องไม่พลาดจังหวะดีๆ
[ผู้ประกาศข่าว][ภาษาอังกฤษ] เหตุระเบิดที่โรงพยาบาลในอาราบา
เมืองหลวงของราชอาณาจักรคิเรียนั้น
คาดว่าเป็นฝีมือ ของกองกำลังกบฏติดอาวุธ
รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของคิเรีย โมฮัมเหม็ด ซาลา
ออกแถลงการณ์ว่ามีผู้เสียชีวิต จากเหตุระเบิดนี้มากกว่าร้อยคน
และเขายังประกาศว่า
จะใช้มาตรการโต้ตอบรุนแรง จัดการกับกลุ่มกบฏนี้
ขณะเดียวกัน กลุ่มประเทศตะวันตก
รวมทั้งสหรัฐอเมริกา และสมาชิกสหภาพยุโรป...
รัฐมนตรีกลาโหมคิเรียค่ะ
[ผู้ประกาศข่าว] ได้ออกแถลง ประณามการก่อการร้ายนี้
ชนวนสงครามนี้กำลังทำให้ แอฟริกาเหนือตึงเครียดอย่างหนัก
[ภาษาอังกฤษ] ฮัลโหล
(ชายแดนสาธารณรัฐกินาพาโซ แอฟริกาเหนือ)
[เอ็ดเวิร์ด] ไม่ต้องห่วงหรอกครับ คุณซาลา
เรายึดอาวุธชีวภาพจากกลุ่มกบฏได้แน่
[ดัลกอน][ภาษาอังกฤษ] ปลอดภัย
[หัวหน้าหน่วย][ภาษาอังกฤษ] เราเจอเด็กแล้ว
[ดัลกอน] ปาป้าทู รับทราบ
[เสียงร้องเจ็บ]
[หัวหน้าหน่วย] รายงาน
(ระวัง ชีววัตถุอันตราย)
จะก่อการร้ายด้วยอาวุธชีวภาพเหรอ
ไม่ต้องถาม แค่รับคำสั่ง
เราจะรอนี่ จนกว่าพี่เลี้ยงจะมารับตัวเด็ก
[ลิลลี่] กอน ฉันเพิ่งแฮก ระบบสื่อสารพวกมันได้
คนที่กำลังจะไปรับอาวุธชีวภาพนั่น คือไอ้เจโรม
[เจโรม][ภาษาอังกฤษ] เด็กเป็นไงบ้าง
บอกพิกัดมาให้ละเอียด
[ลิลลี่] นายไม่รอดแน่ ถ้ามันเกิดจำนายได้ขึ้นมา
หาข้ออ้างอะไรสักอย่าง แล้วรีบออกมาจากที่นั่นซะ
[ลิลลี่] กอน
ฟังฉันอยู่หรือเปล่า
อย่าบอกนะว่านายคิดจะทำอะไรโง่ๆ น่ะ
ฉันไม่สนหรอกนะ ว่าไอ้ตะกวดอย่างแกจะเป็นอะไรไป
แต่แกจะทำงานนี้พัง แล้วชวดค่าจ้างไม่ได้นะเว้ย...
กอน ฟังฉันนะ
กว่านายจะเข้าแบล็กซันได้ก็แทบตาย
[ลิลลี่] ถ้านายทำพัง ทุกอย่างจะจบ ก่อนจะได้เปิดเผยตัวตนพวกมันอีก
กอน
บ้าเอ๊ย
[ดนตรีลึกลับน่ากลัว]
[เจโรม] ปาป้าวัน มีใครอยู่ไหม
ปาป้าวัน พี่เลี้ยงมาแล้ว
[เจโรม] มีใครอยู่ไหม
ตอนนี้ยังเหลือใครอยู่บ้าง
[เสียงเจโรมร้องเจ็บ]
แกเป็นใครวะ
[ดัลกอน][ภาษาเกาหลี] ญาติของเหยื่อ
เที่ยวบินบี 357
[ภาษาเกาหลี] ชาดัลกอน
[เสียงเจโรมร้อง]
[ดัลกอน] กลัวใช่ไหม
เจ็บล่ะสิ
ความกลัวและความเจ็บปวด
ของแกตอนนี้
เทียบไม่ได้กับของหลานฉัน ตอนอยู่บนเครื่องบินที่จะตกนั่นหรอก
ฆ่าฉันสิ
ยิงเลย ไอ้สารเลว
[ดัลกอน] ยาแก้
ถ้าฉีดภายในสองนาทีก็รอด สองนาที
เพราะงั้นรีบตอบคำถามฉัน
บอกเรื่ององค์กรของแกมา
[ภาษาอังกฤษ] ฆ่าฉันซะ
[เสียงกระอัก]
แอ็กซิส
[เจโรม] แอ็กซิส
ล้อขับเคลื่อนไปตามแกน
[ดัลกอน] แอ็กซิสที่ว่าหมายถึงอะไร
[เจโรมร้องครางเจ็บปวด]
มันเป็นองค์กรลับ
แหล่งเงินระดับโลก
[ดัลกอน] เอ็ดเวิร์ด จะเอาอาวุธชีวภาพไปทำอะไร
[ภาษาเกาหลี] ขอล่ะ เอายาแก้มาก่อน
[ดัลกอน] หนึ่งนาที เป้าหมายก่อการร้ายคืออะไร
คิเรีย
[เสียงร้องอย่างทรมาน]
[ดัลกอน] ลงนรกแล้วก็จำไว้อย่างหนึ่ง
หลานฉันที่ตาย
ชื่อฮุน
ชาฮุน
[เสียงเจโรมร้องโหยหวน]
[เสียงระเบิด]
(นายกเทศมนตรีควอนฮาซอง จะลงชิงตำแหน่งปธน.)
คะแนนนิยมของควอนฮาซอง สูงกว่าของผมตั้งเยอะเลยแน่ะ
ปัจจัยเดียว
ที่อาจจะพลิกสถานการณ์ได้ คือโครงการน้ำมันในคิเรีย
คุณก็รู้ใช่ไหม
[นายกฯ] ได้ข่าวว่าราชวงศ์กำลังคุยๆ กับล็อบบี้ยิสต์คนใหม่อยู่ด้วย
ชื่ออะไรนะ
เห็นว่าเป็นผู้หญิง
แล้วราชวงศ์ก็ดูจะให้ความสนใจ ในตัวเธอมากเลยด้วย
เรื่องนั้นปล่อยให้เป็นหน้าที่ผมเอง ห่วงเรื่องตัวเองเถอะ
งั้นคุณก็เก็บกวาดให้ดีๆ แล้วกัน
แล้วผมจะรอดูผลนะครับ
[ดนตรีตื่นเต้น]
(ไดนามิก)
งั้นเราคงต้องบอกลากัน ตรงนี้แล้วนะครับ
ระหว่างผมไปคิเรีย ก็เตรียมตัวเลือกตั้งด้วย
(ไดนามิก)
ไอ้หนวดจอมโอหังเอ๊ย
ชักจะทนไม่ไหวแล้วนะ
รอให้ได้เป็นประธานาธิบดีก่อนครับ
ถึงตอนนั้น
สถานการณ์จะต้องเปลี่ยนไป
ให้ตายสิ ไปเถอะ
เป็นเกียรติมากครับที่ได้ร่วมงานกัน
ที่คิเรีย คุณได้ทำงานเยอะแน่
เราพร้อมที่จะทำทุกอย่าง ตามที่คุณสั่งครับ
อ๋อ
เชิญทางนี้ค่ะ
(ราชอาณาจักรคิเรีย แอฟริกาเหนือ)
[แฮรี][ภาษาอังกฤษ] อีกนานแค่ไหนกว่าจะถึงวัง
[ผู้ชาย 1][ภาษาอังกฤษ] ประมาณหนึ่งชั่วโมงครับ
[ภาษาอาหรับ] ล็อบบี้ยิสต์อะไร เชิดเป็นบ้า
[ภาษาอาหรับ] มาทรงนี้ ก็คงคิด จะเอาตัวเข้าแลกอยู่แล้วแหละมั้ง
[ผู้ชาย 1] อยากรู้จังคืนนี้ จะได้ขึ้นสวรรค์หรือลงนรก
[ผู้ชาย 2] เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้า ก็ได้รู้เองแหละ
[ผู้ชาย 1] สาบานได้ว่าไม่โกหก
[ภาษาอาหรับ] พรุ่งนี้เช้า จะให้ฉันบอกไหมล่ะ
ว่าตกลงขึ้นสวรรค์หรือลงนรก
[แฮรี] แต่ไม่รู้พวกนาย จะมีชีวิตรอดถึงตอนนั้นไหมนะ
[ผู้ชาย 1] ขอโทษครับ เราผิดไปแล้ว ยกโทษให้เราด้วย
ต่อให้ยกโทษ จาฟาร์ก็คงไม่ยอมอยู่ดี
[ผู้ชาย 2] ขอร้องล่ะครับ อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกจาฟาร์เลย
[แฮรี] ถ้ายังอยากมีชีวิตรอดล่ะก็ ตั้งใจขับรถไป อย่าได้ขยับปากพูดอีก
[เสียงสัญญาณวิทยุ]
[มิเคล][ภาษาอังกฤษ] เฮ้ย ไอ้ตี๋ ได้ยินฉันไหม
ภารกิจนี้มันไร้สาระมากเลยว่ะ ไอ้ตี๋
เฮ้ยๆ ไอ้ตี๋ ได้ยินไหม
ฉันเคยอยู่หน่วยวิมเพล หัวกะทิของรัสเซีย ของโลกก็ว่าได้
[มิเคล] แต่วันนี้ต้องมาอยู่กับ ไอ้หน้าตี๋ เก็บงานให้ไอ้กากตัวหนึ่ง
ไอ้ตี๋ เอางี้ดีกว่า
ฉันเก็บตัวหลัก ส่วนแกเก็บสมุน
แกเก็บงานให้ฉันบ้าง
[มิเคล] ไอ้ตี๋เอ๊ย
อ ต ม ก
ไอ้ ตี๋ มือใหม่ ไก่อ่อน
เช็กวิทยุ ได้ยินไหมไอ้อ่อน
[ศูนย์บัญชาการ][ภาษาอังกฤษ] อีกสามนาที เป้าหมายจะมาถึง
[เสียงปืน]
[ดนตรีตึงเครียด]
[เสียงอุทานตกใจเบาๆ ]
[ดนตรีหม่นหมอง]
[ศูนย์บัญชาการ] กอน เตรียมยิงได้
มัวรออะไรอยู่ล่ะ
กอน สังหารเป้าหมาย
กอน
กอน สังหารเป้าหมายเดี๋ยวนี้
กอน
ต้องมีปัญหาแน่ๆ เดี๋ยวผมสอยเอง
[เสียงปืน]
[ภาษาอังกฤษ] ไปๆ
[ภาษาอาหรับ] เร็ว รีบไปๆ
[เสียงหายใจแรง]
คำบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ