EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är dags.
Jag har inte för ett ögonblick tänkt på mina egna intressen...
...eller levt mitt liv för min egen skull.
Efter att ha valts till president med avsikt att göra Korea bättre,
har jag alltid ansträngt mig till det yttersta.
Nu står Korea inför ett viktigt vägskäl
och behöver en hängiven president.
Det vore en tragedi för hela nationen om presidenten slösade bort tiden...
...på att försvara sig själv.
Därför tänker jag, Jeong Gook-pyo...
...härmed...
...avgå...
...från mitt ämbete.
Han har inte svarat på flera dagar.
Ta reda på var hans telefon stängdes av senast.
Tack, Hwa-suk.
Herregud, Cha Dal-geon!
Vilka är ni?
Vi är från polisen.
Vad gör ni i ett tomt hus?
Hur känner du Cha Dal-geon?
Jag är en vän.
Hans fingeravtryck hittades på avdelningen där Kim Woo-gi satt.
Ursäkta?
-Tack. -Ursäkta mig!
När träffade du honom senast?
Menar ni att han har kidnappat Kim Woo-gi?
Det är ju löjligt!
-Ja? -Vi har hittat Kim Woo-gi.
Var är han?
Är han död?
KIM WOO-GI
-Är ni säkra på att det är han? -Vi kollade dna från hans höft.
Det är han.
Den här kroppen, då?
-Kollade ni inte hans dna? -Han finns inte i systemet.
Men hans blodtyp...
...är 0.
Jag har också 0. Ge honom mitt blod.
Polisen söker Dal-geon som Kims kidnappare.
Jag hoppas att du inte tror på det.
Han använde senast sin mobil på...
-...brandplatsen. -Hörni!
Vad är det med er?
Ni vet att samtalshistorik enkelt kan manipuleras!
Ursäkta mig.
De här är från brandplatsen.
FORENSISKT CENTRUM
-Va? -Det är vår lyckoamulett.
Om du behåller den får du tur.
Jag vet att Dal-geon inte är skyldig.
Men vi tror att det här är Dal-geons kropp.
Offren från branden i den kemiska fabriken i Incheon den 17:e har identifierats.
Polisen har bekräftat att kropparna
tillhör B357-terroristen Kim Woo-gi
och en av de anhöriga, Cha Dal-geon.
Cha verkar ha kidnappat och dödat Kim,
och tänt eld på fabriken för att själv dö.
Polisen avslutar fallet denna vecka.
Det är synd.
Se det som en välsignelse.
Du ska få träffa din brorson.
Lycka till.
Det är den där, va? 8685.
-Du är användbar ibland. -Får jag fortsätta vara din partner?
Jag har aldrig velat ha en partner.
En hantlangare, kanske.
Tänk att Edward kidnappade Kim Woo-gi.
Vad fan är det som händer?
CHA DAL-GEON
-Hoppa in i bilen. -Vad är det?
-Cha Dal-geon är där. -Cha Dal-geon? Vad fan gör han där?
Är du helt jävla galen? Vill du dö? Fan!
Rädda Kim Woo-gi!
Vakna, Cha. Kom nu!
Bär honom.
Skynda dig, ta ut honom!
-Skynda dig! -Fan!
Som interimspresident
tänker jag utreda den tidigare presidentens korruptionsskandaler
och skärpa disciplinen hos alla regeringsanställda.
Principer och ärliga insatser kommer att respekteras och uppskattas...
...för att bygga upp ett nytt och hälsosamt Korea.
Jag hoppas att medborgarnas smärta kommer att läka snabbt.
Jag lovar att lägga själ och hjärta
på att använda den här chansen för att skapa glädje och stolthet hos alla.
Kära landsmän, nu gör vi det här, tillsammans.
-Ditt installationstal var jättebra. -Jaså?
-Har du förtroendesiffrorna? -42 procent.
Va? Är det allt?
Det är tio procent högre än för den förre presidenten.
Det är en bra start. Ni har ju inte ens gjort nåt än.
Herrn.
Samael ber om ett möte.
Han väntar er.
Han är Samael.
Jag borde nog börja om på nytt.
Tror du att min order är ett skämt?
Jag sa åt dig att göra upp F-X-affären med Dynamic omedelbart.
Öppna den.
LISTA ÖVER REGERINGSDEPARTEMENT
Departementschefer, finansinstitut och statliga företag
måste ändras till de på listan.
Bara presidenten kan göra det.
Jaha...jag visste inte att ni skulle lägga er i såna här detaljer.
Varför tror du att du fick den här befattningen?
-För att jag är kapabel att... -Är du?
Vet du varför konflikter mellan länder uppstår?
Det handlar inte om pengar, utan om makt.
Den som håller i den skuld som uppstår i en konflikt, har rätt till hela världen.
Vare sig det är en nation eller en individ,
är det den som får sin kund att bli skyldig dem något som bestämmer.
Kan du åstadkomma det själv?
Var inte för kaxig och snabb att döma.
Vi kan ersätta dig med vem som helst som nästa president.
Det ska jag komma ihåg.
Det finns ett USB-minne i den där.
Läs och lär dig om våra handelsrelationer till andra länder.
Saken är den att jag inte är så populär bland medborgarna.
Så det är inte säkert att jag blir nästa president.
Säkerställ oljeprojektet i kungadömet Kiria...
...så släcker du landets ekonomiska törst.
Det kommer att höja folkets förtroende.
-Okej, tack för tipset. -Du kan gå.
Och en sak till.
Avsluta alla pågående utredningar om kraschen.
Det ska bli.
Kan vi...lita på honom?
Dal-geon blev mördad.
Han riskerade livet för att föra Kim till rätten.
Varför skulle han döda den misstänkte och sig själv nu?
O Sang-mi, Kim Woo-gi och Dal-geon är alla offer för Samael...
Specialstyrkan...
...är upplöst.
Alla juridiska enheter...har beordrats avsluta utredningarna kring B357.
Så fort han blev interimspresident...
...visade Hong sitt rätta jag.
INTERIMSPRESIDENT HONG SUN-JO VILL SKAPA ETT HÄLSOSAMT KOREA
EDWARD PARK, MICKY, JEROME JO BU-YEONG, BLACK SUN
JEONG GOOK-PYO, INGRIPANDE? MEDBROTTSLING? HONG SUN-JO
BLACK SUN
Jävla klottrare.
Ska du leva på oss länge?
Han lever inte på dig! Du har inget att säga till om.
Bedriver du välgörenhet här?
Han anklagas för att vara mördare, så låt honom gömma sig här.
Var inte elak. Visa honom lite medmänsklighet.
Det har du aldrig visat mig. Men den här jäveln är du generös mot.
Säger du det, så.
Tänker du inte kontakta Go Hae-ri?
Nej, och det ska inte du heller.
Varför inte? Ni verkade stå varann nära. Har ni bråkat?
Släpp vapnet.
Annars dör familjerna, och Go Hae-ri.
På grund av dig. Du dödar dem alla.
Från och med nu... har hon inget med mig att göra.
Jag lämnar snart Korea.
Du måste komma på nåt innan dess.
Du kände till Black Sun, va?
Jessica bad mig undersöka dem.
-Hur kommer jag in? -Hur så? För att döda Jerome?
MICKY
Micky ingår i deras enhet.
EDWARD PARK VD, DYNAMIC
Edward bestämmer nog över dem.
Vem som helst kommer inte in, och proven är vansinnigt svåra.
Du kan hjälpa mig.
Det är därför man inte ska hjälpa folk i nöd.
Min hjälp är inte kostnadsfri. Jag gör inget gratis.
Vad kostar det?
Hördu, jävla tiggare. Hör du dig själv? Du lever på oss!
Jag är väldigt dyr. Tio gånger dyrare än ditt liv.
Åklagarens specialenhet, som undersöker F-X-skandalen,
kommer att kräva en häktningsorder på tidigare president Jeong i veckan.
Han har stängt in sig i sitt hem i Hongeun...
-Ja? -Det är Cha Dal-geon.
-Vem sa du att du var? -Det är Cha Dal-geon.
Är det nåt nytt bedrägeri där man härmar dödas röster?
Jag är utanför. Öppna, är du snäll.
Är inte du död?
Jag hinner inte förklara. Du lovade att hjälpa mig, minns du?
-Fortsätt. -Jag behöver pengar.
Till vad då?
Jag ska ge mig in i monstrets kula för att få fast monstret.
Gå till Myeong-dongs gatubörs...
...och leta rätt på Jjang-gus mamma. Hon ger dig vad du behöver.
Men det är lite märkligt.
Du skulle nog inte ens dö av ett blixtnedslag.
Det är därför jag hjälper dig.
Med ditt liv som säkerhet förlorar jag nog inget.
Innan de jävlarna åker dit...
...kan jag inte dö.
Kan jag få lite utrymme?
Det är jag. Varför har du inte varit här?
-Jag åker tillbaka till USA. -Va?
Jag har en ny klient...
...och han har erbjudit mig massor av pengar.
Okej, visst. Men gör mig en tjänst.
Träffa biträdande åklagare Brian och säg åt honom att kalla mig.
Okej. Det är allt jag gör för dig.
Vet du förresten vem Samael är?
-Vem är det? -Edward Park.
Är du säker?
Till tusen procent.
Se upp. Djävulen är farligt nära dig.
-Vad är det? -Va? Nej, inget.
-Ge mig det där. -Okej.
Hon släpps idag.
-Har ni information om Samael? -Kom och sätt dig först.
Det är från Jessica.
Jag bevakas av Samael. Han kan döda mig när som helst.
Om du vill veta vem han är, behöver jag ditt beskydd innan jag kallas till USA.
Jag vill hamna i fängelse.
Är du galen?
Om Jessica dör får vi aldrig veta vem Samael är.
-Vi kan inte göra nåt officiellt. -Då gör vi det inofficiellt.
Tänk om du åker fast. Då åker vi fast för ohörsamhet.
Jag måste fånga den jäveln Samael. Låt mig göra det här.
Jessicas liv är hotat. Ditt också.
Jag bryr mig inte.
Jag gör upp en plan.
-Får hon göra det? -Hon har fullföljt värre uppdrag.
-Jag räknar med dig. -Tack.
-Hitta på en historia och grip Hae-ri. -Ska bli.
Det är helt otroligt.
Nästa.
Kom hit.
Vänd dig om.
Titta rakt fram.
BROTT: UNDANHÅLLANDE AV BESLAGTAGNA MEDEL
En koreansk konsul greps för mutbrott i en marockansk drogkartell.
Hon var tydligen inblandad i pengatvätt.
-Hon måste jobba under täckmantel. -Blev inte hennes grupp upplöst?
Hon jobbar nog ensam.
-Så Jessica vet nåt. -Varför gör du dig inte av med henne?
-Vi håller ett öga på henne. -Varför dödar du henne inte direkt?
Jag vill veta hur mycket hon vet. Vi kan göra oss av med henne sen.
Det är inte så ni jobbar, chefen. Hon kan ställa till...
Förlåt mig.
Glöm inte att Samael håller ögonen på dig.
Hans folk kommer att finnas bland vakter och fångar.
Go Hae-ri kommer att känna igen dig. Var försiktig.
-Det är säkert här. -Vem är Samael?
Det kan jag inte säga nu. Vad är jag utan den informationen?
Vi blir snart rumskompisar. Tills du skickas till USA...
-Du dödade Dal-geon! -Vem har sagt nåt så korkat?
Säg det! Vem tar du order av?
-Subba! -Vad gör ni? Sluta!
Släpp mig!
Ingen tid att förlora. Vem är Samael?
Edward.
Edward Park?
Minns du Jerome? Den jäveln är vakt här.
Cha Dal-geon...
...dödades av Edward.
Din galna jävel!
-Jag ska döda dig! -Släpp mig!
Släpp mig, sa jag!
Edward.
Din jävel.
Du har en besökare. Kom ut.
FÖR ATT UPPRÄTTA LAG OCH ORDNING SYDKOREAS KRIMINALVÅRD
Jag blev väldigt förvånad.
Har du nån advokat? Annars kan jag ordna en åt dig.
-Eller så kan jag vara din... -Jag är här frivilligt.
Nu förstår jag inte.
Cha Dal-geon...dödades av Jessica.
Har du bevis?
Samael, Black Sun, den svarta operatörens tatuering.
All information vi fick från O Sang-mi är falsk.
Jessica lurade O Sang-mi.
Varför då?
Hon försöker köpa sig tid och lura utredningen...
...så att hon kan kallas tillbaka till USA.
Och Dal-geon fick reda på det...
...så hon dödade honom.
Du kan inte bevisa hennes brott genom att vara här.
Om det inte går på laglig väg...
...så gör jag det själv.
För mordet på Dal-geon...
...tänker jag hämnas.
Skicka mig nån annanstans! Jag tål inte subban!
Go Hae-ri attackerade Jessica igen. Hon verkar inte spela.
För att hon visar det hon vill visa.
Det är därför det kallas att spela.
Vad tittar ni på? Vakter, gör nåt!
Tyst.
Go plockade upp en skalpell.
Hördu, vad gör du!
Släpp mig!
-Den galna subban... -Jag ska döda dig!
Släpp mig!
Jag ska döda dig!
Släpp mig!
Släpp, jag dödar dig!
Jessica vill ringa ett samtal.
-Tillåt det. -Okej.
-Ja? -Det här är Jessica.
Sitter inte du i fängelse?
Jag vill träffa dig.
Kom och besök mig.
Fängelset har slitit på dig.
Här är min email och mitt lösenord.
Avdrag, skattesmitning och olaglig vapenhandel.
Alla hemska brott John & Mark begick finns där.
Om jag avslöjar dem straffar NEC ditt företag.
Aktierna kommer att dyka mot konkurs.
Vill du att jag tar över sen?
Jag ger dig en gåva, för gammal vänskaps skull.
Jag förstår inte varför du plötsligt ändrade dig.
De jävlarna hindrade mig... från att återkallas till USA.
Det jag gjorde spelade ingen roll för dem.
De lämnade mig...att dö här.
Jag uppskattar gåvan.
Varför ber du inte mig om hjälp?
Jag kan göra det, få dig hemskickad.
-Handlar det om ditt ego? Eller... -Jag hatar dig.
Om det så kostar mig livet...
...ber jag dig aldrig om hjälp.
-Ja, jag lyssnar. -Få Jessica utlämnad till USA.
Må du brinna i helvetet, Edward.
DONGANG-FÄNGELSET
Hoppa in!
När jag kom till USA betalade jag borgen och kom ut.
Lobbying är inget brott för en lobbyist.
Berätta. Har du tänkt på mitt förslag?
Som underrättelseagent kan du inte hämnas Cha Dal-geons död.
Följ med mig till USA och få ett halvårs utbildning.
Jag kan göra dig till topplobbyist.
-Och efter det? -Då åker vi till kungadömet Kiria.
Hong Sun-jo jobbar med Edward på ett oljeborrningsprojekt där.
Jag ska ta det ifrån dem.
Vi kan inte ha Hong som president och jag kan tjäna pengar på det.
Bestäm dig. Om du säger ja åker vi till flygplatsen.
Åk till flygplatsen.
Så ska det låta! En lobbyist känner när tajmingen är rätt.
Ett sjukhus har bombats i kungadömet Kirias huvudstad Araba.
En beväpnad rebellgrupp tros ligga bakom attacken.
Kirias försvarsminister Mohammed Sala
sa i ett uttalande att minst 100 personer dog i bombningen.
Han meddelade att starka åtgärder kommer att sättas in mot rebellerna.
Samtidigt fortsätter västvärlden, inklusive USA och EU...
Det är Kirias försvarsminister.
Hotet om krig närmar sig, och spänningarna ökar i norra Afrika.
Hallå?
GRÄNSEN VID REPUBLIKEN GINAPOSO NORDAFRIKA
Det finns inget att oroa sig över, Sala.
Vi kommer garanterat att ta tillbaka de biokemiska vapnen från rebellerna.
-Grönt! -Vi hittade babyn.
Pappa två, kom.
Status?
VARNING - HÄLSORISK
Planerar ni en biokemisk terrorattack?
Inga frågor. Vi tar order.
Vi väntar här tills barnvakten kommer och hämtar babyn.
Geon, vi har hackat in på deras radio.
Barnvakten som ska hämta det biokemiska vapnet är Jerome.
Hur är det med babyn? Ge mig exakt position.
Om den jäveln känner igen dig är du död.
Är du klar? Hitta på en ursäkt och stick därifrån.
Geon.
Är du där?
Du funderar väl inte på att göra nåt korkat?
Jag skiter i om nåt händer dig, din jävel.
Men jag tänker inte låta dig äventyra vår lön...
Lyssna, Geon. Du har tagit dig in i Black Sun.
Allt är förgäves om du sabbar det innan du avslöjar...
Geon!
Fan!
Pappa ett, är nån vaken?
Pappa ett, barnvakten är här. Är nån fortfarande vaken?
Är det nån som fortfarande lever?!
Vem fan är du?!
En av de anhöriga...från B357.
Cha Dal-geon.
Är du rädd? Gör det ont, också?
Din rädsla.
Din smärta.
Det är inget mot vad min brorson upplevde under kraschen.
Döda mig, för fan! Skjut mig, din jävel!
Här är motgiftet.
Den här sprutan räddar dig om du får den inom två minuter.
Så svara snabbt.
Vilka jobbar du för?
Bara...döda mig!
Axis.
Axis!
Hjulen snurrar runt sin axel.
Vad fan är Axis?
En hemlig organisation.
Globala finanser.
Varför behöver Edward biokemiska vapen?
Snälla, ge mig...vaccinet.
En minut kvar. Vad planerar ni att attackera?!
Kiria!
När du kommer till helvetet...
...kom ihåg min brorsons namn.
Han hette Hoon.
Cha Hoon.
BORGMÄSTARE GWON HA-SEONG I LEDNING INFÖR PRESIDENTVALET
Mina förtroendesiffror är mycket lägre än Gwon Ha-seongs.
I det här valet kan oljeborrningsprojektet i Kiria vara den avgörande variabeln.
Det vet du, va?
Deras kungliga familj kontaktade en ny lobbyist.
Jag minns inte vad hon heter, men det är en kvinna.
De är ganska intresserade av vad hon har att erbjuda.
Jag hanterar det på mitt sätt, så sköt dig själv, du.
Lämna inget ouppklarat. Jag räknar med dig.
Okej, här säger vi hej då.
Gör dig redo för valet medan jag är i Kiria.
Den där arroganta attityden. Jag tål den inte längre.
Vänta bara tills ni blir president. Då blir rollerna omvända.
Fan, nu åker vi.
-Det är en ära att tjäna er. -Ni har mycket att göra i Kiria.
Jag står till er tjänst. Jag gör allt för er.
Å, okej.
Den här vägen, tack.
KUNGADÖMET KIRIA, NORDAFRIKA
-När kommer vi till palatset? -Om en timme.
Hon är visst lobbyist, men hon är så snobbig.
Hon är här för att förföra Jaafar med sin kropp.
Jag undrar om hon får se himlen eller helvetet.
-Det får vi veta imorgon bitti. -Ja, jag svär.
Ska jag berätta om det blir himmel eller helvete?
Men jag vet inte om ni kommer att leva.
Förlåt oss. Vi begick ett stort misstag.
Även om jag förlåter er skulle Jaafar inte göra det.
Säg inget till honom, snälla ni.
Om ni vill överleva bör ni fokusera på att köra, och inte prata mer.
Apan! Hör du mig?
Det här är ett riktigt skituppdrag, apan.
Apan! Hör du mig?
Jag var med i Vympel, Rysslands bästa militärenhet. Världens bästa.
Men nu sitter jag här med en apunge för att torka apröv.
Jag har ett förslag, apan.
Jag tar huvudmålet, du tar sekundärmålet.
Du kan torka min röv.
Apa. FGAJ.
Förbannade gula apjävel.
Radiokontroll. Hör du mig, ditt arsle?
Objektet anländer om tre minuter.
Du har skottläge, Geon.
Vad väntar du på?
Skjut, Geon! Geon!
Geon, skjut objektet omedelbart! Geon!
Nåt har hänt. Jag skjuter.
Kom igen!
Kom igen, skynda dig!
Undertexter: Tilda Appelberg