ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Пора, господин президент.
Я никогда не принимал решений на основе личных интересов.
И никогда скрытые мотивы не руководили моими поступками.
После того, как я стал президентом,
действуя в интересах страны,
я вложил все свои силы
в ее развитие.
Сейчас мы оказались на перепутье.
И нации нужен преданный президент.
Я не могу тратить время на себя,
потому что это сделает
страну несчастной.
Поэтому я, Чон Гук Пён,
ухожу
с поста президента
добровольно.
119 ПАРАМЕДИК
ПОЛИЦИЯ
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Я несколько дней не могу до него дозвониться.
Пожалуйста, проверьте, где он в последний раз включал телефон.
Спасибо, Ква Сук.
Эй, Тал Чон!
Кто вы?
Мы из полиции.
Что вы делаете в пустом доме?
Вы знаете Ча Тал Чона?
Мы дружим.
Мы нашли его отпечатки пальцев на месте похищения Ким У Ки.
Что?
- Увидимся. - Стойте!
Когда вы в последний раз видели Ча Тал Чона?
Говорите,
он похитил Ким У Ки?
Что за чушь!
Да?
Мы нашли Ким У Ки.
Где он сейчас?
Мёртв?
КИМ У КИ
Это точно Ким У Ки?
Мы сверили его ДНК с нашей базой данных.
Это Ким У Ки.
А это кто?
Его ДНК тоже проверили?
Его нет в нашей базе.
У него
первая группа.
У меня первая группа как у него.
Полиция ищет Тал Чона. Полагают, что он похитил Ким У Ки.
Вы же
не согласны с ними, шеф?
Последний раз Тал Чон звонил
с места пожара.
Шеф!
Вы чего?!
Сами знаете, его историю звонков могли подделать.
Шеф.
Вот это нашли на месте преступления.
СЛУЖБА СУДМЕДЭКСПЕРТИЗЫ
- Что? - Это наш талисман.
Думаю, она принесёт тебе удачу.
Я не считаю Тал Чона преступником.
Однако, скорее всего это труп Тал Чона.
Полиция опознала тела погибших при пожаре на химзаводе
в Инчхоне 17 числа.
Они подтвердили, что это трупы Ким У Ки,
который подозревается
в теракте на борту рейса Б-357 и Ча Тал Чона, члена семьи одной из жертв.
Полиция полагает, что Ча похитил и убил Кима,
а затем поджег склад и совершил самоубийство.
Следствие будет закончено на этой неделе.
ЧА ТАЛ ЧОН
СКЛЕП
Мне жаль.
Считай благословением.
что ты воссоединишься с племянником.
Удачи.
Та же машина, номер 8685.
Ну вот, сгодился-таки.
Я отличный напарник.
Мне не нужен напарник.
Но можешь стать любимчиком.
Так это Эдвард похитил Ким У Ки.
Что там происходит?
ЧА ТАЛ ЧОН
Иди к машине.
Почему?
Это Тал Чон.
Тал Чон? Что он там делает?
С ума сошла?
Хочешь умереть, так умирай сама!
Спаси Ким У Ки!
Тал Чон, очнись!
Давай!
Неси его.
Выноси его скорее!
- Быстрее! - Чёрт!
Как исполняющий обязанности
президента я не только расследую предполагаемые нарушения
бывшего президента, но и укреплю дисциплину всех чиновников.
Я создам страну, где народ соблюдает законы,
а людей судят по их честным поступкам.
Я обещаю приложить все усилия,
чтобы народ нашей страны
быстро залечил раны, нанесенные недавним инцидентом,
и использую шанс, чтобы все были счастливы и гордились своей страной.
Мои дорогие граждане!
Построим будущее вместе!
Прекрасная инаугурационная речь.
Да?
Знаете рейтинги?
Сорок два процента.
Неужели?
На 10 процентов выше, чем у предыдущего президента.
Хорошие цифры для начала. А вы ещё ничего не делали.
Шеф,
Самаэль хочет встретиться.
Он вас ждёт.
Самаэль.
Я, видимо, должен ещё раз представиться.
Вы воспринимаете приказы как шутку?
Я же сказал срочно подписать контракт по F-X с «Дайнемик Систем».
Откройте.
СПИСОК ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ
Нужно заменить руководителей
правительственных организаций
и финансовых институтов людьми из списка.
Только президент решает вопрос персоналий.
О.
Мне не сказали, что вы будете вмешиваться во все детали.
Как думаете, почему вас назначили на этот пост?
Потому что я способен исполнять обязанности...
Способны?
Как думаете, почему страны грызутся друг с другом?
Не из-за денег, а потому что им нужен контроль.
Конфликты рождают долги.
А кто контролирует долги, тот управляет миром.
Иными словами, как только страна
или человек становится должником,
кредитор становится его хозяином.
Думаете, сами справитесь?
Не делайте поспешных выводов.
Организация может выбрать
кого-то ещё на пост будущего президента.
Приму к сведению.
Внутри флешка.
На ней международные
торговые договоры и политика, изучите внимательно.
Однако я
не слишком популярен в народе.
Не уверен, что стану следующим президентом.
Подпишите проект добычи нефти в королевстве Кирия,
и наша экономика начнёт бурно развиваться.
И ваши рейтинги взлетят до небес.
Спасибо за совет.
Можете идти.
Да, и ещё.
Я хочу, чтобы вы закрыли все расследования
о крушении самолета.
Хорошо.
Думаете,
ему можно доверять?
Ча Тал Чон убит.
Он рисковал жизнью, чтобы доставить Ким У Ки в суд.
Зачем ему убивать подозреваемого
и совершать самоубийство до суда?
О Сан Ми, Ким У Ки и Ча Тал Чона
убил Самаэль.
Приказ распустить
следственную группу.
Все правоохранительным органам
велели прекратить все дела, связанные с крушением Б-357.
Едва Хон Санчо стал президентом,
как показал своё истинное лицо.
ПРЕЗИДЕНТ ХОН САНЧО
СДЕЛАЕТ КОРЕЮ ЗДОРОВОЙ НАЦИЕЙ
ЭДВАРД ПАК. МИККИ. ЖЕРОМ. ЧО ПО ЁН. ЧЕРНОЕ СОЛНЦЕ
ЧОН ГУК ПЁН. ПЕШКА? СООБЩНИК? ХОН СОНЧО
ЧЕРНОЕ СОЛНЦЕ
Разрисовался, чертёжник.
Долго он тут пробудет?
Можно подумать, ты платишь.
Чего ворчишь?
Решила заняться благотворительностью?
Его считают убийцей,
он хочет спрятаться.
Почему ты такой жестокий?
Будь милосерднее.
Тебя бесят все мои поступки.
Почему ты так добра с ним?
Для разнообразия.
Ты хотя бы позвонил Го Хэ Ри?
Нет, не смей звонить ей.
Почему?
Вы вроде бы близки.
Поссорились?
Брось оружие.
Иначе все члены семей покойных и Го Хэ Ри умрут.
Из-за тебя.
Ты их убьешь.
Она ничего
не значит для меня.
Я скоро покину Корею.
Подумай о том, как выжить, когда я уеду.
Ты знаешь о «Черном солнце».
Джессика просила, я поискала.
Я могу попасть к ним?
А что? Хочешь поймать Жерома?
МИККИ
Микки там служила.
ЭДВАРД ПАК ДИРЕКТОР «ДАЙНЕМИК»
У Эдварда есть власть над ними.
Туда сложно попасть.
У них жесткая система отбора.
Поможешь попасть?
Вот почему нельзя помогать нуждающимся.
Я тебе что,
соцработник?
Вечно просишь о помощи.
Сколько стоит нанять тебя?
Вот козёл!
Следи за языком! Ты живешь за счет нас!
Я очень дорогая.
Стою в 10 раз дороже твоей жизни.
Прокуратура, расследующая дело о коррупции в проекте F-X
сообщила, что в течение недели
выдаст ордер на арест бывшего президента Чон Гук Пёна.
Сейчас бывший президент находится под домашним арестом.
Алло?
Это Ча Тал Чон.
Как вы сказали, кто вы?
Ча Тал Чон.
Изображать покойника -
это новый вид розыгрыша?
Я перед вашим домом.
Откройте, пожалуйста.
Я думал, ты умер.
Нет времени объяснять.
Вы обещали помощь, помните?
Что тебе нужно?
Деньги.
Что собираешься сделать?
Войти в логово льва, чтобы поймать льва.
В Мёндонге есть частный фондовый рынок,
найди там мать Чангу.
Она даст тебе, сколько нужно.
Интересно.
Ты не умрёшь, даже если в тебя попадёт молния.
Поэтому я помогу тебе.
Ты предлагаешь свою жизнь в залог, но вряд ли я потеряю.
Я не умру, пока не избавлю мир
от этой мрази.
Отойдите, пожалуйста.
Это я.
Почему не приходишь?
Я возвращаюсь в Штаты.
Что?
Нашла нового клиента.
Он дал мне кучу денег.
Ну хорошо.
Тогда окажи услугу.
Встреться с Брайаном, зам. главного прокурора,
скажи, чтобы меня выслали в Штаты.
Хорошо.
Это я могу.
Кстати,
знаешь, кто Самаэль?
И кто же?
Эдвард Пак.
Уверена?
На тысячу процентов.
Будь осторожна.
Дьявол рядом.
Ты чего?
А? Нет, ничего.
- Дай мне. - Ладно.
Её сегодня выпускают.
Есть что-то о Самаэле?
Присядь сначала.
Джессика прислала.
За мной следит Самаэль.
Меня могут убить в любое время.
Если хотите знать, кто он, обеспечьте мне защиту,
пока меня не вышлют в Штаты.
Поеду в тюрьму.
С ума сошла?
Если Джессика умрёт,мы не узнаем, кто такой Самаэль.
Мы не можем действовать официально.
Тогда будем действовать тайно.
А если тебя поймают?
Нас арестуют за мятеж, не понимаешь?
Хочу лично найти Самаэля.
Этого мерзавца.
Пожалуйста, разрешите.
Он угрожает жизни Джессики.
Ты тоже в опасности.
Плевать.
Я разработаю план.
Шеф,
вы серьёзно хотите послать её туда?
Она пережила и худшее.
Я ей доверяю.
Спасибо.
Придумай что-то интересное и арестуй её.
Хорошо.
Поверить не могу.
Следующий.
Подойди.
Повернись.
Смотреть вперед.
БЕГЛЫЙ ПРЕСТУПНИК НЕ НАЙДЕН
Консул в Марокко
был арестован за получение взятки от наркокартеля.
Кажется, Го Хэ Ри помогала ему отмывать деньги.
Видимо, работает под прикрытием.
Но следственная команда распущена.
Го Хэ Ри решила поработать сама.
Значит, Джессика что-то знает.
Почему не устранить её?
Продолжайте следить.
Почему отменили заказ на Джессику?
Избавиться от неё никогда не поздно.
Когда выясним, что она знает.
Обычно вы не так ведёте дела.
Она доставит нам неприятности.
Виновата, шеф.
Помни, что Самаэль будет постоянно следить за тобой.
Уверен, охранники и сокамерницы
работают на него.
Го Хэ Ри узнает тебя.
Аккуратнее.
Тут безопасно.
Кто Самаэль?
Сейчас не скажу.
Без этой информации я вам не нужна.
Мы скоро окажемся в одной камере
до твоего отъезда в Штаты.
Ты убила Тал Чона!
Что ты несёшь?!
Говори, кто тебе помог?!
- Сука! - А ну прекратить! Отошли!
Отвали!
Времени нет.
Кто Самаэль?
Эдвард.
Эдвард Пак?
Помнишь Жерома?
Он здесь работает стражником.
Тал Чон
Эдвард Пак убил его.
Ах ты стерва!
- Убью! - Отвали!
Отпусти меня! Отпусти, сука!
Эдвард.
Проклятый дьявол.
К вам посетитель. Выходите.
БЛЮСТИ ЗАКОН И ПОРЯДОК
Я был удивлён, узнав эту новость.
Вы наняли адвоката?
Если нет, готов предоставить лучшего.
Если могу чем-то помочь...
Я специально попала сюда.
В смысле?
Джессика убила
Тал Чона.
Есть доказательства?
Самаэль, «Черное солнце» и символ тайной ЧВК.
Всё, что она передала нам через Сан Ми, -
фальшивка.
Джессика обманула Сан Ми.
Зачем ей это делать?
Хочет выиграть время
и запутать следствие.
Ей нужно выиграть время, чтоб сбежать в Штаты.
Тал Чон узнал об этом. Она приказала
его убить.
Вы не докажете её виновность,
оказавшись здесь.
Я сама с ней разберусь.
Она заплатит мне
за смерть Тал Чона.
Можете увести меня в другое место?!
Не выношу эту суку!
Го Хэ Ри снова напала на Джессику.
Не похоже, чтоб притворялась.
Она показывает нам то, что мы хотим увидеть.
Это и есть
притворство.
Чего уставилась?!
Вы её не свяжете?
Помолчите.
Хэ Ри украла скальпель.
- Чёрт! - Ты что делаешь?!
Пустите меня!
Пустите!
- Сука! - Убью!
Отвали!
Убью!
Отвали!
Пусти!
Убью!
Джессика попросила дать ей телефон.
- Разрешите. - Слушаюсь.
Алло?
Это я, Джессика.
Я думал, ты в тюрьме.
Надо встретиться.
Можешь навестить?
Тебе здесь тяжело.
Это мой имейл и пароль.
Найдешь там компромат на «Джон энд Марк», включая взятки,
уход от налогов, незаконную торговлю оружием.
Если я раскрою это,
ФНС наложит на них санкции,
акции сразу рухнут.
Финал - банкротство.
Ты этого хочешь?
Это мой последний подарок
тебе за прежние времена.
Не пойму, почему ты вдруг передумала?
Они не согласились
вывезти меня в Штаты.
Я работала на компанию как проклятая,
а они бросили меня
гнить здесь.
Спасибо за подарок.
Почему не обратилась ко мне?
Ты же знаешь, я бы помог
выслать тебя в Штаты
Гордость мешает или ещё что?
Я тебя ненавижу.
И никогда
не обращусь за помощью.
Слушаю.
Освободите Джессику и вышлите в США.
Сгори в аду, Эдвард.
ТЮРЬМА ДОНГАНА
Залезай!
Как только окажусь в Штатах, выйду под залог.
Я лоббировала сделку, там это не преступление.
Скажи, ты подумала о моём предложении?
Думаешь, будучи агентом НАР,
сможешь отомстить за Тал Чона?
Поехали в Штаты,
поработаешь со мной полгода.
Я сделаю тебя лучшим лоббистом.
А после?
Поедем в королевство Кирия.
Эдвард вместе с Хон Сончо хотят получить заказ на бурение нефти.
Я собираюсь перехватить его.
Не позволю Хон Сончо стать президентом.
Заодно заработаем.
Решай быстро.
Если согласна, едем в аэропорт.
Поехали в аэропорт.
Умная девочка.
Лоббист никогда не упустит момент.
В столице королевства Кирия, Арабе, была взорвана больница.
Полагают, что нападение совершили повстанцы.
Министр обороны Кирии Мухаммед Сала заявил,
что в теракте погибли почти 100 человек.
Также он сообщил,
что против мятежников будут приняты суровые меры.
Тем временем, западные страны,
включая США и страны ЕС...
Министр обороны Кирии.
осудили террористическую атаку.
В Северной Африке нарастает напряжение, грозящее войной.
Алло?
СЕВЕРНАЯ АФРИКА ГРАНИЦА С РЕСПУБЛИКОЙ ГИНАПАСО
Беспокоиться не о чем, Сала.
Мы заберем у повстанцев биохимическое оружие.
Чисто!
Мы нашли малышку.
Папа-два. Принято.
Статус?
БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ
Вы планируете биохимическую атаку?
Никаких вопросов. Мы выполняем приказ.
Ждём здесь, пока за малышкой не прибудет няня.
Тал Чон, я перехватила их переговоры.
Биохимическое оружие должен забрать Жером.
Как там малышка?
Передайте точные координаты.
Сделай так, чтоб он не узнал тебя.
Придумай предлог уйти.
Чон,
ты меня слышишь?
Только не говори, что задумал глупость.
Придурок, не влезай! Мы и так далеко зашли.
Нам не платят за...
Чон, слушай.
Ты только что попал в ЧВK.
Если сейчас влезешь, и тебя опознают, всё кончено!
Чон!
Чёрт!
Папа-один, есть кто?
Папа-один, няня на месте.
Есть кто живой?
Есть кто живой?!
Ты кто такой, мать твою?!
Я родственник погибшего
в катастрофе Б-357.
Ча Тал Чон?
Испугался?
Больно?
Страх.
Боль.
Ничто по сравнению с тем, что испытал мой племянник в самолёте.
Убей меня!
Пристрели меня, сволочь!
Вот антидот.
У меня две минуты на то, чтобы вколоть его.
Отвечай быстро.
Что у вас за организация?
Убей меня!
Ось!
Колёса крутятся на оси.
Что за «Ось»?
Тайная организация.
Глобальные финансы.
Зачем Эдварду биологическое оружие?
Дай антидот.
Осталась минута. Цель нападения?
Кирия!
Надеюсь, ты запомнишь это
даже в аду. Моего племянника звали
Хун.
Ча Хун.
МЭР КВОН ХАСОН ВОЗГЛАВЛЯЕТ ПРЕЗИДЕНТСКУЮ ГОНКУ
Рейтинги Квон Хасона выше моих.
Нефтяной проект Кирии -
последнее, что может повернуть ситуацию.
Вы понимаете?
Я слышал, королевская семья контактировала с другим лоббистом.
Не помню ее имени.
Женщина.
В общем, она заинтересовала королевских особ.
Об этом я позабочусь, а вы не лезьте не в своё дело.
Да уж позаботьтесь.
Нужен результат.
ДАЙНЕМИК
Попрощаемся здесь.
Готовьтесь к выборам, пока я буду в Кирии.
ДАЙНЕМИК
Не выношу такое
высокомерное отношение.
Потерпите, пока не станете президентом.
А когда вас выберут,
поменяетесь ролями.
Поехали.
Это честь работать с вами.
У нас много работы в Кирии.
Мы готовы сделать всё, что прикажете.
Хорошо.
Прошу, господа.
КОРОЛЕВСТВО КИРИИ. СЕВЕРНАЯ АФРИКА
Далеко ещё до дворца?
Примерно час.
Слышал, она лоббист, но такая надменная.
Наверное, попробует соблазнить Джаффара.
Интересно, вечером она попадёт в ад или рай?
Завтра узнаем.
Клянусь, я не вру
Мне вам сказать завтра, попала я на небеса или в рай?
Хотя не знаю, доживете ли вы до завтра.
Простите нас, пожалуйста, мы совершили ужасную ошибку.
Я прощу вас и попрошу Джаффара простить вас.
Пожалуйста, не говорите Джаффару.
Если хотите остаться в живых, следите за дорогой и не болтайте.
Эй, мартышка! Слышишь меня?
Хреновое какое-то задание,
Эй, мартышка! Слышишь?
Я был в «Вымпеле», мы лучшие в России и во всём мире.
А сейчас я должен подтирать задницу мартышке.
Есть предложение.
Я убираю главную цель, ты - второстепенную.
Ты подотрёшь мне задницу.
Мартышка!
ЧЖМ
Чёртова жёлтая мартышка.
Проверка связи. Слышишь меня, подтирашка?
Три минуты до прибытия цели.
Гон, стреляй.
Чего ждёшь?
Гон, стреляй!
Гон!
Уничтожить цель сейчас же!
Гон!
Какие-то проблемы, я стреляю.
Уходим! Уходим!
Быстро, быстро!
Перевод субтитров: Геннадия Максимова