UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
E timpul, domnule.
Nicio clipă nu mi-am urmărit interesul propriu
sau scopurile personale.
După ce am fost ales președinte,
pentru a face Coreea mai bună,
am dat mereu
tot ce am avut mai bun.
Republica Coreea e într-un moment de răscruce
și are nevoie de un președinte bun.
Ar fi o tragedie pentru națiune
dacă președintele ar pierde vremea
încercând să se apere.
De aceea eu, Jeong Gook-pyo,
îmi depun
demisia
din funcție.
119 PARAMEDIC
POLIȚIA
AMBULANȚA
Nu dau de el de câteva zile.
Află unde a fost văzut telefonul lui.
Mulțumesc, Hwa-suk!
Vai! Cha Dal-geon!
Cine sunteți?
Poliția.
Ce căutați într-o casă goală?
Cum îl cunoașteți pe dl Cha Dal-geon?
Sunt prietena lui.
I-am găsit amprentele în secția din care a fost răpit Kim Woo-Gi.
Poftim?
- Mulțumesc. - Scuze!
Unde l-ați văzut ultima oară?
Vreți să spuneți
că el l-a răpit pe Kim?
E o nebunie!
Da.
L-am găsit pe Kim Woo-gi.
Unde e?
E mort.
KIM WOO-GI
Sigur e el?
Îi verificăm ADN-ul din șold.
El este.
Și cadavrul ăsta?
Ați verificat ADN-ul?
Nu e în sistem.
Dar grupa de sânge...
e zero.
Și eu tot zero am! Dă-i sângele meu!
Poliția crede că Dal-geon l-a răpit pe Kim.
Sper
că nu crezi asemenea acuzații.
Ultimul loc în care a fost telefonul lui
e locul incendierii.
Domnule!
Ce v-a apucat?
Știți că asemenea probe sunt ușor de falsificat!
Scuze...
Sunt de la locul incendierii.
LABORATOR CRIMINALISTICĂ
- Ce? - E talismanul nostru!
Dacă îl păstrezi, o să ai noroc.
Știu că nu Dal-geon e răpitorul.
Dar credem că e cadavrul lui.
Victimele incendiului de la depozitul de produse chimice din Incheon
au fost identificate.
Poliția a confirmat că trupurile găsite
sunt ale teroristului B357, Kim Woo-gi
și al unei rude a unei victime, Cha Dal-geon.
Aparent, Cha l-a răpit și l-a ucis pe Kim
și a dat foc depozitului ca să se sinucidă.
Poliția va închide cazul săptămâna aceasta.
CHA DAL-GEON
CASA CHARNEL
Ce păcat!
Dar privește altfel!
O să-l vezi pe nepotul tău.
Succes!
Ăsta e, nu? 8685.
Uneori ești folositor.
Rămân partenerul tău, nu?
Nu caut un partener.
Poate un animal de companie.
Nu pot să cred că Edward l-a răpit pe Kim Woo-gi!
Ce mama dracului se întâmplă?
CHA DAL-GEON
În mașină! Acum!
Ce e?
Cha Dal-geon e acolo!
Cha Dal-geon? Ce naiba face acolo?
Ai înnebunit?
Vrei să mori? Băga-mi-aș!
Ia-l pe Kim Woo-gi!
Trezește-te!
Haide, Cha Dal-geon!
Ia-l în spate!
Repede! Scoate-l!
- Repede! - Rahat!
Ca președinte interimar,
voi duce până la capăt ancheta scandalului de corupție a președintelui
și voi verifica integritatea tuturor angajaților guvernului.
Pe scurt, principiile și munca cinstită vor fi respectate și apreciate
pentru a construi o nouă Coree.
Sper că suferința provocată de acest scandal
va fi de scurtă durată.
Vă promit că nu voi precupeți niciun efort
ca să le ofer tuturor motive de bucurie și mândrie.
Dragi concetățeni,
să facem totul împreună!
Discursul a fost foarte bun.
Da?
Ai aflat rata susținerii?
E de 42%.
Ce? Doar atât?
E cu 10% mai mare decât a vechiului președinte.
E un început bun, având în vedere că n-ați făcut nimic încă.
Domnule...
Samael vrea să vă întâlniți.
Vă așteaptă.
El e Samael.
Ar trebui s-o luăm de la început. Să pornim cu dreptul.
Crezi că am glumit?
Ți-am zis să închei rapid contractul F-X cu Dynamic!
Deschide-l!
LISTA MINIȘTRILOR
Șefii ministerelor,
ai instituțiilor financiare și ai companiilor publice
trebuie schimbați cu numele de pe această listă.
Numai președintele poate face asta.
Nu mi s-a spus că veți fi implicat în asemenea chestiuni.
De ce crezi că ți-am dat postul?
Pentru că sunt suficient de capabil...
Chiar ești?
Știi de ce apar conflictele între națiuni?
Nu pentru bani, ci pentru putere.
Cel care are polițele
încheiate în timpul conflictelor va conduce lumea.
Cu alte cuvinte, fie că e o națiune sau un om,
cel care își îndatorează clientul
devine stăpânul.
Crezi că poți face asta singur?
Nu te umfla în pene și nu te pripi!
Te putem înlocui
cu oricine vrem noi pentru postul de președinte.
O să țin minte, domnule!
Ai un stick USB acolo.
Citește și învață
politicile pentru negocierea tranzacțiilor cu alte țări.
Ideea e...
că prea mă bucur de popularitate.
Nu știu dacă voi fi următorul președinte.
Semnează contractul de foraj în regatul Kiria
și vei potoli setea economică a țării.
Asta îți va crește și popularitatea.
Mulțumesc pentru pont.
Poți pleca.
Încă ceva.
Pune capăt rapid anchetei
legate de prăbușire.
Am înțeles.
Credeți
că e de încredere?
Cha Dal-geon a fost ucis!
Și-a riscat viața să-l ducă pe Kim la tribunal.
Cum să-l ucidă și să se omoare
înainte de recurs?
O Sang-mi, Kim Woo-gi și Dal Geon sunt victimele lui Samael!
Echipa de anchetă
a fost dizolvată.
Toate agențiile
au primit ordinul să închidă cazul B357.
După ce a preluat președinția,
Hong și-a dat arama pe față.
PREȘEDINTELE INTERIMAR
VA ÎNSĂNĂTOȘI COREEA.
EDWARD PARK, MICKY, JEROME JO BU-YEONG, BLACK SUN,
JEONG GOOK-PYO, INTERVENȚIE? COMPLICE? HONG SUN-JO
BLACK SUN
Ce tot scrie acolo?
Cât timp ne mai stai pe cap?
Nu-ți stă ție pe cap.
Nu e decizia ta.
Ai o organizație de caritate?
E acuzat de crimă.
Îl las s-o facă pe mortul aici.
Nu fi rău!
Ai puțină milă!
Tu nu mi-ai arătat pic de milă,
dar cu el ești foarte generoasă.
Da, bine...
N-ai de gând să vorbești cu Go Hae-ri?
Nu. Nici tu să nu vorbești cu ea!
De ce?
Păreați apropiați.
V-ați certat?
Lasă arma!
Sau Go Hae-ri și familiile vor muri.
Din cauza ta!
Îi ucizi pe toți.
De acum înainte...
Nu am nicio legătură cu ea.
O să plec din Coreea.
Ar trebui să-ți cauți altă casă.
Știi de firma Black Sun?
Jessica m-a rugat să-i verific.
Cum ajung la ei?
De ce? Ca să-l ucizi pe Jerome?
MICKY
Micky e omul lor.
EDWARD PARK CEO DYNAMIC
Cred că Edward e șeful lor.
Nu poate intra oricine la ei,
iar testul este foarte greu.
Nu mă ajuți tu?
De aia nu e bine să ajuți oameni disperați.
Uite...
Nu fac opere de binefacere.
Nu dau nimic gratis.
Cât costă să te angajez?
Ascultă, cerșetorule!
Tu auzi ce spui? Stai pe spatele nostru!
Sunt foarte scumpă.
De zece ori mai scumpă decât viața ta.
Divizia specială a procuraturii care anchetează cazul F-X
va cere un mandat de arestare
pentru fostul președinte Jeong,
care s-a închis în casa lui din Hongeun...
Da?
Sunt Cha Dal-geon.
Cine?
Sunt Cha Dal-geon.
E o păcăleală?
Imiți vocea unui om care a murit?
Sunt afară.
Vă rog să-mi deschideți!
Nu erai mort?
N-am timp să vă explic.
Sper că n-ați uitat că mi-ați promis ajutorul.
Spune!
Îmi trebuie bani.
Pentru ce?
Intru în vizuina monstrului ca să-l omor.
Du-te la piața Myeong-dong!
Întreabă de mama lui Jianggu. O să-ți dea cât îți trebuie.
E ciudat...
Credeam că nici fulgerul nu te-ar ucide.
De asta te ajut.
Viața ta e garanția. Sunt convins că nu voi pierde.
Până nu-i ucid pe toți...
Nu pot să mor.
Puțină intimitate?
Eu sunt.
De ce n-ai venit în vizită?
Mă întorc în America.
Ce?
Am un client nou.
Mi-a oferit mulți bani.
Bine.
Fă-mi o favoare.
Vorbește cu procurorul adjunct Brian
și spune-i să mă citeze.
Bine.
Dar nu mai fac altceva.
Apropo...
Știi cine e Samael?
Cine?
Edward Park.
Ești sigură?
Mie în sută!
Ai grijă!
Diavolul e periculos de aproape.
Ce e?
Ce? Nimic.
- Dă-mi aia! - Bine.
Azi va fi eliberată.
Ai informații despre Samael?
Stai jos!
E de la Jessica.
Samael mă supraveghează.
Mă poate ucide oricând.
Dacă vreți să aflați cine e, vreau să mă protejați
până voi fi citată în America.
Mă duc la închisoare.
Ai înnebunit?
Dacă Jessica moare, nu vom afla cine e Samael.
Nu putem face nimic oficial.
Atunci, neoficial!
Și dacă te prind?
O să te aresteze!
Trebuie să-l prind pe Samael.
E un nenorocit!
Vă rog, dați-mi voie!
Viața Jessicăi e în pericol.
Și a ta va fi.
Nu-mi pasă.
Găsesc un plan.
Domnule...
O lăsați să se ducă?
A trecut de misiuni mai grele.
Mă bazez pe tine.
Mulțumesc!
Inventați ceva și arestați-o pe Hae-ri!
Am înțeles.
Nu-mi vine să cred!
Următoarea!
Vino aici!
Întoarce-te!
Privirea înainte!
CONSPIRAȚII CRIMINALE
Un consul coreean
a fost arestat pentru că a luat mită de la traficanții marocani.
Aparent, ea s-a ocupat de spălarea banilor.
Cred că e sub acoperire.
Echipa n-a fost desființată?
Nu cred că lucrează singură.
Deci Jessica știe ceva.
De ce nu scăpați de ea?
O supraveghem.
De ce n-o ucideți?
Vreau să aflu cât de multe știe.
Scăpăm după aia de ea.
Nu așa lucrați, domnule.
Sigur ne va face probleme...
Iertați-mă!
Nu uita că Samael e cu ochii pe tine.
Printre gardieni și deținuți
vor fi oamenii lui.
Go Hae-ri o să te recunoască.
Ai grijă!
E un loc sigur.
Cine e Samael?
Nu-ți pot spune acum.
Ce s-ar alege de mine?
Vom fi colege de celulă
până vei fi citată în America.
Tu l-ai ucis pe Dal-geon!
Cine ți-a spus minciuna asta?
Spune-mi! Cine a dat ordinul?
- Nenorocito! - Ce faceți?
Lasă-mă!
Nu mai avem timp!
Cine e Samael?
Edward.
Edward Park?
Îl mai știi pe Jerome?
E gardian aici.
Dal-geon
a fost ucis de Edward?
Ești nebună!
- Te omor! - Lasă-mă!
Am zis să mă lași!
Edward...
Ești un diavol!
Ai o vizită! Hai!
PENTRU LEGE ȘI ORDINE
Am fost surprins să aflu.
Ai un avocat?
Îți dau eu un avocat bun.
Sau aș putea să...
Am venit voluntar aici.
Nu înțeleg.
Cha Dal-geon...
Jessica l-a ucis.
Ai dovada?
Samael, Black Sun, tatuajul mercenarului...
Toate informațiile de la O Sang-mi
sunt false.
Jessica a mințit-o.
De ce să facă asta?
Vrea să tragă de timp
ca să tărăgăneze ancheta
până va fi trimisă în America.
Cha Dal-geon a aflat
așa că l-a ucis.
Nu poți dovedi nimic dacă ești aici.
Dacă nu am altă cale,
o să mă ocup singură de ea.
Pentru Cha Dal-geon...
O să mă răzbun!
Trimite-mă în altă parte!
N-o mai suport pe nenorocită!
Go Hae-ri a atacat-o iar pe Jessica.
Nu pare că se preface.
Ne arată ce vrea ea să vedem.
De aceea
se numește spectacol.
La ce te uiți?
Gardian, fă ceva!
Liniște!
Go Hae-ri a luat un bisturiu.
- Au! - Ce faci?
Dă-mi drumul!
- Nebuna... - Te omor!
Lasă-mă!
Te omor!
Lasă-mă!
Dă-mi drumul!
Te omor!
Jessica vrea să dea un telefon.
- Dă-i voie! - Bine.
Da?
Sunt Jessica.
Credeam că ești închisă.
Vreau să ne vedem.
Vino să mă vizitezi!
Viața de aici te-a afectat.
Adresa de e-mail și parola mea.
Bonificații, evaziune fiscală și trafic ilegal de arme.
Găsești acolo tot ce a făcut John & Mark.
Dacă le expun,
consiliul economic vă va sancționa
și acțiunile vor scădea
până la limita falimentului.
Vrei să o preiau eu?
De dragul trecutului.
Îți ofer un ultim dar.
Nu înțeleg de ce te-ai răzgândit.
Nenorociții ăia
nu vor să mă cheme în America.
Nu le pasă de tot ce am făcut pentru ei.
M-au lăsat
să mor aici.
Îți mulțumesc pentru dar.
De ce nu-mi ceri ajutorul.
Pentru mine ar fi simplu
să fac să fii chemată.
Ești prea mândră? Sau...
Te urăsc!
Și dacă aș muri,
tot nu ți-aș cere ajutorul.
Da, vă ascult.
Trimite-o pe Jessica în State!
Să arzi în iad, Edward!
ÎNCHISOAREA DONGANG
Urcă!
Am plătit cauțiunea imediat ce am ajuns în America.
Acolo nu e interzis lobby-ul.
Spune-mi... Te-ai gândit la propunerea mea?
Ca angajată a SNI,
nu poți răzbuna moartea lui Cha.
Hai cu mine în America.
După șase luni de pregătire
o să fii un lobby-ist de top.
Și după aia?
Mergem în regatul Kiria.
Hong Sun-jo lucrează cu Edward la un proiect de forare.
O să li-l furăm.
Hong nu va fi ales președinte,
iar eu voi face niște bani.
Hotărăște-te!
Putem merge acum la aeroport.
Hai la aeroport!
Așa te vreau!
Un lobby-ist trebuie să știe când să acționeze.
Un spital a fost bombardat în Araba, capitala regatului Kiria.
Un grup de insurgenți înarmați e considerat vinovat.
Ministrul apărării din Kiria, Mohammed Sala,
a declarat că cel puțin 100 de oameni au fost uciși.
A mai anunțat
că va lua măsuri aspre împotriva rebelilor.
Țările occidentale,
inclusiv SUA și țări membre ale UE...
Ministrul apărării din Kiria.
...au denunțat atacul.
Odată cu creșterea amenințării, cresc și tensiunile în Africa.
Alo?
NORDUL AFRICII GRANIȚA REPUBLICII GINAPASO
N-ai de ce să-ți faci griji, Sala!
Vom lua armele biochimice de la rebeli. Sunt convins.
Liber!
Am găsit copilul.
Tata doi, recepționat.
Cum stăm?
PERICOL BIOLOGIC
Pui la cale un atac biochimic?
Fără întrebări. Noi urmăm ordinele.
Așteptăm aici până vine bona să ia copilul.
Geon, le interceptez convorbirile.
Bona care va veni după arma biochimică e Jerome.
Cum e copilul?
Spune-mi exact unde sunteți!
Dacă ticălosul te recunoaște, ești mort!
Dacă ai terminat, inventează ceva și pleacă!
Geon...
Ești acolo?
Sper că nu vrei să faci o prostie!
Nu-mi pasă dacă pățești tu ceva,
dar nu te las să ne compromiți pe noi!
Geon, ascultă!
Abia ai intrat în Black Sun.
N-o să aibă niciun rost dacă te dai de gol...
Geon!
Băga-mi-aș!
Tata 1, e cineva aici?
Tata 1, a venit bona.
E cineva aici?
Mai e cineva viu?
Cine naiba ești?
Ruda unei victime
din zborul B357.
Cha Dal-geon!
Îți e frică?
Te doare?
Te temi?
Durerea ta
nu se compară cu ce a suferit nepotul meu în avion.
Omoară-mă!
Împușcă-mă, nenorocitule!
Antidotul.
Injecția te va salva dacă o faci în primele două minute.
Răspunde rapid!
Ce e organizația ta?
Omoară-mă!
Axul!
Roțile se învârt pe ax.
Ce naiba e axul?
O organizație secretă.
Finanțe globale...
De ce vrea Edward arma biochimică?
Te rog, dă-mi... vaccinul!
Mai ai un minut! Unde vrea să atace?
În Kiria.
Când ajungi în iad,
amintește-ți numele nepotului meu!
E Hoon...
Cha Hoon.
PRIMARUL GWON HA-SEONG CONDUCE ÎN SONDAJE
Rata susținerii mele e mult sub cea a lui Gwon Ha-seong.
În alegerile astea
proiectul de forare din Kiria e ultima variabilă.
Știi asta, nu?
Familia regală a contactat alt lobby-ist.
Nu-i știu numele.
Dar e o femeie.
Par foarte interesați de oferta ei.
O rezolv în felul meu. Vezi-ți de treaba ta!
Nu lăsa nimic în voia sorții!
Mă bazez pe tine!
Să te conduc...
Pregătește-te de alegeri cât stau în Kiria.
Atitudinea asta arogantă...
Nu mai suport!
Așteptați să ajungeți președinte.
După aceea...
se vor schimba lucrurile.
Drăcie! Haide!
E o onoare să vă slujesc!
Ai multă treabă în Kiria.
Sunt la dispoziția domniei voastre.
Bine...
Pe aici, vă rog!
REGATUL KIRIA, NORDUL AFRICII
Cât facem până la palat?
Cam o oră.
Am auzit că e lobby-istă, dar e o îngâmfată.
A venit să-l seducă pe Jaafar cu trupul ei.
Mă întreb dacă o să vadă raiul sau iadul.
O să aflăm mâine.
Nu te mint!
Vreți să vă spun dacă e raiul sau iadul?
Nu sunt sigur că veți mai trăi.
Iertați-ne! Am greșit!
Nu știu dacă Jaafar vă va ierta.
Vă rugăm, nu-i spuneți nimic!
Dacă vreți să trăiți, concentrați-vă la condus și nu mai vorbiți!
Maimuțico, mă auzi?
Asta e o misiune de rahat!
Maimuțico! Mă auzi?
Am fost în unitatea Vimpel, cea mai bună din Rusia și din lume.
Acum sunt cu o maimuțică și-i păzesc fundul.
Am o idee, maimuțico.
Eu trag și tu mă acoperi.
Mă ștergi tu la fund.
Maimuțico!
ANMG!
A naibii maimuțică galbenă!
Control radio! Mă auzi, căcăciosule?
Ținta ajunge în trei minute.
Geon, poți să tragi.
Ce mai aștepți?
Geon, trage!
Geon!
Geon, împușcă ținta chiar acum!
Geon!
Cred că are o problemă. Trag eu.
Hai!
Hai! Mișcă!
Subtitrarea: Mihai Crăciun