UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está na hora, senhor.
Em nenhum momento, agi por interesse próprio
nem persegui um plano pessoal.
Após ser eleito presidente,
sempre me esforcei ao máximo
para tornar
a Coreia melhor.
Agora a Coreia enfrenta um grande desafio
e precisa de um presidente devotado.
Seria uma tragédia para a nação
o presidente perder tempo
se defendendo.
Portanto, eu, Jeong Gook-pyo,
renuncio
imediatamente
ao cargo de presidente.
PARAMÉDICO
POLÍCIA
AMBULÂNCIA
Não consigo falar com ele há dias.
Descubra onde o celular dele foi desligado da última vez.
Obrigada, Hwa-suk.
Caramba, Cha Dal-geon!
Quem são vocês?
Polícia.
O que estão fazendo numa casa vazia?
Como conhece o Sr. Cha Dal-geon?
Sou amiga dele.
Encontramos as digitais dele onde Kim Woo-gi foi sequestrado.
O quê?
-Obrigado. -Espera.
Quando o viu pela última vez?
Então está dizendo
que ele sequestrou o Kim?
Isso é ultrajante!
Oi.
Achamos o Kim Woo-gi.
Onde ele está?
Morto?
KIM WOO-GI
Certeza que é ele?
Verificamos o DNA.
É ele.
E aquele corpo?
Não verificou o DNA também?
Não está no sistema.
Mas o sangue...
é tipo O.
Meu tipo sanguíneo também é O. Dê para ele.
A polícia acha que o Cha Dal-geon sequestrou o Kim.
Espero
que não acredite nessa acusação.
O último lugar em que ele usou o celular
foi no incêndio.
Senhor!
Qual é o seu problema?
Sabe que essas coisas podem ser forjadas.
Com licença.
Isto estava no local do incêndio.
SERVIÇO NACIONAL FORENSE
-O que é? -É o nosso talismã.
Se guardar, terá sorte.
Sei que ele não é o sequestrador.
Mas achamos que aquele é o corpo dele.
As vítimas do incêndio numa fábrica em Incheon no dia 17
foram identificadas.
A polícia confirmou que os corpos encontrados
eram do terrorista do B357, Kim Woo-gi,
e de um dos familiares, Cha Dal-geon.
Parece que Cha sequestrou e matou Kim,
incendiando o armazém para se matar.
A polícia encerrará o caso nesta semana.
CHA DAL-GEON
OSSÁRIO
É uma pena.
Considere uma bênção.
Vai reencontrar seu sobrinho.
Boa sorte.
É aquele, né? 8685.
Você até que é útil.
Podemos continuar parceiros, né?
Não gosto de parceiros,
mas talvez um lacaio.
Não acredito que o Edward sequestrou o Kim Woo-gi.
Que merda é essa?
CHA DAL-GEON
Entra no carro.
O que houve?
Cha Dal-geon está lá.
O Cha Dal-geon? Por que ele está lá?
Está doida, porra?
Quer morrer? Caralho!
Salvem o Kim Woo-gi!
Acorda, Dal-geon!
Acorda!
Carregue-o.
Rápido, pegue-o!
-Rápido! -Merda!
Como presidente em exercício,
vou investigar a fundo os escândalos de corrupção do ex-presidente
e aumentar a disciplina de todos os oficiais do governo.
Princípios e esforços honestos serão respeitados e apreciados,
para que uma Coreia nova e saudável seja construída.
Espero que a dor dos cidadãos com tudo isso
seja diminuída em breve.
Prometo dedicar minha alma e meu coração
e usar essa oportunidade para trazer alegria e orgulho a todos.
Meus caros cidadãos,
vamos fazer isso juntos.
Seu discurso foi incrível.
É?
Tem a aprovação?
É de 42%.
O quê? Só isso?
É 10% a mais que o ex-presidente.
É um bom começo, levando em conta que ainda não fez nada.
Senhor...
Samael pediu uma reunião.
Ele aguarda os senhores.
Ele é o Samael.
Acho que deveria recomeçar do jeito certo.
Acha que minha ordem é uma piada?
Mandei dar a licitação para a Dynamic imediatamente.
Abra.
LISTA DE MINISTÉRIOS DO GOVERNO
Os ministros do governo
e presidentes de estatais e instituições financeiras
devem ser esses da lista.
Só o presidente pode fazer isso.
Ah...
Não me disseram que se envolveria dessa forma.
Por que acha que o colocamos nesse cargo?
Obviamente, porque sou capaz de...
É mesmo?
Sabe por que ocorrem conflitos entre nações?
Não é por dinheiro, é por poder.
Quem paga a dívida
gerada pelos conflitos tem direito a tudo no mundo.
Em outras palavras, seja uma nação ou uma pessoa,
quem empresta dinheiro
é quem manda.
Acha que conseguiria fazer tudo isso sozinho?
Não seja presunçoso.
Podemos substituir você
por qualquer outro na presidência.
Vou me lembrar disso, senhor.
Tem um pen drive aí dentro.
Leia e aprenda
as políticas e as negociações de comércio com outras nações.
Mas o problema é que
não sou muito popular com os cidadãos,
então não é certo que eu serei o próximo presidente.
Consiga o projeto de extração de petróleo de Kiria
e vai saciar a sede econômica do país.
Isso aumentará a sua aprovação.
Certo, obrigado pela dica.
Pode ir agora.
Mais uma coisa.
Encerre todas as investigações
da queda do avião.
Pode deixar.
Podemos
confiar naquele cara?
O Dal-geon foi morto.
Ele arriscou a vida para levar o Kim ao tribunal.
Por que mataria o suspeito e a si mesmo
antes do julgamento de recurso?
O Sang-mi, Kim Woo-gi, e Dal-geon foram todos
vítimas do Samael.
A força-tarefa
foi encerrada.
Todos os órgãos da lei
tiveram que encerrar as investigações do voo B357.
Após virar o presidente,
Hong mostrou a verdadeira cara.
PRESIDENTE HONG SUN-JO
FAREMOS UMA COREIA SAUDÁVEL
EDWARD PARK, MICKY, JEROME JO BU-YEONG, SOL NEGRO
JEONG GOOK-PYO CÚMPLICE? HONG SUN-JO
SOL NEGRO
O cara ainda está nessa.
Até quando vamos te sustentar?
Não é você que sustenta!
Não manda em nada.
Isto aqui virou caridade?
Ele foi acusado de assassinato,
então deixe-o se esconder.
Não seja malvado.
Mostre compaixão.
Você não tem compaixão comigo,
mas é supergenerosa com esse idiota.
Estou nem aí.
Não vai falar com a Go Hae-ri?
Não, nem você.
Por que não?
Vocês pareciam próximos.
Brigaram?
Abaixa a arma.
Senão, as famílias e a Go Hae-ri vão morrer
por sua causa.
A morte deles será sua culpa.
A partir de agora,
ela não tem nada a ver comigo.
Vou embora da Coreia.
Precisa de um lugar pra viver.
Disse que conhece a Sol Negro.
Jessica me pediu pra investigá-los.
Como posso entrar?
Para quê? Para matar o Jerome?
MICKY
A Micky é um deles.
EDWARD CEO DA DYNAMIC
O Edward deve ser o chefe.
Não é qualquer um que pode entrar
e os testes são muito difíceis.
E se você me ajudar?
Por isso que não se ajuda os desesperados.
Olha,
eu não fui feita para ajudar.
Não de graça.
Quanto você cobra?
Ei, mendigão.
Está louco? Nós estamos te sustentando.
Eu sou muito cara.
Dez vezes mais cara que sua vida.
A divisão da promotoria que está investigando a licitação
pedirá um mandado de prisão
nesta semana para o ex-presidente Jeong,
que está confinado na casa dele em Hongeun...
Alô?
Aqui é o Cha Dal-geon.
Quem você disse que é?
O Cha Dal-geon.
É um novo golpe
em que imitam as vozes dos mortos?
Estou aqui fora.
Abra a porta.
Não está morto?
Sem tempo pra explicar.
Espero que não tenha esquecido que me ajudaria.
Diga.
Preciso de grana.
Para quê?
Vou entrar na toca do leão para abatê-lo.
Vá à feira de Myeong-dong
e procure pela mãe do Jjanggu.
Ela dará tudo que precisar.
Mas é estranho...
Acho que nem um raio mataria você.
É por isso que estou ajudando.
A sua vida é a garantia, estou confiante que não vou perder.
Antes de me livrar deles,
não posso morrer.
Pode me dar privacidade?
Sou eu.
Por que não me visitou?
Vou voltar para os EUA.
O quê?
Tenho um novo cliente
que me ofereceu muita grana.
Está bem.
Só me faça um favor.
Fale com o vice-procurador-geral Brian
e mande-o me extraditar.
Está bem.
É tudo que farei por você.
Aliás,
sabe quem é o Samael?
Quem?
Edward Park.
Tem certeza?
Absoluta.
Cuidado.
O Diabo está muito perto.
O que houve?
O quê? Não, nada.
-Me dá isso. -Certo.
Ela vai ser libertada hoje.
Tem informações do Samael?
Sente-se primeiro.
É da Jessica.
Samael está me observando.
Pode me matar a qualquer dia.
Se querem saber quem ele é, preciso que me protejam
antes de ser extraditada.
Me deixem ir para a prisão.
Está louca?
Se Jessica morrer, nunca saberemos quem é o Samael.
Não podemos fazer nada oficialmente.
Faremos extraoficialmente.
E se for pega?
Seremos presos por insubordinação.
Preciso pegar Samael,
aquele filho da puta.
Me deixem fazer isso.
A vida da Jessica corre risco.
A sua também correrá.
Não me importo.
Vou criar um plano.
Senhor,
vai deixá-la fazer isso?
Ela já fez missões piores.
Conto com você.
Obrigada.
Crie uma história antes, depois prenda a Go Hae-ri.
Sim, senhor.
Não acredito nisso.
Próxima.
Venha aqui.
Vire-se.
Olhe para frente.
CRIME: OMITIR PROVAS NOME: GO HAE-RI
Um cônsul coreano
foi preso por receber subornos de um cartel de drogas.
Parece que ela estava envolvida.
Deve estar infiltrada.
A equipe dela não foi dispensada?
Acho que está trabalhando sozinha.
Então a Jessica sabe de algo.
Por que não se livra dela?
Vamos ficar de olho.
Por que não a mata agora?
Quero saber o quanto ela sabe.
Podemos nos livrar dela depois.
Não é assim que o senhor opera.
Ela causará problemas...
Perdão.
Não se esqueça de que o Samael estará de olho.
Entre guardas e detentas,
haverá pessoas dele.
A Go Hae-ri vai te reconhecer.
Tenha cuidado.
Aqui é seguro.
Quem é o Samael?
Não posso falar agora.
O que eu seria sem essa informação?
Seremos colegas de quarto
até você voltar para os EUA.
Foi você quem matou o Dal-geon!
Quem te disse essa mentira?
Diga! Quem mandou?
-Vadia! -O que estão fazendo? Parem!
Me larga!
Estamos sem tempo.
Quem é o Samael?
O Edward.
O Edward Park?
Se lembra do Jerome?
Ele é um guarda aqui.
O Dal-geon
foi morto pelo Edward.
Você é uma vadia louca!
-Vou matar você! -Me larga!
Mandei me largar, piranha!
Edward.
Diabo desgraçado!
Você tem visita. Saia.
ESTABELECER A LEI E A ORDEM
Fiquei surpreso quando soube.
Tem um advogado?
Consigo um muito bom se não tiver.
Ou posso ser o seu...
Eu entrei aqui voluntariamente.
Eu não entendo.
O Cha Dal-geon
foi morto pela Jessica.
Tem alguma prova?
O Samael, o Sol Negro, a tatuagem do mercenário.
Toda a informação que recebemos da O Sang-mi
era falsa.
A Jessica a enganou.
Por que ela faria isso?
Está tentando ganhar tempo
e confundir a investigação
até ser extraditada para os EUA.
O Dal-geon descobriu isso,
então ela o matou.
Não poderá provar o crime dela aqui.
Se não terei justiça,
farei com as próprias mãos.
Vou dar o troco
por ter matado o Dal-geon.
Me mandem para outro lugar!
Não aguento essa vaca.
A Go Hae-ri atacou a Jessica de novo.
Não parece estar fingindo.
Talvez esteja mostrando o que quer.
Por isso
que chama fingimento.
Está olhando o quê?
Guardas, façam algo!
Cala a boca.
Ela pegou um bisturi.
O que está fazendo?
Me larga!
-Essa vadia louca! -Vou matar você!
Me larga!
Vou matar você!
Me larga!
Solta!
Vou matar você!
A Jessica pediu uma ligação.
-Permita. -Está bem.
Sim?
Aqui é a Jessica.
Achei que estivesse presa.
Quero ver você.
Venha me visitar.
A vida na prisão está sendo difícil.
O meu e-mail e a minha senha.
Deduções, sonegação e lobby ilegal de armas.
Todos os crimes que a John & Mark cometeu estão aí.
Se eu divulgar isso,
a sua empresa será sancionada
e as ações despencarão,
podendo ir à falência.
Quer que eu tome o controle?
Pelos bons tempos.
É meu último presente a você.
Não entendo a mudança de ideia repentina.
Os babacas me impediram
de ser extraditada aos EUA.
O que fiz pela empresa não significou nada.
Me deixaram aqui
para morrer.
Eu agradeço o seu presente.
Por que não me pediu ajuda?
Eu posso garantir
que seja extraditada.
É por causa do seu ego ou...?
Eu odeio você.
Pode me custar a vida,
nunca pedirei ajuda a você.
Sim, sou todo ouvidos.
Arranje a extradição da Jessica.
Queime no inferno, Edward.
PRISÃO DONGANG
Entra!
Assim que cheguei aos EUA, paguei a minha fiança.
Não é grave um lobista fazer lobby.
Me diga. Pensou na minha proposta?
Como uma funcionária do SNI,
não pode vingar a morte do Cha.
Venha para os EUA comigo
e faça seis meses de treinamento.
Te torno uma grande lobista.
E depois?
Vamos para o Reino de Kiria.
O Hong Sun-jo está trabalhando com o Edward num projeto lá.
Vou roubar isso deles.
Hong não pode ser presidente
e posso ganhar dinheiro com isso.
Decida-se agora.
Se aceitar, vamos ao aeroporto.
Vamos para o aeroporto.
Boa garota!
Uma boa lobista tem timing perfeito.
Um hospital foi bombardeado em Araba, a capital do Reino de Kiria.
Um grupo insurgente é suspeito de estar por trás.
O ministro da Defesa de Kiria, Mohammed Sala,
disse que pelo menos 100 pessoas foram mortas no bombardeio.
Ele também anunciou
que tomará fortes medidas de retaliação contra os rebeldes.
Nações ocidentais,
como os EUA e membros da UE...
É o ministro da Defesa de Kiria.
...denunciando o ataque.
Com a ameaça da guerra, as tensões aumentaram na África.
Alô?
NORTE DA ÁFRICA FRONTEIRA DA REPÚBLICA DE GINAPASO
Não precisa se preocupar, Sala.
Vamos recuperar as armas bioquímicas dos rebeldes, com certeza.
Vazio!
Encontramos o bebê.
Papai Dois, entendido.
Situação?
PERIGO BIOLÓGICO
Está planejando um ataque biológico?
Sem perguntas. Só obedecemos ordens.
Vamos esperar aqui até a babá vir buscar o bebê.
Geon, hackeei o rádio deles,
e a babá que buscará a arma biológica é o Jerome.
Como está o bebê?
Me dê a localização exata.
Se o idiota reconhecer você, está morto.
Se já tiver terminado, arranje uma desculpa e saia.
Geon.
Está aí?
Espero que não esteja pensando em fazer algo idiota.
Não me importo se algo acontecer com você,
mas não vai estragar o nosso pagamento...
Geon, escute.
Acabou de entrar na Sol Negro.
Não vai adiantar se estragar tudo antes de revelar...
Geon!
Merda!
Papai Um, alguém acordado?
Papai Um, a babá chegou.
Tem alguém acordado?
Tem alguém ainda em pé?
Quem é você?
Um dos familiares
do voo B357.
Cha Dal-geon.
Está com medo, é?
Dói, não é?
O seu medo.
A sua dor.
Não são nada comparados ao que meu sobrinho sofreu.
Me mata logo, porra!
Atira em mim, filho da puta!
O antídoto.
A injeção pode salvá-lo, mas só se usá-la em dois minutos.
É bom responder rápido.
Qual é a sua organização?
Me... mata logo!
O Eixo.
O Eixo!
As rodas giram no Eixo.
O que é o Eixo?
Uma organização secreta.
De economia global.
Por que Edward precisa de uma arma bioquímica?
Por favor, me dê... a vacina.
Resta um minuto. Onde planejam atacar?
Kiria!
Quando estiver no inferno,
lembre-se do nome do meu sobrinho.
É Hoon.
Cha Hoon.
PREFEITO GWON LIDERANDO CORRIDA PRESIDENCIAL
A minha aprovação está bem menor que a do Gwon Ha-seong.
Nessa eleição presidencial,
o projeto de Kiria pode ser a última variável.
Sabe disso, não é?
A família real de lá contratou um novo lobista.
Não me lembro do nome,
mas é uma mulher.
De qualquer forma, eles estão muito interessados.
Vou resolver do meu jeito, então cuide da sua vida.
Por favor, não deixe pontas soltas.
Conto com o senhor.
Vou me despedir do senhor aqui.
Prepare-se pra eleição enquanto eu estiver fora.
Que atitude arrogante!
Não aguento mais.
Espere até se tornar presidente.
Depois disso,
o jogo vai virar.
Droga, vamos!
É uma honra servir ao senhor.
Tem muito o que fazer em Kiria.
Ao seu dispor. Faço qualquer coisa.
Certo.
Por aqui, por favor.
REINO DE KIRIA, NORTE DA ÁFRICA
Quanto tempo até o palácio?
Cerca de uma hora.
Soube que é uma lobista, mas ela é muito metida.
Ela está aqui para seduzir o Jaafar com o corpo.
Será que ela verá o Céu ou o Inferno hoje?
Saberemos amanhã de manhã.
Estou falando sério.
Eu diria a vocês se foi o Céu ou o Inferno.
Mas não sei se estarão vivos até lá.
Perdoe-nos. Cometemos um erro.
Mesmo que eu perdoe, acho que o Jaafar não perdoaria.
Por favor, não diga nada, senhora.
Se quiserem ficar vivos, se concentrem mais em dirigir que falar.
Ei, macaco, na escuta?
Que missão de merda, macaco!
Está me ouvindo, macaco?
Eu fui da unidade Vympel, a melhor da Rússia e do mundo.
Mas agora tenho que ser babá de macaco.
Macaco, tive uma ideia.
Eu fico na dianteira, você, no apoio.
Você que me dá cobertura.
Macaco.
MAD.
Macaco amarelo desgraçado.
Responda. Está ouvindo, babacão?
Três minutos para a chegada do alvo.
Geon, ela está na mira.
Está esperando o quê?
Geon, atira logo!
Geon!
Geon, atira no alvo agora!
Geon!
Deve ter um problema. Eu atiro.
Vai!
Vai! Anda!
Legendas: Gustavo Sobral