UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está na hora, senhor Presidente.
Nunca procurei satisfazer o meu próprio interesse,
nem vivi uma vida apenas para me beneficiar individualmente.
Depois de ser eleito Presidente,
com o intuito de melhorar as condições na Coreia,
sempre me empenhei
o máximo que pude.
A Coreia encontra-se neste momento decisivo
e portanto necessita de um Presidente de confiança.
Seria uma tragédia para a nação
se o seu Presidente perdesse tempo
a defender-se a si próprio.
Assim, eu, Jeong Gook-pyo,
irei, neste momento,
demitir-me
do cargo de Presidente.
119 PARAMÉDICO
POLÍCIA
AMBULÂNCIA
Há dias que não falo com ele.
Vê se descobres onde desligou o telemóvel pela última vez.
Obrigada, Hwa-suk.
Cha Dal-geon!
Quem são vocês?
Somos da polícia.
O que estão a fazer numa casa vazia?
Que tipo de relação tem com o Sr. Cha?
Sou amiga dele.
Encontrámos impressões digitais na ala onde o Sr. Kim foi raptado.
O quê?
- Obrigado. - Oiça!
Quando foi a última vez que o viu?
Está a dizer
que ele raptou o Kim?
Isso é absurdo!
Sim?
Encontrámos o Kim Woo-gi.
Onde está?
Está morto?
KIM WOO-GI
De certeza que é ele?
Recolhemos uma amostra de ADN do corpo.
É ele.
E este corpo?
Não analisaram o ADN deste?
Não está no sistema.
Mas o sangue...
... é de tipo O.
O meu é O. Deem-lhe do meu.
A polícia suspeita que o Dal-geon raptou o Woo-gi.
Espero
que não acreditem nisso.
A última chamada foi feita na fábrica.
Ardeu tudo.
Chefe!
O que se passa consigo?
Você sabe que o registo de chamadas pode ser falsificado!
Desculpem.
Isto veio da fábrica de químicos.
SERVIÇO NACIONAL FORENSE
- O quê? - É o nosso amuleto da sorte.
Aposto que te vai trazer muita sorte.
Sei que o Dal-geon não é um raptor.
Mas pensamos que é o corpo do Dal-geon.
As vítimas do incêndio da fábrica de químicos do dia 17 em Incheon
já foram identificadas.
A polícia confirmou que os corpos carbonizados encontrados
são do terrorista, Kim Woo-gi,
e de um dos familiares das vítimas, Cha Dal-geon.
Ao que parece, Cha raptou e matou Kim,
incendiando o local de seguida para cometer suicídio.
A polícia arquivará o caso ainda esta semana.
CHA DAL-GEON
CASA MORTUÁRIA
É mesmo uma pena.
Pense assim:
vai encontrar-se com o seu sobrinho.
Boa sorte.
É aquele? 8685.
Às vezes és útil.
Posso continuar a ser teu parceiro?
Um parceiro nunca me interessou,
mas és um bom servo.
Não acredito que foi o Edward quem raptou o Kim Woo-gi.
Não percebo nada desta merda.
CHA DAL-GEON
Para o carro.
O que é?
O Cha está ali.
O Cha Dal-geon? Está ali a fazer o quê?
És uma puta maluca?
Queres ver se morres? Foda-se!
O Kim Woo-gi!
Acorda, Cha.
Acorda!
Leva-o.
Trá-lo, depressa!
- Depressa! - Foda-se!
Como Presidente interino,
apurarei a verdade sobre os escândalos de corrupção do anterior Presidente
e reforçarei a disciplina em todos os funcionários do governo.
Os princípios e a diligência serão respeitados e reconhecidos
para que com eles possa ser construída uma Coreia mais saudável.
Espero que o sofrimento causado em todos os cidadãos
seja remediado sem demora.
Prometo dedicar-me de alma e coração
a este momento histórico para trazer alegria e orgulho ao povo coreano.
Caros concidadãos,
façamo-lo juntos.
O discurso inaugural foi soberbo.
Foi?
Já têm a taxa de aprovação?
Está nos 42%.
Só nos 42?
Está dez pontos percentuais acima do antigo Presidente.
É um bom começo, considerando que ainda não fez nada.
Senhor...
O Samael quer uma reunião consigo.
Está à vossa espera.
É ele o Samael.
Desta vez, talvez possamos começar com o pé direito.
Pensa que a minha ordem foi a brincar?
Eu disse-lhe para fecharem o negócio com a Dynamic imediatamente.
Abra.
LISTA DE MINISTÉRIOS
Presidentes dos ministérios,
instituições financeiras e empresas públicas.
Queremos que sejam substituídos com os que estão listados.
O Presidente é o único que pode fazer isso.
Não sabia que você estaria envolvido a este nível.
Porque é que acha que o pus na sua posição atual?
Bom, porque sou uma pessoa bastante capaz...
É?
Sabe porque é que as nações entram em conflito?
Não é pelo dinheiro, é pelo poder.
Quem tem o mundo nas mãos
é quem detém a dívida incorrida durante esses conflitos.
Quer seja uma nação ou um indivíduo,
quem faz o cliente ficar endividado
torna-se no mestre.
Acha que consegue fazer isso sozinho?
Não se torne arrogante.
É facilmente substituível
por alguém que consiga ser o Presidente.
Terei isso em consideração.
Tem aí uma flash drive.
Leia e aprenda
as relações comerciais e as políticas que temos com outros países.
O problema
é que ainda não sou muito popular,
por isso não é certo que me torne Presidente.
Comece a prospeção no Reino da Kíria,
e sacie a sede económica do país.
Isso aumentará a sua taxa de aprovação.
Agradeço-lhe os conselhos.
Pode sair.
Mais uma coisa.
Acabe com todas as investigações
ao desastre do avião.
Sim.
Aquele homem
é de confiança?
O Dal-geon foi morto.
Arriscou a vida para levar o Kim a tribunal.
Porque se mataria a si próprio e ao suspeito
mesmo antes da apelação?
A O Sang-mi, o Kim Woo-gi, e o Dal-geon são todos
vítimas do Samael.
A Equipa Especial
foi dispensada.
Todas as agências
foram ordenadas a terminar as suas investigações sobre o voo B357.
Assim que se tornou Presidente interino,
Hong mostrou quem realmente é.
PRESIDENTE INTERINO HONG
CONSTRUIREMOS UMA COREIA SAUDÁVEL
EDWARD PARK, MICKY, JEROME JO BU-YEONG, BLACK SUN
JEONG GOOK-PYO INTERVENÇÃO? CÚMPLICE? HONG SUN-JO
BLACK SUN
O cabrão anda a fazer gatafunhos.
Quando é que este parasita sai daqui?
Ele não vive à tua conta!
Não és tu que decides.
Isto é uma instituição de caridade?
O homem é suspeito de homicídio.
Deixa-o esconder-se aqui.
Não sejas mal-educado.
Misericórdia.
Eu, misericórdia, nem vê-la,
mas és muito generosa com este otário.
E depois?
Não vais falar com a Go Hae-ri?
Não, e vocês também não.
Porquê?
Sempre me pareceram muito próximos.
Discutiram?
Baixe a arma.
Senão, todos os familiares, e a Go Hae-ri, morrerão.
Por sua causa.
Se morrerem, a culpa é sua.
Ela agora
não tem nada a ver comigo.
Vou ter de sair do país.
É melhor arranjares outra maneira de viver.
Conhecia o Black Sun?
A Jessica pediu-me para ver o que descobria.
Como é que entro no grupo?
Para quê? Para matar o Jerome?
MICKY
A Micky é dessa unidade.
EDWARD PARK CEO DYNAMIC
O Edward deve ter alguma autoridade.
Não entra qualquer um.
E os testes são bem lixados.
E se me ajudar?
É por isto que nunca ajudo os pobrezinhos.
Olha,
os meus serviços não estão abertos ao público.
Não é ao desbarato.
Quanto custa contratá-la?
Ó sem-abrigo.
Ainda não percebeste que dependes de nós?
Não sou nada barata.
Dez vezes mais que a tua vida.
A divisão especial do Ministério Público que investiga o escândalo do plano F-X
quer um mandado de captura
para o ex-presidente Jeong dentro de uma semana.
Jeong confinou-se à sua residência em Hongeun...
Sim?
Fala o Cha Dal-geon.
Quem está a falar?
Fala o Cha Dal-geon.
Isto é uma nova fraude
em que fingem ser pessoas mortas e imitam as vozes?
Estou aqui fora.
Abra a porta.
Você não morreu?
Não posso explicar agora.
Não se esqueceu da sua promessa, certo?
Diga lá.
Dinheiro.
Dinheiro para quê?
Vou entrar na gruta do monstro e apanhá-lo.
Vá ao mercado de Myeong-dong
e procure a mãe de Jjanggu.
Dar-lhe-á o que precisar.
É muito estranho.
Nem um relâmpago o mataria.
É por isso que o estou a ajudar.
A sua vida é uma garantia de que não vou sofrer prejuízos.
Antes de me livrar destes tipos,
não posso morrer.
Pode dar-me alguma privacidade?
Sou eu.
Ainda não me visitaste?
Vou voltar para a América.
Como?
Tenho um cliente novo
e ofereceu-me um balúrdio.
Muito bem.
Mas faz-me um favor.
O Procurador-Geral Adjunto, o Brian.
Diz-lhe para me transferirem.
Está bem.
Faço isso e mais nada.
A propósito,
sabe quem é o Samael?
Quem é?
O Edward Park.
Tens a certeza?
Mil por cento de certeza.
Tenha cuidado.
O diabo está mesmo ao pé de si.
O que é?
O quê? Nada.
- Dá-me isso. - Está bem.
Ela vai sair hoje.
Têm informação sobre o Samael?
Senta-te primeiro.
Isto é da Jessica.
O Samael está a vigiar-me.
Pode matar-me de repente.
Se querem saber quem é, preciso da vossa proteção
antes de ser transferida para os EUA.
Deixem-me ir para a prisão.
Perdeste a cabeça?
Se a Jessica morrer, nunca vamos saber quem é o Samael.
Não podemos fazer nada oficialmente.
Não oficialmente, então.
E se fores apanhada?
Vamos todos dentro por insubordinação.
Tenho de apanhar o Samael,
aquele filho da mãe.
Deixem-me ser eu.
A Jessica está a ser ameaçada.
Tu também serias.
Não quero saber.
Eu crio um plano.
Chefe,
vai deixá-la fazer isto?
Já completou missões piores.
Confio nela.
Obrigada.
Inventa a história, depois prendemo-la.
Sim, Chefe.
Não acredito que vais fazer isto.
Próxima.
Pode avançar.
Vire-se.
Olhe para a câmara.
CRIME: LUCROS ILÍCITOS
Há tempos houve um cônsul
que foi preso por ter sido subornado por um cartel marroquino.
Parece que ela participou em branqueamentos.
Está a infiltrar-se na prisão.
Não foram todos dispensados?
Acho que está a fazer isto sozinha.
Ou seja, a Jessica sabe alguma coisa.
Porque não se livra dela?
Ficamos de olho nela.
Porque é que não a mata já?
Primeiro, quero saber o que a Jessica sabe.
Livramo-nos dela depois.
Não costuma fazer isto.
Ela vai causar problemas...
Peço desculpa.
Não te esqueças que estás sempre a ser observada.
Entre os guardas e prisioneiros
vão estar homens do Samael.
A Go Hae-ri vai reconhecer-te.
Tem cuidado.
Aqui é seguro.
Quem é o Samael?
Não lhe posso dizer agora.
O que seria de mim sem essa informação?
Vamos ficar na mesma cela
e depois vai para a América...
Você matou o Dal-geon!
Quem é que te meteu essas merdas na cabeça?
Diga-me! Quem lhe dá as ordens?
- Cabra! - O que é isto? Parem com isso!
Sai de cima de mim!
Não temos tempo.
Quem é o Samael?
O Edward.
O Edward Park?
Lembra-se do Jerome?
Entrou aqui como guarda.
O Dal-geon
foi morto pelo Edward.
Sua cabra psicótica!
- Vou matá-la! - Larga-me, caralho!
Já te disse para me largares, vaca!
Edward.
Seu diabo de merda.
Tens uma visita. Sai.
PARA ESTABELECER A ORDEM PÚBLICA
Fiquei chocado quando ouvi.
Precisa de um advogado?
Se não tiver, arranjo-lhe um bom.
Talvez até possa ser eu a...
Entrei voluntariamente.
Não percebo.
O Cha Dal-geon
foi morto pela Jessica.
Tem provas?
O Samael, o Black Sun, a tatuagem do agente clandestino.
Tudo o que a O Sang-mi nos forneceu
era falso.
A Jessica enganou a O Sang-mi.
E porque faria isso?
Ela quer ganhar tempo
e confundir as investigações.
Entretanto, quer ser levada para a América.
O Dal-geon descobriu isto
e ela matou-o.
Não conseguirá provar o crime dela estando aqui.
Se não há maneira legal,
eu lido com ela pessoalmente.
Por ter morto o Dal-geon,
ela vai pagar com a vida.
Ponham-me noutro sítio!
Não suporto estar na mesma sala que essa cabra.
A Go Hae-ri atacou a Jessica outra vez.
Não me parece que esteja a fingir.
Ela mostra o que quer mostrar.
A isso
chama-se fingir.
Estás a olhar?
Façam alguma coisa!
Faça pouco barulho.
Ela pegou num bisturi.
- Ai! - O que está a fazer!
Larguem-me!
Larguem!
- Sua cabra de merda... - Eu mato-a!
Largue!
Eu mato-a!
Largue!
Eu mato-a!
A Jessica pediu para falar consigo.
- Aceita a chamada. - Muito bem.
Sim?
É a Jessica.
Pensei que estava na prisão.
Quero falar.
Venha visitar-me.
Vê-se que a prisão lhe faz mal.
O meu email e password.
Reduções fiscais, evasão fiscal e comércio ilegal de armas.
Todos os crimes cometidos pela J & M estão aí.
E se eu os revelar,
a NEC impõe sanções à sua empresa,
as ações afundam
e abrem a insolvência.
Depois quer que me torne CEO?
Pelos bons momentos,
dou-lhe esta última lembrança.
Não sei porque é que mudou de ideias tão de repente.
Eles impediram-me
de voltar para a América.
Tudo o que fiz para a empresa pouco lhes importa.
Abandonaram-me aqui
para morrer.
Agradeço a prenda.
Porque é que não me pede ajuda?
Posso muito facilmente
pô-la nos EUA.
É uma questão de ego? Ou...
Eu odeio-o.
Não lhe peço ajuda.
Nem que isso me mate.
Sim, estou a ouvir.
Transfiram a Jessica para os EUA.
Vai para o inferno, Edward.
PRISÃO DONGANG
Entre!
Assim que cheguei à América, paguei a minha própria fiança.
Uma lobista fazer lobbying não é crime nenhum.
Então? Já pensou no que lhe propus?
Como mera funcionária do NIS,
não vai vingar a morte do Cha.
Venha para a América comigo
e treina lá seis meses.
Torno-a numa lobista de topo.
E depois disso?
Vamos para o Reino da Kíria.
O Hong Sun-jo está a trabalhar com o Edward numa prospeção de petróleo.
Vou ficar com ela.
O Hong não pode ser Presidente
e ainda posso fazer dinheiro com isto.
Decida-se.
Se aceitar, vamos para o aeroporto.
Vamos para o aeroporto.
É assim mesmo!
Uma boa lobista sabe calcular o seu timing.
Um hospital foi bombardeado em Araba, a capital do Reino da Kíria.
Pensa-se que um grupo de rebeldes está por detrás do ataque.
O Ministro da Defesa Nacional da Kíria, Mohammed Sala,
disse que pelo menos 100 pessoas foram mortas no atentado.
Também declarou
que serão tomadas fortes medidas contra os rebeldes.
Por sua vez, nações ocidentais,
incluindo os EUA e membros da União Europeia...
É o Ministro da Defesa kiriano.
... condenam o ataque terrorista.
Com a ameaça de uma nova guerra, a tensão aumenta no Norte de África.
Estou?
NORTE DE ÁFRICA FRONTEIRA DA REPÚBLICA DE GINAPASO
Não se preocupe com nada, Sala.
Nós recuperamos as armas bioquímicas roubadas pelos rebeldes.
Livre!
Encontrámos o bebé.
Papa two, recebido.
Situação?
CUIDADO RISCO BIOLÓGICO
Estão a planear um ataque bioterrorista?
Não questiones. Obedecemos.
Esperamos aqui até a babysitter vir buscá-lo.
Geon, consegui entrar nas transmissões de rádio.
A babysitter que vai receber a arma bioquímica é o Jerome.
Como está o bebé?
Deem-me as coordenadas exatas.
Se o tipo vir a tua cara, vais morrer.
Se já fizeram tudo, inventa uma desculpa e sai já daí.
Geon.
Estás aí?
Não te ponhas com ideias estúpidas!
Não quero saber se morres, cabrão,
mas se no fim disto não nos pagarem, estás...
Geon, ouve-me.
Conseguiste entrar no Black Sun.
Não vai valer de nada se lixares tudo antes de...
Geon!
Foda-se!
Papa one, alguém está vivo?
Papa one, a babysitter chegou.
Alguém sobreviveu?
Ainda está alguém vivo?
Quem és tu, porra?!
Um dos familiares
das vítimas do desastre.
Cha Dal-geon.
Está com medo?
Está a doer?
O seu medo,
a sua dor,
não são nada comparados com o que o meu sobrinho sofreu.
Mate-me!
Dá-me um tiro, cabrão!
Isto é o antídoto.
Se falar dentro de dois minutos, isto salva-o.
É bom que responda depressa.
Qual é a sua organização?
Mate-me, pá!
O Eixo.
O Eixo!
As rodas giram nos seus eixos.
O que é o Eixo?
Uma organização secreta.
Finança mundial.
Porque é que o Edward precisa de uma arma bioquímica?
Dê-me o antídoto.
Um minuto. Onde planeiam usar isto?
Kíria!
Quando chegares ao inferno,
lembra-te do meu sobrinho.
É Hoon.
Cha Hoon.
GWON HA-SEONG À FRENTE NAS SONDAGENS
A minha taxa de aprovação está abaixo da taxa do Gwon Ha-seong.
Nesta campanha eleitoral,
o projeto de prospeção na Kíria pode ser o fator decisivo.
Está ciente disso?
A família real contactou um lobista novo.
Não me lembro do nome,
mas sei que é uma mulher.
Estão muito interessados na oferta dela.
Eu trato disso à minha maneira, Meta-se na sua vida.
Não deixe nada pendente, por favor.
Estou a contar consigo.
DYNAMIC
Despeço-me de si aqui.
Prepare-se para as eleições e cale-se.
Dispensava esta arrogância merdosa.
Já estou farto.
Espere até se tornar Presidente.
A partir daí,
as coisas mudam de figura.
Porra... Vamos lá.
Estou ao seu serviço.
Têm muito que fazer na Kíria.
É uma honra servi-lo. Farei o que me pedir.
Obrigado.
Por aqui.
REINO DA KÍRIA, NORTE DE ÁFRICA
Quanto tempo leva até ao palácio?
Cerca de uma hora.
Disseram-me que é lobista, mas é convencida.
Está aqui para seduzir o Jaafar com aquele corpinho.
Será que vai ver o paraíso ou o inferno?
Amanhã de manhã, já se sabe.
Nem a brincar.
Gostavam de saber se vai ser o paraíso ou o inferno?
Não tenho a certeza se estarão vivos para saber.
Pedimos desculpa. Cometemos um grande erro.
Mesmo que perdoasse, não sei se o Jaafar o faria.
Por favor, minha senhora, não precisa de lhe dizer nada.
Se querem manter-se vivos, concentrem-se na condução. E não falem.
Ó macaco! Estás a ouvir?
Esta missão é uma bosta, macaco.
Olha, macaco! Estás a ouvir-me?
Eu era da unidade Vympel. A melhor da Rússia, do mundo.
Mas agora estou com um macaquinho para lhe limpar o cu.
Tenho uma ideia, ó macaco.
O alvo principal é meu, o resto é teu.
Limpa-me o cu.
Macaco.
M-A-D-R.
Macaco amarelo dum raio.
Verificação rádio. Estás a ouvir, cara de cu?
O alvo aparecerá daqui a três minutos.
Geon, podes atirar.
Estás à espera do quê?
Geon, dispara!
Geon!
Geon, dispara imediatamente!
Geon!
Há um problema qualquer. Eu disparo.
Vá! Vá!
Vá! Mexam-se, mexam-se!
Legendas: João Pedro Caetano