EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het is tijd, meneer.
Ik heb zelfs geen moment iets gedaan uit eigenbelang...
...of een leven geleid met achterliggende motieven.
Na mijn verkiezing als president...
...heb ik getracht van Korea een beter land te maken
Daarvoor heb ik mijn uiterste best gedaan.
Nu staat Korea op een belangrijk keerpunt...
...en heeft het een toegewijd president nodig.
Het zou tragisch zijn...
...als de president tijd verspilde...
...om zich te verdedigen.
Daarom zal ik...
...vanaf vandaag...
...terugtreden...
...uit mijn ambt.
119 HULPVERLENER
POLITIE
AMBULANCE
Ik kan hem al dagen niet bereiken.
Zoek uit waar z'n telefoon voor het laatst is uitgezet.
Dank je, Hwa-suk.
Hé, Cha Dal-geon.
Wie zijn jullie?
Politie.
Wat doen jullie in een leeg huis?
Hoe kent u meneer Cha?
Ik ben een vriendin.
Z'n vingerafdrukken zaten in de zaal waar Kim Woo-gi is ontvoerd.
Sorry?
Dank u. -Pardon.
Wanneer heeft u hem voor het laatst gezien?
Dus u beweert...
...dat hij Kim heeft ontvoerd?
Dat is waanzin.
Ja?
We hebben Kim Woo-gi.
Waar is hij?
Dood?
KIM WOO-GI
Weet u zeker dat hij het is? -We hebben z'n DNA getest.
Het is hem.
En dit lijk?
Is daar het DNA van getest? -Hij zit niet in ons systeem.
Z'n bloedgroep...
...is O.
Ik heb ook O. Geef hem mijn bloed.
De politie zoekt Dal-geon als ontvoerder van Kim.
Ik hoop...
...dat u die beschuldiging niet gelooft. -Hij heeft z'n telefoon nog gebruikt...
...op de plek van de brand. -Meneer.
Wat bezielt u?
U weet dat z'n belgeschiedenis makkelijk vervalst kan worden.
Neem me niet kwalijk.
Dit komt van de plek van de brand.
NATIONALE FORENSISCHE DIENST
Wat? -Het is onze talisman.
Als je hem bij je houdt, brengt hij geluk.
Dal-geon is niet de ontvoerder.
Maar we denken dat dat z'n lijk is.
De slachtoffers van de brand in de chemiefabriek in Incheon...
...zijn geïdentificeerd.
De politie heeft bevestigd dat de lijken...
...van Kim Woo-gi zijn, de terrorist van de B357...
...en een van de nabestaanden, Cha Dal-geon.
Het lijkt erop dat Cha Kim heeft vermoord...
...en bij wijze van zelfmoord brand heeft gesticht.
De politie zal de zaak deze week afronden.
CHA DAL-GEON
KNEKELHUIS
Het is zo jammer.
Zie het als een zegen.
Je gaat nu je neef ontmoeten.
Succes.
Dat is hem toch? 8685.
Soms ben je wel nuttig.
Dus ik kan je partner blijven, toch?
Een partner hoef ik niet...
...maar wel een hulpje..
Ik kan niet geloven dat Edward Kim Woo-gi heeft ontvoerd.
Wat gebeurt hier in godsnaam?
CHA DAL-GEON
Stap in.
Wat is er?
Cha Dal-geon is daar.
Cha Dal-geon? Wat doet die daar?
Ben je niet goed wijs?
Wil je dood of zo? Jezus.
Red Kim Woo-gi.
Word wakker, Cha.
Kom op.
Draag hem.
Breng hem naar buiten.
Snel. -Shit.
Als plaatsvervanger...
...zal ik de corruptieschandalen rond de oud-president uitzoeken...
...en de regels voor regeringsbeambten aanscherpen.
Principes en eerlijke inspanningen zullen gewaardeerd worden...
...zodat we een nieuw, gezond Korea kunnen opbouwen.
Ik hoop dat de wond van deze chaos...
...snel zal helen.
Ik beloof mij met hart en ziel in te zetten...
...om deze kans te benutten en iedereen vreugde en trots te brengen.
Beste medeburgers...
...laten we dit samen doen.
Je speech was perfect.
Ja?
Weet je het waarderingscijfer?
42 procent.
Wat, meer niet?
Dat is ruim tien procent meer dan de vorige president.
Dat is een heel goed begin, zeker omdat u nog niets gedaan hebt.
Meneer.
Samael wil met u praten.
Hij verwacht u.
Hij is Samael.
Ik denk dat we een frisse start moeten maken.
Denk je dat mijn bevel een grap is?
Ik zei dat je snel de F-X-deal met Dynamic moest sluiten.
Maak open.
LIJST VAN MINISTERIES
Ministers, hoofden van financiële instituten en staatsbedrijven...
...moeten aangesteld worden volgens deze lijst.
Alleen de president kan dat doen.
Er is me niet verteld dat u bij al deze details betrokken zou zijn.
Waarom denk je dat we je deze positie hebben gegeven?
Blijkbaar omdat ik capabel genoeg ben...
Ben je dat?
Weet je hoe conflicten tussen landen ontstaan?
Het gaat niet om geld maar om macht.
Degene die de conflicten heeft gefinancierd, bezit de hele wereld.
Of het nou een land of een individu is...
...wie schuldeiser is van z'n klant...
...wordt de meester.
Denk je dat je alles alleen aankunt?
Wees niet te zelfverzekerd.
We kunnen je zo vervangen door een nieuwe president.
Ik zal het onthouden, meneer.
Dat is een geheugenstick.
Leer de handelsverdragen en het diplomatieke beleid uit je hoofd.
Het punt is...
...dat ik niet erg populair ben onder de burgers...
...dus het is niet zeker dat ik president word.
Bemachtig het olieboorproject in Kiria...
...en je zult onze economische dorst lessen.
Dat zal je waarderingscijfer verhogen.
Dank u voor de tip.
Je kunt gaan.
En nog iets.
Sluit alle onderzoeken naar de vliegramp af.
Zeker.
Kunnen we...
...die man vertrouwen?
Dal-geon is vermoord.
Hij waagde z'n leven om Kim naar de rechtbank te brengen.
Waarom zou hij hem vermoorden, vlak voor de rechtszaak in hoger beroep?
O Sang-mi, Kim Woo-gi en Dal-geon zijn slachtoffers van Samael.
De taskforce...
...is opgeheven.
Alle instanties...
...hebben opdracht om het onderzoek af te sluiten.
Nu hij plaatsvervangend president is...
...toont Hong z'n ware aard.
PLAATSVERVANGEND PRESIDENT HONG SUN-JO
WIJ MAKEN KOREA GEZOND
EDWARD PARK, MICKY, JEROME JO BU-YEONG, BLACK SUN
JEONG GOOK-PYO INTERVENTIE? HANDLANGER? HONG SUN-JO
BLACK SUN
Verrekte krabbelaar.
Hoelang blijf je op onze zak teren?
Hij teert niet op jouw zak. Jij hebt er niks over te zeggen.
Is dit een liefdadige instelling?
Hij wordt beschuldigd van moord...
...dus laat hem hier schuilen.
Doe niet zo gemeen.
Heb wat mededogen.
Je had geen enkele compassie voor mij. Voor deze sukkel ben je aardig.
Is goed.
Ga je geen contact opnemen met Go Hae-ri?
Nee, en jij ook niet.
Waarom niet?
Jullie leken heel close.
Ruzie gehad?
Laat je pistool zakken, anders gaan de nabestaanden en Go Hae-ri eraan...
...door jouw toedoen.
Je vermoordt ze allemaal.
Van nu af aan...
...ga ik niet meer met haar om.
Ik vertrek binnenkort uit Korea.
Voor die tijd moet je iets vinden.
Jij kent Black Sun, zei je.
Jessica liet me onderzoek naar ze doen.
Hoe kom ik erbij?
Waarvoor, om Jerome te vermoorden?
MICKY
Micky zit bij hen.
EDWARD PARK CEO DYNAMIC
Edward moet gezag over hen hebben.
Niemand komt erin en de tests zijn ontzettend zwaar.
En als jij me helpt?
Daarom moet je wanhopige mensen dus niet helpen.
Luister.
Ik help niet zomaar iedereen.
Ik help je niet gratis.
Hoeveel kost het dan?
Hé, vuile bedelaar.
Moet je jezelf horen. Je leeft op onze kosten.
Ik ben heel duur.
Tien keer zo duur als jouw leven.
De afdeling van het OM die het F-X-schandaal onderzoekt...
...gaat deze week een arrestatiebevel aanvragen voor oud-president Jeong...
...die zich heeft opgesloten in z'n huis.
Ja?
Met Cha Dal-geon.
Wie zegt u?
Met Cha Dal-geon.
Probeert u nou de stem na te doen van iemand die dood is?
Ik sta voor de deur.
Doe alstublieft open.
Leef jij nog?
Ik heb weinig tijd.
Weet u nog dat u beloofd hebt om me te helpen?
Ga door.
Ik heb geld nodig.
Waarvoor?
Ik ga het monster uit z'n hol halen.
Ga naar de aandelenbeurs in Myeong-dong. Zoek Jjanggu's moeder.
Zij zal je geven wat je wilt.
Het is trouwens wel vreemd.
Zelfs een blikseminslag zou jij overleven.
Daarom help ik jou.
Met jouw leven als onderpand weet ik zeker dat ik er niet op verlies.
Voor ik die rotzakken te pakken heb, kan ik niet sterven.
Kun je me wat ruimte geven?
Met mij.
Waarom ben je niet gekomen?
Ik ga terug naar Amerika.
Wat?
Ik heb een nieuwe klant...
...die heel veel geld biedt.
Oké, prima.
Wil je één ding voor me doen?
Vraag onderminister van Justitie Brian of hij me dagvaardt.
Oké, dat is het enige wat ik voor je doe.
Trouwens...
...weet jij wie Samael is?
Wie dan?
Edward Park.
Weet je het zeker?
Duizend procent.
Pas maar op.
De duivel is gevaarlijk dicht bij je.
Wat is er?
Wat? Nee, niks.
Geef mij die.
Ze wordt vandaag vrijgelaten.
Heb je informatie over Samael?
Kom even zitten.
Van Jessica.
Samael houdt me in de gaten.
Hij kan me elk moment vermoorden.
Als je wilt weten wie hij is, heb ik je bescherming nodig...
...voor ik word gedagvaard in Amerika.
Laat mij naar de gevangenis gaan.
Ben je niet goed wijs?
Als Jessica sterft, vinden we nooit uit wie Samael is.
Officieel kunnen we niets doen.
Dan doen we het onofficieel.
En als je gepakt wordt?
Dan gaan we de cel in voor insubordinatie.
Ik moet Samael pakken, die zak. Laat me dit alsjeblieft doen.
Jessica is in levensgevaar.
Dat zal jij ook zijn.
Dat boeit me niet.
Ik stel een plan op.
Meneer, laat u haar dat doen? -Ze heeft zwaardere missies volbracht.
Ik reken op je.
Dank u.
Verzin eerst een verhaal en boei Hae-ri dan.
Ja, meneer.
Ik kan dit niet geloven.
Volgende.
Kom hier.
Draai je om.
Kijk vooruit.
MISDRIJF: CRIMINEEL GELD VERBERGEN
Een Koreaanse consul...
...had smeergeld aangepakt van een Marokkaans drugskartel.
Blijkbaar was ze betrokken bij het witwassen.
Ze moet undercover werken.
Was haar team niet opgeheven?
Ik denk dat ze alleen werkt.
Dat betekent dat Jessica iets weet.
Ruimt u haar niet op?
Houd haar in de gaten.
Waarom doodt u haar niet meteen?
Ik wil weten hoeveel ze weet.
We ruimen haar later wel op.
Zo doe je dat niet, baas.
Ze gaat problemen veroorzaken.
Vergeef me.
Vergeet niet dat Samael je in de gaten houdt.
Onder de bewaarders en gevangenen zitten zeker mensen van hem.
Go Hae-ri zal je herkennen.
Wees voorzichtig.
Het is veilig daarbinnen. -Wie is Samael?
Dat kan ik je nu niet vertellen. Wat zou ik moeten zonder die informatie?
Binnenkort zijn we celgenoten...
...tot je naar Amerika gaat.
Jij hebt Dal-geon vermoord.
Wie heeft je dat wijsgemaakt?
Wie zit erachter? Zeg op.
Kreng. -Wat is dit? Kappen.
Laat me los.
Er is geen tijd te verliezen. Wie is Samael?
Edward.
Edward Park?
Weet je Jerome nog?
Die is hier bewaarder.
Dus Dal-geon...
...is vermoord door Edward.
Gestoorde teef die je bent.
Ik vermoord je. -Blijf van me af.
Blijf van me af, zei ik. Kreng.
Edward.
Jij smerige duivel.
Je hebt bezoek. Kom.
DE ORDE HANDHAVEN
Ik was verbaasd over het nieuws.
Heb je een advocaat?
Ik kan je een goede bezorgen.
Of ik kan je...
Ik ben hier vrijwillig.
Ik snap het niet.
Cha Dal-geon is vermoord door Jessica.
Heb je bewijs?
Samael, Black Sun, de tatoeage.
Alle informatie van O Sang-mi...
...is nep.
Jessica heeft haar bedrogen.
Waarom zou ze dat doen?
Ze probeert tijd te rekken en een rookgordijn te creëren...
...zodat ze naar Amerika kan worden gehaald.
Dal-geon kwam daarachter.
Dus vermoordde ze hem.
Je kunt haar misdrijf niet bewijzen als je hier zit.
Als het niet legaal kan...
...reken ik zelf wel met haar af.
Ze heeft Dal-geon vermoord.
Ik ga haar terugbetalen.
Stuur me ergens anders heen.
Ik kan dat kreng niet uitstaan.
Go Hae-ri heeft Jessica weer aangevallen.
Ze lijkt geen show op te voeren.
Omdat ze laat zien wat ze wil laten zien.
Daarom...
...heet het een show.
Wat kijk je nou?
Bewaarders, doe iets.
Stil.
Go heeft een scalpel gepakt.
Hé, wat doe je?
Laat me los.
Die gestoorde teef. -Ik vermoord je.
Laat me los.
Ik vermoord je.
Blijf van me af.
Laat los.
Ik vermoord je.
Jessica vraagt of ze mag bellen.
Geef toestemming. -Oké.
Ja.
Met Jessica.
Je zat toch in de gevangenis?
Ik wil je spreken.
Kom me opzoeken.
Het leven hier heeft z'n tol geëist.
Dit is m'n e-mailadres en wachtwoord.
Illegale kortingen, belastingontduiking, wapenhandel.
Alle misdrijven van John & Mark staan erin.
Als ik ze openbaar maak, zal de NEC jullie een sanctie opleggen.
De aandelen zullen kelderen. En dan wil je dat ik jullie overneem?
Net als vroeger.
Ik geef je nog één cadeautje.
Ik begrijp niet waarom je je opeens bedenkt.
Die klootzakken...
...laten me niet naar de VS gaan.
Wat ik voor ze heb gedaan, boeit ze niet.
Ze laten me...
...hier stikken.
Ik waardeer je geschenk.
Waarom vraag je me niet om hulp?
Ik kan zo regelen dat je wordt teruggehaald.
Is dat vanwege je ego, of...
Ik haat je.
Al ga ik dood...
...ik vraag jou niet om hulp.
Ik ben één en al oor.
Laat Jessica dagvaarden door de VS.
Loop maar naar de hel, Edward.
DONGANG-GEVANGENIS
Stap in.
Zodra ik in Amerika was, ben ik op borgtocht vrijgelaten.
Het is geen groot misdrijf om te lobbyen.
Vertel. Heb je nagedacht over m'n voorstel?
Als laaggeplaatst NIS-werknemer kun je Cha's dood niet wreken.
Ga mee naar Amerika...
...en doe een training.
Ik maak een toplobbyist van je.
En dan?
Dan gaan we naar Kiria.
Hong Sun-jo werkt daar met Edward aan een olieboorproject.
Ik ga het van ze afpakken.
Hong mag geen president worden...
...en ik kan er wat geld uit slepen.
Beslis nu maar. We kunnen zo naar het vliegveld rijden.
Op naar het vliegveld dan.
Zo mag ik het horen.
Een lobbyist moet een goede timing hebben.
In Araba in Kiria is een ziekenhuis gebombardeerd.
Een groep opstandelingen zou achter de aanslag zitten.
Volgens minister van Defensie Sala...
...zouden zeker honderd mensen zijn omgekomen.
Hij kondigde aan...
...dat er streng zal worden opgetreden tegen de rebellen.
Westerse landen...
...waaronder de VS en lidstaten van de EU...
Kiria's minister van Defensie.
...veroordelen de aanslag.
Met de oorlogsdreiging nemen ook de spanningen in Noord-Afrika toe.
Hallo?
NOORD-AFRIKA GRENSGEBIED REPUBLIEK GINAPASO
Maak je geen zorgen, Sala.
We rekenen af met de biologische wapens van de rebellen.
Veilig.
De baby is gevonden.
Papa twee, copy.
Status?
BIOLOGISCH GEVAAR
Plannen jullie een bioterroristische aanval?
Geen vragen. Wij volgen orders op.
We wachten hier tot de babysitter de baby komt ophalen.
Geon, ik heb net hun radio gehackt...
...en de babysitter die het biologische wapen komt ophalen is Jerome.
Hoe is het met de baby? Geef me jullie exacte locatie.
Als hij je herkent, ben je dood.
Als je daar klaar bent, maak dan dat je wegkomt.
Geon.
Ben je daar?
Ik hoop dat je er niet over denkt om iets doms te doen.
Het boeit me niet of je iets overkomt...
...maar o wee als je onze beloning in gevaar brengt.
Geon, luister.
Je bent nu binnen bij Black Sun.
Alles is voor niks als je het verknoeit voordat je..
Geon.
Shit.
Papa één, is daar iemand?
Papa één, de sitter is er.
Is daar iemand?
Is er nog iemand in leven?
Wie ben jij in godsnaam?
Een nabestaande...
...van de B357.
Cha Dal-geon.
Bang?
Pijnlijk?
Je angst.
Je pijn.
M'n neef heeft iets veel ergers doorgemaakt bij de vliegramp.
Dood me gewoon.
Schiet, klootzak.
Het tegengif.
Het kan je redden als je het binnen twee minuten inspuit.
Ik zou snel antwoorden.
Bij welke organisatie zit je?
Dood me gewoon.
Axis.
Wielen draaien om hun as.
Wat is Axis?
Een geheime organisatie.
Wereldfinanciën.
Waarvoor heeft Edward het wapen nodig?
Geef me het vaccin.
Nog één minuut. Waar komt de aanval?
Kiria.
Als je in de hel bent...
...onthoud dan de naam van m'n neef.
Hij heet Hoon.
Cha Hoon.
GWON HA-SEONG GAAT AAN KOP VOOR HET VOLGENDE PRESIDENTSCHAP
M'n waarderingscijfer ligt ver onder dat van Gwon Ha-seong.
Bij de verkiezingen...
...zal het project in Kiria de doorslag moeten geven.
Dat weet je, hè?
Het koningshuis heeft een nieuwe lobbyist in de arm genomen.
Ik weet haar naam niet meer...
...maar het is een vrouw.
Hoe dan ook, ze zijn erg geïnteresseerd in wat ze biedt.
Ik regel het op mijn manier, dus houd je erbuiten.
Laat geen losse eindjes achter.
Ik reken op je.
Ik ga afscheid van je nemen.
Bereid je voor als ik in Kiria ben.
Die arrogante houding.
Ik trek het niet meer.
Wacht tot u president bent.
Daarna...
...keren de rollen om.
Laten we gaan.
Het is me een eer om u te dienen.
Je hebt veel te doen in Kiria.
Ik sta tot uw dienst. Ik doe alles voor u.
Deze kant op.
KIRIA, NOORD-AFRIKA
Hoelang is het naar het paleis?
Ongeveer een uur.
Ze schijnt lobbyist te zijn, maar ze is zo stijfjes.
Toch is ze hier om Jaafar te verleiden met haar lichaam.
Ik vraag me af of ze vannacht de hemel of de hel ziet.
We zullen het morgen weten.
Ik zweer het je.
Wil je dat ik je vertel of het de hemel of de hel is?
Al weet ik niet zeker of je dan nog leeft.
Vergeef ons. We hebben een grote fout gemaakt.
Al zou ik je vergeven, ik denk niet dat Jaafar dat doet.
Zeg alstublieft niets tegen hem, mevrouw.
Als je wilt blijven leven, concentreer je dan op de weg en hou je mond.
Hé aap, hoor je me?
Dit is een flauwekulmissie, aap.
Hé aap, hoor je me?
Ik zat bij de Vympel-eenheid, de beste van Rusland. De beste ter wereld.
Maar nu moet ik een baby-aapje z'n kont afvegen.
Ik heb een idee.
Ik neem de leiding en jij volgt mij.
Veeg jij mijn kont maar af.
Aapje.
VGA.
Verrekte gele aap.
Radiocontrole. Hoor je me, kontveger?
Over drie minuten is het doelwit er.
Geon, je kunt schieten.
Waar wacht je op?
Geon, schiet.
Geon.
Geon, schiet het doelwit nu neer.
Geon.
Er moet een probleem zijn. Ik schiet.
Lopen.
Lopen, snel.
Ondertiteld door: Arno Zeeman