1
00:00:12,137 --> 00:00:15,597
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:28,922 --> 00:01:30,512
お時間です

3
00:02:15,385 --> 00:02:19,135
私はこれまで
一瞬たりとも―

4
00:02:19,889 --> 00:02:23,139
私利私欲に走ったことは
ありません

5
00:02:23,810 --> 00:02:28,860
大統領職に就いて以来
大韓民国の発展のため―

6
00:02:29,190 --> 00:02:33,570
努力を惜しんだことも
決してありません

7
00:02:34,904 --> 00:02:40,584
重要な岐路に立つ韓国には
献身的な大統領が必要です

8
00:02:42,495 --> 00:02:47,665
大統領が自己弁護のために
時間をムダにすれば―

9
00:02:49,377 --> 00:02:51,627
国が不幸になります

10
00:02:52,589 --> 00:02:55,219
私 チョン･ククピョは―

11
00:02:57,510 --> 00:02:59,010
ここに発表します

12
00:03:01,389 --> 00:03:03,019
ただ今をもって―

13
00:03:04,601 --> 00:03:06,061
辞任いたします

14
00:03:23,077 --> 00:03:25,037
“救急隊”

15
00:03:25,246 --> 00:03:26,456
“警察”

16
00:03:45,141 --> 00:03:47,061
連絡が取れないの

17
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
携帯の位置情報を調べて

18
00:03:51,272 --> 00:03:52,692
ありがとう　ファスク

19
00:04:00,698 --> 00:04:01,618
いたの？

20
00:04:09,123 --> 00:04:11,583
あなたたち 誰ですか？

21
00:04:12,710 --> 00:04:13,460
警察です

22
00:04:15,797 --> 00:04:18,837
家主の留守中に
ここで何を？

23
00:04:19,008 --> 00:04:21,218
チャさんとの関係は？

24
00:04:24,305 --> 00:04:25,425
友人です

25
00:04:25,890 --> 00:04:29,270
キム･ウギの病室から
彼の指紋が

26
00:04:31,229 --> 00:04:32,059
指紋？

27
00:04:36,818 --> 00:04:37,568
では

28
00:04:37,694 --> 00:04:38,784
ちょっと！

29
00:04:41,656 --> 00:04:44,616
最後に会ったのは
いつですか？

30
00:04:45,034 --> 00:04:46,334
まさか彼が―

31
00:04:46,828 --> 00:04:48,828
拉致したと言うの？

32
00:04:50,498 --> 00:04:52,128
バカなことを…

33
00:04:57,171 --> 00:04:57,961
はい

34
00:04:58,506 --> 00:04:59,916
キム･ウギを見つけた

35
00:05:00,591 --> 00:05:01,801
今どこに？

36
00:05:05,013 --> 00:05:06,313
死んだ？

37
00:05:09,684 --> 00:05:11,694
“キム･ウギ”

38
00:05:17,025 --> 00:05:17,935
本人ですか？

39
00:05:18,234 --> 00:05:20,034
ＤＮＡが一致した

40
00:05:20,611 --> 00:05:21,281
確実だ

41
00:05:27,952 --> 00:05:30,002
あちらの遺体は？

42
00:05:36,044 --> 00:05:37,554
ＤＮＡの一致者は？

43
00:05:37,712 --> 00:05:38,962
データにない

44
00:05:39,881 --> 00:05:40,841
血液型は―

45
00:05:43,509 --> 00:05:44,719
Ｏ型だった

46
00:05:49,932 --> 00:05:52,392
俺はＯ型だ　輸血する

47
00:05:58,357 --> 00:06:01,397
警察は
“ダルゴンが拉致した”と

48
00:06:08,576 --> 00:06:09,906
そんな話―

49
00:06:10,119 --> 00:06:12,289
信じてませんよね？

50
00:06:12,455 --> 00:06:14,705
携帯の最後の着信位置は―

51
00:06:17,085 --> 00:06:17,915
火災現場だ

52
00:06:18,086 --> 00:06:19,336
室長！

53
00:06:20,254 --> 00:06:21,844
どうしたんですか？

54
00:06:22,298 --> 00:06:25,758
履歴なんて
改ざんできるでしょう！

55
00:06:26,302 --> 00:06:27,682
室長　これを

56
00:06:30,264 --> 00:06:32,274
現場の遺留品です

57
00:06:34,894 --> 00:06:36,194
“国立科学捜査研究院”

58
00:06:52,161 --> 00:06:53,621
私たちのお守り

59
00:06:53,746 --> 00:06:56,116
きっといいことがある

60
00:06:58,751 --> 00:07:00,801
拉致したとは思わない

61
00:07:03,923 --> 00:07:07,143
でも あの遺体は
おそらく彼だ

62
00:08:13,367 --> 00:08:15,577
17日に発生した火災の―

63
00:08:15,703 --> 00:08:19,623
被害者の身元が判明しました

64
00:08:20,208 --> 00:08:25,958
警察の発表によれば
Ｂ357便テロのキム容疑者と

65
00:08:26,172 --> 00:08:29,222
被害者遺族のチャさんです

66
00:08:31,219 --> 00:08:36,519
警察はチャさんの犯行と見て
調べを進めており―

67
00:08:36,641 --> 00:08:39,521
今週中にも結論を出します

68
00:08:57,203 --> 00:08:59,083
“チャ･ダルゴン”

69
00:09:22,270 --> 00:09:24,230
“納骨堂”

70
00:10:12,528 --> 00:10:13,858
残念だよ

71
00:10:15,156 --> 00:10:16,446
でも これで―

72
00:10:18,492 --> 00:10:20,162
甥(おい)っ子と再会できる

73
00:10:23,080 --> 00:10:23,960
〈幸運を〉

74
00:10:34,342 --> 00:10:36,012
車両ナンバーを見ろ

75
00:10:40,765 --> 00:10:42,385
やるじゃない

76
00:10:42,600 --> 00:10:44,600
パートナーと認めるか？

77
00:10:44,894 --> 00:10:47,364
パートナーは要らないの

78
00:10:48,522 --> 00:10:49,822
子分ならいいわ

79
00:11:00,826 --> 00:11:04,206
キム･ウギの拉致犯が
エドワード？

80
00:11:08,584 --> 00:11:10,714
どういうことだ？

81
00:11:16,926 --> 00:11:18,506
“チャ･ダルゴン”

82
00:12:22,366 --> 00:12:23,276
車に乗って

83
00:12:24,034 --> 00:12:24,624
何だ？

84
00:12:25,202 --> 00:12:26,412
チャ･ダルゴンよ

85
00:12:26,620 --> 00:12:28,870
奴が？　なぜここに？

86
00:12:44,847 --> 00:12:46,217
おい　正気か？

87
00:12:46,348 --> 00:12:48,638
死にたいのか？　バカ！

88
00:12:57,943 --> 00:12:59,113
キム･ウギを！

89
00:13:05,201 --> 00:13:06,241
しっかり

90
00:13:06,744 --> 00:13:08,004
チャ･ダルゴン！

91
00:13:10,206 --> 00:13:11,246
運んで

92
00:13:18,130 --> 00:13:19,300
急いで！

93
00:13:25,387 --> 00:13:26,307
早く…

94
00:13:56,043 --> 00:13:57,883
大統領権限代行として―

95
00:13:58,003 --> 00:14:02,883
前大統領の疑惑の
全容解明に取り組みます

96
00:14:03,217 --> 00:14:07,007
また 公職者の
意識改革を図ります

97
00:14:07,221 --> 00:14:09,891
まずは規則の順守です

98
00:14:10,099 --> 00:14:14,139
そして 努力が
適切に評価される国―

99
00:14:14,728 --> 00:14:18,228
健全な大韓民国を目指します

100
00:14:18,607 --> 00:14:22,857
事件で皆様が受けた苦痛を
早く和らげ―

101
00:14:23,070 --> 00:14:26,370
喜びや誇りを
感じていただきたい

102
00:14:26,615 --> 00:14:30,075
そのための努力は
惜しみません

103
00:14:30,411 --> 00:14:31,751
{\an8}約束します

104
00:14:32,454 --> 00:14:33,584
{\an8}国民と共に―

105
00:14:34,456 --> 00:14:35,876
{\an8}前進します

106
00:14:42,590 --> 00:14:44,340
すばらしい演説でした

107
00:14:44,550 --> 00:14:47,180
そうか　支持率は？

108
00:14:47,386 --> 00:14:48,886
42％です

109
00:14:49,013 --> 00:14:50,393
いいのか？

110
00:14:50,598 --> 00:14:53,518
前任者から10％の上昇です

111
00:14:53,726 --> 00:14:57,436
上出来でしょう
まだ何もしてないのに

112
00:15:00,441 --> 00:15:01,231
あの…

113
00:15:03,485 --> 00:15:05,525
サマエルから面会の要請が

114
00:15:35,601 --> 00:15:36,941
どうぞ中へ

115
00:15:55,162 --> 00:15:56,462
サマエルです

116
00:16:10,636 --> 00:16:13,346
改めてよろしくお願いします

117
00:16:13,681 --> 00:16:15,391
なぜ命令違反を？

118
00:16:20,145 --> 00:16:23,815
当社との契約が
組織の筋書きでした

119
00:16:28,612 --> 00:16:29,242
開けて

120
00:16:37,121 --> 00:16:38,871
{\an8}〝政府省庁別リスト 〞

121
00:16:38,872 --> 00:16:40,252
{\an8}〝政府省庁別リスト 〞

122
00:16:38,872 --> 00:16:40,252
各省庁や金融機関
国有企業のトップを―

123
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
各省庁や金融機関
国有企業のトップを―

124
00:16:43,335 --> 00:16:46,125
リストどおりに
変更してください

125
00:16:46,296 --> 00:16:48,836
大統領にしかできません

126
00:16:55,431 --> 00:17:00,481
ここまで指示を受けるとは
知らなかったもので…

127
00:17:00,853 --> 00:17:03,693
組織が
あなたを選んだ理由は？

128
00:17:04,732 --> 00:17:07,232
私の能力が評価されて…

129
00:17:07,401 --> 00:17:08,691
本当に？

130
00:17:10,863 --> 00:17:13,913
国家間の紛争は
なぜ起こる？

131
00:17:16,160 --> 00:17:19,540
目的はカネではなく
支配力です

132
00:17:19,788 --> 00:17:25,038
そこで発生する債務を
掌握する者こそが覇者だ

133
00:17:25,210 --> 00:17:27,920
つまり
国家でも個人でも―

134
00:17:28,255 --> 00:17:32,835
顧客を債権者にした者が
勝者になるんです

135
00:17:34,094 --> 00:17:36,354
あなた個人に その力が？

136
00:17:40,267 --> 00:17:42,267
履き違えないで

137
00:17:42,936 --> 00:17:44,436
組織としては―

138
00:17:44,855 --> 00:17:48,935
次期大統領は
あなたでなくても構わない

139
00:18:01,789 --> 00:18:03,829
はい　肝に銘じます

140
00:18:07,920 --> 00:18:09,340
中にＵＳＢが

141
00:18:13,759 --> 00:18:18,559
貿易協議案や政策です
熟読してください

142
00:18:20,140 --> 00:18:21,060
しかし―

143
00:18:22,518 --> 00:18:25,558
私は国民からの人気は低い

144
00:18:26,021 --> 00:18:28,981
大統領になれるとは
限りません

145
00:18:31,735 --> 00:18:34,395
キリア王国での
石油事業で―

146
00:18:35,322 --> 00:18:38,082
国民の生活苦は解消されます

147
00:18:38,367 --> 00:18:41,287
支持率も上がるでしょう

148
00:18:43,455 --> 00:18:45,115
分かりました

149
00:18:45,874 --> 00:18:46,504
以上です

150
00:18:50,212 --> 00:18:50,842
もう１つ

151
00:18:52,714 --> 00:18:55,344
Ｂ357便墜落事故の
捜査を―

152
00:18:56,051 --> 00:18:57,301
打ち切って

153
00:19:01,140 --> 00:19:01,720
はい

154
00:19:10,399 --> 00:19:11,609
あの方を―

155
00:19:13,068 --> 00:19:14,358
信じても？

156
00:19:30,043 --> 00:19:31,503
犯人は別人です

157
00:19:34,173 --> 00:19:37,473
命懸けで出廷させた
キム･ウギを―

158
00:19:37,676 --> 00:19:41,806
控訴審の前に
殺すわけないでしょう？

159
00:19:45,392 --> 00:19:48,852
オ･サンミも火災も
サマエルが…

160
00:19:49,021 --> 00:19:49,901
捜査は―

161
00:19:52,232 --> 00:19:53,152
終了だ

162
00:19:56,403 --> 00:19:57,823
検察も警察も―

163
00:19:58,530 --> 00:20:01,580
関連捜査の終了を命じられた

164
00:20:06,288 --> 00:20:08,578
権限代行になった途端―

165
00:20:10,042 --> 00:20:11,752
正体を現したな

166
00:20:24,223 --> 00:20:27,103
“ホン大統領代行
健全な韓国を約束”

167
00:20:27,267 --> 00:20:31,267
“エドワード　ミキ
記者　ブラックサン”

168
00:20:38,445 --> 00:20:40,695
“ホン･スンジョ　共犯？”

169
00:20:40,822 --> 00:20:43,242
“ブラックサン”

170
00:20:45,994 --> 00:20:52,254
“ブラックサン”

171
00:20:58,632 --> 00:21:00,222
落書き野郎

172
00:21:01,134 --> 00:21:03,144
いつまで寄生する気だ？

173
00:21:05,347 --> 00:21:08,227
私のカネでしょ
あんたは黙って

174
00:21:08,350 --> 00:21:10,230
慈善事業か？

175
00:21:10,727 --> 00:21:13,227
殺人犯扱いされてんのよ？

176
00:21:13,480 --> 00:21:18,110
身を隠すのは当然よ
情けをかけてやりなさい

177
00:21:18,318 --> 00:21:22,698
俺には冷たいくせに
やけに寛大じゃないか

178
00:21:22,864 --> 00:21:23,784
はいはい

179
00:21:25,617 --> 00:21:28,157
コ･ヘリに連絡しないの？

180
00:21:29,746 --> 00:21:31,666
いや　死んだことに

181
00:21:32,291 --> 00:21:35,591
どうして？
仲良くやってたのに

182
00:21:36,253 --> 00:21:37,093
ケンカ？

183
00:21:40,757 --> 00:21:41,967
銃を下ろせ

184
00:21:42,884 --> 00:21:45,354
遺族もコ･ヘリも死ぬ

185
00:21:46,263 --> 00:21:47,183
君のせいで

186
00:21:48,181 --> 00:21:49,521
彼らを殺すか？

187
00:21:52,561 --> 00:21:53,771
彼女は もう―

188
00:21:55,063 --> 00:21:56,193
無関係だ

189
00:21:58,400 --> 00:22:00,280
私が出国するまでに―

190
00:22:02,237 --> 00:22:04,357
身の振り方を考えて

191
00:22:05,574 --> 00:22:06,874
ブラックサンのことを？

192
00:22:09,202 --> 00:22:11,202
ジェシカが調べろって

193
00:22:11,413 --> 00:22:12,623
潜入したい

194
00:22:13,790 --> 00:22:16,710
なぜ？
ジェロームを殺すの？

195
00:22:18,879 --> 00:22:19,589
{\an8}〝ミキ 〞

196
00:22:19,588 --> 00:22:21,668
{\an8}〝ミキ 〞

197
00:22:19,588 --> 00:22:21,668
ミキも所属してるなら―

198
00:22:21,798 --> 00:22:22,798
{\an8}〝パク･エドワード 〞

199
00:22:22,799 --> 00:22:24,469
{\an8}〝パク･エドワード 〞

200
00:22:22,799 --> 00:22:24,469
エドワードが絡んでる

201
00:22:25,010 --> 00:22:29,060
簡単じゃないわ
テストが厳しいの

202
00:22:30,474 --> 00:22:31,604
アドバイスを

203
00:22:34,394 --> 00:22:36,734
助けるんじゃなかった

204
00:22:38,315 --> 00:22:39,105
いい？

205
00:22:39,357 --> 00:22:43,317
私はボランティアはしないの
当てにしないで

206
00:22:46,114 --> 00:22:47,284
雇いたい

207
00:22:48,658 --> 00:22:49,988
わきまえろ

208
00:22:50,744 --> 00:22:52,914
世話になってる分際で…

209
00:22:53,121 --> 00:22:55,211
私は高いわよ？

210
00:22:55,957 --> 00:22:57,957
10回 死んでも払えない

211
00:23:02,005 --> 00:23:05,545
検察特捜部が
調べを進めています

212
00:23:05,759 --> 00:23:08,299
前大統領の拘束令状は―

213
00:23:08,428 --> 00:23:11,058
今週中に請求する予定です

214
00:23:11,306 --> 00:23:13,926
前大統領は現在 自宅で…

215
00:23:26,655 --> 00:23:27,525
はい

216
00:23:27,864 --> 00:23:29,374
チャ･ダルゴンです

217
00:23:32,744 --> 00:23:33,954
誰だって？

218
00:23:34,663 --> 00:23:36,043
チャ･ダルゴンです

219
00:23:38,333 --> 00:23:40,293
新手の詐欺かね？

220
00:23:40,502 --> 00:23:44,092
死者の声をマネて
どうするんだ？

221
00:23:44,297 --> 00:23:47,427
ご自宅の前にいます
ドアを開けて

222
00:24:08,697 --> 00:24:09,567
死んだかと

223
00:24:11,491 --> 00:24:13,121
説明は省きます

224
00:24:13,827 --> 00:24:16,327
手伝うとおっしゃいましたね

225
00:24:18,206 --> 00:24:19,166
言ってくれ

226
00:24:20,041 --> 00:24:20,961
資金を

227
00:24:22,419 --> 00:24:23,919
何のために？

228
00:24:25,797 --> 00:24:29,297
虎を狩るため
虎の穴に入ります

229
00:24:35,432 --> 00:24:37,772
明洞(ミョンドン)の金貸し業者へ

230
00:24:38,852 --> 00:24:42,192
チャングという人物の
母親を頼れ

231
00:24:46,359 --> 00:24:48,149
君は面白いな

232
00:24:50,655 --> 00:24:53,025
雷でも死にそうにない

233
00:24:54,409 --> 00:24:56,489
だから手を貸したんだ

234
00:24:58,705 --> 00:25:02,205
君の命が担保なら
決して損はしない

235
00:25:04,377 --> 00:25:05,957
奴らを倒すまで―

236
00:25:07,547 --> 00:25:08,877
死ねません

237
00:25:32,364 --> 00:25:34,374
外してくださる？

238
00:25:40,705 --> 00:25:41,535
私よ

239
00:25:42,582 --> 00:25:43,922
なぜ来ないの？

240
00:25:44,751 --> 00:25:46,541
アメリカに帰ります

241
00:25:46,962 --> 00:25:47,882
なぜ？

242
00:25:49,547 --> 00:25:52,047
新規の依頼を受けたから

243
00:25:53,593 --> 00:25:56,513
気前のいい客なんです

244
00:25:58,723 --> 00:25:59,723
分かった

245
00:26:00,642 --> 00:26:02,392
１つだけ お願い

246
00:26:03,853 --> 00:26:08,533
司法省のブライアン次官に
私を召喚させて

247
00:26:08,858 --> 00:26:09,898
いいですよ

248
00:26:10,318 --> 00:26:11,738
最後の仕事ね

249
00:26:14,322 --> 00:26:15,572
ところで―

250
00:26:16,408 --> 00:26:17,828
サマエルの正体を？

251
00:26:18,827 --> 00:26:19,577
誰なの？

252
00:26:20,453 --> 00:26:21,583
パク･エドワード

253
00:26:25,083 --> 00:26:25,963
確かなの？

254
00:26:26,793 --> 00:26:28,883
〈1000％よ〉

255
00:26:30,130 --> 00:26:31,170
気をつけて

256
00:26:31,548 --> 00:26:34,178
悪魔は すぐ近くにいる

257
00:27:29,356 --> 00:27:30,066
何か？

258
00:27:30,273 --> 00:27:32,153
いえ　何でもない

259
00:27:41,034 --> 00:27:42,494
ありがとう

260
00:27:42,619 --> 00:27:43,369
ええ

261
00:27:44,287 --> 00:27:46,617
彼女 釈放されるんです

262
00:28:01,012 --> 00:28:02,642
サマエルの情報って？

263
00:28:02,931 --> 00:28:04,311
まずは座って

264
00:28:09,646 --> 00:28:10,856
ジェシカからだ

265
00:28:15,777 --> 00:28:17,527
“サマエルに監視されてる”

266
00:28:18,113 --> 00:28:19,663
“殺されるかも”

267
00:28:20,156 --> 00:28:23,576
“サマエルの情報が
欲しければ―”

268
00:28:23,952 --> 00:28:25,702
“私を守って”

269
00:28:28,456 --> 00:28:30,416
潜入させてください

270
00:28:31,668 --> 00:28:32,998
本気なの？

271
00:28:33,670 --> 00:28:36,670
サマエルの手がかりが
消えてしまう

272
00:28:36,965 --> 00:28:39,755
もう我々には何もできない

273
00:28:40,009 --> 00:28:41,429
個人として動きます

274
00:28:41,636 --> 00:28:45,386
バレたら
私たちも巻き添えになる

275
00:28:45,640 --> 00:28:48,940
どうしても捕まえたいんです

276
00:28:49,853 --> 00:28:50,853
お願いです

277
00:28:51,229 --> 00:28:53,519
ジェシカは命を狙われてる

278
00:28:54,399 --> 00:28:55,439
お前も危険だ

279
00:28:56,693 --> 00:28:57,743
構いません

280
00:28:59,195 --> 00:29:00,235
計画を練る

281
00:29:01,573 --> 00:29:02,703
室長

282
00:29:03,074 --> 00:29:04,584
いいんですか？

283
00:29:04,826 --> 00:29:06,576
能力は証明済みだ

284
00:29:08,121 --> 00:29:08,911
信じる

285
00:29:10,039 --> 00:29:10,919
感謝します

286
00:29:11,332 --> 00:29:14,382
罪をでっち上げて逮捕しよう

287
00:29:14,627 --> 00:29:15,587
はい

288
00:29:16,129 --> 00:29:18,259
見てられないわ

289
00:29:25,346 --> 00:29:26,256
次

290
00:29:30,059 --> 00:29:31,349
入りなさい

291
00:29:33,396 --> 00:29:34,556
こっちを

292
00:29:37,400 --> 00:29:38,690
前を向いて

293
00:29:37,400 --> 00:29:38,690
{\an8}〝犯罪収益隠匿 〞

294
00:29:38,693 --> 00:29:39,743
{\an8}〝犯罪収益隠匿 〞

295
00:29:40,862 --> 00:29:42,162
モロッコで―

296
00:29:42,322 --> 00:29:48,292
大使が受け取った賄賂の
資金洗浄をしたそうです

297
00:29:49,954 --> 00:29:51,294
潜入捜査かと

298
00:29:52,081 --> 00:29:53,831
打ち切らせたはずだ

299
00:29:55,126 --> 00:29:57,166
単独行動のようです

300
00:29:58,463 --> 00:30:00,843
ジェシカが感づいたかな

301
00:30:01,341 --> 00:30:02,631
消しましょう

302
00:30:05,094 --> 00:30:06,104
様子を見る

303
00:30:07,180 --> 00:30:09,020
生かしておく理由が？

304
00:30:09,599 --> 00:30:14,599
どこまで知ってるか
確認してからでも遅くない

305
00:30:16,189 --> 00:30:19,779
ボスらしくありません
禍根を残せば…

306
00:30:23,738 --> 00:30:24,698
失礼しました

307
00:30:40,630 --> 00:30:44,510
忘れるな
サマエルが監視してる

308
00:30:45,552 --> 00:30:49,142
看守や囚人に
手下が紛れてるだろう

309
00:31:28,887 --> 00:31:31,427
コ･ヘリは見抜くぞ

310
00:31:32,390 --> 00:31:33,850
気を抜くな

311
00:31:51,326 --> 00:31:51,986
安全よ

312
00:31:52,702 --> 00:31:53,702
サマエルは誰？

313
00:31:54,120 --> 00:31:56,750
まだ教えられないわ

314
00:31:56,873 --> 00:31:58,713
私の切り札なのよ

315
00:31:59,167 --> 00:32:01,037
同室になります

316
00:32:01,377 --> 00:32:03,087
私が守りますから…

317
00:32:05,381 --> 00:32:07,221
あんたが殺したのね！

318
00:32:07,508 --> 00:32:09,718
誰がそんなウソを？

319
00:32:09,886 --> 00:32:12,216
誰に指示されたのよ？

320
00:32:12,347 --> 00:32:13,467
やめなさい！

321
00:32:14,223 --> 00:32:15,603
放してよ！

322
00:32:21,481 --> 00:32:24,321
時間がありません　教えて

323
00:32:27,320 --> 00:32:28,070
エドワードよ

324
00:32:30,406 --> 00:32:31,366
エドワードさん？

325
00:32:31,574 --> 00:32:34,954
ジェロームが
看守に成り済ましてる

326
00:32:36,371 --> 00:32:37,501
ダルゴンは―

327
00:32:39,332 --> 00:32:41,132
エドワードに殺された？

328
00:32:45,588 --> 00:32:47,168
いい加減にして！

329
00:32:47,340 --> 00:32:47,920
死ね！

330
00:32:48,049 --> 00:32:49,929
放しなさいよ！

331
00:32:50,051 --> 00:32:52,641
放せって言ってるでしょ！

332
00:33:32,760 --> 00:33:33,890
エドワード…

333
00:33:36,389 --> 00:33:38,639
本物の悪魔だわ

334
00:34:04,917 --> 00:34:06,837
面会よ　出なさい

335
00:34:06,961 --> 00:34:08,921
“治安確立”

336
00:34:15,136 --> 00:34:16,596
ニュースで知りました

337
00:34:20,183 --> 00:34:21,233
弁護士は？

338
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
腕利きを紹介できます

339
00:34:25,855 --> 00:34:28,515
よかったら私が弁護を…

340
00:34:28,733 --> 00:34:30,863
自分の意志で来たんです

341
00:34:33,071 --> 00:34:33,911
何だって？

342
00:34:35,615 --> 00:34:36,865
チャ･ダルゴンは―

343
00:34:38,201 --> 00:34:39,291
ジェシカに殺された

344
00:34:40,995 --> 00:34:42,035
証拠は？

345
00:34:43,956 --> 00:34:46,956
サマエル　ブラックサン
部隊章…

346
00:34:47,293 --> 00:34:51,133
オ･サンミが語ったのは
偽の情報です

347
00:34:52,298 --> 00:34:54,218
彼女もだまされてた

348
00:34:55,635 --> 00:34:57,045
ジェシカの狙いは？

349
00:34:57,345 --> 00:34:58,885
時間稼ぎです

350
00:34:59,138 --> 00:35:00,808
召喚されるまで―

351
00:35:02,141 --> 00:35:05,351
捜査を混乱させようとしてる

352
00:35:08,147 --> 00:35:09,897
ダルゴンは感づいて―

353
00:35:12,860 --> 00:35:14,070
消されたんです

354
00:35:15,822 --> 00:35:20,162
ここにいても
罪は証明できないでしょう

355
00:35:21,619 --> 00:35:23,119
法で裁けないなら―

356
00:35:25,414 --> 00:35:27,134
この手で始末します

357
00:35:29,836 --> 00:35:31,456
ダルゴンの敵(かたき)は―

358
00:35:33,673 --> 00:35:35,173
私が討ちます

359
00:35:50,231 --> 00:35:52,321
別の施設に移して

360
00:35:52,525 --> 00:35:55,355
その女と一緒には
暮らせないわ

361
00:35:56,112 --> 00:35:58,612
コ･ヘリがまた暴行を

362
00:35:59,115 --> 00:36:00,655
とても演技とは…

363
00:36:00,783 --> 00:36:02,993
見せたいように見せる

364
00:36:04,704 --> 00:36:05,664
演技とは―

365
00:36:06,873 --> 00:36:08,043
そういうものだ

366
00:36:08,875 --> 00:36:09,995
あの目つき！

367
00:36:10,418 --> 00:36:11,668
何とかしてよ

368
00:36:12,003 --> 00:36:13,673
静かにしろ

369
00:36:15,256 --> 00:36:16,876
コ･ヘリがメスを

370
00:36:23,973 --> 00:36:25,893
こら！　何してる！

371
00:36:26,058 --> 00:36:28,228
放して！　やめてよ！

372
00:36:29,478 --> 00:36:30,398
放せ！

373
00:36:30,730 --> 00:36:32,020
どうかしてる

374
00:36:32,148 --> 00:36:33,858
殺してやる！

375
00:36:34,108 --> 00:36:35,148
嫌だ！

376
00:36:35,902 --> 00:36:36,572
放せ！

377
00:36:37,153 --> 00:36:38,863
殺してやる！

378
00:36:41,240 --> 00:36:41,990
放せ！

379
00:36:42,950 --> 00:36:44,080
放して！

380
00:36:44,410 --> 00:36:46,040
あいつを殺すの！

381
00:37:06,307 --> 00:37:08,097
ジェシカから電話です

382
00:37:10,436 --> 00:37:11,436
つなげ

383
00:37:11,687 --> 00:37:12,437
はい

384
00:37:42,593 --> 00:37:43,393
私だ

385
00:37:44,512 --> 00:37:45,722
ジェシカです

386
00:37:48,808 --> 00:37:50,018
入所中では？

387
00:37:51,477 --> 00:37:52,727
会いたいの

388
00:37:54,981 --> 00:37:56,071
面会に来て

389
00:38:14,292 --> 00:38:16,132
やつれたようだ

390
00:38:25,761 --> 00:38:27,761
私のメールアカウントです

391
00:38:28,931 --> 00:38:32,981
リベートに脱税
違法取引の記録も―

392
00:38:33,936 --> 00:38:36,936
ジョン＆マーク社の
すべてが そこに

393
00:38:37,273 --> 00:38:38,773
暴露すれば―

394
00:38:39,442 --> 00:38:42,992
アメリカの制裁を受け
株価は暴落する

395
00:38:43,863 --> 00:38:46,873
私たちはＭ＆Ａに動くぞ

396
00:38:47,450 --> 00:38:48,990
昔のよしみです

397
00:38:50,328 --> 00:38:51,868
最後の贈り物を

398
00:38:54,415 --> 00:38:57,955
急に態度を変える理由が
分からない

399
00:39:00,379 --> 00:39:01,459
私の召喚は―

400
00:39:03,299 --> 00:39:04,799
妨害されたの

401
00:39:05,509 --> 00:39:07,679
今まで尽くしてきたのに

402
00:39:08,387 --> 00:39:10,007
会社は私を―

403
00:39:11,557 --> 00:39:12,597
見限った

404
00:39:16,812 --> 00:39:18,362
では ありがたく

405
00:39:27,531 --> 00:39:28,911
なぜ頼らない？

406
00:39:31,160 --> 00:39:32,540
召喚くらい―

407
00:39:33,162 --> 00:39:34,372
手配できる

408
00:39:40,002 --> 00:39:41,882
自尊心か？　それとも…

409
00:39:42,088 --> 00:39:43,588
〈嫌いなの〉

410
00:39:45,925 --> 00:39:47,045
あなたには―

411
00:39:49,345 --> 00:39:50,885
助けは求めない

412
00:40:16,455 --> 00:40:18,075
はい　何でしょう？

413
00:40:18,707 --> 00:40:20,457
ジェシカをアメリカに

414
00:40:28,592 --> 00:40:30,432
〈業火に焼かれなさい〉

415
00:40:31,679 --> 00:40:32,929
エドワード

416
00:41:50,674 --> 00:41:55,394
“トンガン矯導所”

417
00:42:21,664 --> 00:42:22,414
乗って

418
00:42:46,772 --> 00:42:49,942
私への召喚は
保釈金で片がつくわ

419
00:42:50,943 --> 00:42:52,863
大した罪じゃないもの

420
00:42:55,072 --> 00:42:57,782
例の話 考えてくれた？

421
00:42:59,618 --> 00:43:03,658
下っ端の捜査員に
復讐(ふくしゅう)ができる？

422
00:43:04,832 --> 00:43:08,042
渡米するなら
半年かけて育てるわ

423
00:43:08,711 --> 00:43:10,461
一流のロビイストに

424
00:43:11,880 --> 00:43:12,880
その後は？

425
00:43:13,007 --> 00:43:14,797
キリア王国に行く

426
00:43:15,634 --> 00:43:19,604
ホン･スンジョたちが
計画してる石油事業を―

427
00:43:19,847 --> 00:43:21,387
横取りするの

428
00:43:22,641 --> 00:43:24,601
大統領には就かせない

429
00:43:24,893 --> 00:43:26,483
お金も要るしね

430
00:43:27,563 --> 00:43:30,693
答えがイエスなら
このまま空港に

431
00:43:35,237 --> 00:43:37,317
行きます　空港へ

432
00:43:38,198 --> 00:43:39,578
いい子ね

433
00:43:40,034 --> 00:43:42,834
ロビイストは
タイミングが命よ

434
00:44:02,389 --> 00:44:06,099
〈キリア王国の首都で
病院が爆撃されました〉

435
00:44:06,268 --> 00:44:09,308
〈反政府勢力による
攻撃と見られます〉

436
00:44:09,438 --> 00:44:12,108
〈モハメド国防長官に
よれば―〉

437
00:44:12,274 --> 00:44:15,994
〈少なくとも100人が
死亡したとのこと〉

438
00:44:16,195 --> 00:44:20,525
〈また 報復措置を講じると
発表しました〉

439
00:44:20,783 --> 00:44:25,163
〈一方 アメリカや
ＥＵを含む西側諸国は…〉

440
00:44:25,371 --> 00:44:27,291
モハメド国防長官です

441
00:44:28,874 --> 00:44:32,844
〈北アフリカには
戦雲が迫っています〉

442
00:44:33,253 --> 00:44:34,053
〈もしもし〉

443
00:44:43,389 --> 00:44:46,389
{\an8}北アフリカ
ジナパソ共和国
国境地域

444
00:44:56,402 --> 00:44:59,782
〈何も心配 要りません〉

445
00:45:09,998 --> 00:45:14,878
〈化学兵器なら
すぐに取り返します〉

446
00:45:17,923 --> 00:45:18,883
〈異常なし〉

447
00:45:19,508 --> 00:45:21,048
〈ベビー発見〉

448
00:45:25,264 --> 00:45:26,394
〈パパ２　了解〉

449
00:45:45,159 --> 00:45:45,869
〈報告を〉

450
00:46:09,391 --> 00:46:10,771
“生体有害物質”

451
00:46:12,978 --> 00:46:15,728
〈狙いはバイオテロか？〉

452
00:46:17,649 --> 00:46:20,819
〈質問はなしだ
ただ命令に従え〉

453
00:46:23,489 --> 00:46:26,829
〈ベビーシッターの到着まで
待機だ〉

454
00:46:36,376 --> 00:46:39,586
ゴン　無線を
傍受したんだけど―

455
00:46:40,047 --> 00:46:43,677
回収役のシッターって
ジェロームだわ

456
00:46:51,016 --> 00:46:51,886
〈ベビーは？〉

457
00:46:52,392 --> 00:46:54,022
〈正確な位置を〉

458
00:46:54,520 --> 00:46:57,020
顔を見られたら終わりよ

459
00:46:57,439 --> 00:47:00,479
適当に理由をつけて離脱して

460
00:47:07,032 --> 00:47:07,822
ゴン

461
00:47:09,201 --> 00:47:10,451
聞いてる？

462
00:47:11,995 --> 00:47:14,825
バカなこと考えないでよ

463
00:47:15,916 --> 00:47:21,506
おい　お前がヘマをしたら
俺たちの報酬はどうなる？

464
00:47:21,964 --> 00:47:25,684
やっとブラックサンに
潜入できたのよ

465
00:47:25,968 --> 00:47:28,968
奴らの正体を暴くんでしょ？

466
00:47:29,805 --> 00:47:30,675
ゴン！

467
00:47:33,767 --> 00:47:34,847
あいつ…

468
00:48:16,393 --> 00:48:17,893
〈生存者は？〉

469
00:48:19,688 --> 00:48:21,108
〈こちらシッター〉

470
00:48:21,607 --> 00:48:22,857
〈応答せよ〉

471
00:48:32,367 --> 00:48:34,037
〈誰か返事を！〉

472
00:49:23,418 --> 00:49:24,748
〈何者だ？〉

473
00:49:28,215 --> 00:49:29,335
Ｂ357便の―

474
00:49:30,717 --> 00:49:31,797
遺族だ

475
00:49:34,513 --> 00:49:35,643
チャ･ダルゴンか

476
00:50:01,581 --> 00:50:02,671
怖いか？

477
00:50:03,750 --> 00:50:04,540
痛いか？

478
00:50:10,424 --> 00:50:13,974
その恐怖も その苦痛も―

479
00:50:16,138 --> 00:50:19,018
墜落事故に比べたら
何でもない

480
00:50:23,395 --> 00:50:25,515
さっさと殺せよ

481
00:50:26,565 --> 00:50:28,105
撃てばいいだろ

482
00:50:32,571 --> 00:50:33,491
解毒薬だ

483
00:50:35,407 --> 00:50:38,537
２分以内に使えば助かる

484
00:50:39,411 --> 00:50:40,871
質問に答えろ

485
00:50:43,373 --> 00:50:44,833
組織の正体は？

486
00:50:49,129 --> 00:50:51,169
〈もう殺してくれ〉

487
00:50:59,973 --> 00:51:00,893
〈アクシス…〉

488
00:51:03,727 --> 00:51:05,437
〈アクシスだ〉

489
00:51:07,105 --> 00:51:09,685
〈車輪は車軸(アクシス)を中心に回る〉

490
00:51:14,738 --> 00:51:15,818
アクシスとは？

491
00:51:23,121 --> 00:51:25,541
〈秘密の組織…〉

492
00:51:27,793 --> 00:51:29,293
〈世界金融…〉

493
00:51:30,170 --> 00:51:32,050
なぜ生物兵器を？

494
00:51:34,508 --> 00:51:37,468
解毒薬をよこせ　早く

495
00:51:38,887 --> 00:51:40,757
攻撃目標はどこだ？

496
00:51:45,227 --> 00:51:46,187
キリア！

497
00:52:16,299 --> 00:52:18,089
地獄で思い出せ

498
00:52:20,011 --> 00:52:21,351
俺の甥の名は―

499
00:52:22,597 --> 00:52:23,467
フンだ

500
00:52:25,433 --> 00:52:26,483
チャ･フン

501
00:53:05,223 --> 00:53:07,893
“クォン氏
次期大統領選 優位に”

502
00:53:10,061 --> 00:53:13,861
クォン･ハソンに
支持率で負けてます

503
00:53:14,065 --> 00:53:19,355
大統領選の行方は
この石油計画に懸かってる

504
00:53:20,906 --> 00:53:22,026
ご存じでしょう？

505
00:53:23,617 --> 00:53:27,157
王室が別のロビイストと
接触したらしい

506
00:53:28,079 --> 00:53:29,869
名前は忘れたが―

507
00:53:30,248 --> 00:53:32,038
女だそうです

508
00:53:33,460 --> 00:53:37,260
彼女の話に
王族が興味を示してる

509
00:53:37,964 --> 00:53:41,594
私に任せて
仕事に集中してください

510
00:53:45,347 --> 00:53:49,097
くれぐれも頼みますよ
期待してます

511
00:53:58,193 --> 00:54:01,033
“ダイナミックシステム”

512
00:54:10,330 --> 00:54:12,250
ここで見送ります

513
00:54:12,624 --> 00:54:14,794
選挙の準備は万全に

514
00:54:17,128 --> 00:54:19,878
“韓国タイムズ航空”

515
00:54:21,800 --> 00:54:24,390
あの見下した態度は何だ？

516
00:54:24,678 --> 00:54:26,178
我慢ならん

517
00:54:26,513 --> 00:54:28,603
当選するまでの辛抱です

518
00:54:28,807 --> 00:54:29,927
その後は―

519
00:54:30,809 --> 00:54:32,139
逆転します

520
00:54:33,645 --> 00:54:34,435
行こう

521
00:54:42,153 --> 00:54:44,113
お仕えできて光栄です

522
00:54:44,489 --> 00:54:46,119
忙しくなるぞ

523
00:54:50,912 --> 00:54:53,292
何でも言ってください

524
00:54:54,916 --> 00:54:55,626
どうも

525
00:54:57,502 --> 00:54:58,292
こちらへ

526
00:55:11,016 --> 00:55:14,136
{\an8}北アフリカ
キリア王国

527
00:56:32,931 --> 00:56:35,231
〈王宮までどのくらい？〉

528
00:56:35,767 --> 00:56:36,727
〈１時間ほど〉

529
00:56:41,439 --> 00:56:44,069
〈生意気なロビイストだな〉

530
00:56:44,651 --> 00:56:47,861
〈ジャファールを
誘惑する気だろう〉

531
00:56:48,655 --> 00:56:51,195
〈今夜は天国を見るのかな〉

532
00:56:51,908 --> 00:56:53,408
〈明日には分かる〉

533
00:56:53,535 --> 00:56:54,945
〈言えてる〉

534
00:56:55,120 --> 00:56:58,460
〈明日 感想を
教えればいいの？〉

535
00:57:01,459 --> 00:57:03,959
〈まだ生きてたらね〉

536
00:57:04,838 --> 00:57:07,798
〈申し訳ありません
撤回します〉

537
00:57:09,759 --> 00:57:12,799
〈ジャファールが
許すかしら？〉

538
00:57:13,138 --> 00:57:16,638
〈どうかジャファールには
秘密に〉

539
00:57:17,142 --> 00:57:21,812
〈死にたくなければ
黙って運転しなさい〉

540
00:57:33,116 --> 00:57:35,616
〈サル！　聞こえるか？〉

541
00:57:36,786 --> 00:57:40,076
〈つまらないミッションだ〉

542
00:57:40,748 --> 00:57:43,458
〈おい！　聞こえるか？〉

543
00:57:44,502 --> 00:57:48,842
〈俺は世界最強の
ヴィンペル部隊にいた〉

544
00:57:49,215 --> 00:57:53,085
〈それが今や
サルの子守役だ〉

545
00:57:54,762 --> 00:57:56,352
〈いい考えがある〉

546
00:57:57,348 --> 00:58:00,638
〈俺がやるから
お前は補佐しろ〉

547
00:58:00,810 --> 00:58:02,650
〈俺のケツを拭け〉

548
00:58:03,271 --> 00:58:04,361
〈なあ　サル〉

549
00:58:04,731 --> 00:58:07,151
〈イエローモンキー〉

550
00:58:07,567 --> 00:58:11,027
〈マヌケな黄色いサルめ〉

551
00:58:11,362 --> 00:58:14,702
〈無線確認　聞こえるか？〉

552
00:58:15,742 --> 00:58:18,122
〈標的到着の３分前〉

553
00:59:40,326 --> 00:59:41,906
〈ゴン　撃て〉

554
00:59:44,163 --> 00:59:45,583
〈何してる〉

555
00:59:46,124 --> 00:59:47,384
〈早く撃つんだ〉

556
00:59:48,167 --> 00:59:48,957
〈ゴン！〉

557
00:59:49,836 --> 00:59:52,046
〈標的を撃て〉

558
00:59:52,630 --> 00:59:53,550
〈ゴン！〉

559
00:59:55,925 --> 00:59:58,135
〈問題発生だ　俺がやる〉

560
01:00:03,474 --> 01:00:04,484
〈逃げろ！〉

561
01:00:05,143 --> 01:00:07,773
〈急いで向こうへ！
走って！〉

562
01:02:21,446 --> 01:02:24,446
日本語字幕　藤谷 知世