UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È ora, signore.
Nemmeno per un momento ho perseguito i miei interessi.
Né vissuto una vita perseguendo scopi personali.
Dopo essere stato eletto presidente,
allo scopo di rendere migliore il Paese...
...ho sempre
fatto del mio meglio.
Ora, la Corea si trova a un bivio.
E ha bisogno di un presidente leale.
Sarebbe una tragedia per l'intera nazione
se il presidente sprecasse il suo tempo...
...a difendersi.
Pertanto, io, Jeong Gook-pyo...
...da questo momento...
...mi dimetto...
...dalla mia carica.
119 PARAMEDICO
POLIZIA
AMBULANZA
Non sono riuscita a contattarlo questi ultimi giorni.
Scopri dove ha spento il cellulare l'ultima volta.
Grazie, Hwa-suk.
Ehi, Cha Dal-geon?
Voi chi siete?
Polizia.
Che ci fate in un appartamento vuoto?
Perché conosce il sig. Cha?
Sono sua amica.
Abbiamo trovato le sue impronte nel reparto dove è stato rapito Kim.
Cosa?
- Grazie. - Ehi!
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Quindi state dicendo...
...che avrebbe rapito Kim?
È oltraggioso!
Sì?
Abbiamo trovato Kim Woo-gi.
Dov'è?
È morto?
KIM WOO-GI
È sicuro che è lui?
Abbiamo verificato il DNA dall'anca.
È lui.
E questo corpo?
Non avete controllato il suo DNA?
Non è nel nostro sistema.
Ma il suo gruppo sanguigno...
...è 0.
Anche il mio è 0. Prendete il mio sangue.
La polizia pensa che Dal-geon abbia rapito Kim.
Spero
che non creda alle loro accuse.
L'ultimo posto in cui ha usato il cellulare...
...è il luogo dell'incendio.
Signore!
Cosa le prende?
Sa che la cronologia delle telefonate può essere falsificata facilmente.
Capo...
Provengono dal luogo dell'incendio.
SCIENTIFICA
- Cos'è? - È il nostro talismano.
Se lo terrai, la fortuna ti arriderà.
So che Dal-geon non è il rapitore.
Ma pensiamo che quello sia il suo corpo.
Le vittime dell'incendio all'impianto chimico avvenuto il 17 a Incheon
sono state identificate.
La polizia ha confermato che i corpi trovati sul posto
sono del terrorista del volo B357, Kim Woo-gi
e di uno dei familiari delle vittime: Cha Dal-geon.
Sembra che Cha abbia rapito e ucciso Kim
e poi dato fuoco al magazzino per uccidersi.
La polizia archivierà il caso questa settimana.
CHA DAL-GEON
OSSARIO
Che peccato.
La consideri una benedizione.
Sta per raggiungere suo nipote.
Buona fortuna.
È quello, vero? 8685.
A volte sei utile.
Posso continuare a essere tuo socio?
Non m'interessa avere un socio.
Magari un tirapiedi.
Non posso credere che Edward abbia rapito Kim Woo-gi.
Che cazzo sta succedendo?
CHA DAL-GEON
Salite in macchina.
Che succede?
Cha Dal-geon è lì.
Cha Dal-geon? Che cavolo ci fa lì?
Sei impazzita?
Vuoi farci ammazzare? Cazzo!
Salva Kim Woo-gi!
Svegliati, Cha.
Forza, svegliati!
Prendilo.
Portalo fuori.
- Sbrigati. - Merda!
In quanto Presidente ad interim,
farò luce sugli scandali del precedente Presidente
e rafforzerò la disciplina per tutti i funzionari statali.
I principi e serio impegno saranno rispettati e apprezzati
per costruire una Corea nuova e forte.
Spero che il dolore che avete sofferto per questa situazione
possa alleviarsi presto.
Prometto di mettere anima e cuore
e sfruttare quest'opportunità per portare gioia e orgoglio a tutti voi.
Miei cari concittadini...
...facciamolo insieme.
Il suo discorso inaugurale è stato eccellente.
Davvero?
Ha l'indice di gradimento?
È del 42%.
Cosa? Tutto qua?
È del 10% più alto del precedente Presidente.
È un ottimo inizio, considerando che non ha ancora fatto niente.
Signore...
Samael vuole incontrarti.
La sta aspettando.
Lui è Samael.
Credo di dover ricominciare col piede giusto.
Pensa che il mio ordine sia uno scherzo?
Le avevo detto di concludere l'accordo per il piano F-X con la Dynamic in fretta.
Lo apra.
LISTA DEI MINISTERI
Vertici dei ministeri,
istituzioni finanziarie e imprese pubbliche
dovranno essere sostituite con quelle nella lista.
Può farlo solo il Presidente.
Ah...
Non mi avevano detto che si sarebbe occupato di questioni marginali.
Perché crede che l'abbiamo messa in questa posizione?
Perché sono sufficientemente in grado di...
Lo è davvero?
Sa perché scoppiano i conflitti tra le nazioni?
Non è per i soldi, ma per il potere.
Chi detiene il debito contratto
durante un conflitto, è padrone del mondo.
In altre parole, che sia una nazione o un individuo,
chiunque renda i propri clienti debitori
diventa il padrone.
Pensa di poterlo conseguire da solo?
Non sia presuntuoso o troppo veloce nel giudicare.
Possiamo sostituirla
con chiunque, come prossimo presidente.
Lo terrò a mente, signore.
C'è una chiave USB, lì dentro.
Legga e studi
i negoziati commerciali e le politiche attuate nei confronti degli altri Paesi.
Il fatto è che...
...non sono così apprezzato dalla popolazione.
Quindi, non c'è certezza che diventerò il prossimo presidente.
Ottenga l'accordo per le trivellazioni nel Regno di Kiria...
...e placherà la sete economica del Paese.
Questo farà salire il suo indice di gradimento.
Grazie per il suggerimento.
Può andare.
Un'altra cosa.
Chiuda tutte le indagini...
...sullo schianto.
Certo.
Possiamo...
...fidarci di quell'uomo?
Dal-geon è stato ucciso.
Ha rischiato la vita per portare Kim in tribunale.
Perché avrebbe ucciso lui e se stesso
proprio prima del processo d'appello?
O Sang-mi, Kim Woo-gi e Dal-geon sono tutte... vittime di Samael.
La task force...
...è stata sciolta.
Tutte le forze dell'ordine
hanno ricevuto l'ordine di chiudere le indagini sul B357.
Diventando presidente ad interim...
...Hong ha mostrato la sua vera natura.
IL PRESIDENTE AD INTERIM HONG SUN-JO
"RISANEREMO LA COREA"
EDWARD PARK, MICKY, JEROME JO BU-YEONG, BLACK SUN
JEONG GOOK-PYO INGERENZA? COMPLICE? HONG SUN-JO
BLACK SUN
Si è messo a fare i disegnini, ora.
Per quanto ancora vivrai a nostre spese?
Non paghi certo tu.
Non dovresti parlare.
Ti sei messa a fare beneficenza?
Lo accusano di omicidio.
Lascia che giochi a fare il morto qui.
Non essere cattivo.
Abbi un po' di compassione.
A me non hai mostrato alcuna compassione,
ma sei così generosa con questo stronzo.
Piantala.
Non vuoi chiamare Go Hae-ri?
No, e non lo farai nemmeno tu.
Perché no?
Sembravate molto uniti.
Avete litigato?
Metta giù la pistola.
Altrimenti quelle famiglie e Go Hae-ri moriranno...
...a causa sua.
Li ucciderà tutti.
D'ora in poi...
...io non sono più niente per lei.
Lascerò presto il Paese.
Dovresti pensare a come vivere, prima.
Dicevi di conoscere la Black Sun.
Jessica mi ha chiesto di informarmi su di loro.
Come faccio a entrarci?
Perché? Per uccidere Jerome?
MICKY
Micky fa parte della loro unità.
EDWARD PARK DIRETTORE DYNAMIC
Edward deve avere il controllo su di loro.
Non tutti possono entrarci.
E le prove sono terribilmente difficili.
E se mi aiutassi tu?
Ecco perché non bisognerebbe aiutare i disperati.
Ascolta.
Le mie competenze non sono un servizio pubblico.
Non le dispenso gratuitamente.
Quanto costa ingaggiarti?
Ma senti questo pezzente.
Ti ascolti quando parli? Stai vivendo a nostre spese.
Sono molto cara.
Dieci volte più di quanto possa permetterti.
La divisione speciale della Procura che indaga sugli scandali del progetto F-X
chiederà un mandato d'arresto
entro la settimana, nei confronti dell'ex Presidente
che si è chiuso nella sua residenza di Hongeun...
Pronto?
Sono Cha Dal-geon.
Chi ha detto di essere?
Sono Cha Dal-geon.
È una nuova truffa,
quella di imitare la voce di un morto?
Sono qui fuori.
Mi apra, per favore.
Non era morto?
Non ho tempo di spiegarle.
Spero che non abbia dimenticato la sua promessa di aiutarmi.
Mi dica.
Mi servono soldi.
Per cosa?
Entrerò nella tana del mostro per prenderlo.
Vada al mercato di Myeong-dong.
Chieda della madre di Jjanggu.
Le darà la somma che le serve.
Certo che è strano.
Credo che nemmeno un fulmine potrebbe ucciderla.
È per questo che la sto aiutando.
La sua vita è la mia garanzia e sono certo che non soffrirò alcuna perdita.
Non posso morire...
...prima di uccidere quei bastardi.
Può darmi un po' di spazio?
Sono io.
Perché non sei venuta a trovarmi?
Torno negli Stati Uniti.
Cosa?
Ho un nuovo cliente.
Mi ha offerto un sacco di soldi.
Capisco.
Fammi solo un favore.
Parla col viceprocuratore generale Brian.
Digli di convocarmi.
Ok.
Ma non farò altro per te.
A proposito...
...sai chi è Samael?
Chi è?
Edward Park.
Sei sicura?
Al 1.000%.
Guardati le spalle.
Il diavolo è pericolosamente vicino a te.
Qualche problema?
Eh? No, nessuno.
- Dallo a me. - Ok.
Esce oggi.
Sapete qualcosa su Samael?
Vieni a sederti, prima.
L'ha mandato Jessica.
Samael mi osserva.
Potrebbe uccidermi in qualsiasi momento.
Se volete sapere chi è, avrò bisogno della vostra protezione
prima di essere richiamata negli Stati Uniti.
Devo andare in prigione.
Sei fuori di testa?
Se Jessica muore, non sapremo mai chi è Samael.
Ufficialmente, non possiamo fare niente.
Perciò dobbiamo farlo illegalmente.
E se ti prendono?
Ci arresteranno per insubordinazione.
Devo prendere Samael.
Quel figlio di puttana.
Me lo lasci fare.
La vita di Jessica è in pericolo.
Lo sarà anche la tua.
Non m'importa.
Penserò a un piano.
Signore,
vuole lasciarglielo fare?
Ha completato missioni peggiori.
Conto su di te.
Grazie.
Inventati una storia e poi arresta Hae-ri.
Sì, signore.
È assurdo.
La prossima.
Vieni qui.
Girati.
Guarda avanti.
REATO: OCCULTAMENTO PROFITTI ILLECITI
Un console coreano venne arrestato
per aver preso tangenti da trafficanti di droga marocchini.
Pare che lei fosse coinvolta nel riciclaggio.
Credo che lavori sotto copertura.
La sua squadra non era stata sciolta?
Penso che lavori da sola.
Significa che Jessica sa qualcosa.
Perché non se ne libera?
Teniamola d'occhio.
Perché non uccidere Jessica?
Voglio sapere quanto sa.
Possiamo liberarcene in un secondo momento.
Non è così che opera di solito, capo.
Causerà sicuramente dei problemi.
Mi perdoni.
Non dimenticare che Samael ti tiene d'occhio.
Tra le guardie o le detenute,
ci saranno i suoi scagnozzi.
Go Hae-ri ti riconoscerà.
Sta' attenta.
Qui è sicuro.
Chi è Samael?
Non posso dirglielo, ora.
Cosa sarei senza quell'informazione?
Presto saremo compagne di cella.
Finché non verrà richiamata in America...
Tu hai ucciso Dal-geon!
Chi ti ha raccontato questa stronzata?
Dimmelo! Chi ti copre?
- Stronza! - Che state facendo? Smettetela!
Toglimi le mani di dosso!
Non c'è tempo da perdere.
Chi è Samael?
Edward.
Edward Park?
Ricorda Jerome?
Quel bastardo fa la guardia qui.
Dal-geon...
...è stato ucciso da Edward.
Brutta stronza!
- Ti ammazzo! - Toglimi le mani di dosso!
Ti ho detto di lasciarmi, stronza!
Edward.
Maledetto demonio.
Hai una visita. Vieni fuori.
PER STABILIRE L'ORDINE E LA LEGALITÀ
Mi ha sorpreso sapere di lei qui.
Ha un avvocato?
Posso procurargliene uno bravo se non ce l'ha.
Oppure potrei farlo io.
Sono venuta qui di mia volontà.
Non capisco.
Cha Dal-geon...
...l'ha ucciso Jessica.
Ne ha le prove?
Samael, Black Sun, il tatuaggio del mercenario.
Tutto ciò che ci ha detto O Sang-mi...
...è falso.
Jessica ha mentito a O.
Perché l'avrebbe fatto?
Sta cercando di guadagnare tempo
e confondere l'indagine.
Nel frattempo potrà essere richiamata negli Stati Uniti.
Dal-geon l'aveva scoperto.
Perciò l'ha ucciso.
Non può dimostrare il suo coinvolgimento stando qui dentro.
Se non posso farlo legalmente...
...lo farò a modo mio.
Per aver ucciso Dal-geon...
...gliela farò pagare.
Mandatemi da un'altra parte.
Non la sopporto quella stronza.
Go Hae-ri ha aggredito Jessica di nuovo.
Non sembra che sia una sceneggiata.
Perché sta mostrando quello che vuole mostrare.
È così...
...che funzionano le sceneggiate.
Che ti guardi?
Guardie, fate qualcosa!
Silenzio.
Go ha appena preso un bisturi.
- Ah! - Che fai?
Lasciami!
- Quella pazza... - Ti ammazzo!
Lasciami!
Ti ammazzo!
Lasciatemi!
Ti ammazzo!
Jessica vuole parlare con lei.
- Passamela. - Ok.
Pronto?
Sono Jessica.
Pensavo fossi in prigione.
Voglio vederti.
Vieni a trovarmi.
La vita qui ti sta pesando.
Il mio indirizzo e-mail e la password.
Rimborsi, evasione e commercio illegale di armi.
Tutti gli orrendi crimini commessi dalla John & Mark sono lì.
Se li rivelo...
...la Commissione Economica sanzionerà la tua azienda
e le sue azioni precipiteranno...
...fino alla bancarotta.
E poi, vuoi che subentri io?
In onore dei vecchi tempi.
È il mio ultimo regalo per te.
Non capisco questo tuo improvviso cambiamento.
Quei bastardi mi hanno impedito...
...di rientrare negli Stati Uniti.
Ciò che ho fatto per l'azienda non ha significato niente.
Mi hanno lasciato...
...a morire qui.
Apprezzo il tuo dono.
Perché non mi chiedi aiuto?
Posso facilmente...
...farti richiamare.
È per orgoglio? Oppure...
Ti odio.
Anche se mi costasse la vita...
...non chiederei mai il tuo aiuto.
Sì, l'ascolto.
Fai trasferire Jessica negli Stati Uniti.
Brucia all'inferno, Edward.
PRIGIONE DI DONGANG
Sali.
Una volta in America, mi sono pagata la cauzione.
Non è un grosso reato fare il lobbista.
Allora, hai pensato alla mia proposta?
Come agente di basso profilo
non puoi vendicare la morte di Cha.
Vieni in America con me
e addestrati per sei mesi.
Farò di te una lobbista eccellente.
E poi?
Andremo nel Regno di Kiria.
Hong Sun-jo lavora con Edward a un progetto di trivellazioni.
Glielo toglierò.
Non possiamo permettere che Hong diventi presidente
e io posso ricavarci del denaro.
Decidi in fretta.
Se è "sì", andremo subito in aeroporto.
Andiamo in aeroporto.
Brava ragazza.
Un lobbista deve avere un buon tempismo.
Un ospedale è stato bombardato ad Araba, la capitale del Regno di Kiria.
Sembra che il responsabile sia un gruppo armato di ribelli.
Il Ministro della Difesa della Kiria, Mohammed Sala,
ha parlato di almeno 100 persone morte nell'attentato.
Ha inoltre annunciato
che verranno prese severe contromisure contro i ribelli.
Intanto, Paesi occidentali
tra cui Stati Uniti e stati membri dell'Unione Europea...
È il Ministro della Difesa della Kiria.
...condannano l'attentato.
E mentre aumentano le minacce di guerre, cresce la tensione nel Nord Africa.
Pronto?
NORD AFRICA CONFINE DELLA REPUBBLICA DI GINAPASO
Non preoccuparti, Sala.
Prenderemo le armi biochimiche dei ribelli, senza dubbio.
Libero.
Abbiamo trovato il bambino.
Papa Due, ricevuto.
Status?
ATTENZIONE: RISCHIO BIOLOGICO
Pianificate un attacco di bioterrorismo?
Niente domande. Obbediamo agli ordini.
Aspettiamo qui finché il baby-sitter verrà a prendere il bambino.
Geon, ho hackerato la loro radio.
Il baby-sitter che verrà a prendere l'arma biologica è Jerome.
Come sta il bambino?
Dammi la tua posizione esatta.
Se quel bastardo ti riconosce, sei morto.
Se hai finito qui, trova una scusa e vattene via.
Geon.
Ci sei?
Spero non stia pensando di fare qualcosa di stupido.
Non m'importa se ti succede qualcosa, brutto stronzo,
ma non ti lascerò compromettere la nostra fonte di soldi.
Geon, ascolta.
Sei appena entrato nei Black Sun.
Sarà stato inutile se rovini tutto prima di rivelare...
Geon!
Merda!
Papa Uno, c'è qualcuno?
Papa Uno, il baby-sitter è qui.
C'è qualcuno?
C'è qualcuno ancora vivo?
Chi cavolo sei?
Un familiare delle vittime...
...del B357.
Cha Dal-geon.
Hai paura, eh?
Fa anche male.
La tua paura.
Il tuo dolore.
Non sono niente rispetto a ciò che ha sofferto mio nipote nello schianto.
Uccidimi e basta.
Sparami, figlio di puttana!
L'antidoto...
Questa iniezione può salvarti se la farai entro due minuti.
È meglio se rispondi in fretta.
Qual è la tua organizzazione?
Uccidimi...
L'Asse.
L'Asse!
Le ruote girano sul loro asse.
Cosa diavolo è l'Asse?
Un'organizzazione segreta.
Economia globale.
Perché a Edward serve l'arma biologica?
Ti prego... dammi il vaccino.
Ti resta un minuto. Dove attaccherete?
Kiria!
Quando sarai all'inferno...
...ricorda il nome di mio nipote.
È Hoon.
Cha Hoon.
IL SINDACO GWON HA-SEONG IN TESTA PER LA PRESIDENZA
Il mio indice di gradimento è molto più basso di quello di Gwon Ha-seong.
Per queste elezioni presidenziali
il progetto di trivellazione in Kiria potrebbe essere l'ultima variabile.
Lo sa bene, non è così?
La loro famiglia reale ha contattato un nuovo lobbista.
Non ricordo il nome,
ma è una donna.
Sembrano interessati a ciò che ha da offrire.
Me ne occuperò come al mio solito. Lei si occupi di ciò che le compete.
Non lasci niente d'intentato, per favore.
Conto su di lei.
Faccia buon viaggio.
Si prepari per le elezioni mentre sono in Kiria.
La sua arroganza...
...non la sopporto più.
Resisti finché sarai presidente.
Dopodiché...
...la situazione cambierà.
Maledizione. Andiamo.
È un onore servirla.
Avrà molto da fare in Kiria.
Sono al suo servizio. Farò qualsiasi cosa per lei.
Da questa parte.
REGNO DI KIRIA NORD AFRICA
Quanto ci vuole per raggiungere il Palazzo?
Circa un'ora.
Ho sentito che è una lobbista, ma è così spocchiosa.
È qui per sedurre Jaafar con il suo corpo.
Chissà se vedrà il paradiso o l'inferno, stanotte.
Lo scopriremo domani mattina.
Giuro, non dico bugie.
Volete sapere se sarà l'inferno o il paradiso?
Non sono sicura, però, che sarete ancora vivi.
Ci perdoni. Abbiamo commesso un errore.
Anche se vi perdonassi, non credo che Jaafar lo farebbe.
La prego, non gli dica niente, signora.
Se volete restare vivi, pensate a guidare e smettetela di parlare.
Ehi, scimmia! Mi senti?
Questa missione è gran merdata, scimmia.
Ehi, scimmia! Mi senti?
Ero in unità Vympel. La migliore in Russia, la migliore al mondo.
E ora sono qui con piccola scimmia, a pulire suo culo.
Scimmia, ho un'idea.
Io prendo l'obiettivo, tu mi guardi le spalle.
Tu mi pulisci il culo.
Scimmia.
M.S.G:
Maledetta Scimmia Gialla.
Controllo radio. Mi senti, cazzone?
Tre minuti all'arrivo dell'obiettivo.
Geon, hai l'obiettivo a tiro.
Che stai aspettando?
Geon, spara!
Geon!
Geon, colpisci subito l'obiettivo!
Geon!
Deve esserci un problema. Sparo io.
Via! Via!
Via! Scappi!
Sottotitoli: Marila Napoli