UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es la hora, señor.
Nunca he perseguido mis propios intereses
ni he tenido motivaciones secretas.
Desde que me eligieron como presidente,
para mejorar Corea
siempre
me he esforzado al máximo.
Ahora Corea se encuentra en una gran encrucijada
y necesita un presidente leal.
Sería una tragedia para toda la nación
que el presidente malgastara tiempo...
...defendiéndose.
Por lo tanto, yo, Jeong Gook-pyo...
...desde este mismo momento...
...renuncio...
...a la presidencia.
PERSONAL SANITARIO
POLICÍA
AMBULANCIA
Hace días que no logro contactar con él.
Averigua en qué punto se apagó su teléfono.
Gracias, Hwa-suk.
¡Dios, Cha Dal-geon!
¿Quiénes son ustedes?
Somos la policía.
¿Qué hacen aquí?
¿De qué conoce al Sr. Cha?
Es amigo mío.
Hemos encontrado sus huellas en el lugar en que secuestraron a Kim Woo-gi.
¿Cómo dice?
- Gracias. - ¡Disculpad!
¿Dónde lo vio por última vez?
¿Me está diciendo
que él ha secuestrado a Kim?
¡Esto es intolerable!
¿Sí?
Hemos encontrado a Kim.
¿Dónde está?
¿Está muerto?
KIM WOO-GI
¿Seguro que es él?
Hemos extraído su ADN de la cadera.
Es él.
¿Y este cadáver?
¿No ha comprobado también su ADN?
No consta en nuestro sistema.
Pero...
...su grupo sanguíneo es O.
Yo también soy O. Ponedle mi sangre.
La policía está buscando a Dal-geon. Creen que secuestró a Kim.
Espero
que no crea en esa acusación.
Su señal se perdió en el lugar...
...del incendio.
¡Señor!
¿Qué le pasa?
¡Sabe que el registro de llamadas se puede modificar fácilmente!
Disculpen.
Son del lugar del incendio.
SERVICIO FORENSE NACIONAL
- ¿Qué? - Es nuestro amuleto.
Seguro que te traerá buena suerte.
Sé que Dal-geon no es el secuestrador.
Pero creemos que ese es el cuerpo de Dal-geon.
Las víctimas del incendio en la planta química
que tuvo lugar el día 17 en Incheon
han sido identificadas.
La policía ha confirmado que los cuerpos que han encontrado
pertenecen a Kim Woo-gi, el terrorista del B357,
y a un familiar de una de las víctimas, Cha Dal-geon.
Parece ser que Cha secuestró y asesinó a Kim,
y prendió fuego al almacén para suicidarse.
La policía cerrará el caso esta semana.
CHA DAL-GEON
CASA CHARNEL
Es una pena.
Considérelo un favor.
Va a reencontrarse con su sobrino.
Buena suerte.
Es ese, ¿verdad? 8685.
A veces eres útil.
Puedo seguir siendo tu compañero, ¿verdad?
No quiero un compañero.
Podrías ser mi subordinado.
No puedo creer que Edward secuestrara a Kim Woo-gi.
¿Qué coño pasa?
CHA DAL-GEON
Al coche, ya.
¿Qué pasa?
Cha Dal-geon está dentro.
¿Cha Dal-geon? ¿Qué coño hace aquí?
¿Estás loca?
¿Quieres matarnos? ¡Joder!
¡Salva a Kim Woo-gi!
Despierta, Cha.
¡Vamos!
Cógelo.
¡Sácalo de aquí!
- ¡Deprisa! - ¡Joder!
Como presidente en funciones,
llegaré al fondo del escándalo del expresidente
y seré más severo con todos los funcionarios del Gobierno.
Se respetarán y valorarán los principios y el compromiso
para poder construir una nueva y próspera Corea.
Ojalá el dolor que esto ha infligido a todos los ciudadanos
sane pronto.
Prometo dedicarme en cuerpo y alma
a aprovechar esta oportunidad para traer alegría y orgullo al pueblo.
Ciudadanos,
hagámoslo juntos.
Su discurso inaugural ha sido espléndido.
¿Sí?
¿Cuál ha sido el índice de aprobación?
Del 42 %.
¿Qué? ¿Solo?
Un 10 % más que el del expresidente.
Es un muy buen comienzo,
teniendo en cuenta que aún no ha hecho nada.
Señor...
Samael solicita reunirse con usted.
Le está esperando.
Este es Samael.
Creo que no he empezado con buen pie.
¿Crees que mi orden es una broma?
Te dije que cerraras el trato de F-X con Dynamic lo antes posible.
Ábrelo.
LISTA DE MINISTERIOS DEL GOBIERNO
Son los ministros,
instituciones financieras y empresas públicas
que deben cambiarse por los de la lista.
Eso solo puede hacerlo el presidente.
No me dijeron que usted decidiría cosas como esta.
¿Por qué crees que te hemos puesto donde estás?
Obviamente, porque soy capaz de...
¿Lo eres?
¿Sabes por qué tienen lugar los conflictos entre naciones?
No es por el dinero, sino por el poder.
Si contraen una deuda contigo
durante un conflicto, te conviertes en el amo del mundo.
En otras palabras, ya sea una nación o un individuo,
quien consigue que su cliente le deba algo
se convierte en su dueño.
¿Crees que podrías conseguirlo tú solo?
No te confíes ni juzgues demasiado rápido.
Cualquiera podría reemplazarte
y ser el próximo presidente.
No lo olvidaré, señor.
Ahí dentro hay un pendrive.
Léelo todo y apréndete
las negociaciones comerciales y las políticas con otras naciones.
Pero...
...no soy muy popular entre los ciudadanos.
No es seguro que vaya a ser el próximo presidente.
Lleva el proyecto de extracción petrolera al reino de Kiria
y calmarás la sed económica de la nación.
Naturalmente, eso hará que suba tu índice de aprobación.
De acuerdo, gracias por el consejo.
Puedes irte.
Una cosa más.
Pon fin a las investigaciones
del accidente de avión.
De acuerdo.
¿Podemos...
...confiar en él?
Han matado a Dal-geon.
Arriesgó su vida para llevar a Kim a los tribunales.
¿Por qué iba a matar al sospechoso y a él mismo
justo antes del tribunal de apelación?
O Sang-mi, Kim Woo-gi y Dal-geon son víctimas de Samael...
La unidad especial...
...se ha disuelto.
Han ordenado a todos los organismos
que cesen las investigaciones sobre el B357.
Al convertirse en el presidente en funciones...
...Hong ha mostrado su verdadera cara.
PRESIDENTE EN FUNCIONES: "HAREMOS DE COREA UN PAÍS PRÓSPERO"
EDWARD PARK, MICKY, JEROME JO BU-YEONG, BLACK SUN
JEONG GOOK-PYO ¿INTERVENCIÓN? ¿CÓMPLICE? HONG SUN-JO
BLACK SUN
Ya está con la pizarra.
¿Cuánto tiempo más vas a vivir a nuestra costa?
No vive a tu costa. Tú no tienes ni voz ni voto.
¿Ahora te dedicas a las obras benéficas?
Le han acusado de asesinato,
así que déjalo.
No seas malo.
Ten piedad.
Tú nunca has tenido piedad conmigo,
pero eres la mar de generosa con este idiota.
Ya, lo que tú digas.
¿No vas a contactar con Go Hae-ri?
No, y vosotros tampoco.
¿Por qué no?
Parecía que estabais muy unidos.
¿Os peleasteis?
Suelte el arma.
Si no, las familias y Go Hae-ri morirán
por su culpa.
Los matará a todos.
De ahora en adelante...
...cada uno seguirá su camino.
Me voy de Corea dentro de poco.
Tendrás que buscarte la vida.
Conoces a Black Sun, ¿no?
Jessica me pidió que los investigara.
¿Cómo puedo entrar?
¿Para qué? ¿Para matar a Jerome?
MICKY
Micky forma parte de su unidad.
EDWARD PARK
Edward debe de ser el que manda.
No puede entrar cualquiera,
y las pruebas son extremadamente duras.
¿Y si me ayudas?
Por eso no hay que ayudar a los desesperados.
Mira,
yo no hago obras de caridad.
No te voy a ayudar gratis.
¿Cuál es tu precio?
Eh, puto mendigo.
¿Te estás escuchando? Vives a nuestra costa.
Soy muy cara.
Valgo diez veces más que tu vida.
La división especial que investiga los escándalos del plan F-X
solicitará una orden de detención
esta semana para el expresidente Jeong,
que se ha recluido en su casa de Hongeun...
¿Diga?
Soy Cha Dal-geon.
¿Quién ha dicho que es?
Cha Dal-geon.
¿Es una nueva estafa
hacerse pasar por un fallecido imitando su voz?
Estoy fuera.
Abra la puerta, por favor.
¿Está vivo?
No tengo tiempo de explicárselo.
Espero que no haya olvidado su promesa.
¿Qué necesita?
Dinero.
¿Para qué?
Voy a entrar a la guarida del león para atrapar al león.
Vaya al mercado de Myeong-dong...
...y busque a la madre de Jjanggu, ella le dará todo lo que necesite.
Pero es extraño.
Creo que a usted no lo mataría ni un rayo.
Por eso le ayudo.
Su vida es una garantía, y estoy seguro de que no lo perderé.
Hasta que no me deshaga de ellos...
...no puedo morir.
¿Puede darme un poco de espacio?
Soy yo.
¿Por qué no has venido a verme?
Vuelvo a los Estados Unidos.
¿Qué?
Tengo un nuevo cliente...
...y me ha ofrecido un montón de dinero.
Está bien.
Pero hazme un favor.
Habla con el fiscal general Brian
y dile que me cite.
Vale.
Eso es todo lo que haré por ti.
Por cierto...
¿Sabes quién es Samael?
¿Quién es?
Edward Park.
¿Estás segura?
Totalmente.
Ten cuidado.
El demonio está muy cerca de ti.
¿Qué te pasa?
¿Qué? Nada.
- Dame. - Vale.
Sale hoy.
¿Tienen información sobre Samael?
Ven y siéntate.
Es de Jessica.
Samael me vigila.
Podría matarme cualquier día.
Si quiere saber quién es, necesito que me proteja
antes de que me citen en los Estados Unidos.
Dejadme ir a la cárcel.
¿Estás loca?
Si Jessica muere, nunca sabremos quién es Samael.
Oficialmente no podemos hacer nada.
No lo hagamos de forma oficial.
¿Y si te cogen?
Nos detendrían por insubordinación.
Tengo que coger a Samael.
Es un hijo de puta.
Por favor.
Jessica está en peligro.
Tú también lo estarás.
Me da igual.
Pensaré un plan.
Señor,
¿va a dejar que lo haga?
Ha llevado a cabo misiones peores.
Cuento contigo.
Gracias.
Primero invéntate una historia, después esposa a Hae-ri.
Sí, señor.
No me lo puedo creer.
Siguiente.
Ven aquí.
Date la vuelta.
Mira al frente.
DELITO: BLANQUEO DE DINERO
A una cónsul de Corea
la han detenido por sobornar a un cártel marroquí.
Estaba involucrada en el blanqueo de capitales.
Debe de estar infiltrada.
¿No habían disuelto su equipo?
Creo que trabaja sola.
Eso significa que Jessica sabe algo.
¿Por qué no se deshace de ella?
Vigilémosla.
¿Por qué no la mata ya?
Quiero saber cuánto sabe.
Podemos deshacernos de ella después.
Usted no trabaja así, jefe.
Seguro que causará problemas...
Lo siento.
No olvides que Samael te estará vigilando.
Entre los guardias y las internas
habrá algunos de los suyos.
Go Hae-ri te reconocerá.
Ten cuidado.
Aquí podremos hablar.
¿Quién es Samael?
Ahora no te lo puedo decir.
¿Qué sería de mí sin esa información?
Pronto seremos compañeras de celda.
Cuando te lleven a Estados Unidos...
¡Tú mataste a Dal-geon!
¿Quién coño te ha dicho eso?
¡Dime! ¿Quién está detrás de ti?
- ¡Zorra! - ¿Qué hacéis? ¡Separaos!
¡Suéltame, joder!
No hay tiempo que perder.
¿Quién es Samael?
Edward.
¿Edward Park?
¿Recuerdas a Jerome?
Es uno de los guardias.
A Dal-geon...
...lo mató Edward.
¡Estás loca, joder!
- ¡Te voy a matar! - ¡Suéltame, joder!
¡Te he dicho que me sueltes, zorra!
Edward.
Es el puto diablo.
Tienes visita. Sal.
IMPONER LA LEY Y EL ORDEN
Me sorprendió cuando me enteré.
¿Tiene abogado?
Le conseguiré uno bueno en caso de que no tenga.
O puedo ser su...
He venido voluntariamente.
No lo entiendo.
A Cha Dal-geon...
...lo mató Jessica.
¿Tiene pruebas?
Samael, Black Sun, el tatuaje del mercenario.
Toda la información que nos proporcionó O Sang-mi
es falsa.
Jessica engañó a O.
¿Por qué lo hizo?
Intenta ganar tiempo
y liar la investigación...
...para que la lleven a los Estados Unidos.
Dal-geon lo descubrió...
...y ella lo mató.
No puede demostrarlo estando aquí encerrada.
Si no hay solución legal...
...me encargaré yo misma de ella.
Le haré pagar...
...que matara a Dal-geon.
¡Enviadme a otro sitio!
No soporto a esa puta zorra.
Go Hae-ri ha vuelto a atacar a Jessica.
No parece que esté actuando.
Muestra lo que quiere que veamos.
Por eso...
...sí está actuando.
¿Qué miras?
¡Guardias, hagan algo!
Cállate.
Go acaba de coger un bisturí.
¡Eh! ¿Qué haces?
¡Suéltenme!
¡Suélteme!
- ¡Serás zorra! - ¡Te voy a matar!
¡Suélteme!
¡Te voy a matar!
¡Suélteme!
¡Te voy a matar!
Jessica ha solicitado hacer una llamada.
- Deja que la haga. - De acuerdo.
¿Sí?
Soy Jessica.
Creía que estabas en la cárcel.
Quiero que nos veamos.
Ven a verme.
Estar aquí te ha pasado factura.
Son mi correo electrónico y mi contraseña.
Reembolsos, evasión de impuestos y tráfico de armas ilegal.
Ahí están todos los horribles delitos que cometió John & Mark.
Si esto sale a la luz,
el NEC sancionará a tu empresa
y sus acciones caerán en picado
hasta caer en la bancarrota.
Así pues, ¿quieres que lo haga?
Por los viejos tiempos.
Te estoy haciendo un último regalo.
No entiendo por qué de repente has cambiado de opinión.
Esos cabrones...
...no me van a llevar a EE. UU.
Lo que hice no significó nada para ellos.
Me van a dejar...
...morir aquí.
Gracias por este regalo.
¿Por qué no me pides ayuda?
Para mí sería fácil hacer
que te llevaran a EE. UU.
¿Es por cuestiones de ego o...?
Te odio.
Aunque me cueste la vida...
...nunca te pediré ayuda.
Sí, dígame.
Que citen a Jessica en los Estados Unidos.
Púdrete en el infierno, Edward.
CÁRCEL DE DONGANG
¡Sube!
En cuanto llegué a los Estados Unidos, me rajé.
No es ningún delito que una cabildera presione.
Dime, ¿has pensado en mi propuesta?
Como empleada rasa del NIS
no puedes vengar la muerte de Cha.
Vente conmigo a Estados Unidos
y fórmate durante seis meses.
Puedo convertirte en una gran cabildera.
¿Y después de eso?
Nos iremos al reino de Kiria.
Hong Sun-jo trabaja con Edward para extraer petróleo allí.
Les quitaré el proyecto.
Hong no puede ser nuestro presidente,
y puedo sacar dinero de ello.
Decídete.
Si aceptas, nos vamos al aeropuerto.
Vamos al aeropuerto.
¡Esa es mi chica!
Una cabildera sabe cuándo es el momento oportuno.
Han bombardeado un hospital en Araba, la capital del reino de Kiria.
Se cree que un grupo insurgente armado está detrás del ataque.
El ministro de Defensa de Kiria, Mohammed Sala,
ha declarado que al menos 100 personas han muerto en el bombardeo.
También ha anunciado
que se tomarán fuertes represalias contra los rebeldes.
Las naciones occidentales,
entre las que se incluyen EE. UU. y los miembros de la UE...
Es el ministro de Defensa de Kiria.
...denunciando el ataque terrorista.
A medida que aumenta la amenaza de guerra, aumenta la tensión en el norte de África.
¿Diga?
NORTE DE ÁFRICA FRONTERA DE LA REPÚBLICA DE GINAPASO
Tranquilo, Sala.
Les quitaremos las armas bioquímicas a los rebeldes, por supuesto.
¡Despejado!
Hemos encontrado al bebé.
Papa dos, recibido.
¿Estado?
CUIDADO RIESGO BIOLÓGICO
¿Estáis planeando un ataque bioterrorista?
No hacemos preguntas. Acatamos órdenes.
Esperaremos aquí hasta que el canguro venga a buscar al bebé.
Geon, acabo de hackear su radio
y el canguro que recogerá el arma bioquímica es Jerome.
¿Cómo está el bebé?
Dime tu situación exacta.
Si ese cabrón te reconoce, estás muerto.
Si ya has acabado, invéntate una excusa y sal pitando.
Geon.
¿Me oyes?
Espero que no estés a punto de cometer una estupidez.
Me da igual lo que te pase, hija de puta,
pero no permitiré que pongas en riesgo nuestra...
Geon, escucha.
Acabas de llegar hasta Black Sun.
Nada de esto habrá servido de nada si la cagas antes de revelar...
¡Geon!
¡Joder!
Papa uno, ¿hay alguien ahí?
Papa uno, acaba de llegar el canguro.
¿Hay alguien ahí?
¿Queda alguien?
¿Quién coño eres?
Uno de los damnificados...
...del B357.
Cha Dal-geon.
¿Tienes miedo?
¿Te duele?
Tu miedo,
tu dolor...
...no son nada comparado con lo que sufrió mi sobrino en el accidente.
¡Mátame, joder!
¡Dispárame, hijo de puta!
El antídoto.
Puede salvarte si te lo inyectas en los próximos dos minutos.
Más te vale responder ya.
¿Cuál es tu organización?
Mátame... de una vez.
Eje.
¡Eje!
Las ruedas giran en su eje.
¿Qué coño es Eje?
Una organización secreta.
Finanzas mundiales.
¿Por qué Edward necesita el arma bioquímica?
Por favor, dame... la vacuna.
Un minuto. ¿Dónde será el ataque?
¡En Kiria!
Cuando llegues al infierno...
...recuerda el nombre de mi sobrino.
Es Hoon.
Cha Hoon.
EL ALCALDE GWON HA-SEONG ASPIRA A LA PRESIDENCIA
Mi índice de aprobación está muy por debajo del de Gwon Ha-seong.
En estas elecciones,
el proyecto de extracción petrolera en Kiria podría ser la última variable.
Lo sabe, ¿verdad?
La familia real ha contactado con una nueva cabildera.
No recuerdo cómo se llama,
solo sé que es una mujer.
En fin, les interesa bastante lo que les ofrece.
Me encargaré de ello a mi marera. Tú no te metas.
Por favor, no dejen cabos sueltos.
Cuento con ustedes.
Bien, nos despedimos aquí.
Preparaos para las elecciones mientras yo estoy fuera.
Qué arrogante es.
No lo soporto.
Espere a ser el presidente.
Después
cambiarán las tornas.
Joder... Vamos.
Es un honor servirle.
Tienes muchas cosas que hacer en Kiria.
Estoy a su servicio. Haré cualquier cosa por usted.
Ah, de acuerdo.
Por aquí, por favor.
REINO DE KIRIA, NORTE DE ÁFRICA
¿Cuánto queda para llegar al palacio?
Casi una hora.
He oído que es cabildera, pero es una estirada.
Aun así, está aquí para seducir a Jaafar.
Me pregunto si esta noche verá el cielo o el infierno.
Lo sabremos mañana por la mañana.
Te juro que no miento.
¿Quieren que les diga si es el cielo o el infierno?
Aunque no estoy segura de si seguirán vivos.
Perdónenos. Hemos cometido un gran error.
Aunque yo lo hiciera, no creo que Jaafar os perdonara.
Por favor, señora, no le diga nada.
Si no queréis morir, dedicaos a conducir y callaos.
¡Eh, mono! ¿Me oyes?
Esta misión es una mierda.
¡Eh, mono! ¿Me oyes?
Estaba en la unidad Vympel, la mejor de Rusia. La mejor del mundo.
Pero ahora estoy aquí con un mono bebé para limpiarle el culo al mono.
Mono, tengo una idea.
Yo seré el jefe y tú me obedecerás.
Tú me limpiarás el culo a mí.
Mono.
PMA.
Puñetero mono amarillo.
Probando. ¿Me oyes, limpiaculos?
Quedan tres minutos para que llegue el objetivo.
Geon, tienes al objetivo a tiro.
¿A qué esperas?
¡Geon, dispara!
¡Geon!
¡Geon, dispara ahora mismo al objetivo!
¡Geon!
Debe de haber algún problema. Disparo yo.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Muévase, deprisa!
Subtítulos: Carolina García