EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PSYCHIATRISCHE KLINIK HAEDONG
TOR VERSCHLOSSEN HALTEN
Rufen Sie meinen Anwalt an, bitte!
Zurück!
-Mit wem habe ich gesprochen? -Mit mir. Was ist hier los?
Kim Woo-ki ist verschwunden.
-Was? -Wovon reden Sie da?
Er wurde entführt.
-Entführt? -Ja.
POLIZEI BETRETEN VERBOTEN
Du meine Güte.
Wo ist Kims Wärter jetzt?
Er wurde schwer verletzt und liegt im Krankenhaus.
Ich sehe mir die Videos an.
Nun ja...
Die Kameras sind kaputt.
Was?
Die Spurensicherung soll auf Fingerabdrücke und Blut untersuchen.
Jawohl.
Der Verdächtige trug einen Arztkittel und eine Maske,
sie konnten ihn nicht sehen.
Besorgen Sie die Überwachungsvideos rund ums Krankenhaus.
Ja.
Es sieht schlecht aus.
O Sang-mi ist verschwunden. Kim wurde entführt.
Wir müssen sie finden, bevor sie getötet werden.
Frau O!
Können Sie mich hören, O Sang-mi?
Lange nicht gesehen, Cha Dal-geon.
Du Scheißkerl.
Alles okay?
POLIZEI
O Sang-mi!
Frau O...
Verdammt.
Ich rufe einen Krankenwagen. Bleiben Sie bei mir.
Sprechen Sie mit mir.
Was ist das?
Was? Frau O.
Sa...
...ma...
...el...
"Samael"? Was bedeutet Samael?
Ist es Hong Sun-jo?
Frau O. O Sang-mi!
Keine Bewegung!
POLIZEISTATION GOJAN
Sie machen mich fertig. Ich habe Ihnen alles gesagt.
Was wollen Sie denn noch?
Sagen Sie mir, was O Sang-mi vor ihrem Tod gesagt hat.
Wie schon gesagt, sie hat gar nichts gesagt.
Warum fragen Sie?
Fingerabdruck, bitte.
Herr Kommissar, ich habe Sie angerufen. Glauben Sie, ich habe sie umgebracht?
Tun Sie einfach, was ich sage. Ich brauche den zum Abgleich.
Zeigefinger.
Sieh an. Wegen Gewalt vorbestraft?
Ja, ich bekam eine Geldstrafe. Warum? Ist das ein Problem?
-Dal-geon. -Da ist er.
Wer sind Sie?
Wir sind vom Geheimdienst.
Vom Geheimdienst? Warum sind Sie hier?
Das ist unser Fall. Herr Cha kommt mit uns mit.
Gehen wir.
-Moment... -Hier, nehmen Sie die.
Wenn Sie Probleme kriegen, melden Sie das.
-Danke. -Entschuldigen Sie mal!
Was ist mit dem Geheimdienst?
Die Sicherheitssysteme dort sind nur schwer zu knacken.
Werden Sie das auch Samael sagen?
Verzeihung. Ich gebe mein Bestes.
Haben Sie das Foto?
Das hat O Sang-mi kurz vor ihrem Tod gemalt.
Was?
Der Kommissar war seltsam.
-Habt ihr über was anderes geredet? -Nein.
Jawohl.
Das war Herr Gang. Er möchte Herrn Cha schützen lassen.
Nein, schon gut. Kein Bedarf.
Um Himmels willen...
Hast du gesehen, was mit O passiert ist? Du könntest das nächste Ziel sein.
Komm mit mir mit.
Das würde dich schützen, nicht mich.
Steigen Sie ein.
Sagt Ihnen das was?
Nein.
O Sang-mi hat kurz vor ihrem Tod "Samael" gesagt.
Also gibt es da noch eine Person,
außer Hong und dem Präsidenten.
Dieser Name, Samael,
das ist in der Bibel der Teufel in Menschengestalt.
Wer könnte so einen gruseligen Spitznamen haben?
Gehen wir dem nach.
Wer hat die Beteiligung des Präsidenten am Absturz verraten?
Das war Premierminister Hong.
Wer hat O Sang-mi freigelassen? Das war auch Hong.
Wenn noch jemand beteiligt ist, was bedeutet das?
Sie sagen also, jemand anderes hat das Flugzeug abstürzen lassen
und Jessica und den Präsidenten benutzt, oder?
Moment. Das würde bedeuten...
Dieser Samael und Premierminister Hong sitzen im selben Boot.
Das ist nur eine Theorie, aber ich denke, sie ist plausibel.
-Ich sehe das wie Herr Gi. -Ich auch.
War auf den Überwachungsvideos was zu sehen?
Bis jetzt habe ich noch nichts gefunden.
Wir haben zu wenig Hinweise. Und das Symbol ergibt keinen Sinn.
Ja, das sieht gut aus. Ja, ja.
GOTT DES KRIEGES
Jerome?
Jerome.
Ich hab's!
Es ist Jerome!
Ich habe nichts gesehen. Überhaupt nichts.
Ganz ehrlich.
Okay, danke.
Verdammt.
Jeromes Tattoo?
Sind Sie sicher?
Ja, Dal-geon hat es auf seinem Schlüsselbein gesehen.
Aufgepasst: Sonderkommandos, Söldner, kriminelle Gangs.
Überprüfen Sie sie alle
und finden Sie eine mit einem Symbol, das diesem ähnelt.
-Okay. -Jawohl.
Falls Jerome ein Söldner ist,
könnte es ein Geheimsymbol der Einheit sein.
Ein Geheimsymbol?
In den meisten Fällen befindet sich unter dem Tattoo ein Mikrochip.
Der wird für die Ortung
und die Identifizierung der Mitglieder genutzt.
Wir schicken Ihnen die Daten. Sie beide können das prüfen.
Das ist das Logo von "F-Wild", französische Söldner.
Das ist es nicht.
Das ist "Samhwabang", eine chinesische Gang.
-Sie arbeitet mit Großkonzernen... -Das ist es nicht.
Müssen wir sie alle einzeln überprüfen?
Es ist ineffizient, aber es gibt einfach so viele.
Das ist eine afrikanische Miliz.
Sie heißt... Urakasababa?
Wegen vorhin...
Wie? Was?
Da drüben...
Ach, das Badezimmer?
Ich habe nicht hingesehen.
Vielleicht hätte ich das tun sollen, aber du warst zu schnell.
Ich habe nichts gesehen! Ich schwöre.
Dal-geon.
Natürlich habe ich was gesehen. Ich habe Adleraugen.
Ich wusste nicht, dass er meine Kugel um den Hals trägt.
Echt süß.
Ich wusste, dass sie hingesehen hat.
Ich will sterben.
Du bist die Erste.
Du schuldest mir was, Hae-ri.
Gebt mir Wasser. Bitte...
Samael...
Bitte bringt mich zu Samael.
Das ist keine gute Idee.
Der Tag, an dem du Samael triffst, wird dein letzter sein.
Ihr Arschlöcher.
Dann tötet mich doch gleich, anstatt mich zu foltern!
Du hättest eben einfach die Klappe halten sollen.
Tja...
So ein Tattoo habe ich noch nie gesehen.
Was ist mit Samael?
-Samael? -Wissen Sie, wer Samael ist?
Ja.
-Wer ist es? -Nun...
Ich bin Buddhist, wissen Sie.
Lesen Sie doch die Bibel.
Morgen werden Sie der Staatsanwaltschaft übergeben.
Hey. Hey, Gang!
Helfen Sie mir hier raus.
Ich habe lange überlegt, und nur Sie können mich retten.
-Lassen Sie los. -Sie kennen doch meine Familie.
Sie waren bei meiner Einweihungsparty und gaben meinen Kindern Geld.
Die gehen jetzt zur Uni.
Ich sagte, lassen Sie los.
Gang, ich flehe Sie an.
Meine Frau braucht mich. Verstehen Sie?
Ich habe eine Frau und drei Töchter.
Was meinen Sie, passiert,
wenn ich ins Gefängnis komme?
Kommen Sie, helfen Sie mir, Ju-cheol!
Ju-cheol, nur das eine Mal.
Ich flehe Sie an. Bitte helfen Sie mir!
O SANG-MI TOT
SIE WAR ANFÜHRERIN DER HINTERBLIEBENEN DES FLUGS B357
POLIZEI HÄLT PRIVATEN STREIT FÜR MOTIV
Sie haben Besuch, 4527.
Also...
...hat Samael mich übers Ohr gehauen.
Nein, nicht wirklich.
Samael hat Ihnen eine Falle gestellt, und Sie sind hineingetappt.
-Geben Sie mir Ihr Handy. -Was?
Sie wollen doch meine Hilfe, oder?
Das hier ist die Psychiatrie.
Zwischen fünf und sechs Uhr früh sind sechs Autos die Straße lang gefahren.
Ja, aber nur zwei normale Autos, der Rest waren Lkws und Militärfahrzeuge.
-Notier die Nummernschilder. -Mach du das doch.
Tu es einfach, verdammt.
-Ja? -Ich bin's.
Unglaublich.
Du kannst sogar im Gefängnis ein Telefon benutzen.
Hast du das Foto?
Was ist das?
Samael? Das sagt mir nichts.
Frag Kim Do-su.
Meinst du, der Idiot weiß etwas, das ich nicht weiß?
Hey, kennst du Samael?
Was ist mit Samael?
Das ist kompliziert, fast schon wie ein Rätsel.
Ich sehe mir das an.
Hast du Kim Woo-ki gefunden?
Ruf Yang von der Polizeidienststelle an. Er wird dir helfen.
Hey, Jess. Nutzt du mich nicht ein bisschen zu sehr aus?
Auf dem Konto war überhaupt nichts...
Okay, beruhige dich.
Ich erwarte, später bezahlt zu werden.
Die haben es drauf. Sie werden etwas herausfinden.
Nach den Aussagen des Premierministers
fordert die Opposition die Amtsenthebung des Präsidenten.
Demonstranten für und gegen die Amtsenthebung
geraten in der ganzen Stadt aneinander.
Die Regierung hat sich noch nicht...
Sei nicht so nervös. Das wird schon klappen.
Gehen wir.
POLIZEI BETRETEN VERBOTEN
Wem würde es am meisten nützen, wenn der Präsident zurücktritt?
Kann ich den Präsidenten treffen?
Wozu?
Herr Gang kennt jemanden im Blauen Haus. Ich frage ihn.
Grüßen wir uns jetzt nicht mal mehr?
Warum bin ich hier?
Bald wird man deinen Rücktritt als Premierminister verlangen.
Ich schlage vor, du machst es dir leicht und gehst von allein.
Ich schlage vor, du trittst zurück, bevor du herausgeworfen wirst.
Zurücktreten?
Das ist das Mindeste,
was du für das koreanische Volk tun kannst.
Du warst nur ein kleiner Chefredakteur, aber dank mir wurdest du Premierminister.
Dank dir habe ich viele Spitznamen bekommen.
"Marionettenminister".
"Der unsichtbare Mann".
"Der Hinterbänkler".
"Der Arbeitslose".
Hat dich das gestört?
Wenn du mir deine politischen Wünsche mitgeteilt hättest,
hätte ich dich unterstützt.
Nein, du hättest mich dann schon vor Jahren gefeuert.
Weil du Konkurrenz hasst, richtig?
Was ist der eigentlich Grund für diesen Verrat?
Schlangen sterben,
wenn sie sich nicht häuten.
Ich habe mich gehäutet, weil die Zeit dafür reif war.
Selbst wenn du abgesetzt wirst,
wird dir das Volk niemals vergeben.
Ich bitte dich, Bruder.
Rauswurf und Rücktritt erscheinen vielleicht wie ein und dasselbe.
Aber du solltest gut über deine Wahl nachdenken.
Triff eine weise Entscheidung.
Diese Giftschlange.
Cha Dal-geon möchte Sie treffen.
Für Typen wie ihn habe ich gerade keine Zeit.
Ich möchte Yun Han-gi treffen. Lassen Sie das Auto vorfahren.
Sehr wohl.
Ja. Okay, Chef.
Deine Bitte wurde abgelehnt.
Lass uns einen anderen Weg finden.
Vor dem Blauen Haus zu warten, wird uns nicht weiterbringen.
POLIZEI
Hey, ist das dort nicht der Präsident?
Ich denke schon.
Was ist das für ein Idiot?
Bleiben Sie im Auto.
Herr Präsident! Herr Präsident!
-Mistkerl! -Herr Präsident...
-Reden Sie mit mir! -Nicht schießen!
Er ist ein Hinterbliebener des Absturzes.
Finger weg!
Herr Präsident! Wir müssen reden!
Ist das nicht etwas übertrieben, Herr Cha?
Denken Sie nicht, dass man Sie reingelegt hat?
Was, wenn jemand Sie benutzt?
Wir blockieren die Straße.
Gehen wir an einen ruhigen Ort.
Ich habe das nie in Betracht gezogen.
Glauben Sie, dass ich reingelegt wurde?
Von Hong Sun-jo?
Ja.
-Haben Sie Beweise? -Darum wollte ich Sie treffen.
Wie meinen Sie das?
Ich möchte wissen, wie tief er in der Sache drinsteckt.
Sagen Sie mir, wie er Ihnen geholfen hat, was er gegen Sie in der Hand hat.
Also hören Sie mal, Herr Cha...
Ich frage, ob Premierminister Hong ein Komplize ist.
Was wollen Sie damit sagen?
Ich weiß, ich habe die Wahrheit nicht herausgefunden.
Aber das ist alles.
Mir wurde auch Unrecht angetan.
Unrecht?
Ja.
Womit habe ich es verdient...
Sie...
...haben Ihr Volk angelogen!
Sie haben Ihr Amt benutzt, um die Wahrheit zu verschleiern.
Das ist so schlimm, wie den Absturz zu verursachen!
Ich bin der Mann, der Entscheidungen trifft.
Ich kümmere mich um das Wohl des Volkes und verschleiere dafür Dinge.
Für einen Präsidenten ist das die Wahrheit.
Deshalb konnten die Sie kontrollieren.
Weil Sie gierig genug waren, um Ihr Volk zu verraten!
Was wissen Sie denn schon?
Kennen Sie sich mit Politik oder Macht aus?
Wie können Sie es wagen, so zu reden?
Sehen Sie sich an.
Sie sehen nicht hin und hören nicht zu.
Sie treffen egoistische Entscheidungen und denken, Sie sind im Recht!
Genau das wollen die von Ihnen!
Was?
Sogar ein Dummkopf wie ich sieht das. Warum Sie dann nicht?
Sie sind verrückt.
Ja, ich informiere den Präsidenten.
Staatssekretär Yun hat sich dem Geheimdienst gestellt.
Wie meinen Sie das, gestellt?
Yun Han-gi ist aufgewacht?
Aus dem Weg, Leute.
-Haltet sie fern! -Eine Stellungnahme, bitte!
Was ist passiert?
Was halten Sie von den Aussagen des Premierministers?
-Gehört Deep Blue dem Präsidenten? -Haben Sie seine Schmiergelder gemanagt?
Ich werde die Wahrheit...
...den Ermittlern mitteilen.
Das war's, keine Fragen. Aus dem Weg!
-Sagen Sie uns mehr! -Aus dem Weg!
Sie haben ein Konto unter dem Namen Ihrer Mutter angelegt.
Das reicht. Stehen Sie auf. Es reicht. Aus dem Weg!
Wir können später eine Pause machen.
Die Vernehmung wird schon vorbei sein, wenn die Tasse leer ist.
Mein geheimes Konto und das Passwort.
Alles, was Sie wollen, finden Sie dort.
Ja.
Warum der plötzliche Sinneswandel?
Der Präsident wird entmachtet,
aber Sie werden nur vorübergehend im Amt sein.
Das ist doch das perfekte Sprungbrett, um der nächste Präsident zu werden.
Putin war zuerst auch nur Interimspräsident.
War es Teil Ihres Plans,
Jeong dabei zu helfen, Präsident zu werden?
Ja, weil ich selbst keine Unterstützung in der Öffentlichkeit hatte.
Sie könnten kandidieren,
aber das heißt nicht, dass Sie gewählt werden.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Glauben Sie, ich habe das alles ohne Hilfe begonnen?
Ich habe meine Unterstützer.
Wer sind diese Unterstützer?
Wenn Sie mir das nicht sagen, kann ich Ihnen nicht helfen.
Und wenn Sie mir nicht helfen, sobald Sie es wissen,
sind Sie tot.
Das werden wir sehen.
Sie kennen sich mit Diplomatie aus,
also werden Sie das verstehen.
Was meinen Sie, warum uns 1997 die Finanzkrise hart getroffen hat?
Das nennt sich "schröpfen".
Wenn man einem Land alles nimmt.
Im Neoliberalismus werden die Grenzen des Kapitalmarktes eingerissen...
Menschen ändern ständig ihre Meinung.
Menschen sind gerissene Wesen, wissen Sie?
Sagt Ihnen Samael etwas?
Kennen Sie ihn?
Mein Kaffee ist alle. Ich möchte zurück ins Krankenhaus.
Es wurde bestätigt,
dass John & Mark den Präsidenten wegen des F-X-Plans aufgesucht hatten.
Des Weiteren haben sie ihm Bestechungsgeld angeboten.
Insgesamt 500 Millionen Dollar des Betrages,
der für das Abkommen gezahlt wurde,
liefen über ein geheimes Konto in Singapur
und eine Briefkastenfirma namens "Deep Blue",
wo das Geld gewaschen und dann an Präsident Jeong überwiesen wurde.
Was sagen Sie den Hinterbliebenen?
Was sagen Sie...
EX-GENERALDIREKTOR AN GI-DONG, VERTEIDIGUNGMINISTER PARK VERHAFTET
-Jeong Gook-pyo sollte verschwinden! -Verschwinde!
-Der korrupte Präsident soll zurücktreten! -Tritt zurück!
-Das Blaue Haus muss aufwachen! -Wacht auf!
-Schmeißt Jeong Gook-pyo raus! -Schmeißt ihn raus!
-Jeong Gook-pyo soll verschwinden! -Verschwinde!
Das Volk wird gewinnen!
MORGEN WIRD ÜBER DIE AMTSENTHEBUNG ABGESTIMMT
Wie von 182 Abgeordneten vorgeschlagen...
VORSITZENDER
...werden wir nun über die Amtsenthebung des Präsidenten abstimmen.
Danke.
Eine Suppe und ein Schinken-Käse-Sandwich.
Mit Speck und Avocado.
Seit wann weißt du denn, was ich gerne esse?
Das ist für mich.
-Das wird nicht abgelehnt, oder? -Niemals.
Angeblich sind viele gegen die Amtsenthebung.
Macht mich nicht nervös, Leute.
Moment, macht das lauter.
Es ist vorbei.
Ich gebe nun das Ergebnis bekannt.
Er gibt es bekannt!
Von 299 Stimmen
sind 247 Stimmen für die Amtsenthebung,
43 Stimmen sind dagegen.
Es gibt sechs Enthaltungen und drei ungültige Stimmen.
Hiermit erkläre ich,
dass dem Antrag auf Amtsenthebung
von Präsident Jeong Gook-pyo stattgegeben wurde.
Wir haben es geschafft.
-Gute Arbeit. -Toll.
Gehen wir heute Abend auf den Gwanghwamun-Platz?
Ja.
Wir haben gewonnen.
Gehen Sie raus?
Ich brauche frische Luft.
-Wir machen uns bereit. -Nicht nötig.
-Geben Sie mir nur den Autoschlüssel. -Nein. Wir bringen Sie.
Sehen Sie jetzt auch auf mich herab?
Herr Präsident.
Geben Sie mir den Schlüssel.
Verdammt noch mal.
Denken Sie nicht, dass man Sie reingelegt hat?
Was, wenn jemand Sie benutzt?
Ja, Kim.
Haben Sie Cha Dal-geons Nummer?
GELÄNDE
GELÄNDEMODUS SCHOTTERWEG
Diese Sache namens Macht...
Sie macht die Menschen verrückt, so wie eine Droge.
Man kann sie mit niemand anderem teilen.
Man will sie für sich selbst haben.
Man will immer mehr davon.
Und deshalb verliert man die Beherrschung.
Warum bin ich hier?
Ehrlich gesagt...
Ich hatte überlegt, mich umzubringen.
Aber der Gedanke, dass man mich reingelegt hat,
machte mich so wütend, ich konnte nicht sterben.
Wenn Sie bis zum Ende gegen die kämpfen,
die mich hierhergebracht haben und die das Flugzeug zum Absturz brachten,
dann helfe ich Ihnen.
Durch die Amtsenthebung kommen Sie ins Gefängnis.
Wird ein Löwe in einem Zoo zu einer Katze?
Und wie können Sie uns helfen?
Ich tue alles, was ich kann.
Wie schade.
Hätten Sie mir doch nur früher geholfen.
Das ist nicht der Moment für Reue.
Es ist immer zu spät, seine Taten zu bereuen.
Ich brauche keine Hilfe. Ich kümmere mich selbst darum.
Sie waren der Erste, der mir einen sinnvollen Rat gegeben hat.
Speichern Sie meine Nummer ab.
Rufen Sie mich an, wenn Sie Hilfe brauchen.
Unsere neue Kreation. Versuchen Sie es, es ist gut.
Ja. Danke.
Das ist lecker. Probier mal. Du hattest doch Hunger.
Wo ist er?
Also...
Ist Meister Gye da?
"Meister Gye"? Ich bitte Sie.
Er war die ganze Nacht wach, um den Terroristen zu finden.
FLINKES HÜHNCHEN
Hier rein.
Wo ist er hin?
Er war hier.
Was für ein Chaos.
Ist er das?
Ja, du solltest ihn tippen sehen.
Seine Finger sind unglaublich schnell.
Er hat eine Inselbegabung.
Ein echtes Genie.
Er muss erschöpft sein, weil er so viel arbeitet.
Und er isst nichts anderes als Hühnchen.
CIA CODENAME: JEROME
-Er hat Jerome gefunden. -Was? Echt?
Hey, wachen Sie auf.
Na los!
Ist das alles zu Jerome?
Ich habe kein Hühnchen geklaut.
-Was? -Es tut mir leid, Mama.
Wen nennen Sie hier Mama? Was ist los mit Ihnen? Weg da!
GEHEIMAGENTIN
Hae-ri.
Wir wissen jetzt, wer Jerome ist.
Er ist ein US-Söldner von Black Sun.
Die Frau, die Jerome Michael vorgestellt hat,
muss auch dazugehören.
Schick mir die Adresse. Ich fahre hin.
EDWARD PARK
Herr Cha? Hier ist Edward.
Das trifft sich gut. Kennen Sie sich mit Söldnern aus?
Natürlich. Ich verkaufe Waffen.
Kennen Sie Black Sun?
Black Sun...
Das sind Söldner aus North Carolina, in den USA.
-Warum fragen Sie? -Der Flugzeugterrorist gehört zu ihnen.
Ach wirklich?
Das sind wichtige Neuigkeiten. Wir sollten uns treffen.
Ich bin im Büro. Können Sie herkommen?
Ich bin gleich da.
FRAU VON REPORTER JO
Hallo? Hier ist Cha Dal-geon.
Ich habe Ihre Nachricht bekommen.
Sie sagten, mein Mann sei nicht wegen des Unfalls gestorben.
Ja, das stimmt.
Haben Sie vor dem Unfall etwas Seltsames erlebt?
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Der 24. Juli war unser Hochzeitstag.
Mein Mann hat das Auto für einen Ausflug gemietet.
Moment.
Haben Sie 24. Juli gesagt?
Ja.
Der Unfall ist passiert, als er mich abholen wollte.
Dal-geon.
Ich habe den falschen Jo Bu-yeong
am 23. Juli gesehen,
nach Hoons Trauerfeier.
Hallo?
Ich kann Sie nicht hören.
Oh, Verzeihung.
Ich rufe Sie zurück.
Danke für den Anruf.
Ja.
Ich überprüfe den Reporter Jo.
Melden Sie sich, wenn Sie Hilfe brauchen.
-Bis bald. -Ja.
Das hat er zu mir gesagt,
und am darauffolgenden Tag starb der echte Jo Bu-yeong.
Ist es möglich...
EDWARD PARK
Ja.
Wo sind Sie?
Ich bin im Parkhaus.
Ich komme jetzt hoch.
Er erwartet Sie.
Ich bin Micky.
Sie kennen mich.
Sie war Asiatin.
Ich kenne Michael über seine Freundin.
Diese Frau
hat Jerome Michael vorgestellt.
Haben Sie ihr Gesicht gesehen?
In den meisten Fällen befindet sich unter dem Tattoo ein Mikrochip.
Der wird für die Ortung und Identifizierung der Mitglieder genutzt.
Herr Cha ist hier.
Oh, Herr Cha.
Setzen Sie sich.
-Bringen Sie uns bitte Tee. -Ja.
Wenn der Terrorist zu Black Sun gehört,
kann ich mehr herausfinden.
Woher haben Sie die Information?
-Von O Sang-mi. -O Sang-mi?
Das ist Darjeeling aus dem Himalaya.
Danke. Hoppla.
Entschuldigen Sie bitte. Hier.
Ich bringe ein neues Glas.
Herr Kim. Ich bin es, Michael.
Brechen Sie den Plan ab.
Ich höre Sie nicht.
-Hallo? -Hallo!
Wir wurden hereingelegt. Es war Samael.
Sie haben mich verraten.
Hören Sie, wenn Sie nicht übers Ohr gehauen werden...
Hallo?
Hallo! Hallo?
Samael?
Das war also der Plan. Das war von Anfang an der Plan.
Er ist ziemlich nützlich. Töten Sie ihn nicht.
Samael gibt Ihnen noch eine Chance.
Sie sind es.
Sie sind Michaels Freundin.
Wovon reden Sie da?
Soll ich das Cha Dal-geon sagen und sehen, wie er reagiert?
Rufen Sie sofort Ihren Boss an.
Wollen Sie einen Deal?
Ich sage aus, dass John & Mark schuldig sind.
20 Milliarden Won sind ein guter Deal.
Eine Sache noch.
Unter drei Jahre Gefängnis. Das schaffen Sie, oder?
Ich weiß, dass ihre Organisation Macht hat.
Ich habe nichts zu verlieren.
Treffen Sie eine weise Entscheidung.
Großer Samael.
Haben Sie noch etwas von O Sang-mi erfahren?
Samael.
Das hat sie gesagt.
Kennen Sie das Schwein?
Ich habe einige Informationen zu Samael.
Es heißt,
er sei ein Phantom.
Ich hoffe,
diese Informationen helfen Ihnen, den Terroristen zu finden.
Waren Sie es?
Haben Sie Hoon getötet?
Wie schade.
Ich mochte Sie wirklich.
Ich...
-Ich kann Sie nicht mehr schützen. -Mich schützen?
Sie haben mich nie beschützt!
Ohne mich wären Sie in Marokko gestorben.
Also...
Sie haben mich gerettet, um mich auszunutzen?
Die Leute hören nun mal den Opfern zu.
Sie hätten aufhören sollen, als Sie Kim Woo-ki hatten.
Dann wären wir alle glücklich gewesen.
Sie sind der Teufel.
Der Teufel?
Das ist Samael schließlich.
Cha Dal-geon.
Meinen Sie, ich habe das geplant, nur um Kampfjets zu verkaufen?
Was meinen Sie?
Keine Bewegung!
Sie wissen nicht, wie die Welt funktioniert.
Wissen Sie, warum wir Verbrechen nie ausrotten?
Um Geld zu machen,
sind Verbrechen und Gesetzesverstöße nötig.
Klappe, du Arschloch.
Die Welt der Verbrechen ist für die Regierung eine lukrative Branche.
Das gilt auch für Krieg und Terrorismus.
Mit diesem Geld versuchen wir, die Welt angenehmer zu gestalten.
Ich sehne den Tag herbei,
an dem mein Land eine wohlhabende Nation wird.
Eine starke Nation,
deren Volk vor dem Rest der Welt angeben kann!
Für mich wäre das Gerechtigkeit.
Nicht die kleine Gerechtigkeit,
mit der Leute gerade so ihre Familien ernähren.
Sie...
Sie haben Unschuldige umgebracht.
Ist das etwa gerecht?
Wir alle haben den Tod gemeinsam.
Wenn meine Gerechtigkeit erlangt ist,
wird der Tod Ihres Neffen klein erscheinen
im Vergleich zum heiligen...
Ihre Gerechtigkeit ist mir egal.
Sie haben Mist gebaut.
Ihr Fehler war, meinem Neffen was anzutun.
Sie können mich töten, aber das Rad dreht sich immer weiter.
Es gibt genug Leute, die mich ersetzen.
Wer sind Sie?
Wer zur Hölle seid ihr Leute?
Wir?
Keine Dummheiten. Zurück.
Es ist bereit.
Ich habe jemanden dorthin eingeladen.
Ach, da ist sie.
Wenn ich mich nicht irre,
ist eine Bombe in der Tasche.
Runter mit der Waffe,
oder Sie sehen etwas Schreckliches mit an.
Klappe!
Nein, nein...
Aufhören, oder ich töte Sie!
Runter mit der Waffe.
Sonst sterben diese Menschen und Go Hae-ri.
Ihretwegen.
Bitte hören Sie auf.
Cha Dal-geon.
Ihr Tod wird Ihre Schuld sein.
Wir beschreiten neue Wege, auf die sich sonst keiner traut.
Um uns zu kriegen,
müssen Sie sich erst mit den Göttern anlegen.
Sie Scheißkerl!
Verstanden?
Wir haben die Situation hier bald unter Kontrolle.
Jawohl.
GEHEIMAGENTIN
Der angerufene Teilnehmer ist zur Zeit...
Meine Güte, wo ist er bloß?
Es explodiert, wenn ein Anruf eingeht.
Wirklich schade.
Sehen Sie es als Segen.
Jetzt treffen Sie Ihren Neffen.
Viel Glück.
CHA DAL-GEON
Untertitel von: Laura Droll