EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
HAEDONG PSYKIATRISKE HOSPITAL
PORT SKAL VÆRE AFLÅST
-Ring til min advokat! Nej! -Du dér. Gå tilbage!
-Hvem talte jeg med? -Mig. Hvad foregår der?
Kim Woo-gi er forsvundet.
-Hvad? -Hvad snakker du om?
Han blev kidnappet.
-Kidnappet? -Ja.
POLITIAFSPÆRRING INGEN ADGANG
Du godeste.
Hvor er Kims tilsynsførende nu?
Han blev hårdt såret og flyttet til et hospital.
Lad mig tjekke CCTV-optagelserne.
-Faktisk så... er CCTV'et i stykker. -Hvad?
Få teknikerne til at tjekke fingeraftryk og blodstænk.
Javel.
Vagten sagde, at gerningsmanden havde lægekittel og maske på.
Bed politiet om sikkerhedsvideoen fra hospitalet.
Javel.
Det ser skidt ud. O Sang-mi er forsvundet. Og Kim er blevet kidnappet.
Vi må finde dem, før de bliver dræbt.
O Sang-mi! Kan du høre mig, O Sang-mi?
Det er længe siden, Cha Dal-geon.
Dit dumme svin...
Er du okay?
O Sang-mi!
O Sang-mi... O Sang-mi.
For fanden da.
Jeg ringer efter en ambulance. Hold ud.
Tal til mig.
Hvad er det? O Sang-mi!
Sa...
Ma...
El...
"Samael"? Hvad er Samael?
Er det Hong Sun-jo?
O Sang-mi. O Sang-mi!
Rør dig ikke!
GOJAN POLITISTATION
Du tager livet af mig. Jeg har fortalt dig alt!
Hvad mere vil du have?
Du skal fortælle mig, hvad O Sang-mi sagde, før hun døde.
Jeg har sagt, at hun ikke sagde noget!
Hvorfor spørger du mig om det?
Dine fingeraftryk.
Det var mig, der rapporterede det.
Tror du, at jeg myrdede hende?
Gør, hvad jeg siger, for helvede. Jeg skal bruge det.
Pegefinger.
Jamen dog. Tidligere straffet for vold?
Ja, jeg fik en bøde. Er det et problem?
-Dal-geon. -Der er han.
Hvem er I?
Vi er fra NIS.
NIS? Hvorfor er I her?
Vi leder sagen. Hr. Cha kommer med os.
Kom så.
Vent...
Her. Hvis du har problemer, så gå igennem de rigtige kanaler. Tak.
Undskyld!
Hvad med NIS?
Deres sikkerhed er stringent. Svær at hacke ind i.
Ville du sige det til Samael?
Undskyld. Jeg vil gøre mit bedste.
Fik du billedet?
O Sang-mi tegnede det på gulvet, lige før hun døde.
-Hvad? -Betjenten opførte sig mærkeligt.
-Talte I om noget andet? -Nej.
Javel.
Det var direktør Gang. Han kræver, at hr. Cha får beskyttelse.
-Nej, det behøver jeg ikke. -For pokker da.
Så du, hvad der skete med O? Du kan blive det næste mål.
Bliv sammen med mig.
Så er du beskyttet, ikke jeg.
Stig ind.
-Har du set det før? -Nej.
At O Sang-mi sagde "Samael", lige før hun døde betyder,
at der findes en anden person end Hong og præsidenten.
Kælenavnet "Samael". En djævel i menneskeskikkelse fra Bibelen.
Hvem fortjener dog så klamt et kælenavn?
Lad os opklare det.
Præsidentens indblanding i flystyrtet blev afsløret af premierminister Hong.
Hong var også den, der løslod O Sang-mi.
Hvad betyder det, hvis der er en anden inde i billedet?
Du antyder, at en anden styrtede flyet,
og at den person udnyttede Jessica og præsidenten, ikke?
Vent. Det ville betyde...
...at Samael og premierminister Hong er sammen om det!
Selv om det er en teori, tror jeg, den er troværdig nok.
-Jeg er enig med hr. Gi. -Også jeg.
Hvad med CCTV-kameraet i nærheden af hospitalet?
Jeg kigger på det, men intet er dukket op indtil videre.
Vi har ikke nok spor. Det symbol giver heller ingen mening.
Ja, du ser godt ud.
KRIGSGUD
Jerome?
Jerome!
Jeg har det!
Det er Jerome!
Jeg så den ikke. Jeg så absolut ingenting. Jeg sværger.
Okay, tak.
For helvede.
Jeromes tatovering? Er du sikker?
Ja, Dal-geon så tatoveringen på Jeromes venstre kraveben.
Hør efter. Specialstyrker. Lejesoldater. Forbryderbander.
Gennemsøg alle og find den, der bruger et symbol, der ligner den tatovering.
-Okay. -Javel.
Hvis Jerome er lejesoldat, er der stor chance for, det er et hemmeligt symbol.
Et hemmeligt symbol?
I de fleste tilfælde planter de en mikrochip under tatoveringen.
Den bruges til at spore og identificere andre medlemmer.
Nå, men vi sender data. I to kan tjekke dem.
Det er logoet for "F-Wild", en fransk lejesoldatgruppe.
Det er ikke det.
Det er "Samhwabang", en kinesisk bande, der etablerer multinationale selskaber...
Nej. Skal vi tjekke dem en ad gangen?
Det er ineffektivt, men der er så mange af dem.
Der er en afrikansk milits. Navnet var... Urakasababa?
-Det der før... -Hvad?
Derovre...
Nå, badeværelset. Jeg så ingenting.
Måske skulle jeg have set noget, men du flyttede dig så hurtigt.
Jeg så ingenting. Jeg sværger.
Dal-geon.
Selvfølgelig så jeg den. Jeg har falkeblik.
Jeg vidste ikke, han lavede en halskæde af kuglen, jeg gav ham.
Hvor er du sød.
Jeg vidste, hun havde set den.
Jeg vil dø lige nu.
Du er den første.
Du står i gæld til mig, Go Hae-ri.
Giv mig vand. Jeg beder dig...
Samael... Bring mig til Samael.
Det er en dårlig idé.
For den dag, du møder Samael, bliver din sidste dag.
Dumme svin.
Slå mig ihjel nu i stedet for at pine mig sådan!
Du skulle have tænkt dig om, før du talte.
Jeg har aldrig set sådan en tatovering.
Hvad med Samael?
-Samael? -Ved du, hvem Samael er?
Ja.
-Hvem er det? -Men...
Jeg er buddhist. Jeg foreslår, du læser Bibelen.
Du bliver overdraget til anklageren i morgen.
Hør, Gang! Lad mig slippe.
Jeg har tænkt over det, og du er den eneste, der kan redde mig.
-Slip. -Du kender min kone og mine børn.
Du kom til min housewarmingfest og gav mine børn lommepenge.
-De går på college nu! -Slip, sagde jeg!
Gang, jeg beder dig.
Min kone kan ingenting uden mig. Forstår du det?
Jeg har en kone og tre døtre..
Hvad tror du, der vil ske...
...hvis jeg kommer i fængsel?
Hjælp mig nu, Ju-cheol!
Ju-cheol, bare denne ene gang! Jeg beder dig. Hjælp mig!
O SANG-MI, DE PÅRØRENDES LEDER EFTER B357-STYRTET, FUNDET DØD
POLITIET MENER, DER KAN VÆRE TALE OM ET HÆVNMOTIV
Du har besøg, 4527.
Så...
Samael tog røven på mig.
Nej, ikke ligefrem.
Samael tilbød skruetrækkeren, men du tog den.
-Giv mig din telefon. -Hvad?
Du vil bede om min hjælp, ikke?
Det er det psykiatriske hospital,
og seks biler kørte forbi mellem kl. 05 og kl. 06, ikke?
Ja, men kun to almindelige biler udover lastbiler og militærkøretøjer.
-Skriv nummerpladerne ned. -Du gør det.
Bare gør det, for helvede.
-Ja. -Det er mig.
Fantastisk. Du bruger en telefon fra fængslet.
-Har du billedet? -Hvad?
Samael? Det siger mig ikke noget.
Spørg Kim Do-su.
Tror du, den idiot ved noget, som jeg ikke ved?
Kender du Samael?
Så hvad med Samael?
Det er indviklet, ligesom gåder. Jeg undersøger det.
Har du fundet Kim Woo-gi?
Kontakt Yang hos politiets efterretningstjeneste. Han kan hjælpe.
Jess, udnytter du mig ikke lige lovlig meget?
Den konto, du gav mig, havde ingenting...
Okay, fald ned.
Jeg forventer at blive betalt senere.
De unge er dygtige. De finder ud af noget.
Regeringspartiet vil afsætte premierministeren,
og oppositionen vil stille præsidenten for en rigsret.
Nu skændes tilhængere og modstandere af en rigsret
med hinanden rundt omkring i byen.
Men regeringen har ikke udtalt sig...
Bliv ikke nervøs. Det skal nok løse sig.
Kom.
POLITIAFSPÆRRING INGEN ADGANG
Hvis præsidenten går af, hvem får så mest ud af det?
Må jeg tale med præsidenten?
Hvorfor?
Direktør Gang kender en i Det blå hus. Jeg spørger ham.
Siger vi ikke "goddag" nu?
Hvorfor bad du mig om at komme?
Der kommer snart en begæring om at afsætte dig som premierminister.
Jeg foreslår, at du vælger den nemme udvej og går selv.
Træk dig, før du bliver smidt ud.
Trække mig?
Det er det mindste, du kan gøre, for Koreas folk.
Jeg tog en chefredaktør
og gjorde dig til premierminister...
Takket være dig fik jeg så mange kælenavne.
Marionetminister, den usynlige mand...
...bagsædefyren, den arbejdsløse...
Gik det dig på?
Hvis du havde fortalt mig om dine politiske ønsker, havde jeg støttet dig.
Nej, du ville have fyret mig for længst.
For du hader konkurrenter, ikke?
Hvad er den rigtige årsag til disse optøjer?
Slanger dør...
...hvis de ikke skifter ham.
Jeg skiftede ham, da det blev min tid.
Selv hvis du bliver afsat,
vil folket aldrig tilgive dig.
Kom nu, broder.
At blive smidt ud og gå af kan lyde som den samme ting.
Men din dom afhænger af, hvad du vælger.
Så træf en klog beslutning.
Giftige svin.
Cha Dal-geon har bedt om at møde Dem.
Jeg har ikke tid til at mødes med hans slags lige nu.
Jeg vil tale med Yun Han-gi. Gør bilen klar. Vær diskret.
Javel.
Ja. Okay, direktør.
Anmodningen blev afslået. Lad os finde en anden måde.
At vente foran Det blå hus vil ikke hjælpe.
Er det ikke præsidenten?
Det tror jeg.
Hvem fanden er den idiot?
Bliv i bilen.
Hr. præsident!
-Kom her, dit svin! -Hr...
-Tal med mig! -Skyd ikke!
Han er et offer efter B357-styrtet.
Giv slip! Hr. præsident! Vi må tale sammen!
Synes du ikke, at du går over grænsen, hr. Cha?
Har De overvejet, at De blev snøret?
Hvad, hvis nogen udnytter Dem?
Vi blokerer vejen. Vi tager et mere stille sted hen.
Det har jeg aldrig overvejet.
Tror du, at jeg blev snøret af Hong Sun-jo?
Ja.
-Nogle beviser? -Det var derfor, jeg ville mødes.
Hvad mener du?
Jeg vil vide, hvor dybt involveret han er i det her.
Fortæl, hvordan han hjalp Dem, hvad han har på Dem...
Hør her, hr. Cha...
Jeg spørger, om premierminister Hong er medskyldig.
Hvad er det, du hentyder til?
Jeg opklarede ikke sandheden... men jeg har ikke gjort mere galt.
Jeg blev også forurettet.
-Blev De forurettet? -Ja.
-Hvad gjorde jeg galt... -De løj for folket!
De brugte Deres titel som præsident til at begrave sandheden.
Er det anderledes end at styrte flyet?
Jeg er manden, der træffer valg og beslutninger.
Jeg stopper ting for flertallets skyld og skjuler ting, hvis de skaber kaos.
For en præsident er det sandheden.
Derfor kunne De bevare kontrollen.
Fordi De var grådig nok til at narre folket!
Hvad ved du?
Kender du til politik eller magt?
Hvor vover du sige det, når du ingenting ved?
Hør, hvad De siger. De hverken ser eller lytter.
De tager egoistiske beslutninger. Tror, alle andre tager fejl!
Det er præcis, hvad de vil have!
Hvad?
Selv en, der er så dum som mig kan se det, så hvorfor kan De ikke?
Du er skør.
Ja, jeg giver præsidenten besked.
Sekretær Yun har meldt sig selv til NIS' efterforskningshold.
Meldte han sig selv?
Er Yun Han-gi vågnet?
Gør plads.
-Hold dem væk! -En kommentar!
Hvad er der sket?
Hvad mener du om premierminister Hongs påstande?
Er Deep Blue ejet af præsidenten?
Forvaltede du hans bestikkelsespenge?
Jeg fortæller efterforskningsholdet sandheden.
I hørte ham. Ingen spørgsmål. Gør plads!
Jeg har hørt, at du oprettede en konto i din mors navn.
Det er nok. Flyt dig. Gør plads!
Vi kan holde en pause.
Forhøret slutter, når jeg har drukket min kaffe.
Min hemmelige konto og kodeord.
Alt, hvad I vil have, er på den konto.
Hvorfor har du pludselig ændret mening?
Præsidenten bliver stillet for en rigsret, men du bliver kun fungerende præsident.
Er det ikke det perfekte springbræt til at blive den næste præsident?
Selv Putin startede sådan.
Var det en del af din plan at hjælpe Jeong med at blive præsident?
Ja, jeg havde ingen offentlig opbakning til selv at blive det.
Du kan blive kandidat, men det betyder ikke, du bliver valgt.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Tror du, at jeg startede det her uden nogen hjælp?
Jeg har mine hjælpere.
Hvem er de?
Hvis du ikke siger det, kan jeg ikke hjælpe dig.
Hvis du ikke hjælper mig, når jeg har sagt, hvem de er...er du dødsens.
Det skal jeg nok afgøre.
Du ved nok om internationale relationer til at forstå det.
Hvorfor blev vi ramt af finanskrisen i 1997?
Det kaldes "fleecing".
Berøve et land alt, hvad det har.
Neo-liberalisme handler om at fjerne barrierer på penge- og kapitalmarkederne.
Folk skifter mening hele tiden.
Mennesker er snedige.
Har du hørt om Samael?
Kender du ham?
Nu hvor jeg har drukket min kaffe, vil jeg tilbage til hospitalet.
Vi kan bekræfte, John & Mark kontaktede præsidenten for at få F-X-kontrakten.
Og de tilbød ham bestikkelse.
500 millioner dollars
blev sat ind på en hemmelig konto i Singapore.
Dem skulle skuffeselskabet "Deep Blue" hvidvaske,
hvorefter de blev overført til præsident Jeong Gook-pyo.
Har du noget at sige til de pårørende?
Har du noget at sige...
NIS-CHEF AN GI-DONG OG FORSVARSMINISTER PARK MAN-YEONG ANHOLDT
-Jeong Gook-pyo skal gå af! -Gå af!
-Den korrupte præsident skal gå af! -Gå af!
-Det blå hus skal vågne op! -Vågn op!
-Jeong Gook-pyo skal smides ud! -Smid ham ud!
-Jeong Gook-pyo skal afsættes! -Afsættes!
Borgerne vil vinde!
AFSTEMNING I RIGSRETSSAGEN MOD PRÆSIDENTEN I MORGEN
Baseret på de 182 medlemmers indstilling
skal vi nu afgøre, om præsidenten skal stilles for en rigsret.
Tak.
En suppe og en sandwich med skinke og ost.
Med ekstra bacon og avocado.
Siden hvornår ved du, hvad jeg godt kan lide?
Den er til mig.
-De bliver ikke stemt ned, vel? -Det vil aldrig ske.
Jeg har hørt, at mange af dem er imod en rigsret.
Gør mig ikke nervøs.
Vent, skru op. Jeg tror, afstemningen er slut.
Jeg vil nu meddele resultatet.
Han bekendtgør det!
Af de 299 afgivne stemmer...
...for en rigsret: 247 stemmer,
imod: 43 stemmer,
seks undlod at stemme, og der var tre ugyldige stemmer.
Jeg kan hermed meddele, at rigsretssagen...
...mod præsident Jeong Gook-pyo er blevet vedtaget.
-Vi gjorde det. -Vi gjorde det.
-Godt gået. -Flot klaret.
Skal vi tage hen på Gwanghwamun-pladsen i aften?
Vi gør det!
Vi vandt.
Går De en tur?
Jeg trækker lidt frisk luft.
-Vi gør os klar. -Det er der ingen grund til.
-Bare giv mig bilnøglerne. -Nej, vi kører Dem.
Ser I ned på mig nu?
-Hr. præsident. -Bare giv mig nøglerne.
For fanden da.
Har De overvejet, at De blev snøret?
Hvad, hvis nogen udnytter Dem?
Ja, Kim.
Har du Cha Dal-geons telefonnummer?
TERRÆNFUNKTION UJÆVN VEJ
Magt får mænd til at gå amok, på samme måde som narkotika.
Man kan aldrig dele den med en anden.
Man vil beholde den selv.
Man vil have mere. Sådan mister man sin sindsligevægt.
Hvorfor ville De mødes?
Jeg tænkte på at begå selvmord.
Men da jeg tænkte på, at jeg var blevet snøret, som du sagde...
...gjorde det mig så vred, at jeg ikke kunne dø.
Hvis du vil kæmpe til det sidste
mod dem, der gjorde dette mod mig, dem, der styrtede flyet...
...vil jeg hjælpe dig.
Rigsretten sender Dem i fængsel.
Hvis en løve bliver fanget i zoo, bliver den så til en kat?
-Hvordan kan De hjælpe os? -Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.
Hvilken skam. Bare De havde hjulpet mig tidligere.
Det er aldrig for sent at fortryde, hvad man har gjort.
Jeg har ikke brug for Deres hjælp. Jeg kan klare mig selv.
Du var den første person, der gav mig et godt råd.
Gem mit nummer.
Ring, når du har brug for hjælp.
Det er vores nye ret. Prøv den. Den smager godt.
Ja. Tak.
Det smager godt. Spis. Du sagde, du var sulten.
Hvor er han?
-Er mester Gye inde bagved? -"Mester Gye", min bare.
Han blev oppe hele natten for at finde terroristen.
TTOBONGEE KYLLING
Kom ind.
Hvor er han?
Han var lige her.
Sikke noget rod.
Er det ham?
Ja, du skulle se ham på tastaturet. Du aner ikke, hvor hurtige hans fingre er!
Han er savant. Et geni.
Han må være udmattet. Han arbejder dag og nat.
Og han spiser kun kylling.
-Han fandt Jerome! -Hvad? Virkelig?
Vågn op. Kom nu!
-Er det alt, du har på ham? -Jeg har ikke stjålet kylling.
-Hvad? -Undskyld, mor.
Hvem kalder du mor? Hvad er der galt med dig? Gå væk!
AGENT
-Hae-ri Go. -Vi har fundet ud af, hvem Jerome er.
Han er fra et lejesoldatfirma i USA, Black Sun.
Kvinden, der introducerede Jerome for Michael, må også være en af dem.
Send mig adressen. Jeg tager derover.
HR. EDWARD
Hr. Cha? Det er Edward.
God timing. Ved du noget om lejesoldatfirmaer?
-Ja, selvfølgelig. Jeg sælger våben. -Kender du til Black Sun?
Black Sun...
Det er et lejesoldatfirma i North Carolina, USA. Hvorfor?
Flyterroristen kom derfra.
Er det sandt? Det er en stor nyhed.
Vi må mødes.
Jeg er på mit kontor. Kan du komme?
Jeg er på vej.
JOURNALIST JOS KONE
Hallo? Det er Cha Dal-geon.
Jeg fik den sms, du sendte.
Du sagde, at min mands død måske ikke skyldtes en pludselig acceleration.
Ja, det er sandt. Bemærkede du noget mærkeligt før ulykken?
Jeg aner ikke, hvad der skete. Vi havde bryllupsdag den 24. juli,
så min man lejede bilen, så vi kunne køre en tur.
Vent.
Sagde du den 24. juli?
Ja. Ulykken skete, da han kom for at hente mig.
Dal-geon.
Jeg så den falske Jo Bu-yeong...
...den 23. juli efter Hoons mindeceremoni.
Hallo? Jeg kan ikke høre dig.
Undskyld.
Jeg ringer tilbage. Tak, fordi du ringede.
Ja.
Jeg kigger nærmere på journalist Jo. Kontakt mig, hvis du får brug for hjælp.
-På gensyn. -Ja.
Dagen efter han sagde, at han ville kigge nærmere på ham,
døde den rigtige Jo Bu-yeong.
Kan det tænkes, at...
HR. EDWARD
-Ja. -Hvor er du?
Jeg er på parkeringspladsen. Jeg går op nu.
Han venter dig.
Jeg hedder Micky. Jeg tror, at du kender mig.
Hun var asiat.
Jeg mødte Michael gennem hans kæreste.
Hun introducerede Jerome for Michael.
Hendes ansigt. Så du hendes ansigt?
I de fleste tilfælde planter de en mikrochip under tatoveringen.
Den bruges til at spore og identificere andre medlemmer.
Hr. Cha is her.
Hr. Cha, sid ned.
-Kom med te. -Ja.
Hvis terroristen er fra Black Sun, kan jeg finde ud af mere.
Fortæl mig, hvor du fik oplysningen fra.
-Fra O Sang-mi. -O Sang-mi?
Det er Darjeelingte fra Himalaya i Indien.
Tak. Ups.
Undskyld. Her.
Jeg henter et nyt glas.
Hr. Kim. Det er mig, Michael. Aflys planen.
Jeg kan ikke høre dig.
-Hallo? -Hallo!
Vi er blevet snøret. Det er Samael.
De har dolket mig i ryggen.
Hør her, hvis du ikke vil snøres...
Hallo?
Hallo! Hallo?
Samael?
Så det var din plan. Det var din plan fra begyndelsen.
Han er nyttig. Slå ham ikke ihjel.
Samael giver dig en sidste chance.
Det er dig. Du var Michaels kæreste.
Hvad snakker du om?
Skal jeg fortælle Cha Dal-geon det og se, hvordan han reagerer?
Ring til din chef lige nu.
Vil du lave en aftale?
Jeg vil have bekræftet, at John & Mark stod bag angrebet.
20 milliarder won lyder som en rimelig pris.
En ting til.
Under tre år i fængsel. Det arrangerer du, ikke?
Jeg ved, at din organisation har magt.
Jeg har intet at miste nu.
Tænk dig godt om. Mægtige Samael.
Har du hørt andet fra O Sang-mi?
Samael.
Det sagde hun.
Kender du det svin?
Jeg har oplysninger om Samael.
De siger... han er et spøgelse.
Jeg håber, at disse oplysninger kan hjælpe dig med at finde terroristen.
Var det dig? Dræbte du Hoon?
Sikken skam. Jeg kunne lide dig.
Jeg kan ikke beskytte dig mere.
Beskytte mig? Drop det fis. Du beskyttede mig ikke!
De havde dræbt dig i Marokko, hvis det ikke var for mig.
Så...
Reddede du mig, så du kunne bruge mig?
Folk lytter til, hvad ofrene siger.
Du skulle have stoppet, da du fangede Kim Woo-gi.
Så ville vi alle sammen have været glade.
-Du er en djævel. -Djævel?
Det er, hvad Samael er.
Cha Dal-geon. Tror du, at jeg planlagde alt det her for at få en jagerflykontrakt?
Hvad siger du?
Stå stille!
Du ved ikke, hvordan verden fungerer.
Ved du, hvorfor vi aldrig kan slippe af med forbrydelser?
At tjene penge... kræver forbrydelser for at ændre loven.
Hold kæft, røvhul.
Kriminalitet bliver skabt af dem, der kontrollerer lovgivningen.
Det samme gælder krig og terrorisme.
Med de penge prøver vi at gøre verden til et bedre sted.
Jeg længes efter den dag, hvor mit moderland bliver en blomstrende nation.
En stærk nation, hvor folket kan ranke ryggen i forhold til resten af verden!
For mig er det retfærdighed.
At folk kun tjener til dagen og vejen er ikke retfærdighed.
Hallo! Du slog uskyldige folk ihjel.
-Kalder du det retfærdighed? -Død er det mest almindelige på jorden.
Når min retfærdighed bliver spredt i verden, bliver din nevøs død
mere hellig og ædel end de usle overlevende...
Jeg er ligeglad med retfærdighed.
Du kvajede dig.
Det var en fejl at gøre min nevø fortræd.
Du kan slå mig ihjel, men hjulet stopper ikke.
Der er mange, som vil tage min plads.
Hvad er du?
Hvem fanden er I?
Os?
Vær ikke dum. Gå.
Den er klar.
Jeg inviterede en gæst.
Hun kom.
Hvis jeg ikke tager fejl, er der en bombe i tasken.
Læg pistolen fra dig, eller se noget forfærdeligt.
Hold kæft!
Nej, nej...
Stop det, eller jeg dræber dig!
Læg pistolen fra dig.
Ellers vil alle familierne og Go Hae-ri dø.
På grund af dig.
Hold op.
Cha Dal-geon. Du vil være skyld i deres død.
Vi baner vej, hvor ingen andre gør det.
For at få ram på os skal du først ramme guderne.
Dit dumme svin!
Er du med?
Situationen her er snart under kontrol.
Ja, hr.
AGENT
Hvor i alverden er han henne?
Den sprænger, så snart den modtager et opkald.
Det er en skam.
Se det som en velsignelse. Nu ser du snart din nevø.
Held og lykke.
CHA DAL-GEON
Tekster af: Jacob Jensen