NETFLIX 原創影集
[緊張的樂聲響起]
（海東精神病院）
（出入口須確實鎖上）
[囚犯]我要找律師，拜託！不！
[警衛]下來！
-[警衛]剛剛打電話來的是哪位？ -是我，這裡是怎麼回事？
金愚起失蹤了
-什麼？ -你這是在說什麼？
他被綁架了
-綁架？ -[警衛]對
（警方封鎖線，禁止進入）
[懸疑的樂聲響起]
[世勛]天啊
負責管理金愚起的人現在在哪裡？
他受了重傷，被送去醫院了
我想看一下監視器畫面
[警衛]那個…
監視器壞了
[世勛]什麼？
叫鑑識小組來檢驗指紋和血跡
我知道了
警衛說犯人穿醫生袍還戴口罩
他們沒看清楚他的長相
跟警方要精神病院附近的監視器畫面
是，我知道了
狀況不太樂觀
吳尚美失蹤了，現在金愚起又被綁架
我們一定要在他們被殺害前找到他們
[達建]吳尚美小姐！
妳有聽到嗎，吳尚美小姐？
[傑隆]好久不見，車達建
[緊張的樂聲響起]
你這個王八蛋
[槍擊聲]
[尚美驚嚇聲]
[尚美大力喘氣聲]
[達建使力聲]
[傑隆痛呼聲]
[大力的喘氣聲]
[達建呻吟聲]
[槍擊聲]
[顫抖的呼吸聲]
[兩人掙扎聲]
[槍擊聲]
[凱]你還好嗎？
[警笛聲]
（警察）
吳尚美小姐！
吳尚美小姐…
可惡
[呼吸困難]
我幫妳叫救護車，撐著點
妳說吧
這是什麼？
是什麼，吳尚美小姐？
薩…
瑪…
爾
薩瑪爾？薩瑪爾是什麼？
是洪順祖嗎？
吳尚美小姐…
[達建嘆氣聲]
[急促的上樓腳步聲]
不許動！
[警笛聲]
（古棧警察局）
[達建]真是有夠煩的，我都已經全說了
你還想知道什麼？
所以你就告訴我 吳尚美小姐在死前跟你說了什麼
我已經講了好幾次，她什麼都沒說
你幹嘛一直問我這個？
請按指紋
[達建哀號聲]
警察先生
是我報案的
你是把我當成兇手了嗎？
叫你按指紋你照做就是了 我要查相關紀錄
食指
[嘆氣聲]
[嗶嗶聲]
[警察]天啊，你有暴力前科啊？
對，我繳過罰金，怎麼了？
有什麼問題嗎？
[腳步聲]
-達建先生 -他在那裡
[警察]你們是誰？
這個嘛，我們是國情院的人
什麼？國情院？
國情院的人來幹嘛？
這次的事件由我們負責調查 車達建先生就跟我們走
[海麗]我們走吧
-[警察]等等 -這張名片給你
如果有什麼疑問 就用正式管道通報吧
-辛苦了 -[警察]等等
[懸疑的樂聲響起]
[撥號聲]
[開門聲]
國情院呢？
[凱]他們的防護很嚴密，很難入侵
[傑隆]你敢對薩瑪爾說這種話嗎？
[凱]對不起，我會盡力的
有收到照片嗎？
那是吳尚美死前在地上畫的
怎麼了？
剛剛那個警察很奇怪
-你沒多說別的事吧？ -嗯
[世勛]是，我知道了
是局長，他說要讓車達建先生 接受特別保護
不用了，沒這個必要
真是的
你沒看到吳尚美的下場嗎？
你可能就是下一個目標
跟我待在一起吧
那就是我保護妳，不是妳保護我了
[不認同的咂嘴聲]
[世勛]上車
[緊張的樂聲響起]
[太雄]你有看過這個圖案嗎？
沒有，我沒看過
[太雄]吳尚美死前說了“薩瑪爾”
代表除了洪總理和總統之外
還有另一個大人物
薩瑪爾是《聖經》裡面惡魔的化身
誰會取這種詭異的名字啊？
[姜局長]我們來整理一下
揭發總統涉入墜機事件的人
是洪順祖總理
讓吳尚美獲釋的人也是洪總理
如果還有別人，那代表什麼意思？
那就代表空難的主使者是別人
那個人還利用了 潔西卡和總統，對吧？
等等，這樣說的話
這個薩瑪爾
跟洪總理是同一陣線的
雖然這只是理論，但我覺得合理
我認同隊長的看法
我也是
醫院附近的監視器畫面 有沒有發現什麼？
我正在檢查，但目前還沒發現異狀
[嘆氣聲]
我們的線索不足 對這個符號也沒有頭緒
[浪漫的樂聲響起]
好，不錯，很好
（戰神）
[吐氣聲]
[嘆氣聲]
[懸疑的樂聲響起]
[達建掙扎聲]
傑隆？
傑隆
我知道了！
[達建]是傑隆！
[滑稽的樂聲響起]
我沒看到
我真的完全沒看到
真的
好，謝謝
可惡
[姜局長]傑隆的刺青？
真的嗎？
對，達建先生有看到 傑隆左鎖骨附近的刺青
聽好了，特種部隊、僱傭兵、黑幫
全部都要查
把標誌長得像這個刺青的都找出來
-是 -知道了
如果傑隆是僱傭兵
那很有可能是秘密部隊的符號
秘密部隊的符號？
通常呢
會在刺青的位置下方植入晶片
用來追蹤
和驗證部隊成員的身分
總之呢，我們會把資料傳過去 你們兩個檢查一下
[海麗] 這是法國僱傭兵部隊艾弗瓦德的標誌
不一樣
[海麗]這個三火方是新的中國黑幫
最近他們跟跨國公司…
不是這個
但我們非得一個一個看嗎？
就是說啊，資料太多了
[滑稽的樂聲響起]
[海麗]這是非洲民兵組織
名字好像叫烏拉卡薩…阿巴巴…
剛剛…
什麼？
那裡…
浴室嗎？
我真的沒看到
我應該要看到的
但是你動得太快了
我真的沒看到，真的
達建先生
[竊笑聲]
我當然看到了，我的視力可好了
沒想到他還把 我送他的子彈做成項鍊了
還真可愛
[海麗竊笑聲]
果然，我就知道
真的好想死
[達建苦惱的呻吟聲]
[開門聲]
[輕柔的樂聲響起]
妳是第一個
是妳佔了我便宜，高海麗
[清喉嚨聲]
[緊張的樂聲響起]
[金屬門打開聲]
[愚起尖叫聲]
[愚起大叫聲]
[深吸一口氣聲]
給我水，拜託
[滿足的吐氣聲]
薩瑪爾
帶我去見薩瑪爾
那可不行
你如果見到薩瑪爾 就代表你的死期到了
臭小子
那就乾脆殺了我，不要這樣折磨我！
所以啊，你講話就應該要小心點
[愚起尖叫聲]
這個嘛…
我沒看過長這樣的刺青
那薩瑪爾呢？
-薩瑪爾？ -你知道薩瑪爾是誰嗎？
知道
是誰？
不過呢
我是信佛教的
你可以去《聖經》裡找
[嘆氣聲]
你明天就會被檢方帶走了
喂…姜周哲
放過我吧
我仔細想過了，你是唯一能救我的人
-放開我 -你有看過我老婆和女兒吧？
我搬新家的時候，你有來過 還給了我孩子零用錢
女兒們都是大學生了
快點放開
喂，就算是我求你了
我老婆沒有我就什麼也做不了 你知道嗎？
我有老婆和三個女兒
如果我被關進牢裡
你覺得會發生什麼事？
幫幫我吧，周哲啊！
周哲啊，就這一次！
算我求你，拜託幫幫我！
[懸疑的樂聲響起]
（B357空難罹難者家屬代表 吳尚美身亡）
（警方認為犯案原因是私人恩怨）
[開門聲]
4527，妳有訪客
所以說
就是薩瑪爾那個王八蛋陷害我的
也不能這樣說
他只是給了妳工具 壞事是妳自己做的
[嘆氣聲]
-手機給我 -什麼？
你不是來找我幫忙的嗎？
[島洙]就是這間精神病院
今天早上5點到6點之間 有六台車經過這條路，對吧？
對，但排除卡車和軍用車 只有兩台一般的車
-把車牌抄下來 -妳抄吧
快點抄，真是的
[手機提示聲]
[手機鈴聲]
-[英語]喂？ -[韓語][潔西卡]是我
[訕笑聲]
[韓語] 真厲害
妳在牢裡還有辦法用手機
照片收到了吧？
[莉莉]那是什麼？
薩瑪爾？我是第一次聽到
[潔西卡]妳問金島洙看看
連我都不知道的事 妳覺得那笨蛋會知道嗎？
喂，你知道薩瑪爾嗎？
薩瑪爾怎麼了？
還真複雜，像謎語一樣
我會去調查的
找到金愚起了嗎？
聯絡警察局情報科的楊科長
他會幫忙的
不過姐，妳是不是太佔我便宜了？
妳給我的帳戶裡根本就沒多少…
我好像太激動了
妳之後要再補償我喔
他們能力很好，應該會查出些什麼的
[主播]執政黨決定解除國務總理職務
在野黨則主張要彈劾總統
現在各地都有彈劾支持者
與反對者起衝突
但是政府尚未對…
[嘆氣聲]
別太緊張，問題都會解決的
走吧
（警方封鎖線，禁止進入）
如果現任總統下台
受益最大的人是誰？
我可以見總統嗎？
你為什麼想見他？
姜局長在青瓦台有認識的人 我幫你問問看
[敲門聲] [開門聲]
[緊張的樂聲響起]
你現在連招呼都不打了嗎？
[洪總理使力聲]
你找我來幹嘛？
馬上就會有人提出 解除你總理職務的動議了
我建議你留點面子，自己辭職吧
[輕笑聲]
我才要建議你在被彈劾前自己下台
下台？
這是你對善良的國民 至少該盡的責任
我把你這區區一個新聞總編
栽培成了國務總理…
託你的福，我被取了好多綽號
“傀儡總理”
“透明人”
“後座乘客”
“遊手好閒” [輕笑聲]
所以你很不滿嗎？
你如果跟我說你有政治方面的野心
我一定會支持你的
那樣你一定會老早就把我除掉
因為你很討厭競爭對手，對吧？
你背叛我的真正原因是什麼？
蛇呢
如果不脫皮，就會死亡
我只是時機到了，脫了皮而已
就算你被解除職務
國民也是絕對不會原諒你的
真是的，大哥
你或許覺得被彈劾跟辭職差不多
但是你的選擇是會影響到刑期的
請慎重做決定
[開門聲]
惡毒的臭小子
[開門聲]
車達建先生要求見總統你
我現在沒時間見他那種人
我要去見尹漢基 去準備車子，低調一點
是，我知道了
是，我知道了，局長
面訪被拒絕了
我們找別的方法吧
在青瓦台門口等
也不會有用的
[摩托車引擎聲]
（警察）
[警笛聲]
等等，那不是總統的車嗎？
[海麗]好像是
[汽車喇叭聲]
[輪胎摩擦聲]
是哪個笨蛋？
請待在車上
[達建]總統先生！
[保鑣]你這王八蛋
[達建]總統… [痛呼聲]
-[達建]你得跟我談談！ -[海麗]不要開槍！
他是B357空難罹難者家屬
放開我！總統先生，我們需要談談！
你不覺得這樣太超過了嗎？ 車達建先生
你有沒有想過，你是被設計了？
如果是有人在利用總統你呢？
這樣會妨礙交通
我們去安靜一點的地方吧
[鄭總統]我從來沒有想過這點
所以你覺得我是…
被洪順祖設計了嗎？
是的
-你有證據嗎？ -所以我才想見總統你
這是什麼意思？
我想知道洪總理 跟這件事的關連有多深入
跟我說他是怎麼幫你的
他有你的什麼把柄…
聽著，車達建先生…
[達建]我是想知道洪總理是不是共犯
你到底在講什麼？
我承認我沒能查明真相
但我的錯就只有這樣
我也很冤枉
你很冤枉嗎？
沒錯
我到底做錯什麼…
我們…
都被你騙了！
你利用總統職位掩蓋真相
這樣跟造成空難有什麼差別？
我是負責做選擇和決策的人
我阻擋什麼事，都是為了大家好 我隱瞞什麼事，是因為怕引起混亂
對總統來說，這就是真相
所以他們才有辦法利用你
因為你原本就貪婪到願意欺騙人民！
你又懂些什麼？
你懂政治和權力嗎？
你什麼都不知道 怎麼敢這樣對我說話？
看看你自己
你不去看也不去聽
只會做出自私的決定 覺得其他人都是錯的
他們就是希望你這個樣子！
什麼？
連我這麼笨的人都懂了 總統你怎麼就不懂呢？
你瘋了
[緊張的樂聲響起]
[手機震動聲]
[英智]是，我會告知總統的
尹首席官 去向國情院的調查團隊自首了
去自首？
尹漢基醒了？
[世勛]請讓路，各位
-把他們擋住 -[男人1]請說些話
[記者們喊叫聲]
[女人1]怎麼回事？
[男人2] 你對洪順祖總理的主張有什麼看法？
[男人3] 深藍紙業真的是歸總統所有的嗎？
[女人2]他的非法資金是你管理的嗎？
[首席官]所有的真相
我都會告訴調查團隊
[世勛]你們都聽到了，別問問題了，讓開
-[男人4]再說些話吧！ -[世勛]讓開！
我聽說你用媽媽的名義開了帳戶
[世勛]夠了，快站起來
夠了，讓開！
[記者們喊叫聲]
[太雄]有需要的話，隨時可以休息
這次的問話 在我喝完這杯咖啡前就會結束
這是我的秘密帳戶號碼和密碼
你們想要的東西都在這裡面
[開門聲]
是
你怎麼會突然改變心意？
[首席官]雖然總統可能會被彈劾
但你也只會是代理總統
[洪總理]這對成為下一任總統
不是很有幫助嗎？
普丁原本也是代理總統
幫助鄭國表選上總統
也在你的計畫之中嗎？
是，因為我當時 沒有足以當選總統的支持度
你或許能成為候選人
但也不代表你會勝選
不用擔心這個
你以為我做這些事都沒人幫忙嗎？
也是有人在幫我的
幫你的人是誰？
你如果不告訴我
我就沒辦法幫你
如果我說了，你還是不幫我
你就死定了
這點我會自己判斷
[輕笑聲]
[洪總理]你很瞭解國際情勢
應該很容易就能理解
1997年
我們為什麼會發生金融危機？
這就叫剪羊毛
把一個國家的一切都淘空
新自由主義就是要 打破金錢和資本市場的國界…
人本來就是
很善變的
人是很狡猾的生物
你有聽過薩瑪爾嗎？
[緊張的樂聲響起]
[太雄]你知道他嗎？
我這杯咖啡喝完了
我想回醫院了
[嘆氣聲]
[主播]目前已經證實強與馬克公司 為了獲得F-X計畫合約
接觸過總統
而且還在過程中進行賄賂
標案款項中總共有五億美金
經過了新加坡的一個秘密帳戶
還有一間叫深藍紙業的公司
之後再匯給鄭國表總統
[記者們喊叫聲]
[男人1]你有話想對罹難者家屬說嗎？
你有沒有話想…
（前國情院長安其東）
（國防部長朴滿榮迅速被捕）
-鄭國表下台！ -下台！
-貪污總統下台！ -下台！
-青瓦台覺醒！ -覺醒！
-鄭國表下台！ -下台！
[群眾喊叫聲]
[男人]人民會獲得勝利！
（明日總統彈劾案將進行表決）
[議長]現在開始，依照182名議員的提案
（議長）
我們要投票表決是否贊成彈劾總統
[男人1]謝謝
我要一份湯 還要一份火腿起司潛艇堡
潛艇堡要加培根和酪梨
你怎麼這麼瞭解我喜歡的吃法？
這是我要吃的
[必順]應該不會沒通過吧？
[光德]不可能的
我聽說有很多議員反對彈劾
別再讓我不安了
[義正爸]等等，把音量轉大聲一點
票好像投完了
[議長]我在此公布投票結果
[素丹媽]要公布結果了
[議長]在總投票數299票中
贊成247票
反對43票
棄權6票，無效3票
鄭國表總統彈劾申請
我在此宣布，正式通過
[歡呼聲]
[男人2]我們成功了！
[眾人歡呼和鼓掌聲]
-[男人2]做得好 -[女人1]很好
我們今晚要不要去光化門廣場？
[眾人]走吧！
[女人1]我們贏了
你要出門嗎？
我只是想透透氣
-我們去做準備 -不用了
-把車鑰匙給我 -不行，我們會帶你去目的地的
現在連你們也看不起我了嗎？
總統
車鑰匙給我
[詭譎的樂聲響起]
真是的
[達建]你有沒有想過，你是被設計了？
如果是有人在利用總統你呢？
[撥號聲]
金室長
你有沒有車達建的手機號碼？
[關車門聲]
[鄭總統]權力這種東西
像毒品一樣會讓人瘋狂
誰都不想跟別人分享
只想佔為己有
還會因為想要更多，反而失態了
你為什麼想見我？
說實話，我有考慮要自殺
但是只要想到 我是像你說的那樣被設計利用
我就氣到不想死了
[懸疑的樂聲響起]
如果你打算奮鬥到最後
查出讓我變成這樣的人 讓飛機失事的人
我會幫你的
你被彈劾之後，就會被關進牢裡
被關在動物園裡的獅子 難道會變成貓咪嗎？
你要怎麼幫我們？
我會盡全力的
真是可惜
如果你早點幫我忙就好了
已經沒時間後悔了
做完事才後悔已經來不及了
我不需要你的幫忙
我會自己看著辦
[鄭總統]你是第一個給了我 有意義的建議的人
把我的手機號碼存起來吧
需要幫助就打電話給我
[宣子]這是我們的新品，吃吃看，很好吃
好，謝謝
很好吃，吃吃看吧，妳不是說妳很餓
不過，他在哪裡？
[華淑]這…
桂老師在裡面嗎？
什麼老師？
他為了找那個恐怖分子整晚沒睡
（炸全雞）
[華淑]進來吧
他去哪裡了？
他之前明明在這裡的
這裡真亂
[海麗]是他嗎？
對，妳真該看看他打鍵盤的樣子
妳不知道他手指動得多快
他有學者症候群
是個天才
他日夜都在忙，一定很累
而且他只吃炸雞
（中央情報局 傑隆）
-他找到傑隆了 -[華淑]什麼？真的嗎？
你快醒醒吧 [章秀咕噥聲]
醒醒
就只有這些資料嗎？
我沒有偷雞
-[華淑]什麼？ -[章秀]對不起，媽
你叫誰媽啊？你是怎麼了？走開！
[手機鈴聲]
（特務）
高海麗
[海麗]我們查出傑隆的身分了
他是一間名叫黑日的 美國僱傭兵公司的員工
介紹傑隆跟麥可認識的女人
一定也是那間公司的
把地址傳給我，我馬上過去
[手機鈴聲]
（艾德華代表）
[艾德華]是車達建先生嗎？我是艾德華
你打來得正好
你對僱傭兵公司有什麼瞭解嗎？
[艾德華]當然，我可是軍火商
[達建]你知道黑日嗎？
黑日…
是美國北卡羅萊納的一間僱傭兵公司
你怎麼會問這個？
機上的恐怖分子就是他們公司的人
是嗎？
這是天大的消息
我們見個面吧
我在我的辦公室，你可以過來嗎？
我馬上過去
[手機鈴聲]
（曹傅永記者夫人）
喂？我是車達建
[傅永夫人]我收到你傳的簡訊了
你說我老公的死因可能不是汽車暴衝
沒錯
妳在事發前有遇到什麼奇怪的事嗎？
[傅永夫人]我根本不知道發生了什麼事
7月24日是我們的結婚紀念日
所以我老公就租車帶我兜風
等一下
妳是說7月24日嗎？
[傅永夫人]對
他是開車要來接我時出意外的
達建先生
我看到假的曹傅永
是在7月23日，小勳的告別式之後
[傅永夫人]喂？
我聽不到你說什麼
對不起
我之後再跟妳聯絡
謝謝妳打電話給我
是
[詭譎的樂聲響起]
[艾德華]我會調查一下曹記者的事
如果需要什麼協助，你都可以聯絡我
-再見 -是
[達建]在他跟我說要調查的隔天
真正的曹傅永就死了
該不會… [手機鈴聲]
（艾德華代表）
是
[艾德華]你在哪裡？
[緊張的樂聲響起]
我在停車場了
我現在就上去
他在等你了
[米琪]我叫米琪
知道我是誰吧？
[愚起]是亞洲人
我是透過他女朋友認識他的
那個女的
就是介紹傑隆給麥可認識的人
[海麗]她的臉呢？
你有看到她的臉嗎？
[姜局長]通常呢
會在刺青的位置下方植入晶片
用來追蹤和驗證部隊成員的身分
車達建先生到了
[艾德華]車達建先生
請坐
-幫我們泡杯茶 -[米琪]是
如果那個恐怖分子是黑日的人
我應該可以調查到些什麼
可以告訴我這情報是哪來的嗎？
-是吳尚美說的 -吳尚美？
[米琪]這是印度喜馬拉雅山的大吉嶺紅茶
[達建]謝謝，糟糕
對不起，來
我再拿新的杯子來
[英語] [麥可]金先生，我是麥可
取消，計畫取消
[英語] 我聽不到
-喂？ -[麥可]喂？
我們被陷害了，全都是薩瑪爾
他們背叛了我
聽著，你如果不想出事…
[嗶嗶聲]
喂？
[麥可]喂？
薩瑪爾？
[麥可害怕的喘氣聲]
[麥可]這就是妳的計畫
從一開始就是妳的計畫
[槍擊聲]
[阿拉伯語] 他很有用，別殺了他
[阿拉伯語] 薩瑪爾決定再給你最後一次機會
[愚起]就是妳
妳就是麥可的女朋友
你在講什麼？
要我跟車達建說嗎？
看他會有什麼反應
馬上打電話給妳老大
[艾德華]你想要談條件嗎？
[愚起]我會作證說主使者是強與馬克
兩百億應該還算便宜
還有
三年以下有期徒刑 你應該辦得到吧？
我知道你的組織勢力很強大
我已經沒什麼好怕的了
請好好考慮一下
薩瑪爾先生 [猖狂的大笑聲]
（戴納力）
吳尚美還有跟你說什麼嗎？
薩瑪爾
她講了這個名字
[低咕聲] 薩瑪爾…
你認識這個王八蛋嗎？
我手上正好有關於薩瑪爾的資料
我聽說
他非常神秘
[艾德華]我希望
這份資料能幫助你 找到真正的恐怖分子
[達建使力聲] [艾德華痛呼聲]
是你嗎？
是你殺了我們小勳嗎？
真可惜
我本來很喜歡你的
我…
已經沒辦法保護你了
保護？
少鬼扯了，你才沒有保護我！
要不是因為我，你早就死在摩洛哥了
所以說
你是為了利用我，才救我的嗎？
因為大家都會相信罹難者家屬說的話
你真該在抓到金愚起之後就收手的
那樣的話，大家能過著快樂的日子
你這個惡魔
惡魔？
薩瑪爾就是惡魔
我跟你說，車達建
你以為我計畫這一切 只是為了想拿到戰鬥機的合約嗎？
你這是什麼意思？
[輕笑聲]
不要動！
你根本不知道這世界運作的方式
知道我們為什麼 永遠無法消除犯罪嗎？
要賺錢
我們就需要犯罪來改變法律
閉嘴，王八蛋
[艾德華]犯罪的世界
是掌管法律的人打造出來的產業
戰爭和恐怖主義也一樣
有了這些錢
我們就能讓這個世界變得更舒適
我期望著將來
大韓民國能成為繁榮的國家！
成為讓人民能夠
向全世界炫耀的強勢國家！
我覺得這才是正義
為了生存努力工作養家
並不是正義
喂
你殺了無辜的人
這是正義嗎？
死亡是地球上最常見的事
等我的正義在這世界伸張了
你侄子的死就會更有意義
比那些苟活著的人…
我不在乎正義
你錯了
你犯的錯，就是傷害我們小勳
你可以把我殺了
但這個輪子是不會停下來的
有很多人會取代我的位置
你是誰？
你們到底是什麼人？
我們？
別亂來，後退
已經準備好了
[監視器畫面中眾人大笑聲]
我請了一位朋友去那裡
她到了 [輕笑聲]
如果我沒搞錯
那個包包裡有顆炸彈
把槍放下
否則你就會看到很可怕的事發生
閉嘴
[嗶嗶聲]
不行
快住手，不然我就殺了你！
[輕笑聲]
把槍放下
否則呢
其他家屬和高海麗都會死
而且是因為你
拜託你住手
車達建
他們會死都是因為你
[大叫聲]
[顫抖的呼吸聲]
我們是在沒人開路的地方開路的人
要對抗我們
就得先去對抗神
你這王八蛋…
[痛呼聲]
知道了嗎？
[愚起掙扎聲]
[緊張的樂聲響起]
[英語] [艾德華]這裡的狀況馬上就會控制住了
沒問題
[手機鈴聲]
[愚起大力喘氣聲]
[掙扎聲]
（特務）
[電話語音]您撥的電話無人接聽…
[嘆氣聲]
他到底在哪裡？
[米琪]只要有電話打進來，就會起火
真是遺憾
把這想成是好事吧
你可以去跟你侄子團聚了
[英語] 祝你好運
[愚起大叫聲]
（車達建）
[手機鈴聲]
[大叫聲]
[愚起尖叫聲]
[爆炸巨響]
字幕翻譯：高健銘