1
00:00:12,137 --> 00:00:15,807
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:13,114 --> 00:01:15,334
[ดนตรีตึงเครียด]

3
00:01:17,118 --> 00:01:19,538
{\an8}(โรงพยาบาลจิตเวชแฮดง)

4
00:01:19,621 --> 00:01:21,661
{\an8}(ประตู โปรดล็อก)

5
00:01:22,791 --> 00:01:24,581
[นักโทษ] ช่วยด้วย
ช่วยตามทนายให้หน่อย ไม่นะ

6
00:01:24,667 --> 00:01:25,747
[ผู้คุม] เฮ้ย ถอยไปเลยนะ

7
00:01:27,170 --> 00:01:30,470
- ใครเป็นคนโทรหาผมนะครับ
- ผมเองครับ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

8
00:01:31,925 --> 00:01:33,715
คิมอูกีหายตัวไปครับ

9
00:01:33,802 --> 00:01:35,972
- ว่าไงนะคะ
- หมายความว่าไง

10
00:01:36,805 --> 00:01:38,385
เขาถูกลักพาตัวครับ

11
00:01:38,473 --> 00:01:40,273
- ลักพาตัวเหรอ
- [ผู้คุม] ครับ

12
00:01:44,562 --> 00:01:45,862
(ที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า)

13
00:01:46,815 --> 00:01:48,815
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

14
00:01:54,781 --> 00:01:56,451
[เซฮุน] ให้ตายสิ

15
00:02:06,626 --> 00:02:09,126
แล้วผู้คุมที่เฝ้าคิมอูกีล่ะ

16
00:02:09,212 --> 00:02:12,592
เขาบาดเจ็บสาหัส
ส่งตัวไปโรงพยาบาลอื่นแล้วครับ

17
00:02:13,633 --> 00:02:15,053
ขอดูกล้องวงจรปิดหน่อยค่ะ

18
00:02:16,427 --> 00:02:17,637
[ผู้คุม] คือว่า...

19
00:02:19,097 --> 00:02:20,717
กล้องวงจรปิดมันพังน่ะครับ

20
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
[เซฮุน] อะไรเนี่ย

21
00:02:27,689 --> 00:02:30,899
ตามทีมพิสูจน์หลักฐาน
ให้เก็บลายนิ้วมือกับเลือดไปตรวจ

22
00:02:30,984 --> 00:02:32,404
ได้ครับหัวหน้า

23
00:02:36,156 --> 00:02:39,156
หัวหน้าผู้คุมบอกว่า
คนร้ายสวมเสื้อกาวน์และผ้าปิดปาก

24
00:02:39,242 --> 00:02:40,792
ก็เลยไม่เห็นหน้าคนร้ายครับ

25
00:02:40,869 --> 00:02:43,789
ติดต่อสำนักงานตำรวจ
ขอภาพจากกล้องวงจรปิดแถวโรงพยาบาล

26
00:02:44,581 --> 00:02:46,081
เดี๋ยวจัดการให้ค่ะ

27
00:02:46,666 --> 00:02:47,916
สังหรณ์ใจไม่ดีเลยครับ

28
00:02:48,585 --> 00:02:51,295
โอซังมีก็หายไป คิมอูกีก็ถูกลักพาตัว

29
00:02:51,379 --> 00:02:54,129
พวกนั้นมีโอกาสถูกฆ่า
เราต้องรีบหาตัวให้เจอ

30
00:03:02,098 --> 00:03:03,558
[ดัลกอน] คุณโอซังมี

31
00:03:03,641 --> 00:03:05,521
ได้ยินผมไหม คุณโอซังมี

32
00:03:08,229 --> 00:03:10,269
[เจโรม] ไม่เจอกันนานนะ ชาดัลกอน

33
00:03:12,400 --> 00:03:13,530
[ดนตรีระทึก]

34
00:03:16,779 --> 00:03:18,869
แก ไอ้สารเลว

35
00:03:20,992 --> 00:03:22,242
[เสียงปืน]

36
00:03:26,623 --> 00:03:27,543
[เสียงซังมีอุทานตกใจ]

37
00:03:31,461 --> 00:03:33,461
[เสียงซังมีหายใจหอบ]

38
00:03:38,676 --> 00:03:39,756
[เสียงดัลกอนออกแรง]

39
00:03:43,139 --> 00:03:44,219
[เสียงออกแรงต่อสู้]

40
00:03:46,976 --> 00:03:48,346
[เสียงเจโรมคำรามเจ็บ]

41
00:03:57,278 --> 00:03:58,658
[เสียงหายใจหอบ]

42
00:04:06,913 --> 00:04:09,173
[เสียงดัลกอนครางเจ็บ]

43
00:04:11,000 --> 00:04:13,040
[เสียงปืน]

44
00:04:30,603 --> 00:04:32,613
[เสียงหายใจสั่นแรง]

45
00:05:03,303 --> 00:05:04,973
[เสียงฮึดฮัดต่อสู้]

46
00:05:09,892 --> 00:05:11,142
[เสียงปืน]

47
00:05:12,478 --> 00:05:13,648
[ไค] เป็นอะไรหรือเปล่า

48
00:05:13,896 --> 00:05:15,896
[เสียงไซเรนรถตำรวจ]

49
00:05:25,533 --> 00:05:27,583
{\an8}(ตำรวจ)

50
00:05:33,499 --> 00:05:34,579
[ดัลกอน] คุณโอซังมี

51
00:05:48,181 --> 00:05:50,271
คุณโอซังมีๆ

52
00:05:52,727 --> 00:05:53,767
บ้าเอ๊ย

53
00:05:53,853 --> 00:05:55,483
[เสียงหายใจขาดห้วง]

54
00:05:55,563 --> 00:05:57,823
ผมจะตามหมอให้ แข็งใจไว้ก่อนนะ

55
00:06:00,651 --> 00:06:02,031
พูดกับผมสิครับ

56
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
อะไรครับ

57
00:06:17,251 --> 00:06:19,341
คุณโอซังมี

58
00:06:22,090 --> 00:06:23,420
ซา...

59
00:06:24,759 --> 00:06:26,089
มา...

60
00:06:27,845 --> 00:06:28,925
เอล...

61
00:06:31,015 --> 00:06:33,595
"ซามาเอล" ซามาเอลทำไม

62
00:06:34,894 --> 00:06:36,024
หมายถึงฮงซุนโจหรือเปล่า

63
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
คุณโอซังมีๆ

64
00:06:45,029 --> 00:06:46,199
[เสียงดัลกอนถอนหายใจ]

65
00:07:00,419 --> 00:07:01,959
[เสียงฝีเท้าวิ่งเข้ามา]

66
00:07:02,880 --> 00:07:03,920
อย่าขยับ

67
00:07:09,345 --> 00:07:11,005
[เสียงไซเรน]

68
00:07:11,097 --> 00:07:12,427
(สถานีตำรวจโกจัน)

69
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
อยากจะบ้าตาย
ก็เล่าให้ฟังหมดแล้วเนี่ย

70
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
แล้วจะให้ผมบอกอะไรอีกล่ะ

71
00:07:17,854 --> 00:07:21,694
ก็บอกมาสิ โอซังมีบอกอะไรคุณ
ก่อนจะขาดใจตาย

72
00:07:21,774 --> 00:07:24,744
ก็บอกตั้งกี่ครั้งแล้ว
ว่าเธอไม่ได้พูดอะไร

73
00:07:24,819 --> 00:07:26,199
คุณจะถามซ้ำซากทำไมเนี่ย

74
00:07:27,738 --> 00:07:28,988
งั้นก็สแกนนิ้วทีครับ

75
00:07:30,992 --> 00:07:32,292
[เสียงดัลกอนครางหงุดหงิด]

76
00:07:32,869 --> 00:07:33,909
คุณสายสืบ

77
00:07:33,995 --> 00:07:36,075
ผมเป็นคนแจ้งความนะ

78
00:07:36,789 --> 00:07:38,329
คิดว่าผมฆ่าเธอหรือไง

79
00:07:38,416 --> 00:07:41,956
บอกให้สแกนนิ้วก็สแกนสิ ปัดโธ่
เราต้องเก็บไว้เป็นหลักฐานนะ

80
00:07:44,046 --> 00:07:45,126
นิ้วชี้

81
00:07:45,548 --> 00:07:46,878
[เสียงถอนหายใจเซ็ง]

82
00:07:48,217 --> 00:07:49,087
[เสียงติ๊ด]

83
00:07:52,305 --> 00:07:54,715
โอ้โฮ มีประวัติใช้ความรุนแรงด้วย

84
00:07:54,807 --> 00:07:56,977
ใช่ ตอนนั้นผมโดนปรับไปแล้ว ทำไม

85
00:07:57,560 --> 00:07:58,810
มีปัญหาด้วยเหรอ

86
00:07:58,895 --> 00:08:00,095
[เสียงเดินเข้ามา]

87
00:08:00,688 --> 00:08:02,108
- คุณดัลกอน
- อยู่นี่เอง

88
00:08:02,190 --> 00:08:03,320
[ตำรวจ] คุณเป็นใครครับ

89
00:08:04,400 --> 00:08:07,530
คือเรามาจากเอ็นไอเอสครับ

90
00:08:07,612 --> 00:08:09,202
ว่าไงนะ เอ็นไอเอสเหรอ

91
00:08:09,780 --> 00:08:10,870
มาทำอะไรกันครับ

92
00:08:10,948 --> 00:08:13,908
เรารับผิดชอบคดีนี้อยู่ค่ะ
ขอตัวคุณชาดัลกอนนะคะ

93
00:08:13,993 --> 00:08:15,413
[แฮรี] ลุกขึ้นเร็ว

94
00:08:16,746 --> 00:08:18,746
- [ตำรวจ] เดี๋ยวสิ
- เอานี่ไป

95
00:08:18,831 --> 00:08:21,291
ถ้ามีปัญหาอะไร
ก็ติดต่อไปตามนี้นะครับ

96
00:08:21,375 --> 00:08:22,955
- โชคดีนะ
- [ตำรวจ] เดี๋ยวสิคุณ

97
00:08:25,296 --> 00:08:27,296
[ดนตรีลึกลับน่ากลัว]

98
00:08:30,343 --> 00:08:32,093
[เสียงโทรออก]

99
00:08:51,614 --> 00:08:53,034
[เสียงเปิดประตู]

100
00:08:58,162 --> 00:08:59,662
เรื่องเอ็นไอเอสล่ะ

101
00:08:59,747 --> 00:09:02,327
[ไค] ระบบมันแน่นหนา
แฮกได้ยากมากเลยครับ

102
00:09:02,416 --> 00:09:04,626
[เจโรม] นายจะบอกซามาเอล
แบบนี้งั้นเหรอ

103
00:09:05,670 --> 00:09:08,170
[ไค] ขอโทษครับ ผมจะพยายามมากกว่านี้

104
00:09:15,555 --> 00:09:16,885
เห็นรูปแล้วใช่ไหมครับ

105
00:09:17,807 --> 00:09:21,057
ใช่ครับ นั่นเป็นสิ่งที่โอซังมี
เขียนไว้ก่อนเธอจะตายน่ะ

106
00:09:21,644 --> 00:09:22,654
อะไร

107
00:09:22,728 --> 00:09:24,518
สายสืบเมื่อกี้ทำตัวแปลกๆ

108
00:09:26,274 --> 00:09:28,994
- ไม่ได้พูดเรื่องอื่นไปใช่ไหม
- อือ

109
00:09:29,068 --> 00:09:30,318
[เซฮุน] ครับๆ ได้ครับ

110
00:09:31,237 --> 00:09:34,987
คุยกับผอ.คังแล้ว
เขาบอกว่าต้องคุ้มครองคุณชาดัลกอน

111
00:09:35,074 --> 00:09:36,874
ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องลำบากเลย

112
00:09:36,951 --> 00:09:38,161
เชื่อเขาเลย

113
00:09:38,244 --> 00:09:40,254
ก็เห็นสภาพโอซังมีแล้วนี่

114
00:09:40,329 --> 00:09:42,369
คุณอาจเป็นเหยื่อรายต่อไปก็ได้นะ

115
00:09:42,456 --> 00:09:43,706
ระหว่างนี้ก็อยู่กับฉันแหละ

116
00:09:45,042 --> 00:09:47,342
ถ้างั้นผมต้องคุ้มครองคุณมากกว่ามั้ง

117
00:09:47,420 --> 00:09:49,710
[เสียงสูดปากและจิ๊ปาก]

118
00:09:52,717 --> 00:09:53,717
[เซฮุน] ขึ้นรถ

119
00:09:54,302 --> 00:09:55,642
[ดนตรีลึกลับ]

120
00:09:55,720 --> 00:09:56,930
[แทอุง] เคยเห็นมาก่อนไหมครับ

121
00:09:58,055 --> 00:09:59,595
ไม่นะ ไม่เคยเห็นเลย

122
00:09:59,682 --> 00:10:03,062
[แทอุง] โอซังมีพูดคำว่า "ซามาเอล"
ก่อนเธอจะขาดใจตาย

123
00:10:03,144 --> 00:10:04,984
แปลว่ามีคนอื่นอยู่เบื้องหลัง

124
00:10:05,563 --> 00:10:07,483
นอกจากนายกฯ ฮงกับประธานาธิบดี

125
00:10:07,565 --> 00:10:11,685
แล้วไอ้ชื่อ "ซามาเอล" นี่นะ
เป็นตัวแทนของปีศาจในไบเบิล

126
00:10:11,777 --> 00:10:14,817
คนแบบไหนกัน
ถึงได้มีฉายาหลอนๆ แบบนี้

127
00:10:14,905 --> 00:10:16,565
[จูชอล] ทบทวนข้อมูลที่มีหน่อย

128
00:10:16,657 --> 00:10:19,737
คนที่เป็นคนเปิดโปงว่าประธานาธิบดี
อยู่เบื้องหลังเหตุเครื่องบินตก

129
00:10:19,827 --> 00:10:21,787
[จูชอล] คือนายกรัฐมนตรีฮงซุนโจ

130
00:10:21,871 --> 00:10:25,081
และคนที่ใช้อิทธิพล
ปล่อยโอซังมีก็คือเขา

131
00:10:25,166 --> 00:10:28,376
แล้วถ้ามีคนอื่นอยู่เบื้องหลังเขาล่ะ

132
00:10:29,003 --> 00:10:33,303
ถ้างั้นต้องมีคนอื่น
สั่งให้ทำเครื่องบินตก

133
00:10:33,382 --> 00:10:35,892
และเจสสิก้ากับประธานาธิบดี
ก็เป็นแค่เบี้ยงั้นเหรอ

134
00:10:37,136 --> 00:10:39,176
เดี๋ยวนะครับ ถ้าอย่างนั้น

135
00:10:39,263 --> 00:10:41,063
คนที่ชื่อซามาเอลเนี่ย

136
00:10:41,140 --> 00:10:43,350
ก็จะต้องอยู่ฝ่ายเดียวกับนายกฯ ฮง

137
00:10:43,434 --> 00:10:46,984
นั่นแค่สมมติฐาน
แต่ก็ดูเป็นไปได้สูงมาก

138
00:10:47,980 --> 00:10:49,070
ฉันเห็นด้วยกับหัวหน้ากี

139
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
ผมเหมือนกันครับ

140
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
แล้วได้อะไรจากกล้องวงจรปิด
แถวโรงพยาบาลบ้างไหม

141
00:10:54,153 --> 00:10:57,163
เรายังตรวจสอบอยู่ค่ะ
แต่ก็ยังไม่ได้อะไรมาก

142
00:10:58,491 --> 00:10:59,701
[เสียงถอนหายใจ]

143
00:10:59,784 --> 00:11:03,504
เราไม่มีเบาะแสเลย
สัญลักษณ์นั่นคืออะไรก็ไม่รู้

144
00:11:19,345 --> 00:11:21,345
[ดนตรีหวานแหวว]

145
00:11:33,984 --> 00:11:36,864
อือ สวยใช้ได้ สวยๆ

146
00:11:45,913 --> 00:11:47,923
(เทพสงคราม)

147
00:11:54,046 --> 00:11:55,206
[เสียงพ่นลมหายใจ]

148
00:12:01,971 --> 00:12:03,101
[เสียงถอนหายใจ]

149
00:12:08,602 --> 00:12:10,602
[ดนตรีลึกลับน่ากลัว]

150
00:12:36,547 --> 00:12:37,417
[เสียงดัลกอนครางเจ็บ]

151
00:12:48,809 --> 00:12:49,939
เจโรม

152
00:12:53,898 --> 00:12:54,898
เจโรม

153
00:12:56,942 --> 00:12:58,112
นึกออกแล้ว

154
00:12:59,320 --> 00:13:00,780
[ดัลกอน] ไอ้เจโรม

155
00:13:02,781 --> 00:13:04,871
[ดนตรีเซ็กซี่]

156
00:13:16,337 --> 00:13:17,837
[เสียงปิดประตู]
ไม่เห็นนะ

157
00:13:18,422 --> 00:13:19,842
สาบานเลยว่าฉันไม่เห็น

158
00:13:20,299 --> 00:13:21,429
จริงๆ

159
00:13:22,885 --> 00:13:24,465
อือ ขอบคุณนะ

160
00:13:26,597 --> 00:13:28,017
บ้าจริง

161
00:13:28,599 --> 00:13:30,139
[จูชอล] รอยสักเจโรมเหรอ

162
00:13:30,226 --> 00:13:31,636
แน่ใจนะ

163
00:13:31,727 --> 00:13:34,937
ค่ะ เขาเคยเห็นรอยสัก
รูปสัญลักษณ์นั้นตรงไหปลาร้าข้างซ้าย

164
00:13:35,523 --> 00:13:39,363
ทุกคน หน่วยรบพิเศษ
ทหารรับจ้าง แก๊งอาชญากร

165
00:13:39,443 --> 00:13:41,073
ตรวจสอบข้อมูลทั้งหมด

166
00:13:41,153 --> 00:13:44,283
เช็กซิว่าองค์กรไหน
ที่ใช้สัญลักษณ์แบบนี้เป็นโลโก้

167
00:13:44,365 --> 00:13:45,905
- ค่ะ
- ได้เลยครับ

168
00:13:46,617 --> 00:13:48,737
ถ้าเจโรมเป็นทหารรับจ้างจริงๆ

169
00:13:48,869 --> 00:13:50,999
ก็เป็นไปได้สูงว่าสัญลักษณ์นั่น
เป็นขององค์กรลับ

170
00:13:51,580 --> 00:13:52,790
องค์กรลับเหรอ

171
00:13:52,873 --> 00:13:53,963
โดยปกติ

172
00:13:54,041 --> 00:13:56,341
พวกมันจะฝังไมโครชิปไว้
บริเวณที่เป็นรอยสัก

173
00:13:57,253 --> 00:13:59,133
[จูชอล] จะได้ตรวจสอบที่อยู่ได้ตลอด

174
00:13:59,213 --> 00:14:01,553
และถ้าเจอคนในองค์กรก็จะรู้ทันที

175
00:14:02,132 --> 00:14:05,552
ยังไงถ้าทางนี้ได้ข้อมูลอะไร
จะส่งไปให้ ดูด้วยล่ะ

176
00:14:06,929 --> 00:14:10,179
นี่โลโก้ของ "เอฟ-ไวลด์"
กลุ่มทหารรับจ้างฝรั่งเศส

177
00:14:10,266 --> 00:14:11,476
ไม่ใช่

178
00:14:14,103 --> 00:14:16,443
{\an8}นี่ของ "ซัมฮวาบัง" แก๊งสัญชาติจีน

179
00:14:16,522 --> 00:14:18,322
[แฮรี] ช่วงนี้ทำงานกับ
บริษัทข้ามชาติหลายที่...

180
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
นี่ก็ไม่ใช่

181
00:14:20,192 --> 00:14:22,782
แล้วนี่เราต้องเช็กทีละอันเลยเหรอ

182
00:14:24,405 --> 00:14:26,985
ก็ใช่สิ มีข้อมูลให้เช็กเพียบเลยแหละ

183
00:14:28,284 --> 00:14:30,294
[ดนตรีขำขัน]

184
00:14:33,163 --> 00:14:35,503
นี่ของกองทหารรับจ้างแอฟริกา

185
00:14:35,583 --> 00:14:38,923
ชื่ออะไรนะ อูรากาสอาบาบาหรือเปล่า

186
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
คือว่า...

187
00:14:43,549 --> 00:14:45,759
หือ อะไร

188
00:14:46,760 --> 00:14:47,970
เมื่อกี้...

189
00:14:49,805 --> 00:14:51,555
อ๋อ หน้าห้องน้ำ

190
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
ฉันไม่เห็นจริงๆ สาบานเลย

191
00:14:54,685 --> 00:14:56,345
[แฮรี] ฉันน่าจะมองดีๆ หน่อย

192
00:14:56,437 --> 00:14:58,017
แต่คุณหลบไวมากเลย

193
00:14:58,606 --> 00:15:01,646
ฉันไม่เห็นจริงๆ นะ สาบาน

194
00:15:19,877 --> 00:15:21,247
คุณดัลกอน

195
00:15:25,257 --> 00:15:26,757
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]

196
00:15:28,761 --> 00:15:32,011
จะไม่เห็นได้ไงล่ะ
สายตาไวปานเหยี่ยวซะขนาดนี้

197
00:15:34,767 --> 00:15:37,727
กระสุนที่ให้นั่น
เอาไปทำสร้อยใส่ตอนไหนเนี่ย

198
00:15:40,481 --> 00:15:41,981
น่ารักนะเรา

199
00:15:45,527 --> 00:15:46,987
[เสียงแฮรีหัวเราะคิกคัก]

200
00:15:59,750 --> 00:16:02,340
กะแล้วเชียว รู้อยู่แล้วว่าต้องเห็น

201
00:16:05,464 --> 00:16:07,474
อยากตายๆ ไปซะเดี๋ยวนี้เลย

202
00:16:11,220 --> 00:16:12,890
[เสียงดัลกอนครางเซ็งๆ ]

203
00:16:13,472 --> 00:16:14,772
[เสียงเปิดประตู]

204
00:16:14,848 --> 00:16:16,808
[ดนตรีผ่อนคลาย]

205
00:17:13,907 --> 00:17:15,157
คุณเป็นคนแรกเลย

206
00:17:19,872 --> 00:17:21,332
รับผิดชอบด้วยนะ โกแฮรี

207
00:17:27,463 --> 00:17:28,633
[เสียงกระแอมเบาๆ ]

208
00:17:41,477 --> 00:17:43,477
[ดนตรีตึงเครียด]

209
00:17:43,562 --> 00:17:45,562
[เสียงเปิดประตูเหล็ก]

210
00:17:55,032 --> 00:17:56,492
[เสียงอูกีกรีดร้องอู้อี้]

211
00:18:00,412 --> 00:18:02,412
[เสียงอูกีร้องอู้อี้]

212
00:18:07,544 --> 00:18:09,554
[เสียงหายใจแรง]

213
00:18:11,632 --> 00:18:14,512
ขอน้ำหน่อย น้ำ...

214
00:18:26,563 --> 00:18:28,903
[เสียงพ่นลมหายใจ]

215
00:18:30,192 --> 00:18:31,282
ซามาเอล

216
00:18:32,402 --> 00:18:33,992
ขอเจอซามาเอลหน่อย

217
00:18:35,030 --> 00:18:36,660
ไม่ต้องเจอเขาจะดีกว่า

218
00:18:37,950 --> 00:18:40,950
เพราะวันที่เจอซามาเอลคือวันตายของแก

219
00:18:41,578 --> 00:18:42,998
ไอ้พวกสัตว์นรก

220
00:18:44,081 --> 00:18:48,001
งั้นก็ฆ่าฉันเลยสิ
จะทรมานกันแบบนี้ทำไม

221
00:18:48,919 --> 00:18:52,049
เพราะอย่างนี้ เราถึงปิดปากแกไว้ไง

222
00:18:55,217 --> 00:18:56,887
[เสียงอูกีกรีดร้อง]

223
00:19:05,185 --> 00:19:06,935
ไม่รู้สิ

224
00:19:07,020 --> 00:19:09,270
ไม่เคยเห็นรอยสักแบบนี้มาก่อนนะ

225
00:19:09,857 --> 00:19:11,817
ถ้างั้นซามาเอลล่ะ

226
00:19:13,402 --> 00:19:15,742
- ซามาเอลเหรอ
- รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

227
00:19:17,114 --> 00:19:18,204
อือ

228
00:19:19,241 --> 00:19:20,371
ใครล่ะ

229
00:19:20,784 --> 00:19:21,794
คืออย่างนี้

230
00:19:23,787 --> 00:19:25,537
ฉันนับถือพุทธน่ะ

231
00:19:26,623 --> 00:19:28,463
นายไปเปิดไบเบิลดูเองดีกว่า

232
00:19:29,334 --> 00:19:30,754
[เสียงถอนหายใจ]

233
00:19:34,006 --> 00:19:37,256
งั้นพรุ่งนี้เราจะส่งตัวนาย
ไปให้อัยการแล้วนะ

234
00:19:39,511 --> 00:19:42,181
[แจชิก] นี่ๆ คังจูชอล

235
00:19:42,264 --> 00:19:43,894
ครั้งนี้ปล่อยฉันเถอะนะ

236
00:19:43,974 --> 00:19:47,644
ฉันลองคิดดูแล้ว
มีแค่นายคนเดียวที่จะช่วยฉันได้

237
00:19:48,353 --> 00:19:51,483
- ปล่อยฉันนะ
- นายก็รู้จักลูกเมียฉันนี่

238
00:19:51,565 --> 00:19:55,525
นายเคยมางานขึ้นบ้านใหม่ฉัน
แล้วก็ให้เงินลูกฉันด้วย

239
00:19:55,611 --> 00:19:57,201
ตอนนี้เด็กๆ เรียนมหาวิทยาลัยแล้วนะ

240
00:19:57,279 --> 00:19:58,819
บอกให้ปล่อย

241
00:20:00,365 --> 00:20:03,325
นี่ ฉันไหว้ล่ะนะ นะ

242
00:20:03,410 --> 00:20:07,460
ไม่มีฉันสักคน เมียฉันอยู่ไม่ได้แน่
เข้าใจฉันไหม

243
00:20:08,624 --> 00:20:10,634
[แจชิก] ฉันต้องดูแลเมีย
แล้วก็ลูกอีกสาม

244
00:20:11,210 --> 00:20:13,000
นี่ ถ้าฉันติดคุก

245
00:20:14,504 --> 00:20:16,674
ใครจะดูแลครอบครัวฉันล่ะ

246
00:20:16,757 --> 00:20:19,047
ช่วยฉันหน่อยเถอะนะ จูชอล

247
00:20:20,010 --> 00:20:21,930
[แจชิก] จูชอล ช่วยฉันหน่อยเถอะ

248
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
ฉันขอร้องล่ะ ช่วยฉันหน่อยนะ

249
00:20:25,015 --> 00:20:27,015
[ดนตรีลึกลับ]

250
00:20:30,395 --> 00:20:33,395
(โอซังมี ตัวแทนครอบครัวเหยื่อ
เที่ยวบินบี 357 ตก เสียชีวิตแล้ว)

251
00:20:33,482 --> 00:20:36,442
{\an8}(ตำรวจเชื่อว่า
สาเหตุน่าจะมาจากเรื่องบาดหมาง)

252
00:20:41,281 --> 00:20:42,821
[เสียงเปิดประตู]

253
00:20:44,409 --> 00:20:46,829
[ผู้คุม] นักโทษ 4527 มีคนมาเยี่ยม

254
00:20:52,834 --> 00:20:53,844
สรุปว่า...

255
00:20:56,296 --> 00:20:58,466
ฉันก็พังเพราะไอ้ซามาเอลนั่นสินะ

256
00:21:00,133 --> 00:21:01,553
ก็ไม่ใช่ซะทีเดียว

257
00:21:02,177 --> 00:21:05,927
คุณก็แค่หลงไปฮุบเหยื่อ
แล้วติดกับที่เขาวางไว้

258
00:21:06,014 --> 00:21:07,354
[เสียงถอนหายใจ]

259
00:21:08,976 --> 00:21:10,976
- เอามือถือมาหน่อย
- ไงนะ

260
00:21:12,479 --> 00:21:14,269
คุณมาขอให้ฉันช่วยไม่ใช่หรือไง

261
00:21:25,367 --> 00:21:27,737
[โดซู] ที่นี่คือโรงพยาบาลจิตเวช

262
00:21:27,828 --> 00:21:32,458
แล้วช่วงระหว่างตีห้าถึงหกโมงเช้า
ก็มีรถผ่านเส้นนี้แค่หกคันเท่านั้น

263
00:21:32,541 --> 00:21:36,711
ใช่ และจะเหลือรถทั่วไปแค่สองคัน
ถ้าไม่นับรถบรรทุกกับรถทหาร

264
00:21:37,337 --> 00:21:40,217
- จดทะเบียนรถไว้
- เธอก็จดเองสิ

265
00:21:40,340 --> 00:21:42,180
ทำตามที่สั่งเถอะ ไอ้นี่

266
00:21:44,094 --> 00:21:45,264
[เสียงข้อความเข้า]

267
00:21:52,102 --> 00:21:53,522
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

268
00:21:55,022 --> 00:21:57,232
- [ภาษาอังกฤษ] ค่ะ
- [เจสสิก้า] ฉันเองนะ

269
00:21:58,025 --> 00:21:59,065
[เสียงพ่นลมเยาะหยัน]

270
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
[ภาษาเกาหลี] เก่งจังนะ

271
00:22:01,653 --> 00:22:04,363
อยู่ในคุกไปหามือถือใช้ได้ยังไงน่ะ

272
00:22:04,948 --> 00:22:05,988
เห็นรูปแล้วใช่ไหม

273
00:22:06,491 --> 00:22:07,581
[ลิลลี่] อะไรเหรอคะ

274
00:22:08,785 --> 00:22:11,195
ซามาเอลน่ะเหรอ ไม่เคยได้ยินนะ

275
00:22:11,830 --> 00:22:13,580
[เจสสิก้า] ถามคิมโดซูให้หน่อย

276
00:22:13,665 --> 00:22:16,415
ฉันยังไม่รู้
แล้วตาบื้อนี่จะไปรู้ได้ไง

277
00:22:17,627 --> 00:22:20,127
นี่ รู้จักซามาเอลไหม

278
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
แล้วซามาเอลนี่สำคัญยังไง

279
00:22:28,638 --> 00:22:31,638
ซับซ้อนจริงนะ
เป็นเกมปริศนาหรือเปล่าเนี่ย

280
00:22:32,100 --> 00:22:33,230
ก็ได้ เดี๋ยวเช็กให้

281
00:22:33,810 --> 00:22:35,350
แกะรอยคิมอูกีตามที่ฉันสั่งหรือยัง

282
00:22:37,856 --> 00:22:40,106
[เจสสิก้า] ติดต่อสารวัตรยาง
ที่หน่วยข่าวกรองสำนักงานตำรวจ

283
00:22:40,776 --> 00:22:41,816
เขาจะช่วยเอง

284
00:22:41,902 --> 00:22:45,992
นี่พี่ ไม่เอาเปรียบฉันไปหน่อยเหรอ

285
00:22:46,073 --> 00:22:48,663
บอกให้ใช้เงินได้ตามใจ
แต่ทั้งบัญชีมีอยู่แค่...

286
00:22:53,288 --> 00:22:54,958
ก็ได้ อย่าเหวี่ยงสิ

287
00:22:55,957 --> 00:22:58,707
เอาไว้ฉันจะคิดเงินทีหลังแล้วกัน

288
00:23:05,592 --> 00:23:08,642
พวกนี้เก่งพอตัว
คงต้องได้ข้อมูลบ้างล่ะ

289
00:23:13,850 --> 00:23:16,560
[ผู้ประกาศข่าว] แม้พรรคร่วมรัฐบาล
จะตัดสินใจไม่สนับสนุนนายกฯ ฮง

290
00:23:16,645 --> 00:23:19,685
แต่พรรคฝ่ายค้านได้เริ่มเรียกร้อง
ให้ถอดถอนประธานาธิบดี

291
00:23:19,773 --> 00:23:22,733
ขณะนี้ประชาชนจำนวนมาก
ทั้งกลุ่มที่สนับสนุนและต่อต้าน

292
00:23:22,818 --> 00:23:25,648
ต่างก็พากันออกมา
ชุมนุมประท้วงทั่วเมือง

293
00:23:25,737 --> 00:23:27,737
แต่รัฐบาลยังไม่ได้ออกแถลงการณ์ใด...

294
00:23:29,407 --> 00:23:30,527
[เสียงถอนหายใจ]

295
00:23:30,617 --> 00:23:33,747
ไม่ต้องกังวลหรอกน่า
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย

296
00:23:36,081 --> 00:23:37,171
ไปกันเถอะ

297
00:23:40,961 --> 00:23:42,961
{\an8}(ที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า)

298
00:24:02,899 --> 00:24:04,859
ถ้าประธานาธิบดีถูกปลดจากตำแหน่ง

299
00:24:04,943 --> 00:24:06,703
ใครจะได้ผลประโยชน์มากที่สุด

300
00:24:07,946 --> 00:24:09,446
เรานัดพบประธานาธิบดีได้ไหม

301
00:24:10,991 --> 00:24:11,991
นัดทำไมเหรอ

302
00:24:16,121 --> 00:24:19,541
ผอ.คังมีเส้นสายกับคนในทำเนียบอยู่
เดี๋ยวฉันถามให้

303
00:24:24,379 --> 00:24:26,049
[เสียงเคาะและเปิดประตู]

304
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
[ดนตรีตึงเครียด]

305
00:24:33,722 --> 00:24:36,602
เดี๋ยวนี้ไม่คิดจะทักทายกันแล้วสินะ

306
00:24:45,442 --> 00:24:46,942
[เสียงผ่อนลมหายใจ]

307
00:24:48,028 --> 00:24:49,528
มีธุระอะไรถึงเรียกผมมา

308
00:24:50,447 --> 00:24:54,527
คุณจะถูกยื่นปลดจากตำแหน่ง
นายกรัฐมนตรีเร็วๆ นี้

309
00:24:55,577 --> 00:24:59,157
ผมเลยอยากเสนอวิธีง่ายๆ ให้
ทำไมคุณไม่ชิงลาออกซะล่ะ

310
00:24:59,247 --> 00:25:01,247
[เสียงหัวเราะ]

311
00:25:03,251 --> 00:25:06,671
ท่านนั่นแหละที่ควรลาออก
ก่อนจะถูกถอดออกจากตำแหน่ง

312
00:25:08,256 --> 00:25:09,256
ลาออกเหรอ

313
00:25:09,341 --> 00:25:14,051
อย่างน้อยๆ ก็เป็นสิ่งสุดท้าย
ที่ท่านจะทำเพื่อประชาชนได้นะ

314
00:25:14,804 --> 00:25:18,644
ผมนี่ไม่น่าเลยจริงๆ
ที่ดันไปเอาบรรณาธิการสำนักพิมพ์

315
00:25:18,725 --> 00:25:20,805
มาเป็นนายกรัฐมนตรีซะได้

316
00:25:20,894 --> 00:25:24,404
และเพราะท่าน
ผมเลยโดนตั้งฉายาต่างๆ นานา

317
00:25:25,357 --> 00:25:26,777
[นายกฯ] "นายกฯ หุ่นเชิด"

318
00:25:26,858 --> 00:25:28,608
"นายกฯ ล่องหน"

319
00:25:29,361 --> 00:25:30,571
"นายกฯ ท้ายแถว"

320
00:25:31,071 --> 00:25:33,621
"นายกฯ ว่างงาน"
[เสียงหัวเราะ]

321
00:25:34,407 --> 00:25:35,777
เคืองขนาดนั้นเลยเหรอ

322
00:25:37,327 --> 00:25:39,867
ยังไงผมก็ต้องช่วยคุณอยู่แล้ว

323
00:25:39,955 --> 00:25:41,995
ถ้าคุณอยากมีส่วนร่วม
ทางการเมืองมากขึ้น

324
00:25:42,082 --> 00:25:45,672
ถ้าผมบอกว่าอยาก
ท่านคงจะไล่ผมออกไปนานแล้ว

325
00:25:47,671 --> 00:25:50,261
เพราะท่านเกลียดการมีคู่แข่งไง
ใช่ไหมล่ะ

326
00:25:50,966 --> 00:25:53,966
ถามจริงๆ เถอะ
ทำไมคุณถึงหักหลังผมแบบนี้

327
00:25:56,930 --> 00:25:58,430
รู้ไหมว่า

328
00:26:00,016 --> 00:26:02,686
ถ้างูไม่ได้ลอกคราบ มันจะตายนะ

329
00:26:04,854 --> 00:26:08,114
และนี่ก็ถึงเวลาที่ผมจะลอกคราบสักที

330
00:26:09,609 --> 00:26:11,859
ประชาชนของประเทศนี้

331
00:26:12,529 --> 00:26:16,119
จะไม่ให้อภัยคุณ
ต่อให้คุณจะถูกปลดแล้วก็เถอะ

332
00:26:17,993 --> 00:26:20,333
โธ่ พี่ชาย

333
00:26:22,872 --> 00:26:26,332
ไอ้การถูกถอดถอนกับการลาออกเอง
มันอาจไม่ต่างกัน

334
00:26:27,544 --> 00:26:30,014
แต่ผลที่ได้นั้นต่างกันนะ

335
00:26:32,716 --> 00:26:35,336
เพราะงั้นก่อนจะตัดสินใจ
ก็คิดให้ดีนะครับ

336
00:26:39,723 --> 00:26:41,023
[เสียงเปิดประตู]

337
00:26:42,058 --> 00:26:44,058
ไอ้งูเห่าเลี้ยงไม่เชื่องเอ๊ย

338
00:26:50,442 --> 00:26:51,742
[เสียงเปิดประตู]

339
00:26:54,404 --> 00:26:57,204
คุณชาดัลกอนติดต่อมา
บอกว่าอยากขอพบท่านค่ะ

340
00:26:57,282 --> 00:27:00,452
ตอนนี้ผมไม่มีเวลาไปพบคนอย่างเขาหรอก

341
00:27:01,453 --> 00:27:05,043
เตรียมรถให้ผมไปเยี่ยมยุนฮันกี
อย่าให้ใครเห็นล่ะ

342
00:27:05,123 --> 00:27:06,543
รับทราบค่ะท่าน

343
00:27:10,211 --> 00:27:12,301
ค่ะ โอเคค่ะ ผอ.

344
00:27:16,343 --> 00:27:18,183
พวกนั้นไม่ยอมให้เราเข้าพบ

345
00:27:19,220 --> 00:27:21,010
[แฮรี] ต้องหาวิธีอื่นแล้วล่ะ

346
00:27:21,097 --> 00:27:23,097
คิดว่ามายืนรอหน้าทำเนียบแบบนี้

347
00:27:23,600 --> 00:27:25,020
จะช่วยอะไรได้หรือไง

348
00:27:25,101 --> 00:27:26,851
[เสียงไซเรนและเสียงมอเตอร์ไซค์]

349
00:27:26,936 --> 00:27:28,766
(ตำรวจ)

350
00:27:28,855 --> 00:27:30,765
[เสียงไซเรนรถตำรวจ]

351
00:27:30,857 --> 00:27:33,277
นั่นรถประธานาธิบดีหรือเปล่า

352
00:27:35,320 --> 00:27:36,740
[แฮรี] ฉันว่าน่าจะใช่นะ

353
00:27:39,199 --> 00:27:40,829
[เสียงรถบีบแตรลั่น]

354
00:27:40,909 --> 00:27:42,449
[เสียงเบรกกะทันหัน]

355
00:27:44,371 --> 00:27:45,961
ไอ้นี่เป็นบ้าอะไรของมัน

356
00:27:47,749 --> 00:27:49,289
อย่าลงจากรถนะครับ

357
00:27:49,876 --> 00:27:52,456
ท่านครับๆ

358
00:27:53,505 --> 00:27:54,625
[จนท.] มานี่เลย ไอ้เปรตนี่

359
00:27:54,714 --> 00:27:55,804
[ดัลกอน] ท่านครับ...
[เสียงร้องเจ็บ]

360
00:27:56,383 --> 00:27:59,053
- [ดัลกอน] ผมแค่ขอคุยด้วยครับ
- [แฮรี] อย่ายิงนะคะ

361
00:27:59,135 --> 00:28:01,005
เขาเป็นเหยื่อจากเหตุเครื่องบินตก

362
00:28:01,096 --> 00:28:05,386
ปล่อยผม ท่านครับ
เราต้องคุยกันนะครับ

363
00:28:06,643 --> 00:28:09,523
ทำแบบนี้ล้ำเส้นไปแล้วนะ คุณชาดัลกอน

364
00:28:09,604 --> 00:28:11,734
เคยคิดไหมว่าท่านอาจจะติดกับอยู่

365
00:28:13,942 --> 00:28:17,362
ถ้าตอนนี้
มีคนกำลังหลอกใช้ท่านอยู่ล่ะ

366
00:28:21,950 --> 00:28:23,660
เราขวางถนนอยู่นะ

367
00:28:25,370 --> 00:28:26,960
ไปหาที่เงียบๆ คุยกันเถอะ

368
00:28:29,040 --> 00:28:31,880
[ปธน.] ผมไม่เคยนึกถึง
เรื่องที่คุณพูดนั่นหรอกนะ

369
00:28:32,919 --> 00:28:35,169
แต่คุณจะบอกว่าคนที่วางกับดัก

370
00:28:36,005 --> 00:28:37,915
คือนายกฯ ฮงซุนโจน่ะเหรอ

371
00:28:39,551 --> 00:28:40,591
ครับ

372
00:28:46,599 --> 00:28:49,689
- หลักฐานล่ะ
- นั่นแหละครับ ผมถึงได้มาขอพบท่าน

373
00:28:50,270 --> 00:28:51,350
คุณหมายความว่าไง

374
00:28:51,938 --> 00:28:55,688
ผมอยากรู้ว่านายกฯ ฮง
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ขนาดไหน

375
00:28:56,860 --> 00:28:59,610
อยากรู้ว่าเขาเคยช่วยอะไรท่านบ้าง

376
00:29:00,447 --> 00:29:01,567
และรู้จุดอ่อนอะไร...

377
00:29:01,656 --> 00:29:03,066
นี่เดี๋ยวนะ คุณชาดัลกอน

378
00:29:03,158 --> 00:29:06,038
ผมขอถามตรงๆ ว่านายกฯ ฮง
มีส่วนร่วมทำผิดไหม

379
00:29:06,953 --> 00:29:08,623
นี่คุณจะพูดอะไรกันแน่

380
00:29:12,417 --> 00:29:14,957
ผมยอมรับผิด
ที่ช่วยคุณเปิดเผยความจริงไม่ได้

381
00:29:16,296 --> 00:29:18,166
แต่ผมก็มีความผิดแค่นั้นนะ

382
00:29:20,133 --> 00:29:22,013
[ปธน.] ผมก็ตกเป็นเหยื่อเหมือนกัน

383
00:29:24,554 --> 00:29:25,644
ท่านคิดอย่างนั้นเหรอ

384
00:29:26,723 --> 00:29:27,973
ก็ใช่น่ะสิ

385
00:29:30,101 --> 00:29:31,981
ผมไปทำผิดอะไรร้ายแรงงั้นเหรอ

386
00:29:32,061 --> 00:29:33,231
ก็ที่ท่าน...

387
00:29:34,439 --> 00:29:36,269
หลอกลวงคนเกาหลีทั้งประเทศไง

388
00:29:39,861 --> 00:29:43,821
ท่านใช้อำนาจของประธานาธิบดี
เพื่อปกปิดความจริง

389
00:29:44,240 --> 00:29:46,580
มันต่างกับการทำให้
เครื่องบินตกตรงไหนครับ

390
00:29:48,620 --> 00:29:52,370
หน้าที่ของผม
ก็คือตัดสินใจเรื่องสำคัญๆ

391
00:29:53,625 --> 00:29:57,495
ผมยับยั้งเรื่องต่างๆ เพื่อส่วนรวม
และปิดเรื่องที่จะสร้างความวุ่นวาย

392
00:29:59,255 --> 00:30:01,585
นั่นคือความจริงสำหรับประธานาธิบดี

393
00:30:02,175 --> 00:30:04,335
เพราะแบบนี้ท่านถึงโดนหลอกใช้ไง

394
00:30:04,427 --> 00:30:07,887
เพราะท่านหลอกประชาชน
เพื่อสนองความโลภของตัวเอง

395
00:30:09,015 --> 00:30:10,515
คุณจะไปรู้อะไร

396
00:30:11,851 --> 00:30:14,061
รู้เรื่องการเมือง
หรือเรื่องอำนาจเหรอ

397
00:30:14,145 --> 00:30:16,765
กล้าดียังไง
ถึงมาพูดเรื่องที่คุณไม่เคยสัมผัส

398
00:30:16,856 --> 00:30:18,686
ดูสภาพท่านสิ

399
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
ทำเป็นหูหนวกตาบอด

400
00:30:21,486 --> 00:30:24,276
เอาตัวเองเป็นที่ตั้ง
โดยคิดว่าคนอื่นผิดหมด

401
00:30:25,156 --> 00:30:27,236
นี่แหละคือสิ่งที่พวกนั้นต้องการ

402
00:30:28,034 --> 00:30:29,374
อะไรนะ

403
00:30:29,452 --> 00:30:34,122
ขนาดคนโง่อย่างผมยังมองออก
ทำไมระดับประธานาธิบดีถึงมองไม่ออก

404
00:30:37,877 --> 00:30:39,497
คุณมันบ้า

405
00:30:54,811 --> 00:30:56,901
[ดนตรีตึงเครียด]

406
00:31:06,656 --> 00:31:08,116
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

407
00:31:09,617 --> 00:31:11,737
[ยองจี] ค่ะ
ฉันจะรีบเรียนท่านเดี๋ยวนี้ค่ะ

408
00:31:14,205 --> 00:31:17,705
เลขายุนเข้ามอบตัวกับ
ทีมสืบสวนของเอ็นไอเอสแล้วค่ะ

409
00:31:18,293 --> 00:31:19,923
ยุนฮันกีมอบตัวเหรอ หมายความว่าไง

410
00:31:23,089 --> 00:31:26,259
ยุนฮันกีฟื้นแล้วเหรอ

411
00:31:26,342 --> 00:31:27,802
[เซฮุน] ช่วยหลีกทางให้ด้วยครับ

412
00:31:27,886 --> 00:31:29,386
- กันไว้ๆ
- [นักข่าวชาย] พูดอะไรหน่อย

413
00:31:29,470 --> 00:31:32,310
[เสียงนักข่าวแย่งกันถาม]

414
00:31:32,390 --> 00:31:33,470
[นักข่าวหญิง] เกิดอะไรขึ้นคะ

415
00:31:34,058 --> 00:31:36,768
คุณคิดยังไงกับคำกล่าวอ้าง
ของนายกฯ ฮงครับ

416
00:31:36,853 --> 00:31:39,563
ประธานาธิบดี
เป็นเจ้าของดีพบลูจริงเหรอครับ

417
00:31:39,647 --> 00:31:41,187
คุณเป็นคนจัดการกองทุนลับใช่ไหมคะ

418
00:31:45,945 --> 00:31:47,355
[เลขายุน] ความจริงต่างๆ นั้น

419
00:31:48,406 --> 00:31:50,236
ผมจะบอกต่อหน้าทีมสืบสวนครับ

420
00:31:50,825 --> 00:31:52,695
โอเคนะครับ ห้ามถามแล้ว หลีกทางหน่อย

421
00:31:52,785 --> 00:31:55,035
- [นักข่าวหญิง] บอกเราหน่อยเถอะค่ะ
- [เซฮุน] หลบไปครับ

422
00:31:55,121 --> 00:31:58,001
มีข้อมูลว่าคุณเปิดบัญชีต่างหาก
ในชื่อแม่คุณเหรอคะ

423
00:32:05,757 --> 00:32:07,217
[เซฮุน] พอแล้วครับ ลุกขึ้นครับ

424
00:32:07,300 --> 00:32:08,510
พอแล้วครับ ช่วยหลบไปหน่อย

425
00:32:08,593 --> 00:32:10,603
[เสียงนักข่าวแย่งกันถาม]

426
00:32:16,392 --> 00:32:18,392
[แทอุง] ถ้าคุณเหนื่อย
จะพักก่อนก็ได้นะครับ

427
00:32:19,145 --> 00:32:22,975
พอผมดื่มกาแฟแก้วนี้เสร็จ
เราคงสอบปากคำจบแล้ว

428
00:32:42,043 --> 00:32:44,463
ชื่อผู้ใช้และรหัสบัญชีลับของผม

429
00:32:46,547 --> 00:32:49,297
ในนั้นมีข้อมูลทุกอย่างที่คุณต้องการ

430
00:33:00,687 --> 00:33:01,727
[เสียงเปิดประตู]

431
00:33:09,862 --> 00:33:11,032
ค่ะ

432
00:33:13,408 --> 00:33:15,788
ทำไมถึงเปลี่ยนใจ
มาให้ความร่วมมือกับเราครับ

433
00:33:21,040 --> 00:33:22,880
[เลขายุน] ต่อให้
ประธานาธิบดีถูกถอดถอน

434
00:33:23,710 --> 00:33:26,130
คุณก็เป็นได้แค่รักษาการแทน

435
00:33:27,088 --> 00:33:29,048
[นายกฯ] ออกจะสมบูรณ์แบบไม่ใช่เหรอ

436
00:33:29,132 --> 00:33:31,432
บันไดสู่การเป็นประธานาธิบดีของผม

437
00:33:32,427 --> 00:33:34,507
ปูตินยังเคยเป็นรักษาการเลย

438
00:33:34,595 --> 00:33:37,925
ที่ช่วยประธานาธิบดี
ให้ชนะการเลือกตั้ง

439
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
ก็เป็นแผนของคุณใช่ไหม

440
00:33:42,478 --> 00:33:47,648
ก็ตอนนั้น ผมยังไม่มีคะแนนนิยม
มากพอจะเป็นประธานาธิบดีนี่นา

441
00:33:47,734 --> 00:33:49,654
คุณอาจจะได้เป็นผู้ลงสมัคร

442
00:33:50,445 --> 00:33:53,025
แต่ก็ไม่มีอะไรรับประกันว่าคุณจะชนะ

443
00:33:55,074 --> 00:33:56,704
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นน่า

444
00:33:58,327 --> 00:34:01,577
คิดว่าผมทำงานใหญ่ขนาดนี้
โดยไม่มีคนช่วยเหรอ

445
00:34:03,916 --> 00:34:05,666
ผมมีหลายคนคอยช่วยอยู่

446
00:34:07,086 --> 00:34:09,336
บอกได้ไหมครับว่าพวกนั้นเป็นใคร

447
00:34:12,633 --> 00:34:14,393
ถ้าคุณไม่บอกผมมา

448
00:34:15,470 --> 00:34:16,760
ผมคงช่วยคุณไม่ได้

449
00:34:17,346 --> 00:34:20,016
ถ้าผมบอกคุณ แล้วคุณไม่ช่วยผม

450
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
คุณไม่รอดแน่

451
00:34:22,393 --> 00:34:25,273
เรื่องนั้น ผมจะตัดสินเอง

452
00:34:25,354 --> 00:34:26,694
[เสียงหัวเราะ]

453
00:34:30,109 --> 00:34:32,899
[นายกฯ] คุณก็พอรู้เรื่อง
ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

454
00:34:32,987 --> 00:34:34,737
เพราะงั้นคงเข้าใจได้ไม่ยาก

455
00:34:36,908 --> 00:34:38,578
ปี 1997

456
00:34:39,160 --> 00:34:42,210
รู้หรือเปล่าว่า
ทำไมถึงเกิดวิกฤตไอเอ็มเอฟ

457
00:34:43,539 --> 00:34:45,539
มันคือคำว่า "ปอกลอก"

458
00:34:46,375 --> 00:34:49,045
สูบเลือดสูบเนื้อประเทศให้หมดสิ้น

459
00:34:49,629 --> 00:34:54,339
ระบบเสรีนิยมใหม่เป็นเรื่องการขจัด
สิ่งกีดขวางในตลาดเงินและตลาดทุน

460
00:35:11,234 --> 00:35:12,654
จิตใจคนเรานั้น

461
00:35:13,569 --> 00:35:14,989
เปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา

462
00:35:17,406 --> 00:35:20,326
มนุษย์เรามันก็กลับกลอกกันอยู่แล้ว

463
00:35:21,744 --> 00:35:23,794
เคยได้ยินชื่อซามาเอลไหมครับ

464
00:35:25,623 --> 00:35:27,543
[ดนตรีตึงเครียด]

465
00:35:34,173 --> 00:35:35,383
[แทอุง] รู้จักเขาไหม

466
00:35:41,764 --> 00:35:43,474
ผมดื่มกาแฟเสร็จแล้ว

467
00:35:44,517 --> 00:35:46,307
ช่วยพากลับโรงพยาบาลด้วย

468
00:35:50,731 --> 00:35:51,941
[เสียงถอนหายใจ]

469
00:35:56,404 --> 00:35:59,534
มีการยืนยันแล้วว่าจอห์นแอนด์มาร์ค
พยายามเข้าหาประธานาธิบดี

470
00:35:59,615 --> 00:36:01,825
เพื่อให้ชนะประมูลโครงการเอฟ-เอกซ์

471
00:36:02,535 --> 00:36:06,155
มีการเปิดโปงว่า
บริษัทนี้ทุจริตด้วยการติดสินบน

472
00:36:06,247 --> 00:36:10,627
{\an8}เป็นค่าสัญญา
จำนวนทั้งสิ้น 500 ล้านดอลลาร์

473
00:36:10,710 --> 00:36:13,050
{\an8}ผ่านบัญชีลับที่อยู่ในสิงคโปร์

474
00:36:13,129 --> 00:36:16,169
[ผู้แถลงข่าว] กับบริษัทบังหน้า
ที่ชื่อ "ดีพบลู"

475
00:36:16,257 --> 00:36:17,507
ซึ่งใช้ในการฟอกเงินดังกล่าว

476
00:36:17,592 --> 00:36:20,722
ก่อนจะโอนไปให้
ประธานาธิบดีจองกุกพโยครับ

477
00:36:20,803 --> 00:36:22,813
[เสียงนักข่าวตะโกนถาม]

478
00:36:27,560 --> 00:36:29,770
มีอะไรจะพูดกับครอบครัวผู้เสียชีวิต
หรือเปล่าครับ

479
00:36:29,854 --> 00:36:31,484
[นักข่าว] มีอะไรจะพูดสักหน่อย...

480
00:36:31,564 --> 00:36:33,074
{\an8}(อดีตผอ.ใหญ่เอ็นไอเอส อันกีดง)

481
00:36:33,149 --> 00:36:34,569
{\an8}(รมต.กลาโหม พัคมันยอง ถูกจับกุม)

482
00:36:42,366 --> 00:36:45,946
- [ผู้ชาย] จองกุกพโย ลาออกไปซะ
- [ผู้ชุมนุม] ออกไปๆ

483
00:36:46,037 --> 00:36:47,747
[ผู้ชาย] คนโกงกินบ้านเมือง
ลาออกไปซะ

484
00:36:47,830 --> 00:36:49,420
[ผู้ชุมนุม] ออกไปๆ

485
00:36:49,498 --> 00:36:50,918
[ผู้ชาย] คนที่ทำเนียบ
ตาสว่างได้แล้ว

486
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
[ผู้ชุมนุม] ตาสว่างได้แล้วๆ

487
00:36:53,127 --> 00:36:56,507
- [ผู้ชาย] ถอดถอนจองกุกพโย
- [ผู้ชุมนุม] ถอดถอนซะๆ

488
00:36:56,589 --> 00:37:00,009
- [ผู้ชาย] จองกุกพโย ลาออกไปซะ
- [ผู้ชุมนุม] ออกไปๆ

489
00:37:00,092 --> 00:37:03,682
[เสียงผู้ชุมนุมส่งเสียงร้อง]

490
00:37:10,645 --> 00:37:12,975
[ผู้ชาย] ประชาชนจะต้องชนะ

491
00:37:16,859 --> 00:37:20,109
{\an8}(การลงมติถอดถอนประธานาธิบดี
จะจัดขึ้นในวันพรุ่งนี้)

492
00:37:25,701 --> 00:37:28,751
[ประธานรัฐสภา] สมาชิกรัฐสภา
ทั้ง 182 ท่าน

493
00:37:28,829 --> 00:37:30,499
ได้มาถึงเป็นที่เรียบร้อย

494
00:37:30,581 --> 00:37:31,621
{\an8}(ประธานรัฐสภา)

495
00:37:31,707 --> 00:37:35,497
{\an8}เราจะทำการลงมติ
ถอดถอนประธานาธิบดี ณ บัดนี้

496
00:37:38,422 --> 00:37:39,632
[ผู้ชาย][ภาษาอังกฤษ] ขอบคุณ

497
00:37:40,508 --> 00:37:42,928
ผมขอซุป แล้วก็แซนด์วิชแฮมชีส

498
00:37:43,552 --> 00:37:46,142
เพิ่มเบคอนกับอาโวคาโดครับ

499
00:37:46,222 --> 00:37:49,602
โอ้โฮ รู้ด้วยเหรอว่าฉันชอบกินแบบไหน

500
00:37:50,518 --> 00:37:51,688
ของผมคนเดียว

501
00:37:53,354 --> 00:37:55,064
[พิลซุน] เขาคงไม่รอดหรอกใช่ไหม

502
00:37:55,147 --> 00:37:56,687
[ควังด็อก] เชื่อสิ ยังไงก็ไม่รอด

503
00:37:56,774 --> 00:37:59,494
ได้ข่าวว่ามีหลายคน
ไม่เห็นด้วยกับการถอดถอน

504
00:37:59,568 --> 00:38:01,948
พอเลย อย่าทำผมกลัวสิ

505
00:38:02,029 --> 00:38:03,949
[ผู้ชาย 1] เงียบๆ เพิ่มเสียงหน่อยๆ

506
00:38:04,031 --> 00:38:05,621
{\an8}เหมือนจะโหวตเสร็จแล้วนะ

507
00:38:05,700 --> 00:38:08,240
{\an8}ต่อไป ผมจะประกาศผลการลงมติ

508
00:38:09,578 --> 00:38:11,458
[ผู้หญิง 1] ผลออกมาแล้ว

509
00:38:11,539 --> 00:38:15,919
[ประธานรัฐสภา] จากผู้ลงมติ
ทั้งหมด 299 คน

510
00:38:17,169 --> 00:38:20,799
{\an8}เห็นด้วย 247 เสียง

511
00:38:21,424 --> 00:38:23,474
[ประธานรัฐสภา] ไม่เห็นด้วย 43 เสียง

512
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
ไม่เข้าประชุมหกคน
และงดออกเสียงสามเสียง

513
00:38:26,595 --> 00:38:30,515
{\an8}เป็นอันว่ารัฐสภามีมติให้ถอดถอน

514
00:38:31,559 --> 00:38:34,649
{\an8}ประธานาธิบดีจองกุกพโย
ออกจากตำแหน่งครับ

515
00:38:34,729 --> 00:38:37,019
[เสียงปรบมือและร้องดีใจ]

516
00:38:38,024 --> 00:38:40,074
- [ผู้ชาย 2] สำเร็จ
- [ผู้ชาย 3] สำเร็จ

517
00:38:41,610 --> 00:38:43,320
[เสียงปรบมือและร้องดีใจ]

518
00:38:43,404 --> 00:38:44,784
- [ผู้ชาย 2] ยอดเลย
- [ผู้หญิง 2] เยี่ยมมาก

519
00:38:44,864 --> 00:38:47,624
ไปฉลองกัน
คืนนี้ไปควังฮวามุนกันหน่อยไหม

520
00:38:47,700 --> 00:38:48,740
[ทุกคน] เอาสิ

521
00:38:54,874 --> 00:38:56,464
[ผู้หญิง 2] เราชนะแล้ว

522
00:39:04,300 --> 00:39:05,630
ไปข้างนอกเหรอครับ

523
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
จะออกไปสูดอากาศสักหน่อย

524
00:39:09,263 --> 00:39:11,813
- เดี๋ยวจัดการให้ครับ
- ไม่ต้องลำบากหรอก

525
00:39:11,891 --> 00:39:15,641
- เอากุญแจรถมาก็พอ
- ไม่ได้หรอกครับ เราต้องอารักขาท่าน

526
00:39:17,063 --> 00:39:19,233
นี่พวกคุณก็ดูถูกผมเหมือนกันเหรอ

527
00:39:20,816 --> 00:39:21,816
ท่านครับ

528
00:39:22,902 --> 00:39:24,702
เอากุญแจรถมา

529
00:39:28,199 --> 00:39:30,199
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

530
00:39:59,438 --> 00:40:00,818
บัดซบ

531
00:40:06,445 --> 00:40:08,605
[ดัลกอน] เคยคิดไหมว่า
ท่านอาจจะติดกับอยู่

532
00:40:09,490 --> 00:40:12,490
ถ้าตอนนี้มีคน
กำลังหลอกใช้ท่านอยู่ล่ะ

533
00:40:22,670 --> 00:40:24,670
[เสียงสัญญาณรอสาย]

534
00:40:25,840 --> 00:40:27,220
คุณคิม

535
00:40:29,093 --> 00:40:31,683
ช่วยหาเบอร์คุณชาดัลกอนให้ผมหน่อยสิ

536
00:40:37,226 --> 00:40:38,766
(พื้นผิว)

537
00:40:39,353 --> 00:40:40,903
(โหมดพื้นผิว โคลน ลูกรัง ขรุขระ)

538
00:40:55,828 --> 00:40:57,198
[เสียงปิดประตูรถ]

539
00:41:09,884 --> 00:41:11,514
[ปธน.] อำนาจก็เหมือนยาเสพติด

540
00:41:12,428 --> 00:41:15,678
มันให้ความเร้าใจกับคนที่ครอบครอง

541
00:41:18,142 --> 00:41:20,812
ทำให้ไม่อยากแบ่งปันให้คนอื่น

542
00:41:22,104 --> 00:41:23,524
เราอยากเก็บไว้คนเดียว

543
00:41:24,315 --> 00:41:28,525
มีแต่จะต้องการเพิ่ม
ในที่สุดก็ขาดสติสัมปชัญญะ

544
00:41:30,696 --> 00:41:32,196
เรียกผมมาพบทำไมเหรอ

545
00:41:34,158 --> 00:41:38,658
ที่จริง ผมคิดจะฆ่าตัวตายแล้วด้วยซ้ำ

546
00:41:40,456 --> 00:41:44,996
แต่พอมานึกว่าผมอาจถูกหลอกใช้
อย่างที่คุณเคยบอกไว้

547
00:41:46,086 --> 00:41:48,956
มันก็ทำให้โกรธจนตายตอนนี้ไม่ได้

548
00:41:50,257 --> 00:41:52,837
[ดนตรีตึงเครียดปนลึกลับ]

549
00:41:55,971 --> 00:41:58,061
ถ้าคุณอยากจะสู้จนถึงที่สุด

550
00:41:58,140 --> 00:42:02,270
กับพวกที่ทำเครื่องบินตก
และทำให้ผมต้องตกอยู่ในสภาพนี้

551
00:42:03,729 --> 00:42:05,189
ผมจะช่วยคุณด้วยอีกแรง

552
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
พอถูกถอดถอน ท่านจะโดนจับนะ

553
00:42:09,276 --> 00:42:13,156
แค่ขังสิงโตไว้ในสวนสัตว์
จะทำให้มันกลายเป็นแมวได้หรือไง

554
00:42:16,492 --> 00:42:18,952
ถ้างั้นท่านจะช่วยเรายังไง

555
00:42:19,578 --> 00:42:21,788
ผมจะช่วยทุกอย่างเท่าที่ทำได้

556
00:42:25,000 --> 00:42:26,500
น่าเสียดายนะครับ

557
00:42:26,585 --> 00:42:28,835
ถ้าคิดแบบนี้ตั้งแต่แรกคงช่วยได้มาก

558
00:42:28,921 --> 00:42:31,171
เสียดายไปก็ไม่มีประโยชน์

559
00:42:31,257 --> 00:42:33,757
ก็แค่คนเรามักรู้สึกตัวช้าเกินไป

560
00:42:33,842 --> 00:42:35,342
ไม่ต้องช่วยหรอกครับ

561
00:42:35,803 --> 00:42:37,263
ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง

562
00:42:38,597 --> 00:42:42,427
[ปธน.] คุณเป็นคนแรกเลยนะ
ที่ให้คำแนะนำที่สำคัญต่อตัวผม

563
00:42:46,313 --> 00:42:48,523
เก็บเบอร์ของผมเอาไว้นะ

564
00:42:50,025 --> 00:42:52,275
ต้องการความช่วยเหลือเมื่อไหร่
ก็โทรมาได้เลย

565
00:43:11,505 --> 00:43:14,675
[ซอนจา] นี่เมนูใหม่ของร้านเรา
ลองชิมดูสิคะ อร่อยนะ

566
00:43:14,758 --> 00:43:17,678
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

567
00:43:19,013 --> 00:43:21,933
อร่อยจริงด้วย กินซะสิ
ไหนบอกว่าหิวไง

568
00:43:23,642 --> 00:43:25,482
เออนี่ แล้วคนนั้นล่ะ

569
00:43:27,896 --> 00:43:29,146
[ฮวาซุก] คือว่า...

570
00:43:30,357 --> 00:43:31,647
อาจารย์คเยอยู่หรือเปล่าคะ

571
00:43:32,234 --> 00:43:33,534
อาจารย์อะไรกัน

572
00:43:34,528 --> 00:43:38,028
เมื่อคืนเขาไม่ได้นอนเพราะมัวหา
ข้อมูลผู้ก่อการร้ายอะไรนี่แหละ

573
00:43:38,115 --> 00:43:39,025
{\an8}(ไก่โทบงอี)

574
00:43:39,116 --> 00:43:40,196
[ฮวาซุก] เข้ามาเลย

575
00:43:41,952 --> 00:43:43,042
หายไปไหนแล้วเนี่ย

576
00:43:44,371 --> 00:43:45,661
ต้องอยู่ที่นี่สิ

577
00:43:47,333 --> 00:43:48,923
สกปรกเป็นบ้า

578
00:43:51,837 --> 00:43:52,917
[แฮรี] ใช่คนนี้ไหม

579
00:43:53,005 --> 00:43:55,665
ใช่ เธอต้องเห็นเวลาเขาพิมพ์นะ

580
00:43:55,758 --> 00:43:58,088
นิ้วนี่ไวจนตามองไม่ทันเลย

581
00:43:58,677 --> 00:44:00,757
เขาเป็นโรคออทิสติกซาวองต์

582
00:44:00,846 --> 00:44:02,216
แต่อัจฉริยะขั้นเทพเลย

583
00:44:02,306 --> 00:44:05,346
โธ่ ทำงานทั้งวันทั้งคืนคงเหนื่อยแย่

584
00:44:06,393 --> 00:44:08,693
[ฮวาซุก] แล้วเขาก็ชอบกินแต่ไก่ด้วย

585
00:44:09,563 --> 00:44:11,323
(สำนักงานข่าวกรองกลางสหรัฐฯ เจโรม)

586
00:44:11,982 --> 00:44:14,942
- เขาเจอเจโรมแล้ว
- [ฮวาซุก] หือ จริงเหรอ

587
00:44:17,029 --> 00:44:18,529
นี่คุณ ตื่นได้แล้ว
[จังซูร้องคราง]

588
00:44:18,614 --> 00:44:19,824
ตื่นสิ

589
00:44:20,824 --> 00:44:22,374
ข้อมูลของเจโรม มีแค่นี้เหรอ

590
00:44:22,451 --> 00:44:24,701
ผมไม่ได้ขโมยกินไก่นะ

591
00:44:24,787 --> 00:44:27,747
- [ฮวาซุก] ไงนะ
- [จังซู] ผมขอโทษครับแม่

592
00:44:27,831 --> 00:44:31,541
เรียกใครว่าแม่กันยะ พอเลยนะ ปล่อย

593
00:44:31,627 --> 00:44:33,127
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

594
00:44:33,212 --> 00:44:34,882
(เจ้าหน้าที่พิเศษ)

595
00:44:34,963 --> 00:44:36,473
ไง โกแฮรี

596
00:44:36,548 --> 00:44:38,628
[แฮรี] เราหาเจอแล้ว ข้อมูลเจโรมน่ะ

597
00:44:38,717 --> 00:44:41,257
เขาอยู่ในกลุ่มทหารรับจ้างอเมริกัน
ชื่อ "แบล็กซัน"

598
00:44:41,345 --> 00:44:44,135
ฉันว่าแฟนของไมเคิล
ที่แนะนำเจโรมให้เขา

599
00:44:44,723 --> 00:44:46,103
อาจจะทำงานให้แบล็กซันเหมือนกัน

600
00:44:46,183 --> 00:44:48,483
ส่งที่อยู่คุณมาหน่อย
จะรีบไปเดี๋ยวนี้แหละ

601
00:44:52,439 --> 00:44:54,069
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

602
00:44:54,149 --> 00:44:56,279
(ประธานเอ็ดเวิร์ด)

603
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
[เอ็ดเวิร์ด] คุณชาดัลกอน
ผมเอ็ดเวิร์ดนะ

604
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
โทรมาถูกเวลาเลย

605
00:45:00,531 --> 00:45:02,571
คุณพอรู้เรื่อง
ทหารรับจ้างบ้างไหมครับ

606
00:45:02,658 --> 00:45:05,288
[เอ็ดเวิร์ด] ต้องรู้สิ ผมค้าอาวุธนะ

607
00:45:05,369 --> 00:45:06,909
[ดัลกอน] กลุ่มแบล็กซัน
นี่เป็นยังไงครับ

608
00:45:10,082 --> 00:45:11,922
แบล็กซัน...

609
00:45:13,961 --> 00:45:16,801
เป็นกลุ่มทหารรับจ้างเอกชน
ในนอร์ทแคโรไลนา สหรัฐอเมริกาครับ

610
00:45:17,214 --> 00:45:18,264
คุณถามทำไมเหรอ

611
00:45:18,340 --> 00:45:21,050
คนที่ทำเครื่องบินตก
ทำงานให้บริษัทนี้ครับ

612
00:45:21,135 --> 00:45:22,465
จริงเหรอ

613
00:45:23,262 --> 00:45:24,682
ข่าวสำคัญเลยนะ

614
00:45:25,389 --> 00:45:26,769
เราต้องนัดคุยกัน

615
00:45:28,392 --> 00:45:31,062
ตอนนี้ผมอยู่ออฟฟิศ คุณเข้ามาได้ไหม

616
00:45:31,645 --> 00:45:32,855
เดี๋ยวรีบไปครับ

617
00:45:51,582 --> 00:45:53,462
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

618
00:45:53,542 --> 00:45:55,632
(ภรรยานักข่าวโจบูยอง)

619
00:45:56,587 --> 00:45:58,507
สวัสดีครับ ชาดัลกอนครับ

620
00:45:59,631 --> 00:46:02,051
[ภรรยานักข่าวโจ] ได้รับข้อความ
ที่คุณส่งมาแล้วนะคะ

621
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
คุณบอกว่าสามีฉัน
อาจไม่ได้ตายเพราะอุบัติเหตุก็ได้

622
00:46:07,347 --> 00:46:08,517
ครับ ตามนั้นเลย

623
00:46:09,141 --> 00:46:13,561
แล้วก่อนเกิดเหตุ
มีเรื่องแปลกๆ บ้างไหมครับ

624
00:46:15,105 --> 00:46:17,475
[ภรรยานักข่าวโจ] ฉันไม่รู้
เรื่องอะไรเลยค่ะ

625
00:46:17,566 --> 00:46:19,986
วันที่ 24 กรกฎาคม
เป็นวันครบรอบของเรา

626
00:46:20,068 --> 00:46:22,988
เขาตั้งใจจะไปขับรถเล่น
ก็เลยเช่ารถมาคันหนึ่ง

627
00:46:23,071 --> 00:46:24,411
เดี๋ยวนะครับ

628
00:46:25,532 --> 00:46:27,452
วันที่ 24 กรกฎาคมงั้นเหรอ

629
00:46:28,285 --> 00:46:29,495
[ภรรยานักข่าวโจ] ค่ะ

630
00:46:29,578 --> 00:46:32,918
เขาเช่ารถและกำลังขับไปหาฉัน
แต่เกิดอุบัติเหตุซะก่อน

631
00:46:39,421 --> 00:46:40,551
คุณดัลกอน

632
00:46:42,883 --> 00:46:44,383
ผมเจอโจบูยองตัวปลอม

633
00:46:45,761 --> 00:46:48,471
วันที่ 23 กรกฎาคม 49 วันหลังฮุนตาย

634
00:46:49,223 --> 00:46:50,643
[ภรรยานักข่าวโจ] ยังอยู่ไหมคะ

635
00:46:50,724 --> 00:46:52,274
ฉันไม่ได้ยินเลย

636
00:46:53,018 --> 00:46:54,308
โทษทีครับ

637
00:46:55,479 --> 00:46:57,059
เดี๋ยวผมโทรไปใหม่นะ

638
00:46:57,606 --> 00:46:58,936
ขอบคุณที่โทรมาครับ

639
00:46:59,942 --> 00:47:00,942
ครับ

640
00:47:01,610 --> 00:47:03,610
[ดนตรีลึกลับน่าสะพรึง]

641
00:47:07,074 --> 00:47:09,034
[เอ็ดเวิร์ด] ผมจะเช็ก
เรื่องนักข่าวโจให้

642
00:47:09,660 --> 00:47:12,120
ถ้ามีอะไรให้ช่วย โทรหาผมได้เลยนะ

643
00:47:12,704 --> 00:47:14,214
- [เอ็ดเวิร์ด] แล้วเจอกันครับ
- ครับ

644
00:47:16,583 --> 00:47:19,343
[ดัลกอน] นักข่าวโจบูยองตัวจริงตาย

645
00:47:19,419 --> 00:47:21,339
หลังวันที่เอ็ดเวิร์ดบอกว่าจะช่วย

646
00:47:22,381 --> 00:47:24,131
หรือว่า...
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

647
00:47:25,092 --> 00:47:27,512
(ประธานเอ็ดเวิร์ด)

648
00:47:31,056 --> 00:47:32,136
ครับ

649
00:47:32,224 --> 00:47:33,684
[เอ็ดเวิร์ด] อยู่ไหนแล้วครับ

650
00:47:33,767 --> 00:47:35,887
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

651
00:47:35,978 --> 00:47:37,228
ผมอยู่ที่ลานจอดรถ

652
00:47:37,896 --> 00:47:39,146
เดี๋ยวขึ้นไปครับ

653
00:47:56,331 --> 00:47:57,421
ท่านประธานรอคุณอยู่ค่ะ

654
00:48:17,269 --> 00:48:18,349
[มิกกี้] ฉันชื่อมิกกี้ค่ะ

655
00:48:18,729 --> 00:48:20,149
จำได้ใช่ไหมคะ

656
00:48:23,567 --> 00:48:24,817
[อูกี] เธอเป็นคนเอเชีย

657
00:48:25,527 --> 00:48:27,857
ฉันรู้จักไมเคิลผ่านแฟนเขาแหละ

658
00:48:28,447 --> 00:48:29,357
เธอเป็นคน...

659
00:48:30,282 --> 00:48:32,492
[อูกี] แนะนำไมเคิลให้รู้จักเจโรม

660
00:48:34,036 --> 00:48:35,616
[แฮรี] หน้าตาเธอ

661
00:48:36,204 --> 00:48:37,294
เป็นยังไง

662
00:48:44,171 --> 00:48:45,421
[จูชอล] โดยปกติ

663
00:48:45,505 --> 00:48:48,005
พวกมันจะฝังไมโครชิปไว้
บริเวณที่เป็นรอยสัก

664
00:48:48,592 --> 00:48:53,062
จะได้ตรวจสอบที่อยู่ได้ตลอด
และถ้าเจอคนในองค์กรก็จะรู้ทันที

665
00:49:06,777 --> 00:49:07,897
คุณชาดัลกอนมาแล้วค่ะ

666
00:49:08,487 --> 00:49:09,987
[เอ็ดเวิร์ด] อ้าว คุณชาดัลกอน

667
00:49:10,072 --> 00:49:11,242
เชิญนั่งก่อน

668
00:49:11,907 --> 00:49:13,737
- ขอชาด้วยนะ
- [มิกกี้] ค่ะ

669
00:49:24,044 --> 00:49:26,174
ถ้าผู้ก่อการร้ายนั่น
ทำงานให้แบล็กซันจริง

670
00:49:26,880 --> 00:49:29,010
ผมช่วยหาข้อมูลให้ได้แน่

671
00:49:30,092 --> 00:49:32,472
ว่าแต่เรื่องนี้ ใครเป็นคนบอกคุณเหรอ

672
00:49:36,264 --> 00:49:38,854
- โอซังมีน่ะครับ
- โอซังมีเหรอ

673
00:49:43,563 --> 00:49:46,023
[มิกกี้] นี่เป็นชาดาร์จีลิ่ง
จากหิมาลัยค่ะ

674
00:49:47,192 --> 00:49:48,532
[ดัลกอน] ขอบคุณครับ อุ๊ย...

675
00:49:49,778 --> 00:49:52,028
ขอโทษครับ ผมเช็ดให้

676
00:49:59,913 --> 00:50:01,463
เดี๋ยวชงให้ใหม่นะคะ

677
00:50:17,055 --> 00:50:19,515
[ไมเคิล][ภาษาอังกฤษ] คุณคิม
ผมไมเคิลนะ

678
00:50:19,599 --> 00:50:21,769
ยกเลิก ยกเลิกแผนการ

679
00:50:22,686 --> 00:50:23,896
[อูกี][ภาษาอังกฤษ] ไม่ได้ยินเลย

680
00:50:24,479 --> 00:50:25,939
- ฮัลโหล
- [ไมเคิล] ฮัลโหล

681
00:50:26,690 --> 00:50:29,480
เราถูกใส่ร้าย ฝีมือซามาเอล

682
00:50:29,568 --> 00:50:31,318
พวกนั้นหักหลังผม

683
00:50:31,987 --> 00:50:34,697
ฟังนะ ถ้าคุณไม่อยากโดนหักหลังล่ะก็

684
00:50:34,781 --> 00:50:36,121
[เสียงสัญญาณดังติ๊ดๆ ]

685
00:50:36,199 --> 00:50:37,199
ฮัลโหล

686
00:50:37,284 --> 00:50:39,544
[ไมเคิล] ฮัลโหลๆ

687
00:50:43,415 --> 00:50:44,575
ซามาเอลเหรอ

688
00:50:49,713 --> 00:50:51,723
[เสียงไมเคิลหายใจถี่แรง]

689
00:50:54,634 --> 00:50:56,094
[ไมเคิล] เป็นแผนของคุณสินะ

690
00:50:56,887 --> 00:50:59,097
นี่เป็นแผนของคุณมาตั้งแต่แรกเลย

691
00:51:00,015 --> 00:51:01,425
[เสียงปืน]

692
00:51:16,323 --> 00:51:19,873
[ภาษาอาหรับ] เขายังมีประโยชน์
กับเราอยู่ ไว้ชีวิตเขาก่อน

693
00:51:26,041 --> 00:51:27,961
[ภาษาอาหรับ] ซามาเอล
ให้โอกาสแกเป็นครั้งสุดท้าย

694
00:51:28,752 --> 00:51:29,962
[อูกี] เธอนี่เอง

695
00:51:31,171 --> 00:51:32,711
เธอเองที่เป็นแฟนของไมเคิล

696
00:51:35,133 --> 00:51:36,473
พล่ามอะไรไม่ทราบ

697
00:51:36,551 --> 00:51:38,721
จะให้เอาเรื่องนี้
ไปพล่ามให้ชาดัลกอนฟังไหมล่ะ

698
00:51:38,804 --> 00:51:40,264
[อูกี] ดูซิว่าเขาจะว่าไง

699
00:51:41,139 --> 00:51:43,519
รีบโทรหาเจ้านายเธอเดี๋ยวนี้เลย

700
00:51:44,518 --> 00:51:46,188
[เอ็ดเวิร์ด] ต้องการต่อรองงั้นเหรอ

701
00:51:46,269 --> 00:51:49,019
[อูกี] ผมจะขึ้นให้การว่า
จอห์นแอนด์มาร์คอยู่เบื้องหลัง

702
00:51:49,147 --> 00:51:51,527
บอกเลยว่าคุ้มเงิน 20,000 ล้านวอน

703
00:51:52,150 --> 00:51:53,570
อีกอย่างหนึ่งนะ

704
00:51:54,611 --> 00:51:57,281
ช่วยลดโทษให้ไม่เกินสามปี
ทำได้ใช่ไหม

705
00:51:58,365 --> 00:52:00,445
[อูกี] ผมรู้ว่าองค์กรคุณ
มีอิทธิพลขนาดไหน

706
00:52:01,952 --> 00:52:04,202
ไม่ว่าไปทางไหนผมก็ซวยอยู่ดีแหละ

707
00:52:05,956 --> 00:52:07,616
ตัดสินใจให้ดีแล้วกัน

708
00:52:08,583 --> 00:52:10,753
ท่านซามาเอล
[เสียงหัวเราะ]

709
00:52:10,836 --> 00:52:12,956
(ไดนามิก)

710
00:52:30,939 --> 00:52:34,819
แล้วโอซังมีได้บอกอะไรอีกไหม
ก่อนจะตายน่ะ

711
00:52:36,778 --> 00:52:37,778
"ซามาเอล"

712
00:52:43,493 --> 00:52:44,793
เธอพูดแค่นั้นครับ

713
00:52:47,122 --> 00:52:48,542
[พึมพำ]
ซามาเอล...

714
00:52:50,208 --> 00:52:51,458
รู้จักมันไหมครับ

715
00:52:55,797 --> 00:53:00,467
ผมว่าผมพอมีข้อมูลของซามาเอลอยู่นะ

716
00:53:16,985 --> 00:53:18,235
ว่ากันว่า...

717
00:53:19,279 --> 00:53:20,449
เขาคนนี้เป็นเหมือนผี

718
00:53:20,530 --> 00:53:21,660
[เอ็ดเวิร์ด] ก็หวังว่า

719
00:53:22,908 --> 00:53:26,408
ข้อมูลพวกนี้จะช่วยให้คุณ
รู้ตัวผู้ก่อการร้ายตัวจริงนะ

720
00:53:27,162 --> 00:53:28,912
[ดัลกอนตะโกนออกแรง
และเอ็ดเวิร์ดร้องเจ็บ]

721
00:53:33,293 --> 00:53:34,503
พวกแกทำเหรอ

722
00:53:34,586 --> 00:53:36,206
พวกแกฆ่าฮุนเหรอ

723
00:53:40,008 --> 00:53:41,048
น่าเสียดาย

724
00:53:42,052 --> 00:53:43,642
ที่จริงฉันชอบนายนะ

725
00:53:44,930 --> 00:53:45,810
ฉันคง...

726
00:53:47,390 --> 00:53:48,930
ปกป้องนายไม่ได้แล้ว

727
00:53:49,017 --> 00:53:50,267
ปกป้องเหรอ

728
00:53:50,685 --> 00:53:52,685
หุบปากไปเลย ปกป้องบ้าอะไรของแก

729
00:53:52,771 --> 00:53:54,811
ถ้าไม่มีฉัน นายได้ตาย
ตั้งแต่ที่โมร็อกโกแล้ว

730
00:54:05,909 --> 00:54:06,909
แสดงว่า...

731
00:54:08,745 --> 00:54:11,705
ที่แกช่วยฉันเอาไว้
ก็เพื่อหลอกใช้ฉันเหรอ

732
00:54:11,790 --> 00:54:14,500
คนอื่นจะเชื่อ
เพราะนายเป็นญาติผู้เสียชีวิต

733
00:54:15,418 --> 00:54:19,088
หลังได้ตัวคิมอูกี นายควรจะหยุดแท้ๆ

734
00:54:19,756 --> 00:54:23,006
ถ้าเป็นแบบนั้น
ทุกฝ่ายก็คงจบแบบแฮปปี้

735
00:54:23,093 --> 00:54:24,893
แกมันปีศาจชัดๆ

736
00:54:24,970 --> 00:54:26,180
ปีศาจเหรอ

737
00:54:27,305 --> 00:54:29,055
นั่นแหละตัวตนของซามาเอล

738
00:54:29,516 --> 00:54:30,766
นี่ ชาดัลกอน

739
00:54:31,518 --> 00:54:36,228
คิดว่าฉันลงทุนทำขนาดนั้น
เพื่อสัญญาจัดซื้อเครื่องบินเหรอ

740
00:54:37,565 --> 00:54:38,645
พูดบ้าอะไรวะ

741
00:54:38,733 --> 00:54:39,903
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]

742
00:54:39,985 --> 00:54:41,435
อย่าขยับนะเว้ย

743
00:54:41,528 --> 00:54:43,948
นายไม่รู้หรอกว่าโลกมันเป็นยังไง

744
00:54:45,156 --> 00:54:49,156
รู้ไหมว่าทำไมอาชญากรรม
ถึงไม่หมดไปสักที

745
00:54:52,747 --> 00:54:54,077
การจะทำเงินนั้น

746
00:54:55,542 --> 00:54:57,462
เราต้องมีอาชญากรรม
เพื่อเปลี่ยนแปลงกฎหมาย

747
00:54:57,544 --> 00:54:58,754
หุบปากไป ไอ้ชาติหมา

748
00:54:58,837 --> 00:55:00,167
[เอ็ดเวิร์ด] โลกแห่งอาชญากรรมน่ะ

749
00:55:00,255 --> 00:55:02,795
ก็เหมือนธุรกิจกำไรงาม
สำหรับคนวงการกฎหมาย

750
00:55:02,882 --> 00:55:05,342
สงครามและการก่อการร้ายก็ด้วย

751
00:55:06,344 --> 00:55:07,644
เราคือคนที่...

752
00:55:07,721 --> 00:55:10,271
ตั้งใจจะใช้เงินพวกนั้น
ทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น

753
00:55:11,933 --> 00:55:13,353
[เอ็ดเวิร์ด] ฉันอยากให้บ้านเกิดฉัน

754
00:55:14,352 --> 00:55:17,062
อยากให้เกาหลีมีความมั่งคั่ง

755
00:55:17,897 --> 00:55:19,017
เป็นประเทศอันแข็งแกร่ง

756
00:55:19,107 --> 00:55:22,987
ให้คนเกาหลีมีความภาคภูมิใจ
เมื่อออกไปเจอชนชาติอื่น

757
00:55:23,820 --> 00:55:25,070
นั่นแหละ ความเที่ยงธรรม

758
00:55:28,533 --> 00:55:31,373
ไม่ใช่ความเที่ยงธรรมเล็กๆ น้อยๆ
ที่คนทั่วไปยึดถือ

759
00:55:31,453 --> 00:55:32,703
เพื่อหาเลี้ยงครอบครัว

760
00:55:35,123 --> 00:55:36,123
แก

761
00:55:37,167 --> 00:55:39,087
แกฆ่าคนบริสุทธิ์ไปไม่รู้เท่าไร

762
00:55:39,961 --> 00:55:41,171
นั่นเรียกเที่ยงธรรมเหรอ

763
00:55:41,254 --> 00:55:43,764
ความตายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

764
00:55:45,216 --> 00:55:47,466
เมื่อฉันใช้ความเที่ยงธรรมของฉัน
กับโลกใบนี้

765
00:55:47,552 --> 00:55:51,182
[เอ็ดเวิร์ด] การตายของหลานนาย
จะกลายเป็นสิ่งที่ชวนศรัทธาและสูงส่ง

766
00:55:51,681 --> 00:55:53,181
กว่าพวกต่ำต้อยที่รอด...

767
00:55:57,395 --> 00:55:58,855
ฉันไม่สนเรื่องความเที่ยงธรรม

768
00:55:59,856 --> 00:56:01,266
แกก็แค่ทำพลาด

769
00:56:02,275 --> 00:56:05,235
พลาดที่มาฆ่าฮุนหลานฉัน

770
00:56:05,320 --> 00:56:06,860
ต่อให้ฆ่าฉันตาย

771
00:56:07,947 --> 00:56:09,947
นายก็ไม่มีทางหยุดเรื่องนี้ได้

772
00:56:10,617 --> 00:56:13,287
เพราะมีคนอีกมากมายที่จะมาแทนที่ฉัน

773
00:56:14,913 --> 00:56:16,083
แกเป็นใคร

774
00:56:17,707 --> 00:56:19,537
พวกแกเป็นใครกันแน่วะ

775
00:56:20,835 --> 00:56:21,835
เราเหรอ

776
00:56:31,137 --> 00:56:32,507
อย่าคิดทำอะไรโง่ๆ ถอยไปซะ

777
00:56:33,973 --> 00:56:35,433
ทุกอย่างพร้อมแล้วค่ะ

778
00:56:39,020 --> 00:56:40,900
[เสียงหัวเราะดังจากจอโทรทัศน์]

779
00:56:45,193 --> 00:56:47,033
ฉันเชิญแขกไปที่นั่น

780
00:56:50,532 --> 00:56:52,702
ดูเหมือนจะไปถึงแล้วนะ
[เสียงหัวเราะ]

781
00:56:57,622 --> 00:56:58,962
ในเป้นั่น...

782
00:56:59,958 --> 00:57:01,788
[เอ็ดเวิร์ด] อาจจะมีระเบิดอยู่ก็ได้

783
00:57:06,464 --> 00:57:07,764
ถ้านายไม่วางปืน

784
00:57:07,841 --> 00:57:10,301
ได้เห็นภาพสยดสยองก็ไม่รู้ด้วยนะ

785
00:57:11,010 --> 00:57:12,390
หุบปากไป

786
00:57:25,608 --> 00:57:27,028
[เสียงเปิดเครื่องส่งสัญญาณ]

787
00:57:46,546 --> 00:57:48,256
อย่า อย่านะ

788
00:57:52,719 --> 00:57:54,349
หยุดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันยิงแกแน่

789
00:57:54,429 --> 00:57:55,719
[เสียงหัวเราะเนือยๆ ]

790
00:58:06,524 --> 00:58:07,984
วางปืนลงซะ

791
00:58:09,027 --> 00:58:10,197
ไม่อย่างนั้น

792
00:58:11,070 --> 00:58:13,490
คนพวกนั้นกับโกแฮรีตายแน่

793
00:58:16,618 --> 00:58:17,988
ตายเพราะนาย

794
00:58:18,912 --> 00:58:20,462
ได้โปรด หยุดเถอะ

795
00:58:23,917 --> 00:58:24,997
ชาดัลกอน

796
00:58:25,919 --> 00:58:27,629
พวกนั้นต้องตายเพราะนาย

797
00:58:47,732 --> 00:58:48,942
[เสียงร้องตะโกน]

798
00:58:52,195 --> 00:58:55,315
[เสียงหายใจแรง]

799
00:59:02,080 --> 00:59:04,870
พวกเราคือผู้ทำสิ่งที่คนอื่น
ไม่เคยทำมาก่อน

800
00:59:07,377 --> 00:59:08,587
ถ้าคิดจะสู้กับเรา

801
00:59:09,629 --> 00:59:13,009
นายต้องเอาชนะพระผู้เป็นเจ้าซะก่อน

802
00:59:13,591 --> 00:59:15,341
ไอ้พวกนรกส่งมาเกิด...

803
00:59:16,594 --> 00:59:18,814
[เสียงอุทานเจ็บ]

804
00:59:20,431 --> 00:59:21,391
เข้าใจไหม

805
00:59:41,828 --> 00:59:43,158
[เสียงอูกีร้องอู้อี้]

806
00:59:43,246 --> 00:59:45,246
[ดนตรีระทึก]

807
01:00:01,472 --> 01:00:02,892
[เอ็ดเวิร์ด][ภาษาอังกฤษ]
เราจะควบคุม

808
01:00:02,974 --> 01:00:04,484
สถานการณ์ทางนี้ได้ในไม่ช้าครับ

809
01:00:08,896 --> 01:00:10,106
ครับผม

810
01:00:10,773 --> 01:00:12,323
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

811
01:00:12,400 --> 01:00:14,360
[เสียงอูกีหายใจถี่แรง]

812
01:00:19,824 --> 01:00:21,704
[เสียงดัลกอนหายใจแรง]

813
01:00:22,285 --> 01:00:23,785
(เจ้าหน้าที่พิเศษ)

814
01:00:27,415 --> 01:00:30,995
[เสียงระบบอัตโนมัติ] เลขหมาย
ที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้...

815
01:00:31,085 --> 01:00:32,245
[เสียงถอนหายใจ]

816
01:00:32,337 --> 01:00:34,087
เชื่อเขาเลย หายหัวไปไหนเนี่ย

817
01:00:44,599 --> 01:00:46,929
[มิกกี้] มันจะระเบิด
ทันทีที่มีคนโทรเข้าค่ะ

818
01:00:54,609 --> 01:00:55,739
น่าเสียดายนะ

819
01:00:57,528 --> 01:00:58,698
[เอ็ดเวิร์ด] ถือเป็นพรจากฟ้าแล้วกัน

820
01:00:59,739 --> 01:01:01,659
นายจะได้ไปเจอหลานเร็วขึ้นไง

821
01:01:04,535 --> 01:01:05,865
[ภาษาอังกฤษ] โชคดี

822
01:01:11,167 --> 01:01:12,877
[อูกีร้องครางเสียงดัง]

823
01:01:23,096 --> 01:01:25,806
[เสียงอูกีกรีดร้องอู้อี้]

824
01:01:59,090 --> 01:02:00,760
(ชาดัลกอน)

825
01:02:00,842 --> 01:02:03,392
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

826
01:02:10,226 --> 01:02:12,226
[เสียงอูกีกรีดร้อง]

827
01:02:26,784 --> 01:02:28,794
[เสียงอูกีกรีดร้องต่อเนื่อง]

828
01:02:42,258 --> 01:02:43,888
[เสียงระเบิด]

829
01:02:52,935 --> 01:02:55,855
คำบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ