EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HAEDONG PSYCHIATRISCHE INRICHTING
HOUD POORT GESLOTEN
Bel m'n advocaat, alsjeblieft. Nee.
Jij, achteruit.
Met wie heb ik gesproken? -Met mij. Wat is hier aan de hand?
Kim Woo-gi is verdwenen.
Wat? -Waar heb je het over?
Hij is ontvoerd.
Ontvoerd? -Ja.
POLITIE-ONDERZOEK GEEN TOEGANG
Mijn hemel.
Waar is Kims toezichthouder?
Die ligt zwaargewond in het ziekenhuis.
Mag ik de opnamen zien?
Eerlijk gezegd...
...zijn de camera's kapot.
Wat?
Laat het forensische team naar bloedspatten zoeken.
Ja, meneer.
De ontvoerder had een doktersjas aan en een masker voor.
Vraag bewakingsbeelden rond de inrichting op.
Ja, meneer.
Het ziet er slecht uit.
O Sang-mi is verdwenen en nu is Kim ontvoerd.
We moeten ze vinden voordat ze vermoord worden.
O Sang-mi.
Hoor je me, O Sang-mi?
Lang niet gezien, Cha Dal-geon.
Jij klootzak.
Gaat het?
O Sang-mi.
Verdomme.
Ik bel een ambulance. Hou vol.
Zeg iets.
Wat is dat?
Nou? O Sang-mi.
Sa...
...ma...
...el.
Samael? Wat is Samael?
Is het Hong Sun-jo?
O Sang-mi.
Verroer je niet.
POLITIEBUREAU GOJAN
Ik word gek. Ik heb jullie alles verteld.
Wat wil je nog meer van me?
Dat je zegt wat O Sang-mi zei voor ze stierf.
Ik heb je al een paar keer gezegd dat ze niets zei.
Waarom vraag je dat?
Je vingerafdruk.
Rechercheur.
Ik ben degene die heeft gebeld. Denkt u dat ik haar vermoord heb?
Doe nou maar wat ik zeg. Ik heb hem nodig voor het archief.
Wijsvinger.
Zo, een strafblad wegens geweldpleging.
Ja, daar heb ik een boete voor gekregen.
Is dat een probleem?
Dal-geon. -Daar is hij.
U bent?
Wij zijn van de NIS.
De NIS? Wat doen jullie hier?
Wij gaan over deze zaak. Meneer Cha gaat met ons mee.
Kom.
Wacht eens. -Hou dit maar.
Geef het door als er problemen zijn.
Dank u. -Pardon.
En de NIS?
Streng beveiligd. Moeilijk te hacken.
Zou je dat ook zeggen tegen Samael?
Neem me niet kwalijk. Ik zal m'n best doen.
Heb je de foto ontvangen?
Dat tekende O Sang-mi op de grond, voordat ze stierf.
Wat?
Die rechercheur deed vreemd.
Heb je nog over iets anders gepraat? -Nee.
Ja, meneer.
Chef Gang wil dat Cha bescherming krijgt.
Dat is niet nodig.
In godsnaam.
Heb je gezien wat er met O is gebeurd?
Jij kunt de volgende zijn.
Blijf bij me.
Ja, om jou te beschermen.
Kom maar.
Heeft u dat eerder gezien? -Nee, nooit.
Het feit dat O Sang-mi 'Samael' zei voor ze stierf...
...betekent dat er nog iemand is behalve Hong en de president.
Die naam Samael is een bijbelse verwijzing naar de duivel.
Bij wie zou zo'n enge bijnaam passen?
Laten we dit uitzoeken.
Degene die de medeplichtigheid van de president onthulde was premier Hong.
Wie liet O Sang-mi vrij? Ook Hong.
Als er nog iemand een rol speelt, wat betekent dat dan?
Je bedoelt dat iemand anders het toestel heeft laten neerstorten...
...en Jessica en de president heeft gebruikt?
Wacht, dat betekent...
...dat die Samael...
...en premier Hong samenwerken.
Het is maar een theorie, maar het is aannemelijk genoeg.
Ik ben het met meneer Gi eens. -Ik ook.
Leverden de bewakingsbeelden iets op?
Ik ben ermee bezig, maar tot nu toe zie ik niets.
We hebben te weinig aanwijzingen. Dat symbool zegt ook niets.
Ja, ziet er goed uit.
OORLOGSGOD
Jerome?
Jerome.
Ik heb het.
Het is Jerome.
Ik heb het niet gezien.
Ik heb echt niks gezien.
Ik zweer het.
Oké, dank je.
Verdomme.
Jerome's tatoeage?
Zeker weten?
Dal-geon heeft de tatoeage op z'n sleutelbeen gezien.
Opgelet. Commando's, huurmoordenaars, criminele bendes.
Zoek of ze een symbool gebruiken zoals dat van de tatoeage.
Oké. -Ja, meneer.
Als Jerome een huurmoordenaar is...
...is het vast een geheim symbool.
Een geheim symbool?
Meestal brengen ze een microchip in onder de tatoeage.
Die wordt gebruikt om leden van hun eenheid te volgen en identificeren.
Hoe dan ook, we sturen je alle gegevens. Jullie controleren ze.
Dit is het logo van F-Wild, een Franse groep.
Dat is het niet.
Dit is Samhwabang, een Chinese bende.
Ze werken met multinationals.
Dat is het niet.
Moeten we ze één voor één checken?
Het is inefficiënt, maar er zijn er zoveel.
En dit is een Afrikaanse militie.
Hij heette Urakasababa.
Even over laatst.
Hè, wat?
Nou, daar.
O, de badkamer.
Ik heb echt niks gezien.
Nou ja, het had wel gemoeten...
...maar je bewoog zo snel...
...dat ik echt niks gezien heb.
Dal-geon.
Natuurlijk heb ik hem gezien. Ik heb arendsogen.
Ik wist niet dat hij een ketting had gemaakt van die kogel.
Je bent zo schattig.
Ik wist wel dat ze hem gezien had.
Was ik maar dood.
Je bent de eerste.
Je staat bij me in het krijt.
Geef me water, alsjeblieft.
Samael.
Breng me naar Samael.
Dat lijkt me een slecht idee.
De dag dat je hem ontmoet, is je laatste.
Klootzakken.
Vermoord me dan nu in plaats van me te martelen.
Dan had je je mond moeten houden, man.
Tsja.
Ik heb nog nooit zo'n tatoeage gezien.
En Samael?
Samael? -Weet je wie Samael is?
Ja.
Wie is het?
Maar...
...ik ben boeddhist, weet je.
Lees de bijbel maar.
Morgen dragen we je over aan het OM.
Hé, Gang.
Laat me gaan.
Ik heb er lang over nagedacht. Alleen jij kunt me redden.
Handen thuis. -Je kent m'n vrouw en kinderen toch?
Je kwam naar m'n feestje en gaf m'n kinderen wat geld.
Ze studeren nu.
Handen thuis, zei ik.
Gang, ik smeek het je.
M'n vrouw kan niet zonder me, begrijp je?
Ik heb een vrouw en drie dochters.
Wat denk je dat er gebeurt...
...als ik de gevangenis in ga?
Help me nou toch, Ju-cheol.
Ju-cheol, voor deze ene keer.
Ik smeek het je. Help me, alsjeblieft.
O SANG-MI, AANVOERSTER NABESTAANDEN, DOOD GEVONDEN
POLITIE DENKT AAN PERSOONLIJKE AFREKENING
Je hebt een bezoeker, 4527.
Dus...
...Samael heeft me genaaid.
Nee, niet bepaald.
Samael bood de schroevendraaier aan, maar jij pakte hem aan.
Geef me je telefoon. -Wat?
Je wilt toch m'n hulp?
Dit is de inrichting.
Zes auto's zijn langsgereden tussen vijf en zes uur 's ochtends.
Maar twee gewone auto's. De rest waren trucks en legervoertuigen.
Noteer hun kentekens. -Doe jij het maar.
Doe het gewoon, verdomme.
Ja? -Met mij.
Geweldig.
Je belt nu al vanuit de gevangenis.
Heb je de foto?
Wat is het?
Samael? Zegt me niets.
Vraag het aan Kim Do-su.
Denk je dat die idioot iets weet wat ik niet weet?
Hé, ken jij Samael?
Wat is er met Samael?
Het is ingewikkeld. Een beetje als een raadsel.
Ik zoek het uit.
Heb je Kim Woo-gi gevonden?
Bel Yang van de inlichtingenafdeling van de politie. Hij zal je helpen.
Hé, Jess. gebruik je mij niet een beetje te veel?
Die rekening van jou, daar stond niets...
Oké, rustig aan.
Ik verwacht later wel betaling.
Die jongens kunnen veel. Ze vinden wel iets.
De regeringspartij wil de premier wegsturen.
De oppositiepartij wil de president afzetten.
Demonstranten voor en tegen afzetten...
...maken overal in de stad ruzie.
De regering heeft zich nog niet...
Maak je geen zorgen, het komt wel goed.
Laten we gaan.
POLITIE-ONDERZOEK GEEN TOEGANG
Als de president moet aftreden , wie heeft daar dan de meeste baat bij?
Kan ik de president spreken?
Waarvoor?
Chef Gang kent iemand in het Blauwe Huis. Ik zal het hem vragen.
Zeggen we geen hallo meer?
Waarvoor had u me gebeld?
Er komt binnenkort een motie om u weg te sturen als premier.
Ik stel voor dat u de eer aan uzelf houdt en aftreedt.
Ik stel voor dat u aftreedt voordat u wordt afgezet.
Aftreden?
Dat lijkt me het minste wat u kunt doen voor het Koreaanse volk.
Ik heb een hoofdredacteur als jij...
...premier gemaakt.
Dankzij u heb ik zoveel bijnamen gekregen.
De marionettenminister.
De onzichtbare man.
De man op de achtergrond. De werkloze.
Zat je dat dwars?
Als je me had verteld over je aspiraties...
...had ik je natuurlijk gesteund.
Nee, u had me al lang geleden ontslagen.
Want u haat concurrenten, toch?
Wat is de werkelijke reden van deze opstand?
Slangen sterven...
...als ze niet vervellen.
Ik ben net verveld omdat het daar tijd voor was.
Al word je weggestuurd...
...het volk zal je nooit vergeven.
Kom op nou.
Weggestuurd worden en aftreden mag dan hetzelfde lijken...
...maar uw straf hangt af van uw eigen keuze.
Dus neem alstublieft een wijs besluit.
Giftig kreng.
Cha Dal-geon vraagt of hij u kan spreken, meneer.
Ik heb nu geen tijd om met mensen als hij te praten.
Ik ga naar Yun Han-gi. Maak de auto klaar, stilletjes.
Ja, meneer.
Ja. Oké, chef.
Je verzoek is afgewezen.
Laten we een andere manier zoeken.
Wachten voor het Blauwe Huis...
...heeft weinig zin.
Hé, is dat de president niet?
O, ik denk het.
Wie is die idioot?
Blijf in de auto, meneer.
Meneer de president.
Klootzak. -Meneer.
Ik moet u spreken. -Niet schieten.
Hij is een nabestaande.
Laat me los. Meneer de president, we moeten praten.
Gaat u niet veel te ver, meneer Cha?
Hebt u nooit gedacht aan een complot?
Misschien wordt u gebruikt.
We versperren de weg.
Ga mee naar een rustige plek.
Ik heb dat nooit overwogen.
Denk je dat ik ben bedrogen...
...door Hong Sun-jo?
Ja.
Heb je bewijs? -Daarom wilde ik u spreken.
Hoe bedoel je?
Ik wil weten hoezeer hij bij dit alles betrokken is.
Vertel me hoe hij u geholpen heeft, wat hij van u weet.
Kijk eens, meneer Cha.
Ik wil weten of premier Hong medeplichtig is.
Waar doel je op?
Het is me niet gelukt de waarheid te vinden...
...maar daar kan ik niks aan doen.
Ik heb er ook onder geleden.
U hebt geleden?
Jazeker.
Wat heb ik verkeerd gedaan, dat je...
U...
...hebt het volk voorgelogen.
U hebt uw positie gebruikt om de waarheid te verbergen.
Is dat minder erg dan de ramp veroorzaken?
Ik ben degene die de beslissingen neemt.
Ik verberg dingen die chaos veroorzaken.
Voor een president is dat de waarheid.
Daarom konden ze u bespelen.
Omdat u hebzuchtig genoeg was om uw volk te bedriegen.
Wat weet jij ervan?
Van politiek, en macht?
Hoe durf je zo te praten als je er niets van afweet?
Moet u uzelf zien.
U ziet niets, u luistert niet.
U handelt uit egoïsme.. Anderen hebben het mis.
Dat is precies wat ze van u willen.
Wat?
Zelfs een dom iemand als ik ziet dat. Hoe kunt u het niet inzien?
Je bent gek.
Ik zal de president op de hoogte stellen.
Secretaris Yun heeft zichzelf aangegeven bij de NIS.
Hoe bedoel je, zichzelf aangegeven?
Is Yun Han-gi wakker geworden?
Aan de kant, mensen.
Hou ze uit de buurt.
Wat is er gebeurd?
Wat vindt u van premier Hongs beweringen?
Is Deep Blue echt van de president? -Heeft u de zwartgeldkas beheerd?
Ik zal de waarheid zeggen...
...tegen het onderzoeksteam.
U hoort het, geen commentaar.
Vertel ons iets. -Uit de weg.
U hebt een rekening geopend op naam van uw moeder.
Zo is het genoeg. Sta op.
Genoeg zo, aan de kant.
We kunnen even pauzeren als u wilt.
Dit verhoor is afgelopen tegen de tijd dat ik m'n koffie op heb.
M'n geheime rekening en m'n wachtwoord.
Alles wat je wilt staat op die rekening.
Ja, meneer.
Waarom bent u opeens van gedachten veranderd?
Misschien wordt de president afgezet...
...maar dan bent u maar een plaatsvervanger.
Is dat geen perfect opstapje...
...om de volgende president te worden?
Putin begon ook als plaatsvervanger.
En Jeong helpen om president te worden, hoorde dat ook bij uw plan?
Ja, want ik had toen niet de publieke steun om het zelf te worden.
U kunt kandidaat worden...
...maar dat wil niet zeggen dat u verkozen wordt.
Maak je daar niet druk over.
Denk je dat ik dit allemaal doe zonder steun?
Ik heb m'n eigen assistenten.
Wie zijn die assistenten?
Als u het me niet vertelt...
...kan ik u niet helpen.
Als je me niet helpt nadat ik het je verteld heb...
...ga je eraan.
Dat bepaal ik zelf wel.
Je weet genoeg van internationale relaties, dus je zult het wel begrijpen.
In 1997...
...begon de financiële crisis. Weet je waarom?
Het heet 'fleecing'.
Een land alles ontnemen wat het heeft.
Neo-liberalisme is het wegnemen van grenzen op de kapitaalmarkten.
Mensen bedenken zich.
Voortdurend.
Mensen zijn sluwe wezens.
Heeft u gehoord van Samael?
Kent u hem?
Nu ik m'n koffie op heb...
...wil ik weer naar het ziekenhuis.
John & Mark heeft inderdaad de president benaderd...
...om het F-X-contract binnen te halen.
Er zijn daarbij steekpenningen aangeboden.
In totaal 500 miljoen dollar van het totale bedrag...
...ging naar een rekening in Singapore...
...en naar een nep-bv, Deep Blue, om witgewassen te worden.
Vervolgens ging het naar president Jeong Gook-pyo.
Heeft u iets te zeggen tegen de nabestaanden?
VOORMALIG HOOFD NIS AN GI-DONG
EN MINISTER VAN DEFENSIE PARK MAN-YEONG GEARRESTEERD
Jeong Gook-pyo moet opstappen.
De corrupte president moet aftreden.
Het Blauwe Huis moet wakker worden.
Jeong Gook-pyo moet worden weggestuurd.
Jeong Gook-pyo moet opstappen. -Weg ermee.
De burgers zullen winnen.
MORGEN ZAL WORDEN GESTEMD OVER HET AFZETTEN VAN DE PRESIDENT
Dan zullen wij nu, zoals voorgesteld door 182 afgevaardigden...
VOORZITTER
...stemmen over het afzetten van de president.
Dank u.
Eén soep en een sandwich met ham en kaas, graag.
Met extra bacon en avocado.
Sinds wanneer weet jij zo goed wat ik lekker vind?
Het is voor mij.
Het wordt toch niet weggestemd? -Dat gaat niet gebeuren.
Veel mensen zijn tegen afzetting, schijnt.
Zit me niet zenuwachtig te maken, jongens.
Zet hem eens hard.
Ik denk dat het afgelopen is.
Dan nu de uitslag.
Nou komt het.
Van de 299 stemmen...
...zijn er 247 voor afzetten...
...en 43 tegen.
Zes onthielden zich van stemming, drie zijn ongeldig.
Ik verklaar hierbij dat het verzoek om afzetting...
...van president Jeong Gook-pyo is goedgekeurd.
Het is gelukt.
Goed gedaan.
Moeten we vanavond niet naar Gwanghamun Square?
Kom op.
We hebben gewonnen.
Gaat u naar buiten?
Even een luchtje scheppen.
We maken ons klaar, meneer. -Dat hoeft niet.
Geef me de autosleutels maar. -Nee, meneer. We brengen u erheen.
Kijken jullie nu ook op me neer?
President.
Geef me gewoon de sleutels.
Verdomme.
Heeft u nooit het idee gehad...
...dat u bent gebruikt?
Ja, Kim.
Heb je Cha Dal-geons telefoonnummer?
TERREINMODUS ONVERHARDE WEG
Dat wat ze macht noemen...
...maakt een mens gek, net als drugs.
Je kunt het nooit delen met een ander.
Je houdt het voor jezelf.
Je wilt meer. Zo raak je je zelfbeheersing kwijt.
Waarom wilde u me spreken?
Eerlijk gezegd dacht ik erover om zelfmoord te plegen.
Maar toen ik bedacht dat ik was gebruikt, zoals jij zei...
...werd ik zo kwaad dat het niet meer ging.
Als je tot het einde toe vecht...
...tegen degenen die het toestel hebben laten neerstorten...
...zal ik je helpen.
U zult de gevangenis in gaan.
Als een leeuw in de dierentuin belandt, wordt hij dan een kat?
Hoe kunt u ons dan helpen?
Ik zal doen wat ik kan.
Wat zonde.
Ik wou dat u me eerder had geholpen.
Voor spijt is geen tijd.
Het is altijd te laat om spijt te hebben.
Ik heb uw hulp niet nodig.
Ik red mezelf wel.
Jij was de eerste die me een zinvol advies gaf.
Bewaar m'n nummer.
Bel me als je hulp nodig hebt.
Dit is nieuw. Proef maar, het is lekker.
Ja. Dank u.
Het is lekker. Proef maar, je had toch honger?
Waar is hij?
Is meester Gye binnen?
Meester Gye, m'n reet.
Hij is de hele nacht opgebleven om die terrorist te vinden.
TTOBONG'S KIP
Kom maar.
Waar is hij gebleven?
Hij was hier.
Wat een puinhoop.
Is dat hem?
Ja. Je moet hem eens zien op het toetsenbord.
Je hebt geen idee hoe snel z'n vingers zijn.
Hij heeft het Savant-syndroom.
Een absoluut genie.
Hij moet uitgeput zijn na zo'n hele nacht.
En hij eet alleen maar kip.
Hij heeft Jerome gevonden. -Wat, echt?
Meester, word wakker.
Kom.
Is dit alles wat je hebt?
Ik heb geen kip gestolen.
Wat? -Het spijt me, mama.
Ik ben je moeder niet, wat bezielt jou? Ga weg.
GEHEIM AGENT
Hae-ri Go.
Jerome zit bij een Amerikaans huurmoordenaarsbedrijf, Black Sun.
De vrouw die hem aan Michael heeft voorgesteld...
...moet er ook bij horen.
Stuur me het adres, ik ga erheen.
MENEER EDWARD
Meneer Cha, met Edward.
Geweldige timing. Weet u veel over huurmoordenaarsbedrijven?
Natuurlijk, ik verkoop wapens.
Kent u Black Sun?
Black Sun.
Dat is een bedrijf in North Carolina.
Hoe dat zo?
De terrorist van de B357 hoort daarbij.
Is dat zo?
Dat is groot nieuws.
Laten we afspreken.
Ik ben op kantoor, kun je hierheen komen?
Ik wacht op je.
VROUW VERSLAGGEVER JO
Hallo? Met Cha Dal-geon.
Ik heb je appje gelezen.
Dus hij is misschien niet overleden door dat plotselinge optrekken?
Dat klopt.
Heeft u iets vreemds gemerkt voor het ongeluk?
Ik heb geen idee wat er gebeurd is.
24 juli was ik jarig.
M'n man had die auto gehuurd om een ritje te maken.
Wacht.
Zei u 24 juli?
Ja.
Het is gebeurd toen hij me kwam ophalen.
Dal-geon.
De onechte Jo Bu-yeong...
...heb ik gezien op 23 juli, na Hoons herdenking.
Hallo?
Ik hoor u niet.
Neem me niet kwalijk.
Ik bel u terug.
Dank u voor het bellen.
Ja.
Laat mij onderzoek doen naar Jo.
Neem contact op als je hulp nodig hebt.
Tot ziens.
De dag nadat hij zei dat hij onderzoek zou doen...
...overleed de echte Jo Bu-yeong.
Kan het zo zijn...
MENEER EDWARD
Ja.
Waar ben je?
Ik ben in de parkeergarage. Ik kom nu naar boven.
Hij wacht op u.
Ik ben Micky.
Ik denk dat je me kent.
Ze was Aziatisch.
Ik heb Michael ontmoet via z'n vriendin.
De vrouw...
...was degene die Jerome aan Michael had voorgesteld.
Haar gezicht. Heb je haar gezicht gezien?
Meestal implanteren ze onder de tatoeage een microchip.
Daarmee kunnen ze andere leden van de eenheid traceren en identificeren.
Meneer Cha is er.
Ah, meneer Cha.
Gaat u zitten.
Breng ons thee. -Ja, meneer.
Als de terrorist bij Black Sun zit...
...kan ik het wel uitzoeken.
Mag ik vragen van wie je de informatie hebt?
Van O Sang-mi.
Dit is Darjeeling uit de Indiase Himalaya.
Dank u.
Neem me niet kwalijk. Hier.
Ik breng een nieuw glas.
Meneer Kim, met Michael.
Cancel het plan.
Ik hoor je niet.
Hallo?
We zijn bedrogen. Samael zit erachter.
Ze hebben me verraden.
Luister. Als je niet genaaid wilt worden...
Samael?
Dus dit was jouw plan. Het was van begin af aan jouw plan.
Hij is heel bruikbaar. Dood hem niet.
Samael geeft je nog een kans.
Jij bent het.
Jij bent Michaels vriendin.
Waar heb je het over?
Moet ik dat ook tegen Cha Dal-geon zeggen en kijken hoe hij reageert?
Bel nu meteen je baas.
Wil je een deal sluiten?
Ik zal getuigen dat John & Mark erachter zit.
20 miljard won lijkt me een goede deal.
Nog één ding.
Minder dan drie jaar cel. Je kunt het.
Ik weet dat jullie die macht hebben.
Ik heb niets meer te verliezen.
Neem een wijs besluit.
Grote Samael.
Heb je nog iets gehoord van O Sang-mi?
Samael.
Dat zei ze.
Samael.
Kent u die klootzak?
Ik heb wel wat informatie over Samael.
Ze zeggen...
...dat hij een geest is. -Ik hoop...
...dat deze informatie helpt om de echte terrorist te vinden.
Was u het?
Hebt u Hoon vermoord?
Zo jammer.
Ik mocht je echt.
Ik...
...kan je niet meer beschermen. -Beschermen?
Je hebt me niet beschermd.
Zonder mij was je in Marokko gestorven.
Dus...
...je hebt me gered om me te gebruiken?
Omdat mensen luisteren naar slachtoffers.
Je had moeten stoppen toen je Kim Woo-gi had gepakt.
Dan waren we allemaal tevreden geweest.
Je bent een duivel.
Een duivel?
De duivel is Samael.
Cha Dal-geon.
Denk je dat ik dit allemaal gepland heb om een order in de wacht te slepen?
Wat wil je zeggen?
Blijf staan.
Jij weet niet hoe het werkt in deze wereld.
Weet je waarom we nooit van misdaad afkomen?
Om geld te verdienen...
...zijn misdrijven nodig.
Hou je mond, zak.
De wereld van de misdaad...
...is geschapen door de wetgevende macht.
Dat geldt ook voor oorlog en terrorisme.
Met dat geld...
...proberen we de wereld prettiger te maken.
Ik verlang naar de dag...
...dat m'n vaderland welvarend zal zijn.
Een sterk land...
...waarover mensen kunnen opscheppen in het buitenland.
Dat is rechtvaardig.
Dat mensen net genoeg verdienen om rond te komen, is onrechtvaardig.
Hé.
Je vermoordt onschuldige mensen.
Noem je dat rechtvaardig? -Sterven is het gewoonste wat er is.
Als mijn rechtvaardigheid er is...
...zal de dood van je neef nobeler zijn...
...dan die overlevenden...
Het boeit me niet.
Je hebt een fout gemaakt.
De fout dat je m'n neef kwaad hebt gedaan.
Je kunt mij vermoorden...
...maar het rad draait door.
Er zijn genoeg mensen om het van me over te nemen.
Wie ben jij?
Wie zijn jullie in godsnaam?
Wij?
Doe niks doms. Achteruit.
Het is klaar, meneer.
Ik heb een gast uitgenodigd.
O, ze is er.
Als ik me niet vergis...
...zit er een bom in die tas.
Laat dat pistool zakken of je zult getuige zijn van iets verschrikkelijks.
Hou je mond.
Nee.
Hou ze tegen of ik vermoord je.
Laat je pistool zakken.
Anders...
...sterven de nabestaanden en Go Hae-ri...
...door jouw toedoen.
Stop, alsjeblieft.
Cha Dal-geon.
Hun dood zal jouw schuld zijn.
Wij banen een weg waar niemand anders dat doet.
Om bij ons te komen...
...zul je eerst tegen de goden moeten vechten.
Vuile klootzak.
Begrepen?
De situatie hier zal zo onder controle zijn.
Ja, meneer.
GEHEIM AGENT
De persoon die u probeert te bereiken...
Waar is hij in godsnaam?
Hij gaat af zodra er gebeld wordt.
Het is zo jammer.
Zie het als een zegen.
Je gaat nu je neef ontmoeten.
Succes.
CHA DAL-GEON
Ondertiteld door: Arno Zeeman