NETFLIX オリジナルシリーズ
“ヘドン精神科病院”
“常時 施錠”
嫌だ！ 弁護士を呼べ！
おい 下がれ
ご連絡をどうも
何の騒ぎですか？
キム･ウギが消えました
消えたって？
拉致です
拉致？
ええ
“立ち入り禁止”
ひどいな
担当の看守はどこに？
負傷して病院に運ばれました
監視カメラを
それが―
故障してまして
鑑識を呼べ 指紋や血痕を調べさせろ
分かりました
医者に変装し マスクもしていたそうです
付近の監視カメラも調べよう
分かりました
悪い予感が
オ･サンミの行方も 分からないのに
殺される前に見つけるんだ
オ･サンミさん
聞こえますか？
久しぶりだな
お前… この野郎
大丈夫ですか？
“警察”
オ･サンミさん？
オ･サンミさん そんな…
クソ
救急車を呼びます しっかり
何ですか？
それは？
何ですか？ オ･サンミさん
サ…
マ…
エル…
サマエル？ サマエルって？
ホン首相？
オ･サンミさん しっかり！
動くな！
“古桟(コジャン)警察署”
知ってることは話しました
まだ用が？
被害者は 何か言ってませんでした？
何も聞いてないったら
どうして？
指紋を
刑事さん
通報したのは俺ですよ
犯人が通報を？
比較用に必要なんだ 早く指紋を
ここに
おっと 暴行の前歴が
罰金は払いましたよ
問題が？
ダルゴンさん
どちら様？
どうも
国家情報院(ＮＩＳ)です
なぜＮＩＳが？
何の用です？
この事件は我々が担当します
行きましょう
待って…
はい どうぞ
文句があれば そこへ
では
ちょっと！
ハッキングは？
ＮＩＳはセキュリティーが 堅くて…
そう報告するのか？
すみません 努力します
写真を見ました？
死の間際に 描いた模様だそうです
何？
態度が変だった
話してない？
分かりました
カン局長が 護衛を付けると言ってる
いや お気遣いなく
しかし…
オ･サンミの次は あなたが狙われるかも
私から離れないで
逆に俺が護衛をすることに…
行くぞ
心当たりは？
いや 分からん
彼女は“サマエル”と 言ったそうです
おそらくホン首相以外の 誰かを指してる
サマエルって 聖書に出てくる悪の化身？
気味の悪いコードネームだわ
整理しよう
大統領の関与を暴露したのは ホン･スンジョ首相だ
オ･サンミを 釈放したのも彼だな
サマエルが 首相ではないなら…
墜落を指示した真犯人だと 言うのか？
大統領すら利用した？
でも そうすると―
サマエルとホン首相は グルだってこと？
仮説に過ぎないが つじつまは合う
室長に賛成
俺も
病院周辺の監視カメラは？
確認中ですが 手応えはありません
手がかりが少ない
あの模様は何だ？
うん 問題なし
いい感じ
“戦神”
ジェローム…
ジェロームだ
分かった！
ジェロームだ！
見てないわ
何も見てない
大丈夫よ
よかった
俺のバカ
ジェロームの？ 確かだな？
はい 左の鎖骨に そのタトゥーが
各国の特殊部隊や傭兵(ようへい) 犯罪組織を片っ端から当たれ
あのタトゥーを探すんだ
了解
奴が傭兵なら 秘密の部隊章だろう
秘密の部隊章？
マイクロチップが 埋めてあるはずだ
追跡にも使えるし 仲間かどうか確認できる
とにかく 資料を送るから見てくれ
“Ｆワイルド” フランスの傭兵ね
違う
次は“三火方(サンフオファン)” 中国よ
新興の組織だけど…
違う
これ全部 確認するのか？
そうよ まだまだあるわ
今度はアフリカの民兵よ
何だっけ？ “ウラカスアババ”？
さっきの…
何よ？
シャワーの後…
ああ あのこと？
見てないったら
見てやればよかった
でも 動きが速くて 見えなかったわ
本当よ
ねえ…
私の目が 見逃すわけないでしょ？
あの弾丸 ネックレスにしたのね
かわいい人
やっぱり そうだと思った
もう死にたい
初めてだよ
責任 取れよ
水をくれ 頼むよ
サマエルに―
会わせてくれ
やめといたほうがいい
顔を見た日が命日になるぞ
このクソ野郎
こんなことせず さっさと殺せよ！
口には気をつけろ
さあな
こんなタトゥーは知らん
では サマエルは？
サマエル？
知ってるか？
ああ
誰だ？
俺は―
仏教徒なんだよ
聖書を読むといい
明日 お前を 検察に引き渡す予定だ
待て ジュチョル！
見逃してくれ
何度も考えたが お前しか頼れない
手を離せ
昔 家に来ただろ？
お前 うちの子に 小遣いをくれたよな
あの子らも大学生だ
離せと言ってる
なあ このとおりだ
妻は俺がいないと やっていけない
娘が３人もいるんだ
ムショに入ったら―
家族はどうなる？
見逃してくれ ジュチョル
ジュチョル 一生のお願いだ
助けてくれ…
“オ･サンミさん 遺体で発見”
“犯人の動機は 個人的な恨みか”
4527番 面会よ
私は―
サマエルにハメられたのね
ちょっと違う
あんたは自ら ハマりに行ったんだ
携帯を
なぜ？
助けが要るんでしょ？
５時から６時の間に―
病院の前の道を 通過したのは６台だな？
でも軍用車もいたわ 一般車は２台だけ
ナンバーを控えて
自分でやれ
黙ってやりなさい
私よ
驚いたわ
なぜ拘置所の中で携帯を？
写真は見た？
これは？
サマエル？ 聞かない名ね
キム･ドスは？
私ですら知らないんですよ？
ねえ サマエルって知ってる？
そのサマエルが何か？
複雑ですね 謎解きみたい
調べます
キム･ウギの行方は？
警察庁の情報課長に―
連絡を
ちょっと 人使いが荒すぎません？
あの口座には大した金額は…
怒らないで
では 超過分は後払いで
あの子たちなら 見つけてくれるわ
与党が首相解任に動く中―
野党は大統領の弾劾(だんがい)を 求めています
街では弾劾賛成派と反対派の デモ隊が衝突しています
政府の立場は不明瞭で…
大丈夫よ 何とかなる
行こう
“立ち入り禁止”
大統領が弾劾されて 一番 得をするのは？
大統領に会う
目的は？
局長ならコネがあるわ 頼んでみる
もう あいさつもなしか？
呼んだ理由は？
まもなく首相解任案が 提出されるだろう
辞任したほうが 君のためだと思う
あなたこそ 弾劾される前に下野を
下野？
国民のためにできる 最後の善行ですよ
新聞社の編集長だった君を 首相にしたのは私だぞ
おかげで多くの あだ名を得ました
“お飾り首相”
“透明人間”
“びょうぶ男”
“道楽者”
それが不満か？
政治に関わりたいなら なぜ相談しなかった？
言えばとっくに クビにされてました
競争は お嫌いでしょう？
反乱を起こした 本当の理由は？
ヘビは―
脱皮しなければ死にます
時期が来たから 脱皮しただけです
解任されたくらいでは―
君は国民の許しを 得られないよ
あなたという人は…
追い出されるのと 自ら退くのでは―
量刑も変わってきますよ
慎重にお考えください
あれは毒蛇だったか
チャ･ダルゴンさんから 面会の要望が
彼の相手をする時間はない
ユン･ハンギの見舞いに行く 車を頼む
承知しました
そうですか はい
断られたって
諦めましょう
ここで待ってたって 仕方がないわ
“警察”
大統領の車じゃないか？
ええ そうね
何を考えてる？
車内で待機を
大統領 私です！
大統領
少しだけ…
話を…
撃たないで！
墜落事故の遺族です
放せ！
大統領 大事な話です！
無礼すぎると思いませんか？
ハメられた可能性は？
誰かに利用されたとは 思いませんか？
交通の妨げになる
場所を変えましょう
考えたことも ありませんでした
私を罠(わな)にハメたのが―
首相だと言うんですか？
はい
証拠は？
そのために面会を
と言うと？
首相がどう関与したのか 知りたいんです
彼があなたを 手伝ったのか―
あなたの弱みを…
待ってください
共犯だったのかと 聞いてるんです
何を言ってる？
私は真相を解明できなかった
落ち度はそれだけです
私だって悔しい
悔しい？
そうだとも
何を間違えたのか…
あなたは―
国民にウソをついた！
大統領の権力で 真実を葬ろうとした
加担したも同然です
大統領は 選択と決定を迫られる
大勢の不幸や国の混乱を 防ぐことこそ―
大統領にとっての真実だ
だから利用されるんです
欲のために 国民にウソをつくから！
君に何が分かる？
政治の何たるかを知らず よくもそんな口を
今だってそうです
目も耳も塞ぎ 自分が正しいと思ってる
彼らの思うつぼです
何だと？
私でも分かるのに なぜ気づかないんですか？
おかしなことを
はい 私から報告します
ユン元首席が ＮＩＳに出頭しました
自ら出頭を？
彼は目を覚ましたのか？
道を空けて
下がらせろ
コメントを
首相の会見を どう思いますか？
ディープブルーの名義人は？
大統領なんですか？
真実はすべて―
捜査チームに話します
分かった？ 道を空けて
母親名義の口座を作ったとか
離れてください
皆さん 下がって
ひと息ついてからでも
飲み終わるまでに 話は済む
口座番号とパスワードだ
君たちの欲しいものはそこに
なぜ急に心変わりを？
大統領が弾劾されても―
あなたは代行に過ぎない
上を目指すためには―
最高の足掛かりだ
プーチンも代行を務めた
大統領を今の地位に 押し上げたのも―
あなたの作戦？
当時の私には 彼ほどの支持率がなかった
今 出馬したとして―
当選できるとは限らない
その心配はない
後ろ盾もなく こんなことしないさ
支援者がいるんだ
誰のことですか？
教えないと言うなら―
協力できません
教えたのに 協力しなかった場合―
君は死ぬ
少なくとも選択はできる
君も国際情勢には詳しい
理解できると思う
1997年の通貨危機は なぜ起きたと思う？
“羊の毛刈り”だった
すべてが刈り取られた
新自由主義は―
資本と金融の 国境をなくす考え方だ
１枚の落ち葉が 心を変えることもある
人間はズルい生き物だから
サマエルという名を？
聞き覚えは？
飲み終えた
病院に戻っても？
ジョン＆マーク社側が 契約締結のために接近し―
大統領側に賄賂を 渡したようです
賄賂の総額は ５億ドルに上ります
シンガポールの 隠し口座や―
ダミー会社で 資金洗浄しています
そして大統領に 送金したのです
遺族に伝えたいことは？
何かコメントを！
〝アン･キドン氏 パク･マニョン氏逮捕 〞
チョン･ククピョは…
退陣！ 退陣！
今すぐ辞任しろ！
辞任！ 辞任！
青瓦台(せいがだい)は早く…
目を覚ませ！
チョン･ククピョを…
弾劾！ 弾劾！
チョン･ククピョは…
退陣！ 退陣！
国民は負けない！
〝大統領の弾劾訴追が 明日実施 〞
これより １８２名の 議員の発議による―
〝議長 〞
大統領弾劾訴追案の 決を採ります
ありがとう
スープと ハム＆チーズサンドを
ベーコンとアボカドを追加で
へえ 私の好みが分かるのね
俺のだ
否決されない？
大丈夫さ
反対してる議員も多いらしい
不安にさせないでくれ
待て 音量を上げて
投票が終わった
投票結果を発表します
言うわよ
投票総数299
賛成―
247
反対43
棄権６ 無効３
よって チョン大統領 弾劾訴追案は―
ここに可決されました
やった！
よかった
一緒に光化門(クァンファムン)のデモに？
行こう！
勝ったわね
外出ですか？
散歩だよ
準備します
来なくていい
車の鍵を
いえ お供します
もう命令は聞けないか？
大統領…
いいから鍵を
チクショウ…
ハメられた可能性は？
誰かに利用されたとは 思いませんか？
キム室長
チャ･ダルゴンの連絡先は？
“地形”
“オフロード”
権力というものは―
麻薬と同じで 人をおかしくさせる
他の人と 分けられたらいいが―
そうもいかない
“奪われたくない” “もっと欲しい”と思うんだ
なぜ連絡を？
正直に言うが 自殺しようと思ったんだ
でも“利用された”という 言葉を思い出してね
怒りのあまり死ねなくなった
私をハメた連中…
墜落事故の真犯人を 最後まで追うなら―
私も手伝おう
でも あなたは逮捕される
檻(おり)に入っても ライオンは猫にはならん
手伝うって 何を？
できることなら何でも
その言葉を―
もっと早く聞きたかった
後悔しても変わらん
過去には戻れないんだ
助けは要りません
自分で片づける
本気でぶつかってきたのは 君だけだ
私の番号を登録しなさい
困ったら いつでも連絡を
うちの新メニューなの 自信作よ
あら ありがとうございます
おいしい
食べてみて
それで？
彼は？
あの…
ケ先生は？
先生だって？
テロリストを捜すって 徹夜してたの
ここよ
どこかしら？
いつもここに…
汚いわね
あの人？
そうよ キーボード操作が 死ぬほど速いの
サヴァン症候群だって
本物の天才よ
でも徹夜で疲れてるのね
チキンばかり食べてる
“ジェローム”
ジェロームだわ
本当？
悪いけど起きて
ほら！
他に情報は？
盗み食いしてないよ
何て？
ごめんよ ママ
私はママじゃないわよ 離れて！
“特別捜査官”
どうした？
ジェロームは傭兵よ
“ブラックサン”という 会社のね
マイケルに紹介した女も 同僚だと思う
合流しよう 場所を送って
“エドワードさん”
ダルゴンさん？ エドワードです
ちょうどよかった 民間軍事会社の情報は？
持ってます 武器商人ですから
ブラックサンとは？
ブラックサンですか
ノースカロライナ州の 会社ですね
それが？
実行犯が所属してます
本当に？
すごい情報だ
会って話しましょう
私のオフィスに寄れますか？
はい すぐに
“ジョ記者の妻”
はい チャ･ダルゴンです
メッセージを読みました
“夫の死が 事故ではないかも”と
そうなんです
事故の前に不自然なことは ありませんでした？
私には何が何だか…
７月24日は結婚記念日で―
車を借りて ドライブに行こうと…
待って
７月24日ですか？
ええ
私を迎えに来る途中で事故に
ダルゴンさん
偽者を見たのが―
フンの四十九日だから23日だ
何ですか？ よく聞こえないわ
すみません
また連絡します ありがとうございました
では
記者のことは私が
いつでも連絡してください
では
はい
彼に話した翌日に 本物の記者が死んだ？
まさか…
“エドワードさん”
はい
今 どこに？
駐車場です
今 行きます
お待ちです
ミキと申します
ご存じですよね？
東洋人だった
女の紹介で会ったんだ
それに―
ジェロームも 彼女の紹介だった
顔は？
見たの？
マイクロチップが 埋めてあるはずだ
追跡にも使えるし 仲間かどうか確認できる
チャさんです
ダルゴンさん
座って
お茶を
はい
ブラックサン所属と なれば―
私もお力になれそうだ
その情報は誰から？
オさんです
オ･サンミ？
ヒマラヤ産のダージリンです
ありがとう
ごめんなさい 拭きます
入れ直します
〈キムさん？ マイケルだ〉
〈計画を中止して〉
〈聞こえない〉
〈もしもし？〉
〈もしもし！〉
〈ハメられたんだ サマエルに〉
〈我々は裏切られた〉
〈いいか？ 破滅したくなければ…〉
〈もしもし？〉
〈キムさん！ もしもし…〉
サマエル？
〈すべては―〉
〈君たちの計画だったのか〉
〈彼は使える 生かしておこう〉
〈最後のチャンスだ〉
あんた―
マイケルの女だな？
何の話ですか？
チャ･ダルゴンに言ったら どうなるかな？
今すぐボスに電話しろ
取引とは？
法廷で証言してもいい
２億くらい余裕でしょう？
それから―
懲役は３年以下にしてくれ
あなた方なら可能だ
俺には失うものもない
賢い判断を
サマエル様
“ダイナミックシステム”
オ･サンミさんは 他に何か言ってました？
サマエル
そう言ってました
聞き覚えは？
偶然にも今 彼の資料が手元にあるんです
その正体は―
謎に包まれてる
この資料が―
あなたの助けになるといいが
あなたが―
フンを殺したのか？
残念だよ
君を気に入ってた
もう―
守ってやれない
守る？
いつ俺を守った？
モロッコで死ぬはずだった
俺を―
利用するために生かしてた？
遺族の言葉なら説得力がある
裁判の後 君は手を引くべきだった
皆にとって ハッピーエンドだったのに
あんたは悪魔だ
悪魔か
“サマエル”だからね
しかし 私が―
戦闘機のためだけに 墜落させたと思ってるのか？
何だと？
動くな！
君は世の仕組みを知らない
なぜ犯罪は なくならないと思う？
犯罪が―
法とカネを動かす
口を閉じろ
戦争やテロも―
法を掌握する者が生む ある種の産業だ
そのカネで 世界はもっと便利になる
私は祖国を―
大韓民国を豊かにしたい
他国に誇れる 強力な国にすることこそ―
私の正義だ
家族を養う程度の話とは わけが違う
あんた…
罪のない人々を殺して―
正義だと？
死など ありふれている
私が正義を達成する時 君の甥(おい)の死は―
比較できないほど 神聖で崇高なものと…
何が正義だ
あんたは悪だ
フンを殺すことが 正しいわけない
私を殺しても―
車輪は止まらない
代わりはいくらでもいる
何なんだ？
お前たちは何者だ？
我々は…
静かに下がれ
整いました
ゲストを用意した
到着したな
バッグには―
爆弾が入ってる
銃を下ろせ
惨劇を見たいのか？
黙れ
ダメだ やめろ
やめないと撃つ！
銃を下ろせ
さもなくば―
遺族もコ･ヘリも死ぬ
君のせいで
やめてくれ
チャ･ダルゴン
彼らを殺すか？
我々は新たな道を開く
戦う気なら―
まずは神を倒すことだ
このクソ野郎…
分かったな？
〈まもなく 収拾がつきます〉
〈分かりました〉
“特別捜査官”
おかけになった番号は…
どこにいるのよ？
着信があれば発火します
本当に残念だ
でも これで―
甥っ子と再会できる
〈幸運を〉
“チャ･ダルゴン”