A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HETONG ELMEGYÓGYINTÉZET
TARTSÁK ZÁRVA
Ügyvédet akarok! Ne!
Hé! Vissza!
- Melyikükkel beszéltem? - Velem. Mi folyik itt?
Kim Uki eltűnt.
- Mi? - Mégis miről beszél?
Elrabolták.
- Tessék? - Ez van.
BELÉPNI TILOS
Te jó ég!
Hol van az őr, aki vigyázott rá?
Súlyos sebesülésekkel kórházba szállították.
Van erről felvétel?
Nos,
a rendszerünk bekrepált.
Mi?
Hívj helyszínelőket, hogy átnézzék a szobát!
Igenis.
Az őr szerint az elkövető orvosi köpenyt
és maszkot viselt.
Kérd le a helyi térfigyelő kamerák anyagát!
Máris.
Nem jó a helyzet.
O felszívódott, és most Kimet is elrabolták.
Meg kell találni őket, mielőtt meghalnak.
Szangmi!
Hallasz engem?
Rég találkoztunk, Dalgon.
Te rohadt szemét!
Jól vagy?
RENDŐRSÉG
Szangmi!
Francba!
Hívok mentőt. Addig tarts ki!
Beszélj!
Mi az?
Mi? Mondd el, Szangmi!
Sa...
Ma...
El...
"Samael"? Mi az a Samael?
Hong Szuncso az?
Szangmi. Szangmi!
Ne mozdulj!
RENDŐRSÉG
Elmondtam mindent. Hagyjanak már!
Mit akar még?
Mondja el, mit mondott O, mielőtt meghalt!
Higgye el, hogy nem mondott semmit!
Miért akarja tudni?
Nyomja rá az ujját!
Uram.
Én hívtam ki önöket.
Miért öltem volna meg?
Csak nyomja már rá! Le kell ellenőriznem.
Ide!
Ajjaj. Volt egy testi sértéses ügye.
Kaptam érte pénzbírságot. Na, és?
Az miért gond?
- Dalgon. - Megvan.
Hát maguk?
Mi... az NIS-től jöttünk.
Az NIS-től?
De miért?
Mi felelünk az ügyért. Csha velünk jön.
Menjünk!
- De... - Tessék, tartsa meg!
Ez alapján panaszt tehet, ha akar.
- Köszönjük! - Na, de...
Mi van az NIS-szel?
Kemény a biztonságuk. Nehéz betörni.
Samaelnek is ezt mondanád?
Bocsánat! Újra megpróbálom.
Átment a fotó?
Azt rajzolta O a földre, mielőtt meghalt.
Mi az?
Fura volt a nyomozó.
- Csak erről az ügyről kérdezett? - Igen.
Értem, uram.
Kang azt akarja, hogy Dalgon kapjon őrizetet.
Arra semmi szükség.
Ugyan már.
Hisz láttad, mi történt Óval.
Te lehetsz a következő célpont.
Maradj velem!
Azzal te kapsz védelmet, nem én.
Gyerünk!
Ismerős?
Nem.
Az, hogy O Samaelt említette halála előtt arra utal,
hogy van még valaki
Hong és az elnök mögött.
Samael a biblikus világban egy ördög, aki a testet öltött gonosz.
Vajon kire illik egy ilyen baljós becenév?
Vegyük át újra!
Az elnök bűnrészességét a B357-es ügyben
Hong úr fedte fel.
O Szangmit szintén Hong engedte szabadon.
Talán ez a harmadik személy áll az egész mögött.
Azt mondod, hogy más felelős a merényletért,
és Jessica meg az elnök csupán bűnbakok?
Várjunk! Ha ez így van...
ez a Samael
egy oldalon áll Honggal.
Ez egyelőre csak elmélet, de elképzelhető.
Egyetértek.
Én is.
Van bármi a kórház melletti kamerákról?
Még dolgozunk rajta, de egyelőre nem sok.
Kevés a nyom. Ez a szimbólum sem mond semmit.
Ez az. Jól nézel ki.
HÁBORÚ ISTENE
Jerome?
Jerome!
Megvan!
Jerome az!
Nem láttam.
Nem láttam semmit.
Esküszöm.
Oké, kösz.
Francba.
A tetoválása?
Biztos?
Dalgon szerint Jerome kulcscsontján van.
Keressetek kommandó egységeket, zsoldos csapatokat és bűnbandákat,
hogy melyikük
használ ehhez a tetováláshoz hasonló jelképet!
- Máris! - Igenis!
Ha Jerome zsoldos, van esély rá,
hogy ez az egységének a logója.
Zsoldos logó?
Megesik,
hogy chipet ültetnek a tetoválás alá,
hogy követhessék,
vagy azonosíthassák a tagokat.
Majd átküldjük, amit találunk, és nézzétek meg!
Ez a francia "F-Wild" alakulat logója.
Nem ez az.
Ez itt egy új kínai bandáé.
Több vállalat is köthető...
Nem ez az.
Egyenként át kell néznünk mindet?
Igen. Tudom, nagyon sok van.
Ez egy afrikai alakulat.
A nevük valami... Urakaszababa?
Figyelj!
Mi? Mi az?
Az előbb ott...
Ja, a fürdőszobánál?
Nem láttam semmit.
Láthattam volna,
de gyorsan elfordultál.
Tényleg nem láttam semmit. Esküszöm!
Dalgon.
Naná, hogy láttam. Elvégre sasszemem van.
Nyakláncra fűzte a töltényt, amit adtam neki.
Az cuki.
Tudtam én, hogy látta.
Valaki öljön meg most!
Te vagy az első.
Az nagy felelősség.
Vizet kérek. Könyörgök!
Samael...
Vigyetek Samaelhez.
Nem jó ötlet.
Az a nap lesz neked az utolsó, ha találkoztok.
Rohadékok.
Akkor végezzetek velem! Miért kell így kínozni?
Ezt kapod, amiért nem vigyáztál a szádra.
Lássuk csak!
Nem, még sosem láttam ilyen tetoválást.
És mi van Samaellel?
- Samaellel? - Hallottál már Samaelről?
Igen.
És mit?
Bár...
buddhista vagyok,
azért olvastam már róla.
Holnap átadunk téged az ügyészségnek.
Hé. Könyörgök, Kang!
Kegyelmezzen nekem!
Átgondoltam, és tudom, hogy csak maga segíthet!
- Eressz! - Találkozott a családommal.
Volt a lakásunkban, pénzt is adott a kölkeimnek.
Már egyetemisták!
Mondom, eressz!
Hallgasson meg, Kang!
A feleségem nem tudja egyedül eltartani a családomat.
Értse meg, három lányom van!
Mi lesz velük,
ha én most börtönbe kerülök?
Segítsen nekem, kérem, Kang!
Csak most az egyszer!
Könyörögve kérem, segítsen rajtam!
MEGGYILKOLTÁK ÓT, A GYÁSZOLÓK EGYKORI KÉPVISELŐJÉT
A RENDŐRSÉG ROSSZAKARÓRA GYANAKSZIK
Látogatód jött, 4527.
Értem.
Tehát Samael húzott be a csőbe.
Nem egészen.
Csak felépítette a csövet, de maga mászott bele.
- Kérem a mobilt! - Mi?
Segítség kell, vagy nem?
Tehát ez az elmegyógyintézet,
és csak hat autó haladt el ezen az úton 5 és 6 óra között.
Három teherautó és egy katonai jármű volt. Személyautó csak kettő.
- Írd le a rendszámukat! - Írd le te!
Csináld már meg!
- Igen? - Én vagyok.
Nahát.
Most már a börtönből mobilozol?
Átment a kép?
Mi az?
Samael? Nekem nem ismerős.
Kérdezd meg Doszut!
Mit tudhat az a kretén, amit én nem?
Hallottál már Samaelről?
Miért érdekes Samael?
Ez olyan, mint valami találós kérdés.
Utánanézek.
Kim meglett?
Keresd Jangot a rendőrségnél!
Majd segít.
Álljunk meg! Nem túlzás ez egy kicsit, Jessica?
A számlán, amit megadtál, nincs kábé...
Jól van, nyugi!
De később tényleg behajtom rajtad.
Talpraesett gyerekek ezek. Kiderítenek valamit.
A kormánypárt a miniszterelnök lemondását,
az ellenzék pedig az elnök lemondását követeli.
Bár a kormánypárt és az ellenzék támogatói
több helyen is tüntetést szervezetek a városban,
a kormány még nem jelezte szándékát...
Ne izgulj! Minden rendben lesz.
Menjünk!
BELÉPNI TILOS!
Ki jár most a legjobban azzal,
ha az elnök lemond?
Beszéljünk az elnökkel!
Miért?
Kang parancsnok ismer valakit a Kék Házban. Rákérdezek.
Most már nem is köszönünk egymásnak?
Miért hívtál?
Hamarosan be fognak adni egy javaslatot a menesztésedre.
Szerintem jobban jársz, ha te magad mondasz le.
Inkább te mondj le, mielőtt vádat emelnek ellened!
Hogy én?
Ez a legkevesebb, amit Korea boldogulásáért megtehetsz.
Egyszerű szerkesztőként kezdted, és hová juttattalak?
A miniszterelnöki székbe.
És közben megannyi gúnynevet kaptam miattad.
"Bábminiszter."
"Láthatatlan ember."
"Potyautas."
"Közmunkás."
Hát ez zavart?
Támogattam volna a politikai vágyaidat,
ha közlöd velem őket.
Dehogy, már réges-rég megszabadultál volna tőlem.
Mert nem csíped a vetélytársakat, igaz?
Mi a valódi oka ennek a lázadásnak?
A kígyó meghal,
ha nem vedlik időről időre.
Eljött az idő, és levedlettem a bőrömet.
A nép akkor sem bocsát meg neked,
ha végleg eltakarodsz a politika színteréről.
Jaj, öregem!
Nem mindegy, hogy félreállunk, vagy félrelöknek.
Rajtad áll, hogy milyen ítéletet kapsz.
Úgyhogy fontold meg, mit választasz!
Aljas csúszómászó.
Csha Dalgon szeretne beszélni önnel.
Nincs most időm ilyen szintű emberekre.
Bemegyek Junhoz. Készítsd elő az autót csendben.
Igen, uram.
Jó. Értettem, uram.
Nem találkozik veled.
Gyere, menjünk!
Nincs sok értelme várakozni
a Kék Ház előtt.
RENDŐRSÉG
Te, az ott nem az elnök úr?
Szerintem de.
Ki ez az elmebeteg?
Maradjon az autóban!
Elnök úr! Elnök úr!
- Gyere, te mocsok! - Uram!
- Beszélnünk kell! - Ne lőjenek!
A B357-es egyik gyászolója.
Hagyjatok! Elnök úr! Beszélnünk kell!
Nem túlzás ez egy kicsit, Csha úr?
Szerintem önt csőbe húzták!
Valaki egyszerűen bűnbaknak használta!
Elálljuk az utat.
Menjünk kicsit odébb!
Ez még nem fordult meg a fejemben.
Vajon ki az, aki csőbe akart húzni?
Hong Szuncso?
Igen.
- Van rá bizonyíték? - Erről szeretnék beszélni.
Hogy érti?
Tudni szeretném, mennyire volt benne a dologban.
Hogy hogyan segített önnek,
és mit tud önről...
Nézze, Csha úr...
Hong is a közreműködött a B357-es ügyben?
Nem értem magát.
Csak annyi a bűnöm, hogy nem sikerült
kiderítenem az igazságot.
Én is áldozat vagyok.
Ön áldozat?
Igen, az.
Mivel érdemeltem ki...
Azzal, hogy
hazudott a népnek!
Arra használta a hatalmát, hogy eltusolja az igazságot.
Az olyan, mint merényletet elkövetni.
Én vagyok ebben az országban a legfőbb döntéshozó.
Van, amit el kell tusolni, hogy elkerüljük a káoszt.
Ez egy államfő igazsága.
Épp ezért tudták kihasználni.
Mert olyan önző volt, hogy becsapta a népet.
Mit tud maga?
Politikáról meg hatalomról?
Kioktat, pedig fogalma sincs ezekről.
Ez az ön baja.
Nem hallgat meg másokat.
És biztos benne, hogy mindenki más téved.
Pont ezt tudják kihasználni!
Mi?
Még egy ilyen hülye is látja, mint én. Hogyhogy önnek nem szúrja ki a szemét?
Maga őrült.
Jó, értesítem az elnök urat.
Jun főtitkár úr feladta magát az NIS-nél.
Feladta magát?
Jun Hanki... magához tért?
Félre az útból!
- Félre! - Egy szóra!
Mi történt?
Mit szól Hong úr állításaihoz?
Tényleg az elnök úré a Deep Blue?
Ön vezeti a számlát?
A nyomozóknak
mindent el fogok mondani.
Hallották. Nincs kérdés! El az útból!
- Mondjon még valamit! - El az útból!
Tényleg az anyja neve alatt nyitott számlát?
Elég! Álljon fel!
Elég! Félre!
Tarthatunk szünetet, ha gondolja.
A kihallgatásnak vége lesz, mielőtt megiszom a kávét.
A számlaszám és a jelszó hozzá.
Minden, amit keresnek, azon a számlán van.
Uram.
Mire fel ez a pálfordulás?
Még ha Csong le is mond,
maga csak megbízott elnök lehet.
Onnan már csak egy ugrás
az állandó elnöki státusz, nem igaz?
Putyin is megbízott államfőként kezdte.
Szóval már azóta, hogy Csongot támogatni kezdte,
erre készül?
Hát, igen, mit tehet az ember, ha nincs saját szavazóbázisa?
Jelölhetik majd elnöknek,
de nem biztos, hogy meg is választják.
Amiatt ne félj!
Gondolod, hogy segítség nélkül jutottam el idáig?
Vannak támogatóim.
Kik ezek a támogatók?
Ha nem mondja el,
nem segíthetek.
Ha elmondom, és mégsem segítesz,
véged van.
Azt majd én eldöntöm.
Tudsz annyit a nemzetközi viszonyokról,
hogy megértsd.
Vajon 1997-ben
minek köszönhettük a gazdasági válságot?
"Birkanyírásnak" nevezik.
Mindentől megfosztanak egy országot.
A neoliberális rendszerben a tőke szabad áramlásának nem szabnak gátat.
Egy hulló falevél is
bajt kavarhat.
Az ember alapvonása a ravaszság.
Hallott már Samaelről?
Tudja, ki ő?
Megittam a kávét.
Visszamennék a kórházba.
Bebizonyosodott, hogy a John & Mark
az F-X Terv tender elnyeréséért
pénzt ajánlott fel Csong Gukphjo elnök úrnak.
A szerződésben megállapított összegből a John & Mark
500 millió dollárt utalt
egy Deep Blue nevű fiktív cég szingapúri számlájára,
ahonnan tovább került Csong elnökhöz.
Üzen valamit a gyászolóknak?
Mit üzen?
ŐRIZETBEN A NIS
ÉS HONVÉDELEM FEJE
- Csong mondjon le! - Mondjon le!
- A korrupt elnök mondjon le! - Mondjon le!
- Ébredjen fel a Kék Ház! - Ébredj fel!
- Le a korrupt elnökkel! - Le vele!
- Csong mondjon le! - Mondjon le!
Az állampolgárok győznek!
HOLNAP SZAVAZNAK AZ ELNÖK ELLENI ALKOTMÁNYOS VÁDEMELÉSRŐL
Száznyolcvankét képviselő előterjesztésére szavazzunk...
HÁZELNÖK
...az elnök elleni alkotmányos vádemelésről!
Köszönöm.
Egy levest és egy sonkás-sajtosat!
Sok szalonnával és avokádóval.
Mióta tudod ilyen pontosan, hogy mit eszem?
Nekem lesz.
Szerintetek lemond?
Lemondatják!
Állítólag sokan ellene vannak.
Ettől csak még jobban izgulok.
Adj rá hangot!
Befejezték.
A szavazás eredménye a következő.
Most mondja.
A 299 szavazatból
alkotmányos vádemelés mellett 247-en,
ellene 43-an szavaztak.
Hatan tartózkodtak. Ketten érvénytelenül szavaztak.
A Csong Gukphjo elnök elleni alkotmányos vádemelés
javaslatát a képviselői testület elfogadta.
Sikerült!
- Szép volt! - Megcsináltuk!
Ne menjünk ki este a Kvanghamun térre?
De!
Győztünk.
Ki akar menni?
Levegőzöm egyet.
- Elkísérjük. - Szükségtelen.
- Csak adják oda a kulcsot! - Nem, uram, majd odavisszük.
Már ti is semminek néztek engem?
Elnök úr.
Add már a kulcsot!
A francba.
Szerintem önt csőbe húzták!
Valaki egyszerűen bűnbaknak használta!
Figyelj, Kim!
Megvan neked Csha Dalgon száma?
TEREP
SARAS, GÖRÖNGYÖS
A hatalom
úgy hat az elmére, mint a kábítószer.
Mással nem lehet megosztani.
Magunknak akarjuk.
Egyre többet. És egyre kiegyensúlyozatlanabbá válunk.
Mit akar tőlem?
Képzelje csak, már az öngyilkosságot fontolgattam!
De a gondolattól, hogy valóban csőbe húztak, olyan dühös lettem,
hogy képtelen voltam megölni magam.
Ha valóban a végsőkig kitart
a küzdelmében azok ellen, akik a vesztét okozták annak a repülőnek,
én segítek.
Vádat emelnek ön ellen. Börtönbe kerül.
Ha egy oroszlánt állatkertbe zárnak, házi macska lesz belőle?
De mégis hogyan segíthetne?
Mindent el fogok követni.
Kár.
Korábban jól jött volna a segítség.
Nincs idő ezen sajnálkozni.
A sajnálkozás mindig késő bánat.
Nem kell a segítsége.
Megoldom magam.
Maga volt az első, akitől hasznos tanácsot kaptam.
Mentse el a számomat,
és hívjon, ha mégis kell segítség!
Ez most új az étlapunkon. Próbáljátok ki!
Jövök. Köszönjük szépen.
Finom. Kóstold meg! Azt mondtad, éhes vagy.
És? Hol van?
Izé...
Itt van Kje mester?
Mit "mester"?
Egész éjjel azt a merénylőt keresgélte.
VILLÁM CSIRKÉS
Erre!
Hova tűnt?
Pedig itt volt.
Micsoda rumli!
Ő az?
Látnád, mire képes egy billentyűzettel.
El se hinnéd, milyen gyorsan gépel.
Savant-szindrómája van.
Igazi lángész.
Biztos kimerült az egész estés munkától.
És kizárólag csirkét eszik.
CIA - JEROME
- Megtalálta Jerome-ot! - Mi? Komolyan?
Uram! Keljen fel!
Gyerünk!
Ennyit talált csak Jerome-ról?
Nem loptam el a csirkét.
- Mi? - Bocsánat, anyu!
Ki az anyu? Mi baja van? Hagyjon már!
ÜGYNÖK
Szia, Heri.
Kiderült, hogy Jerome amerikai zsoldos.
Egy "Fekete Nap" nevű csapat tagja.
A nő, aki Jerome-ot bemutatta Michaelnek
szintén zsoldos lehet.
Küldd el, hogy hol vagy! Odamegyek.
MR. EDWARD
Csha úr? Itt Edward beszél.
Pont jókor hív.
Ismer amerikai zsoldos csapatokat?
Persze. Fegyverkereskedő vagyok.
És a "Fekete Napot"?
Fekete Nap?
Igen, egy észak-karolinai szervezet.
Miért?
Közülük való a B357-es merénylője.
Valóban?
Ez nagy hír.
Találkozzunk!
Az irodámban vagyok. Idejön?
Megyek.
CSO PUJONG FELESÉGE
Halló? Itt Csha Dalgon.
Megkaptam az üzenetét,
miszerint a férjem talán nem is balesetben halt meg.
Így van.
Nem tapasztalt valami furcsát a baleset előtt?
Fogalmam sincs, mit történt vele.
Július 24. volt az évfordulónk.
A férjem autót bérelt, hogy elvigyen kocsikázni.
Várjon!
24-et mondott?
Igen.
Akkor érte a baleset, mikor épp jött volna értem.
Dalgon.
A hamis Csót
23-án láttam az emlék szertartás után.
Tessék?
Nem hallottam.
Bocsánat.
Visszahívom.
Köszönöm, hogy felhívott.
Igen.
Utánanézek ennek a Csónak.
Ha bármi segítség kell, hívjon fel!
- Köszönöm. - Ugyan.
Azt mondta, utánanéz, és másnap
az igazi Cso meghalt.
Csak nem...
MR. EDWARD
Igen.
Hol van?
A parkolóban vagyok.
Felmegyek.
Már várja.
A nevem Micky.
Már találkoztunk.
Ázsiai nő volt.
A szeretőjén keresztül ismertem meg Michaelt.
Az a nő...
hozta össze Michaelt Jerome-mal is.
És az arca?
Láttad az arcát?
Megesik, hogy chipet ültetnek a tetoválás alá,
hogy követhessék, vagy azonosíthassák a tagokat.
Itt van Csha úr.
Á, Csha úr.
Üljön le!
- Hozz teát! - Igenis.
Ha a Fekete Napról van szó,
utána tudok nézni a dolognak.
Elmondja, honnan szerezte az információt?
- O Szangmitől. - O Szangmitől?
Dardzsiling tea az indiai Himalájából.
Köszönöm. Hoppá!
Bocs. Hadd segítsek!
Hozok másik poharat.
Mr. Kim. Itt Michael.
Meg kell szakítanunk a tervet!
Nem hallom.
- Halló? - Halló?
Felültettek minket. Samael műve.
Elárultak engem.
Nézze, ha nem akar hatalmasat szívni...
Halló?
Halló! Halló?
Samael?
Szóval ez volt a terved. Az elejétől fogva ez volt a terved.
Hasznunkra válhat még. Ne öld meg!
Samael ad még egy esélyt.
Te vagy az.
Michael szeretője.
Miről beszélsz?
Nézzük meg, mit szól Csha Dalgon,
ha elmondom neki?
Hívd fel a főnöködet!
Alkut ajánl?
Tanúskodom, hogy a John & Mark bujtott fel.
Húsz milliárd vonért.
És még valamit.
Legfeljebb 3 év börtön. Elintézi?
A szervezet képes rá.
Nekem nincs mit vesztenem.
Fontolja meg!
Nagy Samael.
Mondott még mást is O Szangmi?
Samael.
Ezt mondta.
Samael...
Ismeri azt a faszt?
Történetesen rendelkezem némi információval Samaelről.
Azt mondják...
egy szellem.
Remélem,
ezzel az információval már el tudja kapni a merénylőt.
Maga volt?
Megölte Hunt?
Nagy kár.
Kedveltem magát.
De...
tovább már nem védhetem meg.
Maga engem?
Maga soha nem védett engem.
Nélkülem már Marokkóban meghal.
Szóval...
megmentett, hogy felhasználhasson?
Az emberek hisznek egy gyászolónak.
De le kellett volna állnod, mikor elkaptad Kimet.
Akkor most mindannyian boldogan élhetnénk tovább.
Tényleg ördög vagy.
Ördög?
Igen, Samael ördög.
De Csha úr,
azt hiszi, mindezzel az volt a célom, hogy elnyerjek egy tendert?
Miről beszél?
Álljon meg!
Nem érti maga ezt a világot.
Tudja, miért nem lehet megszabadulni a bűnözéstől?
A törvényekhez
bűn kell, és ebben van az üzlet.
Kussolj, seggfej!
A bűnözésből
a törvényhozók húznak hasznot.
Akárcsak a terrorizmus elleni harcból.
A haszonból
megpróbáljuk jobbá tenni ezt a világot.
Én azt akarom,
hogy ez az ország felvirágozzon.
Hogy a népe
büszkén álljon a világ előtt! Akkor mondom, hogy ez a rend
igazságos.
Ahol a létfenntartásért küzdenek, az a rend
nem igazságos.
Maga...
ártatlanokat ölt.
Az igazságos?
A halál a leggyakoribb dolog a világon.
Ha eljön az a rend, amire én vágyok,
az azt élvezők nemességével szemben egyszerűen eltörpül
az unokaöccse...
Szarok a rendjére!
Elbaszta.
Ott, amikor bántani merte az unokaöcsémet.
Engem megölhet,
de a kerék tovább forog körbe-körbe.
Sokan vagyunk. Lesz, aki a helyembe lép.
Kik maguk?
Azt kérdeztem, kik maguk?
Hogy kik?
Hátrébb, vagy lelövöm!
Kész van, uram.
Én is küldtem oda valakit.
Már ott is van.
Ha nem tévedek,
a táskájában bomba van.
Ha nem teszi le,
szörnyű látványban lesz része.
Fogja be!
Ne...
Hagyja abba, vagy kinyírom!
Tegye le!
Különben
minden gyászoló és Heri is meghal
maga miatt.
Kérem, ne!
Maga lesz,
aki miatt meghalnak.
Mi nyitunk meg minden járatlan utat.
Aki ellenünk van,
annak előbb meg kell küzdenie az istenekkel.
Rohadt szemét...
Érti már?
Hamarosan rendeződik itt a helyzet.
Igen, uram.
ÜGYNÖK
A hívott szám jelenleg...
Hol a francban van?
Amint hívást fogad, felrobban.
Milyen kár.
Vagy áldás.
Találkozhat az unokaöccsével.
Jó utat!
CSHA DALGON
A feliratot fordította: Hanák János