1
00:00:12,137 --> 00:00:15,807
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:17,118 --> 00:01:19,538
{\an8}- בית החולים הפסיכיאטרי היידונג -

3
00:01:19,621 --> 00:01:21,661
{\an8}- נא לשמור את השער נעול -

4
00:01:22,791 --> 00:01:24,581
{\an8}תתקשרו לעורך הדין שלי, אני מתחנן, לא!

5
00:01:24,667 --> 00:01:25,667
{\an8}אתה, תתרחק אחורה.

6
00:01:27,170 --> 00:01:30,470
אתה דיברת איתי?
-כן, מה קורה כאן?

7
00:01:31,925 --> 00:01:33,715
קים וו-גי נעלם.

8
00:01:33,802 --> 00:01:35,972
מה?
-על מה אתה מדבר?

9
00:01:36,805 --> 00:01:38,385
הוא נחטף.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,273
נחטף?
-כן.

11
00:01:44,562 --> 00:01:45,862
- משטרה
אין מעבר -

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,451
אלוהים!

13
00:02:06,626 --> 00:02:09,126
היכן האחראי על קים כרגע?

14
00:02:09,212 --> 00:02:12,592
הוא נפצע קשה והועבר לבית חולים.

15
00:02:13,633 --> 00:02:15,053
תן לי לבדוק את מצלמות האבטחה.

16
00:02:16,427 --> 00:02:17,637
למעשה,

17
00:02:19,097 --> 00:02:20,717
מצלמות האבטחה מקולקלות.

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
מה?

19
00:02:27,522 --> 00:02:30,902
תתקשרו לצוות הזיהוי הפלילי
כדי שיבדקו את טביעת האצבעות ואת כתמי הדם.

20
00:02:30,984 --> 00:02:32,404
כן, אדוני.

21
00:02:36,156 --> 00:02:39,156
השומר אמר שהחוטף לבש חלוק ומסכה של רופא,

22
00:02:39,242 --> 00:02:40,792
לכן הם לא יכלו לראות את פניו.

23
00:02:40,869 --> 00:02:43,789
תבקשו מהמשטרה את החומר מהמצלמות
שסביב בית החולים.

24
00:02:44,581 --> 00:02:46,081
כן, אדוני.

25
00:02:46,541 --> 00:02:47,921
המצב נראה רע.

26
00:02:48,585 --> 00:02:51,295
או סאנג-מי נעלמה, ועכשיו קים וו-גי נחטף.

27
00:02:51,379 --> 00:02:54,129
עלינו למצוא אותם לפני שיהרגו אותם.

28
00:03:02,098 --> 00:03:03,558
או סאנג-מי!

29
00:03:03,641 --> 00:03:05,521
את יכולה לשמוע אותי, או סאנג-מי?

30
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
מזמן לא התראינו, צ'ה דל-גאן.

31
00:03:16,779 --> 00:03:18,869
בן זונה!

32
00:05:12,478 --> 00:05:13,648
אתה בסדר?

33
00:05:25,533 --> 00:05:27,583
{\an8}- משטרה -

34
00:05:33,499 --> 00:05:34,579
או סאנג-מי!

35
00:05:48,181 --> 00:05:50,271
או סאנג-מי...

36
00:05:52,685 --> 00:05:53,765
לעזאזל!

37
00:05:55,563 --> 00:05:57,823
אני אתקשר לאמבולנס. תישארי איתי.

38
00:06:00,651 --> 00:06:01,991
דברי אליי.

39
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
מה זה?

40
00:06:17,251 --> 00:06:19,341
הא? או סאנג-מי!

41
00:06:22,090 --> 00:06:23,420
- סא... -

42
00:06:24,759 --> 00:06:26,089
- מה... -

43
00:06:27,845 --> 00:06:28,925
- אל... -

44
00:06:31,015 --> 00:06:33,595
"סאמאל"? מה זה סאמאל?

45
00:06:34,894 --> 00:06:36,024
זה הונג סאן-ג'ו?

46
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
או סאנג-מי? או סאנג-מי?

47
00:07:02,880 --> 00:07:03,920
לא לזוז!

48
00:07:11,097 --> 00:07:12,427
- תחנת המשטרה גוז'אן -

49
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
בחיי, אתה הורג אותי, כבר סיפרתי לך הכל.

50
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
מה עוד אתה רוצה?

51
00:07:17,854 --> 00:07:21,694
אני רוצה שתאמר לי
מה או סאנג-מי אמרה לפני שמתה.

52
00:07:21,774 --> 00:07:24,744
ואמרתי לך כמה פעמים שהיא לא אמרה כלום.

53
00:07:24,819 --> 00:07:26,199
למה אתה מבקש את זה ממני?

54
00:07:27,738 --> 00:07:28,988
טביעת האצבע שלך, בבקשה.

55
00:07:32,869 --> 00:07:33,909
בלש.

56
00:07:33,995 --> 00:07:36,075
אני דיווחתי לכם על זה.

57
00:07:36,789 --> 00:07:38,329
אתה חושב שאני הרגתי אותה?

58
00:07:38,416 --> 00:07:41,956
פשוט תעשה מה שאני אומר לך, לעזאזל,
אני צריך את זה כסימוכין.

59
00:07:44,046 --> 00:07:45,126
האצבע המורה.

60
00:07:52,305 --> 00:07:54,715
נו-נו, רישום של עבירות אלימות.

61
00:07:54,807 --> 00:07:56,977
כן, קנסו אותי בגלל זה, למה?

62
00:07:57,560 --> 00:07:58,810
זו בעיה?

63
00:08:00,563 --> 00:08:02,113
דל-גאן.
-הנה הוא.

64
00:08:02,190 --> 00:08:03,270
מי אתם?

65
00:08:04,400 --> 00:08:07,530
טוב, אנחנו משירות הביון הלאומי.

66
00:08:07,612 --> 00:08:09,202
שירות הביון הלאומי?

67
00:08:09,780 --> 00:08:10,870
למה אתם כאן?

68
00:08:10,948 --> 00:08:13,908
אנחנו אחראים על החקירה הזו,
מר צ'ה בא איתנו.

69
00:08:14,243 --> 00:08:15,413
קדימה.

70
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
רק רגע.
-הנה, תשמור את זה.

71
00:08:18,789 --> 00:08:21,249
אם יש לך בעיות, תדווח בערוצים המקובלים.

72
00:08:21,334 --> 00:08:22,844
תודה רבה.
-תסלח לי!

73
00:08:58,037 --> 00:08:59,657
מה בנוגע לשירות הביון הלאומי?

74
00:08:59,747 --> 00:09:02,327
האבטחה שלהם הדוקה. קשה לפרוץ אליהם.

75
00:09:02,416 --> 00:09:04,626
זה מה שהיית עונה לסאמאל?

76
00:09:05,670 --> 00:09:08,170
אני מתנצל. אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

77
00:09:15,513 --> 00:09:16,893
קיבלת את הצילום?

78
00:09:17,807 --> 00:09:21,057
זה מה שאו סאנג-מי ציירה על הרצפה,
ממש לפני שמתה.

79
00:09:21,602 --> 00:09:22,652
מה?

80
00:09:22,728 --> 00:09:24,518
הבלש ההוא התנהג בצורה מוזרה.

81
00:09:26,274 --> 00:09:28,994
דיברתם על משהו אחר?
-לא.

82
00:09:29,068 --> 00:09:30,318
כן, אדוני.

83
00:09:31,237 --> 00:09:34,987
זה היה המפקד גאנג,
הוא רוצה שתוצמד אבטחה למר צ'ה.

84
00:09:35,074 --> 00:09:36,874
לא, אני בסדר גמור, אני לא צריך את זה.

85
00:09:36,951 --> 00:09:38,161
בשם אלוהים...

86
00:09:38,244 --> 00:09:40,254
ראית מה קרה לאו?

87
00:09:40,329 --> 00:09:42,369
אתה עלול להיות היעד הבא.

88
00:09:42,456 --> 00:09:43,706
תישאר איתי.

89
00:09:45,042 --> 00:09:47,342
זה יגן עלייך, לא עליי.

90
00:09:52,717 --> 00:09:53,717
תעלו.

91
00:09:55,720 --> 00:09:56,930
ראית את זה בעבר?

92
00:09:58,097 --> 00:09:59,597
לא, לא ראיתי.

93
00:09:59,682 --> 00:10:03,062
העובדה שאו סאנג-מי
אמרה "סאמאל" ממש לפני שמתה,

94
00:10:03,144 --> 00:10:04,984
מוכיחה שיש מישהו אחר,

95
00:10:05,563 --> 00:10:07,483
פרט להונג ולנשיא.

96
00:10:07,565 --> 00:10:11,685
הכינוי הזה, "סאמאל",
הוא התגלמות השטן התנכ"י.

97
00:10:11,777 --> 00:10:14,817
מי יכול להתאים לכינוי מפחיד כל כך?

98
00:10:14,905 --> 00:10:16,565
הבה נאמר זאת בצורה ברורה.

99
00:10:16,657 --> 00:10:19,737
מי שחשף את מעורבות הנשיא בהתרסקות,

100
00:10:19,827 --> 00:10:21,787
היה ראש הממשלה הונג.

101
00:10:21,871 --> 00:10:25,081
הונג היה גם זה ששחרר את או סאנג-מי.

102
00:10:25,166 --> 00:10:28,376
אם יש עוד מישהו בתמונה, מה המשמעות של זה?

103
00:10:29,003 --> 00:10:33,303
אתה מציע שמישהו אחר גרם להפלת המטוס,

104
00:10:33,382 --> 00:10:35,892
ושאותו מישהו השתמש בג'סיקה ובנשיא, נכון?

105
00:10:37,136 --> 00:10:39,176
רק רגע, המשמעות של זה היא,

106
00:10:39,263 --> 00:10:41,063
שהסאמאל הזה,

107
00:10:41,140 --> 00:10:43,350
וראש הממשלה הונג נמצאים באותה הסירה!

108
00:10:43,434 --> 00:10:46,984
אפילו שזו רק תאוריה,
לדעתי היא סבירה מספיק.

109
00:10:47,980 --> 00:10:49,070
אני מסכימה עם מר גי.

110
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
גם אני.

111
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
מצאתם משהו
במצלמות האבטחה שסביב בית החולים?

112
00:10:54,153 --> 00:10:57,163
אני בודקת את זה כרגע,
אבל בינתיים לא מצאנו כלום.

113
00:10:59,784 --> 00:11:03,504
אין לנו מספיק רמזים,
וגם הסמל הזה לא הגיוני.

114
00:11:33,984 --> 00:11:36,864
כן, זה נראה טוב, כן, כן.

115
00:11:45,913 --> 00:11:47,923
- אל המלחמה -

116
00:12:48,809 --> 00:12:49,939
ג'רום?

117
00:12:53,898 --> 00:12:54,898
ג'רום!

118
00:12:56,942 --> 00:12:58,112
הבנתי!

119
00:12:59,320 --> 00:13:00,780
זה ג'רום!

120
00:13:16,337 --> 00:13:17,837
לא ראיתי את זה.

121
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
ממש לא ראיתי כלום.

122
00:13:20,299 --> 00:13:21,429
אני נשבעת.

123
00:13:22,885 --> 00:13:24,465
בסדר, תודה.

124
00:13:26,597 --> 00:13:28,017
לעזאזל!

125
00:13:28,557 --> 00:13:29,727
הקעקוע של ג'רום?

126
00:13:30,226 --> 00:13:31,636
אתם בטוחים?

127
00:13:31,727 --> 00:13:34,937
כן, דל-גאן ראה את הקעקוע
על עצם הבריח השמאלית של ג'רום.

128
00:13:35,523 --> 00:13:39,363
שימו לב, כוחות מיוחדים,
שכירי חרב, כנופיות פשע,

129
00:13:39,443 --> 00:13:41,073
תבדקו את כולם,

130
00:13:41,153 --> 00:13:44,283
ותמצאו מי משתמש בסמל הדומה לקעקוע הזה.

131
00:13:44,365 --> 00:13:45,905
בסדר.
-כן, אדוני.

132
00:13:46,617 --> 00:13:48,697
אם ג'רום הוא שכיר חרב,

133
00:13:48,827 --> 00:13:50,997
יש סיכוי גבוה שזה סמל של יחידה סודית.

134
00:13:51,539 --> 00:13:52,789
סמל של יחידה סודית?

135
00:13:52,873 --> 00:13:53,963
ברוב המקרים,

136
00:13:54,041 --> 00:13:56,341
הם משתילים מיקרו-שבב
במקום שבו הקעקוע נמצא.

137
00:13:57,253 --> 00:13:59,133
הוא משמש למעקב

138
00:13:59,213 --> 00:14:01,553
ולזיהוי חברים אחרים ביחידה.

139
00:14:02,132 --> 00:14:05,552
בכל מקרה, נשלח לכם את הנתונים,
אתם תוכלו לבדוק אותם.

140
00:14:07,179 --> 00:14:10,179
זה הסמליל של "אף-וויילד",
קבוצת שכירי חרב צרפתים.

141
00:14:10,266 --> 00:14:11,476
זה לא זה.

142
00:14:14,103 --> 00:14:16,443
זו "סאמוואבאנג", כנופייה סינית חדשה.

143
00:14:16,522 --> 00:14:18,322
הם עובדים עם חברות רב-לאומיות...

144
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
זה לא זה.

145
00:14:20,192 --> 00:14:22,782
אנחנו חייבים לבדוק את כל אלה אחד-אחד?

146
00:14:24,405 --> 00:14:26,985
זה לא יעיל, אבל יש כל כך הרבה מהם.

147
00:14:33,163 --> 00:14:35,503
וזו מיליציה אפריקנית.

148
00:14:35,583 --> 00:14:38,923
השם שלה היה, "אוראקאסבבה"?

149
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
בנוגע לקודם...

150
00:14:43,549 --> 00:14:45,759
אה? מה?

151
00:14:46,760 --> 00:14:47,970
שם...

152
00:14:49,805 --> 00:14:51,555
אה, במקלחת?

153
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
לא ראיתי כלום, באמת.

154
00:14:54,685 --> 00:14:56,345
טוב, אולי הייתי צריכה,

155
00:14:56,437 --> 00:14:58,017
אבל זזת כל כך מהר.

156
00:14:58,606 --> 00:15:01,646
לא ראיתי כלום. אני נשבעת!

157
00:15:19,877 --> 00:15:21,247
דל-גאן.

158
00:15:28,761 --> 00:15:32,011
כמובן שראיתי את זה, יש לי עיני נץ.

159
00:15:34,767 --> 00:15:37,727
לא ידעתי שהוא תלה את הקליע שנתתי לו
על מחרוזת.

160
00:15:40,481 --> 00:15:41,981
בחיי, אתה חמוד.

161
00:15:59,750 --> 00:16:02,340
כן, ידעתי שהיא ראתה.

162
00:16:05,464 --> 00:16:07,474
בא לי למות.

163
00:17:13,907 --> 00:17:15,157
את הראשונה.

164
00:17:19,872 --> 00:17:21,332
עכשיו את חייבת לי, גו הא-רי.

165
00:18:11,632 --> 00:18:14,512
תן לי מים, בבקשה...

166
00:18:30,192 --> 00:18:31,282
סאמאל.

167
00:18:32,402 --> 00:18:33,992
קחו אותי בבקשה לסאמאל.

168
00:18:35,030 --> 00:18:36,660
אני חושב שזה רעיון רע.

169
00:18:37,950 --> 00:18:40,950
כי היום שבו תפגוש את סאמאל
יהיה יומך האחרון.

170
00:18:41,578 --> 00:18:42,998
מזדיינים!

171
00:18:44,081 --> 00:18:48,001
אז פשוט תהרגו אותי עכשיו
במקום לענות אותי ככה.

172
00:18:48,919 --> 00:18:52,049
ולכן היית צריך לשמור על הפה שלך, בנאדם.

173
00:19:05,185 --> 00:19:06,935
טוב,

174
00:19:07,020 --> 00:19:09,270
מעולם לא ראיתי כתובת קעקע כזו.

175
00:19:09,773 --> 00:19:11,823
מה בנוגע לסאמאל?

176
00:19:13,402 --> 00:19:15,742
סאמאל?
-אתה יודע מיהו סאמאל?

177
00:19:17,114 --> 00:19:18,204
כן.

178
00:19:19,241 --> 00:19:20,371
מי הוא?

179
00:19:20,784 --> 00:19:21,794
אבל...

180
00:19:23,787 --> 00:19:25,537
אני לא בודהיסט, אתה יודע.

181
00:19:26,623 --> 00:19:28,463
אני מציע שתקרא בתנ"ך.

182
00:19:34,006 --> 00:19:37,256
מחר אתה תועבר לידי התביעה הכללית.

183
00:19:39,511 --> 00:19:42,181
היי, היי, גאנג!

184
00:19:42,264 --> 00:19:43,894
תציל אותי.

185
00:19:43,974 --> 00:19:47,644
חשבתי על זה הרבה,
ואתה היחיד שיכול להציל אותי.

186
00:19:48,353 --> 00:19:51,483
תוריד את הידיים!
-אתה מכיר את אשתי ואת ילדיי, נכון?

187
00:19:51,565 --> 00:19:55,525
באת לחנוכת הבית שלי
ונתת דמי כיס לילדות שלי.

188
00:19:55,611 --> 00:19:57,201
הן לומדות במכללה עכשיו.

189
00:19:57,279 --> 00:19:58,819
תוריד את הידיים, אמרתי!

190
00:20:00,365 --> 00:20:03,325
גאנג, אני מתחנן בפניך, אה?

191
00:20:03,410 --> 00:20:07,460
אשתי לא מסוגלת לעשות
שום דבר בלעדיי, אתה מבין?

192
00:20:08,624 --> 00:20:10,634
יש לי אישה ושלוש בנות.

193
00:20:11,168 --> 00:20:12,998
מה לדעתך יקרה

194
00:20:14,504 --> 00:20:16,674
אם אני אלך לבית סוהר, הא?

195
00:20:16,757 --> 00:20:19,047
נו, תעזור לי, ג'ו-צ'אול!

196
00:20:20,010 --> 00:20:21,930
ג'ו-צ'אול, רק הפעם!

197
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
אני מתחנן בפניך, תעזור לי, בבקשה!

198
00:20:29,978 --> 00:20:33,398
- או סאנג-מי, מנהיגת המשפחות השכולות
של טיסה בי-357, נמצאה כשהיא מתה -

199
00:20:33,482 --> 00:20:36,442
- המשטרה מאמינה שהדבר
עשוי להיות תוצאה של טינה אישית -

200
00:20:44,409 --> 00:20:46,829
יש לך מבקר, 4527.

201
00:20:52,834 --> 00:20:53,844
ובכן...

202
00:20:56,296 --> 00:20:58,466
סאמאל הוא זה שדפק אותי.

203
00:21:00,133 --> 00:21:01,553
לא, לא בדיוק.

204
00:21:02,177 --> 00:21:05,927
סאמאל הציע לך את הכלים,
אבל את העבודה עשית בעצמך.

205
00:21:08,976 --> 00:21:10,976
תן לי את הנייד שלך.
-מה?

206
00:21:12,479 --> 00:21:14,269
באתם לבקש את העזרה שלי, נכון?

207
00:21:25,325 --> 00:21:27,735
אז זה בית החולים הפסיכיאטרי,

208
00:21:27,828 --> 00:21:32,458
ושש מכוניות עברו בכביש הזה
בין השעות חמש ושש הבוקר, נכון?

209
00:21:32,541 --> 00:21:36,711
כן, אבל רק שני רכבים אזרחיים,
בלי לספור את המשאיות וכלי הרכב הצבאיים.

210
00:21:37,337 --> 00:21:40,217
תרשום את לוחיות הרישוי שלהם.
-את תרשמי אותם.

211
00:21:40,340 --> 00:21:42,180
פשוט תעשה את זה, לעזאזל.

212
00:21:55,022 --> 00:21:56,362
כן?
-זו אני.

213
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
פשוט מדהים.

214
00:22:01,653 --> 00:22:04,363
עכשיו את משתמשת בטלפון
בין כותלי בית הכלא.

215
00:22:04,906 --> 00:22:05,986
קיבלת את הצילום?

216
00:22:06,491 --> 00:22:07,581
מה זה?

217
00:22:08,785 --> 00:22:11,195
סאמאל? זה לא מזכיר לי כלום.

218
00:22:11,830 --> 00:22:13,580
תשאלי את קים דו-סו.

219
00:22:13,665 --> 00:22:16,415
נראה לך שהאידיוט הזה יידע
משהו שאני לא יודעת?

220
00:22:17,627 --> 00:22:20,127
היי, אתה מכיר את סאמאל?

221
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
אז מה הסיפור עם סאמאל?

222
00:22:28,638 --> 00:22:31,638
זה מסובך, כמו משחק חידות.

223
00:22:32,100 --> 00:22:33,230
אני אבדוק את זה.

224
00:22:33,810 --> 00:22:35,350
מצאתם את קים וו-גי?

225
00:22:37,856 --> 00:22:40,106
תיצרו קשר עם יאנג
בחטיבת המודיעין של המשטרה.

226
00:22:40,776 --> 00:22:41,816
הוא יעזור.

227
00:22:42,152 --> 00:22:45,992
היי, ג'ס, את לא מנצלת אותי קצת יותר מדי?

228
00:22:46,073 --> 00:22:48,663
בחשבון שנתת לי לא היה כמעט כלום...

229
00:22:53,288 --> 00:22:54,958
טוב, תירגעי.

230
00:22:55,957 --> 00:22:58,707
אני מצפה לקבל תשלום בהמשך.

231
00:23:05,425 --> 00:23:08,635
לחבר'ה האלה יש מיומנויות. הם יגלו משהו.

232
00:23:14,142 --> 00:23:16,522
"מפלגת השלטון החליטה לפטר את ראש הממשלה,

233
00:23:16,603 --> 00:23:19,693
אבל האופוזיציה קוראת להדחת הנשיא.

234
00:23:20,065 --> 00:23:22,725
אפילו עתה, מפגינים בעד ההדחה ונגדה

235
00:23:22,818 --> 00:23:25,648
מתקוטטים זה עם זה ברחבי העיר,

236
00:23:25,737 --> 00:23:27,737
אבל הממשלה טרם אמרה את דברה..."

237
00:23:30,909 --> 00:23:33,749
אל תדאג יותר מדי. זה יסתדר.

238
00:23:36,081 --> 00:23:37,171
קדימה.

239
00:23:40,961 --> 00:23:42,961
{\an8}- משטרה
אין מעבר -

240
00:24:02,816 --> 00:24:04,856
אם הנשיא המכהן ייאלץ להתפטר,

241
00:24:04,943 --> 00:24:06,703
מי ירוויח מזה הכי הרבה?

242
00:24:07,946 --> 00:24:09,446
אני אוכל להיפגש עם הנשיא?

243
00:24:10,991 --> 00:24:11,991
בשביל מה?

244
00:24:16,121 --> 00:24:19,541
המפקד גאנג מכיר מישהו במעון הנשיא.
אני אשאל אותו.

245
00:24:33,680 --> 00:24:36,600
כבר לא אומרים "שלום"?

246
00:24:48,028 --> 00:24:49,528
למה קראת לי?

247
00:24:50,447 --> 00:24:54,527
בקרוב תועלה הצעה
לפטר אותך מתפקיד ראש הממשלה.

248
00:24:55,577 --> 00:24:59,157
אני מציע שתבחר בדרך הקלה ותתפטר מרצון.

249
00:25:03,251 --> 00:25:06,671
אני מציע שתפרוש לפני שתודח.

250
00:25:08,256 --> 00:25:09,256
לפרוש?

251
00:25:09,341 --> 00:25:14,051
נראה שזה המעט שתוכל לעשות
למען האנשים הטובים של קוריאה.

252
00:25:14,804 --> 00:25:18,644
לקחתי אותך כשעוד היית
עורך ראשי שמנופף בעט לכל כיוון...

253
00:25:18,725 --> 00:25:20,805
והפכתי אותך לראש ממשלה.

254
00:25:20,894 --> 00:25:24,404
הודות לך, זכיתי לכל כך הרבה כינויים.

255
00:25:25,357 --> 00:25:26,777
"ראש הממשלה הבובה".

256
00:25:27,108 --> 00:25:28,608
"האיש הבלתי נראה".

257
00:25:29,361 --> 00:25:30,571
"הלא משפיע".

258
00:25:31,071 --> 00:25:32,281
"המובטל".

259
00:25:34,407 --> 00:25:35,777
זה הפריע לך?

260
00:25:37,327 --> 00:25:39,867
אם היית מספר לי על השאיפות הפוליטיות שלך,

261
00:25:39,955 --> 00:25:41,995
כמובן שהייתי תומך בך.

262
00:25:42,082 --> 00:25:45,672
לא, היית מפטר אותי לפני זמן רב,

263
00:25:47,671 --> 00:25:50,261
בגלל שאתה שונא מתחרים, נכון?

264
00:25:50,966 --> 00:25:53,966
מה הסיבה הממשית מאחורי המרד הזה?

265
00:25:56,930 --> 00:25:58,430
נחשים מתים,

266
00:26:00,016 --> 00:26:02,686
אם הם לא משילים את עורם.

267
00:26:04,854 --> 00:26:08,114
פשוט השלתי את עורי כשהזמן הגיע.

268
00:26:09,609 --> 00:26:11,859
אפילו אם יפטרו אותך,

269
00:26:12,529 --> 00:26:16,119
העם במדינה לעולם לא יסלח לך.

270
00:26:17,993 --> 00:26:20,333
נו, באמת, אח.

271
00:26:22,831 --> 00:26:26,331
פיטורים או הדחה אולי נראים כמו אותו הדבר,

272
00:26:27,544 --> 00:26:30,014
אבל גזר הדין שלך תלוי במה שתבחר.

273
00:26:33,008 --> 00:26:35,338
אז תגיע בבקשה להחלטה נבונה.

274
00:26:42,058 --> 00:26:44,058
בן זונה מלא ארס.

275
00:26:54,654 --> 00:26:57,204
צ'ה דל-גאן ביקש להיפגש איתך, אדוני.

276
00:26:57,532 --> 00:27:00,452
אין לי זמן עכשיו להיפגש עם אנשים כמוהו.

277
00:27:01,453 --> 00:27:05,043
אני נוסע לראות את יון האן-גי.
תכיני את הרכב, בשקט.

278
00:27:05,123 --> 00:27:06,543
כן, אדוני.

279
00:27:10,211 --> 00:27:12,301
כן, בסדר, המפקד.

280
00:27:16,343 --> 00:27:18,183
הבקשה שלך נדחתה.

281
00:27:19,220 --> 00:27:21,010
בוא נחפש דרך אחרת.

282
00:27:21,097 --> 00:27:23,097
המתנה מול מעון הנשיא

283
00:27:23,600 --> 00:27:25,020
לא תעזור לנו.

284
00:27:26,936 --> 00:27:28,766
- משטרה -

285
00:27:30,857 --> 00:27:33,277
היי, זה לא הנשיא?

286
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
אוי, אני חושבת שכן.

287
00:27:44,371 --> 00:27:45,961
מי לעזאזל האידיוט הזה?

288
00:27:47,749 --> 00:27:49,289
הישאר ברכב, אדוני!

289
00:27:49,751 --> 00:27:52,461
אדוני הנשיא, אדוני הנשיא!

290
00:27:53,546 --> 00:27:55,756
חתיכת מנוול!
-אדוני...

291
00:27:56,257 --> 00:27:58,217
אתה חייב לדבר איתי.
-אל תירו!

292
00:27:59,135 --> 00:28:01,005
הוא קורבן של התרסקות טיסה בי-357.

293
00:28:01,096 --> 00:28:05,386
רדו ממני! אדוני הנשיא, אנחנו חייבים לדבר!

294
00:28:06,643 --> 00:28:09,523
אתה לא חושב שהגזמת קצת, צ'ה דל-גאן?

295
00:28:09,604 --> 00:28:11,734
חשבת פעם שטמנו לך מלכודת?

296
00:28:14,192 --> 00:28:17,362
מה אם מישהו משתמש בך?

297
00:28:21,950 --> 00:28:23,660
אנחנו חוסמים את הכביש.

298
00:28:25,370 --> 00:28:26,960
בוא ניגש למקום שקט יותר.

299
00:28:29,040 --> 00:28:31,880
מעולם אפילו לא שקלתי את זה.

300
00:28:32,919 --> 00:28:35,169
אתה חושב שמי שטמן לי מלכודת

301
00:28:36,005 --> 00:28:37,915
היה הונג סן-ג'ו?

302
00:28:39,551 --> 00:28:40,591
כן.

303
00:28:46,599 --> 00:28:49,689
והוכחות?
-לכן רציתי להיפגש איתך.

304
00:28:50,186 --> 00:28:51,346
למה אתה מתכוון?

305
00:28:51,855 --> 00:28:55,685
אני רוצה לדעת
עד כמה הוא מעורב בכל העניין הזה.

306
00:28:56,860 --> 00:28:59,610
ספר לי איך הוא סייע לך,

307
00:29:00,447 --> 00:29:01,567
או מה הוא יודע עליך...

308
00:29:01,656 --> 00:29:03,066
תראה, מר צ'ה...

309
00:29:03,158 --> 00:29:06,038
אני שואל אם ראש הממשלה הוא שותף לפשע.

310
00:29:06,953 --> 00:29:08,663
לאן אתה חותר?

311
00:29:12,417 --> 00:29:14,957
אני יודע שכשלתי במציאת האמת,

312
00:29:16,296 --> 00:29:18,166
אבל זה גבול האשמה שלי.

313
00:29:20,133 --> 00:29:22,013
גם אני בין אלה שנעשה להם עוול.

314
00:29:24,554 --> 00:29:25,644
נעשה לך עוול?

315
00:29:26,723 --> 00:29:27,973
כן, נעשה לי עוול.

316
00:29:30,101 --> 00:29:31,981
איזה רע עוללתי שהגיע לי...

317
00:29:32,061 --> 00:29:33,231
אתה,

318
00:29:34,439 --> 00:29:36,269
שיקרת לבני עמך!

319
00:29:39,861 --> 00:29:43,821
השתמשת בתוארך כנשיא כדי לקבור את האמת.

320
00:29:44,240 --> 00:29:46,580
במה זה שונה מגרימת התרסקות המטוס?

321
00:29:48,620 --> 00:29:52,370
אני האדם שבוחר ומחליט.

322
00:29:53,625 --> 00:29:57,495
אני עוצר דברים למען שלום הרוב,
ואני מסתיר דברים אם הם גורמים כאוס.

323
00:29:59,255 --> 00:30:01,585
בשביל הנשיא, זו האמת.

324
00:30:02,091 --> 00:30:04,341
לכן הם יכלו לשלוט בך.

325
00:30:04,427 --> 00:30:07,887
בגלל שהיית תאב בצע מספיק
בשביל להערים על בני עמך ובשביל לשטות בהם.

326
00:30:09,015 --> 00:30:10,515
מה אתה בכלל יודע?

327
00:30:11,851 --> 00:30:14,061
אתה יודע מה הם עוצמה או פוליטיקה?

328
00:30:14,145 --> 00:30:16,765
איך אתה מעז לדבר כך כשאינך יודע דבר?

329
00:30:16,856 --> 00:30:18,686
תסתכל על עצמך.

330
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
אתה לא רואה, אתה לא מקשיב

331
00:30:21,486 --> 00:30:24,276
אתה מחליט החלטות אנוכיות
וחושב שכל האחרים טועים.

332
00:30:25,156 --> 00:30:27,236
זה בדיוק מה שהם רוצים ממך.

333
00:30:28,034 --> 00:30:29,374
מה?

334
00:30:29,452 --> 00:30:34,122
אפילו מישהו טיפש כמוני יכול לראות את זה,
אז איך אתה לא רואה את זה, אדוני הנשיא?

335
00:30:37,877 --> 00:30:39,497
אתה מטורף.

336
00:31:09,534 --> 00:31:11,744
כן, אני אעדכן את הנשיא.

337
00:31:14,205 --> 00:31:17,705
המזכיר יון הסגיר את עצמו
לידי צוות החקירה של שירות הביון הלאומי.

338
00:31:18,167 --> 00:31:19,837
למה את מתכוונת, "הסגיר את עצמו"?

339
00:31:23,089 --> 00:31:26,259
יון האן-גי התעורר?

340
00:31:26,342 --> 00:31:27,892
זוזו הצידה, בחורים.

341
00:31:27,969 --> 00:31:29,389
תרחיקו אותם.
-מילה, בבקשה.

342
00:31:32,390 --> 00:31:33,470
מה קרה?

343
00:31:33,975 --> 00:31:36,765
מה דעתך על טענות ראש הממשלה הונג?

344
00:31:36,853 --> 00:31:39,563
האם "דיפ בלו" היא באמת בבעלותו של הנשיא?

345
00:31:39,647 --> 00:31:41,187
אתה ניהלת את קרן הבזבוזים שלו?

346
00:31:45,945 --> 00:31:47,355
אני אומר את האמת,

347
00:31:48,406 --> 00:31:50,236
בפני צוות החקירה.

348
00:31:50,783 --> 00:31:52,703
שמעתם אותו. אין יותר שאלות, פנו דרך.

349
00:31:52,785 --> 00:31:55,035
ספר לנו משהו!
-זוזו הצידה.

350
00:31:55,121 --> 00:31:58,001
שמעתי שפתחת חשבון על שם אימא שלך.

351
00:32:05,757 --> 00:32:07,217
זה מספיק, תעמדי, גבירתי.

352
00:32:07,300 --> 00:32:08,510
מספיק, פנו דרך.

353
00:32:16,392 --> 00:32:18,392
נוכל לעשות הפסקה אם תרצה.

354
00:32:19,145 --> 00:32:22,975
החקירה תסתיים עד שאני אסיים את הקפה הזה.

355
00:32:42,335 --> 00:32:44,455
החשבון הסודי שלי והסיסמא.

356
00:32:46,381 --> 00:32:49,301
כל מה שאתם רוצים נמצא בחשבון הזה.

357
00:33:09,862 --> 00:33:11,032
כן, אדוני.

358
00:33:13,408 --> 00:33:15,788
למה שינית את דעתך?

359
00:33:21,040 --> 00:33:22,790
ייתכן שהנשיא יודח,

360
00:33:23,543 --> 00:33:26,133
אבל אתה תהיה רק הנשיא בפועל.

361
00:33:27,130 --> 00:33:29,050
זו לא המדרגה המושלמת

362
00:33:29,132 --> 00:33:31,432
לקראת זה שאהיה הנשיא הבא?

363
00:33:32,427 --> 00:33:34,507
אפילו פוטין התחיל כנשיא בפועל.

364
00:33:34,595 --> 00:33:37,925
האם גם העזרה לג'ונג להפוך לנשיא

365
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
הייתה חלק מהתוכנית שלך?

366
00:33:42,478 --> 00:33:47,648
כן, כי בזמנו לא הייתה לי התמיכה הציבורית
הדרושה כדי להיבחר לנשיא בעצמי.

367
00:33:47,734 --> 00:33:49,654
אתה עשוי להיות מועמד,

368
00:33:50,445 --> 00:33:53,025
אבל זה לא אומר שתיבחר.

369
00:33:55,074 --> 00:33:56,704
שזה לא יטריד אותך.

370
00:33:58,327 --> 00:34:01,577
אתה חושב שהתחלתי בכל זה ללא סיוע?

371
00:34:03,916 --> 00:34:05,666
יש לי עוזרים משלי.

372
00:34:07,086 --> 00:34:09,336
מי העוזרים האלה?

373
00:34:12,508 --> 00:34:14,388
אם לא תספר לי,

374
00:34:15,470 --> 00:34:16,760
לא אוכל לעזור לך.

375
00:34:17,180 --> 00:34:20,020
אם לא תעזור לי אחרי שאספר לך מי הם,

376
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
אתה מת.

377
00:34:22,393 --> 00:34:25,273
לגבי זה אני אחליט.

378
00:34:30,109 --> 00:34:32,449
אתה יודע מספיק על יחסים בינלאומיים,

379
00:34:32,987 --> 00:34:34,737
אז יהיה לך קל להבין.

380
00:34:36,908 --> 00:34:38,578
בשנת 1997,

381
00:34:39,160 --> 00:34:42,210
למה לדעתך נפגענו על ידי המשבר הכלכלי?

382
00:34:43,539 --> 00:34:45,539
קוראים לזה עושק.

383
00:34:46,375 --> 00:34:49,045
לקחת מהמדינה כל מה שיש לה.

384
00:34:49,545 --> 00:34:54,335
נאו-ליברליזם עוסק בהפלת המחסומים
בשוקי הכסף וההון.

385
00:35:11,234 --> 00:35:12,654
אנשים משנים את דעתם

386
00:35:13,569 --> 00:35:15,029
כל הזמן.

387
00:35:17,406 --> 00:35:20,326
בני אדם הם יצורים ערמומיים, אתה יודע?

388
00:35:21,744 --> 00:35:23,794
האם שמעת על סאמאל?

389
00:35:34,215 --> 00:35:35,375
אתה מכיר אותו?

390
00:35:41,722 --> 00:35:43,472
עכשיו שסיימתי את הקפה שלי,

391
00:35:44,517 --> 00:35:46,307
הייתי רוצה לחזור לבית החולים.

392
00:35:56,404 --> 00:35:59,534
אושר שחברת "ג'ון אנד מארק" פנתה לנשיא

393
00:35:59,615 --> 00:36:01,825
כדי לזכות בחוזה לתוכנית 'אף.אקס',

394
00:36:02,535 --> 00:36:06,155
ונתגלה שבמסגרת המהלך הזה, הם הציעו שוחד.

395
00:36:06,247 --> 00:36:10,627
{\an8}סך של 500 מיליון דולר מתוך כספי החוזה,

396
00:36:10,710 --> 00:36:13,050
{\an8}עברו דרך חשבון סודי בסינגפור

397
00:36:13,129 --> 00:36:17,009
{\an8}וחברת קש ששמה דיפ בלו,

398
00:36:17,091 --> 00:36:20,721
{\an8}ואז הועברו לנשיא ג'ונג גוק-פיו."

399
00:36:27,560 --> 00:36:29,770
יש לך משהו לומר לבני המשפחות השכולות?

400
00:36:29,854 --> 00:36:31,484
יש לך משהו לומר...

401
00:36:31,564 --> 00:36:33,074
{\an8}- המנהל לשעבר של שירות הביון הלאומי
אן גי-דונג -

402
00:36:33,149 --> 00:36:34,569
{\an8}- שר ההגנה
פארק מאן יונג נעצר -

403
00:36:42,366 --> 00:36:45,946
ג'ונג גוק-פיו חייב ללכת.
-לך מכאן!

404
00:36:46,037 --> 00:36:49,417
הנשיא המושחת חייב להתפטר.
-תתפטר!

405
00:36:49,498 --> 00:36:53,038
מעון הנשיא חייב להתעורר.
-להתעורר!

406
00:36:53,127 --> 00:36:56,507
חייבים להדיח את ג'ונג גוק-פיו.
-להדיח אותו!

407
00:36:56,589 --> 00:37:00,009
ג'ונג גוק-פיו חייב ללכת.
-לך מכאן!

408
00:37:10,645 --> 00:37:12,645
האזרחים ינצחו!

409
00:37:16,859 --> 00:37:20,149
{\an8}- מחר ההצבעה על הדחת הנשיא -

410
00:37:25,701 --> 00:37:30,501
מעתה, כפי שהוצע על ידי 182 חברי אספה...

411
00:37:30,581 --> 00:37:31,621
- יושב ראש -

412
00:37:31,707 --> 00:37:35,497
אנחנו נצביע כדי לאשר את הדחת הנשיא.

413
00:37:38,422 --> 00:37:39,632
תודה.

414
00:37:40,508 --> 00:37:42,928
מרק, וכריך גבינה וירך חזיר בבקשה,

415
00:37:43,552 --> 00:37:46,142
עם תוספת קותל חזיר ואבוקדו.

416
00:37:46,472 --> 00:37:49,602
וואו, ממתי אתה כל כך מכיר את הטעם שלי?

417
00:37:50,518 --> 00:37:51,688
זה בשבילי.

418
00:37:53,354 --> 00:37:55,064
זה לא יידחה, נכון?

419
00:37:55,147 --> 00:37:56,687
זה לעולם לא יקרה.

420
00:37:56,774 --> 00:37:59,494
שמעתי שרבים מהם מתנגדים להדחה.

421
00:37:59,568 --> 00:38:01,948
תפסיקו להלחיץ אותי, חבר'ה.

422
00:38:02,029 --> 00:38:03,949
רגע, תגביר את זה.

423
00:38:04,031 --> 00:38:05,621
{\an8}לדעתי זה הסתיים.

424
00:38:05,700 --> 00:38:08,240
{\an8}אני אכריז עתה על התוצאות.

425
00:38:09,578 --> 00:38:10,828
הוא מכריז על זה!

426
00:38:11,539 --> 00:38:15,919
{\an8}מתוך 299 קולות,

427
00:38:17,169 --> 00:38:20,799
{\an8}בעד ההדחה, 249 קולות,

428
00:38:21,424 --> 00:38:23,474
{\an8}נגדה, 43 קולות,

429
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
{\an8}שישה נמנעו, והיו שלושה קולות פסולים.

430
00:38:26,846 --> 00:38:30,516
{\an8}אני מודיע בזאת שהבקשה

431
00:38:31,559 --> 00:38:34,649
{\an8}להדיח את הנשיא ג'ונג גוק-פיו אושרה.

432
00:38:38,024 --> 00:38:40,074
עשינו את זה.

433
00:38:43,404 --> 00:38:44,784
עבודה טובה.
-עבודה נהדרת.

434
00:38:44,864 --> 00:38:47,624
לא כדאי ללכת לכיכר גואנגואמון הלילה?

435
00:38:47,700 --> 00:38:48,740
בואו נלך!

436
00:38:54,874 --> 00:38:56,464
ניצחנו!

437
00:39:04,383 --> 00:39:05,633
אתה יוצא החוצה?

438
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
אני צריך קצת אוויר.

439
00:39:09,096 --> 00:39:11,806
אנחנו נתכונן, אדוני.
-אין בזה צורך.

440
00:39:12,183 --> 00:39:15,643
פשוט תנו לי את מפתחות הרכב.
-לא, אדוני, אנחנו ניקח אותך.

441
00:39:17,063 --> 00:39:19,273
עכשיו גם אתה מזלזל בי?

442
00:39:20,816 --> 00:39:21,816
אדוני הנשיא.

443
00:39:22,902 --> 00:39:24,702
פשוט תן לי את המפתחות.

444
00:39:59,438 --> 00:40:00,818
לעזאזל!

445
00:40:06,695 --> 00:40:08,605
חשבת אי-פעם שטמנו לך מלכודת?

446
00:40:09,448 --> 00:40:12,488
מה אם מישהו ניצל אותך?

447
00:40:25,840 --> 00:40:27,220
כן, קים.

448
00:40:29,093 --> 00:40:31,683
יש לך את מספר הטלפון של צ'ה דל-גאן?

449
00:40:37,226 --> 00:40:38,766
- שטח -

450
00:40:38,853 --> 00:40:41,693
- נהיגה בשטח, נהיגה בבוץ
נהיגה בדרך עפר, נהיגה בדרך משובשת -

451
00:41:09,884 --> 00:41:11,514
הדבר שקוראים לו עוצמה

452
00:41:12,428 --> 00:41:15,678
גורם לאדם להשתגע,
בדיוק כמו שסמים עושים.

453
00:41:18,142 --> 00:41:20,812
אתה לעולם לא יכול לחלוק בו עם מישהו אחר.

454
00:41:22,104 --> 00:41:23,524
אתה רוצה בזה בשביל עצמך.

455
00:41:24,315 --> 00:41:28,525
אתה רוצה עוד ממנו. ככה אתה מאבד את שלוותך.

456
00:41:30,696 --> 00:41:32,196
למה רצית לפגוש אותי?

457
00:41:34,158 --> 00:41:38,658
בכנות, חשבתי להתאבד.

458
00:41:40,456 --> 00:41:44,996
אבל כשחשבתי שטמנו לי מלכודת כמו שאמרת,

459
00:41:46,086 --> 00:41:48,956
התרגזתי כל כך שלא יכולתי למות.

460
00:41:55,971 --> 00:41:58,061
אם אתה מתכוון להילחם עד הסוף

461
00:41:58,140 --> 00:42:02,270
באנשים שגרמו לי להיות כזה,
באלה שגרמו את התרסקות המטוס,

462
00:42:03,729 --> 00:42:05,189
אני אעזור לך.

463
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
ההדחה תוביל אותך לבית סוהר.

464
00:42:09,276 --> 00:42:13,156
אם אריה מושם בגן חיות, הוא הופך לחתול?

465
00:42:16,492 --> 00:42:18,952
איך בכלל תוכל לעזור לנו?

466
00:42:19,578 --> 00:42:21,788
אני אעשה כל שביכולתי.

467
00:42:25,000 --> 00:42:26,500
כמה חבל.

468
00:42:26,585 --> 00:42:28,835
הלוואי שהיית עוזר לי מוקדם יותר.

469
00:42:28,921 --> 00:42:31,171
אין זמן לחרטות.

470
00:42:31,257 --> 00:42:33,757
תמיד מאוחר מדי להתחרט על מה שעשית.

471
00:42:33,842 --> 00:42:35,342
אני לא זקוק לעזרה שלך.

472
00:42:35,803 --> 00:42:37,263
אני אסתדר לבד.

473
00:42:38,597 --> 00:42:42,427
היית האדם הראשון שנתן לי עצה משמעותית.

474
00:42:46,313 --> 00:42:48,523
תשמור את המספר שלי,

475
00:42:50,025 --> 00:42:52,275
ותתקשר אליי כשתצטרך עזרה.

476
00:43:11,505 --> 00:43:14,675
זו התוספת החדשה שלנו.
תנסו אותה, היא טעימה.

477
00:43:14,758 --> 00:43:17,678
כן, תודה.

478
00:43:19,013 --> 00:43:21,933
זה באמת טעים. תנסי קצת. אמרת שאת רעבה.

479
00:43:23,642 --> 00:43:25,482
איפה הוא?

480
00:43:27,896 --> 00:43:29,146
אממ...

481
00:43:30,357 --> 00:43:31,647
האדון גי נמצא בפנים?

482
00:43:32,109 --> 00:43:33,529
"האדון גי" בתחת שלי.

483
00:43:34,528 --> 00:43:38,028
בכל מקרה, הוא נשאר ער כל הלילה
בניסיון לאתר את הטרוריסט ההוא.

484
00:43:38,157 --> 00:43:39,027
- עוף של טיבונג -

485
00:43:39,116 --> 00:43:40,196
היכנסו.

486
00:43:41,952 --> 00:43:43,042
לאן הוא הלך?

487
00:43:44,371 --> 00:43:45,661
הוא היה ממש כאן.

488
00:43:47,333 --> 00:43:48,923
איזה בלגן.

489
00:43:51,837 --> 00:43:52,917
זה הוא?

490
00:43:53,005 --> 00:43:55,665
כן, את צריכה לראות אותו מול מקלדת.

491
00:43:55,758 --> 00:43:58,088
אין לך מושג כמה האצבעות שלו מהירות.

492
00:43:58,552 --> 00:44:00,762
יש לו תסמונת סוואנט.

493
00:44:00,846 --> 00:44:02,216
הוא פשוט גאון.

494
00:44:02,306 --> 00:44:05,346
הוא בטח מותש מכך שהוא עובד יומם ולילה.

495
00:44:06,393 --> 00:44:08,693
והוא אוכל רק עוף.

496
00:44:09,563 --> 00:44:11,323
- סי.איי.איי
ג'רום -

497
00:44:11,982 --> 00:44:14,942
הוא מצא את ג'רום!
-מה, באמת?

498
00:44:17,029 --> 00:44:18,569
אדוני, תתעורר מיד!

499
00:44:18,697 --> 00:44:19,817
בחייך!

500
00:44:20,824 --> 00:44:22,374
זה כל מה שמצאת עליו?

501
00:44:22,451 --> 00:44:24,701
לא גנבתי מהעוף!

502
00:44:24,787 --> 00:44:27,747
מה?
-אני מצטער, אימא.

503
00:44:27,831 --> 00:44:31,541
למי אתה קורא "אימא"?
מה הבעיה שלך? לך מכאן!

504
00:44:33,212 --> 00:44:34,882
- סוכן מיוחד -

505
00:44:34,963 --> 00:44:36,473
הא-רי גו.

506
00:44:36,548 --> 00:44:38,628
גילינו את הזהות של ג'רום.

507
00:44:38,717 --> 00:44:41,257
הוא עובד בחברה אמריקנית
של שכירי חרב ששמה "בלאק סאן".

508
00:44:41,345 --> 00:44:44,135
האישה שהציגה את ג'רום בפני מייקל

509
00:44:44,723 --> 00:44:46,103
בוודאי שייכת גם היא אליהם.

510
00:44:46,183 --> 00:44:48,483
תשלחו לי את הכתובת, אני אגש לשם.

511
00:44:54,149 --> 00:44:56,279
- מר אדוארד -

512
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
מר צ'ה, אדוארד מדבר.

513
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
עיתוי נהדר.

514
00:45:00,531 --> 00:45:02,571
אתה יודע הרבה על חברות של שכירי חרב?

515
00:45:02,908 --> 00:45:05,288
כמובן שכן, אני מוכר כלי נשק.

516
00:45:05,369 --> 00:45:06,909
אתה מכיר את בלאק סאן?

517
00:45:10,082 --> 00:45:11,922
בלאק סאן,

518
00:45:13,961 --> 00:45:16,801
זו חברת שכירי חרב
מקרוליינה הצפונית בארה"ב.

519
00:45:17,214 --> 00:45:18,264
למה אתה שואל?

520
00:45:18,340 --> 00:45:21,050
הטרוריסט מהמטוס הוא אחד מהם.

521
00:45:21,135 --> 00:45:22,465
באמת?

522
00:45:23,262 --> 00:45:24,682
אלה חדשות חשובות.

523
00:45:25,389 --> 00:45:26,769
עלינו להיפגש.

524
00:45:28,392 --> 00:45:31,062
אני במשרד שלי, תוכל להגיע הנה?

525
00:45:31,603 --> 00:45:32,863
אני כבר מגיע.

526
00:45:53,542 --> 00:45:55,672
- אשתו של ג'ו העיתונאי -

527
00:45:56,587 --> 00:45:58,507
הלו? זה צ'ה דל-גאן.

528
00:45:59,631 --> 00:46:01,631
קיבלתי מה שסימסת לי.

529
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
אמרת שייתכן שסיבת המוות של בעלי
לא הייתה האצה פתאומית של המכונית שלו.

530
00:46:07,347 --> 00:46:08,517
כן, זה נכון.

531
00:46:09,141 --> 00:46:13,561
חווית משהו משונה לפני שאירעה התאונה?

532
00:46:15,397 --> 00:46:17,477
אין לי שום מושג בנוגע למה שקרה.

533
00:46:17,566 --> 00:46:19,986
24 ביולי היה יום הנישואים שלנו.

534
00:46:20,068 --> 00:46:22,988
לכן בעלי שכר את הרכב כדי לקחת אותי לנסיעה.

535
00:46:23,071 --> 00:46:24,411
רק רגע.

536
00:46:25,532 --> 00:46:27,452
אמרת "24 ביולי"?

537
00:46:28,285 --> 00:46:29,495
כן.

538
00:46:29,578 --> 00:46:32,918
התאונה אירעה כשהוא היה בדרכו לאסוף אותי.

539
00:46:39,421 --> 00:46:40,591
דל-גאן.

540
00:46:42,841 --> 00:46:44,431
אני ראיתי את המתחזה לג'ו בו-יונג

541
00:46:45,761 --> 00:46:48,471
ב-23 ביולי, אחרי טקס האזכרה להון.

542
00:46:49,223 --> 00:46:50,643
הלו?

543
00:46:50,724 --> 00:46:52,274
אני לא מצליח לשמוע אותך.

544
00:46:53,018 --> 00:46:54,308
אוי, צר לי.

545
00:46:55,479 --> 00:46:57,059
אני אתקשר אלייך בחזרה.

546
00:46:57,606 --> 00:46:58,936
תודה שהתקשרת אליי.

547
00:46:59,942 --> 00:47:00,942
כן.

548
00:47:07,074 --> 00:47:09,034
תן לי לבדוק את הנושא של העיתונאי ג'ו.

549
00:47:09,952 --> 00:47:12,122
תוכל להתקשר אליי בכל פעם שתצטרך עזרה.

550
00:47:12,621 --> 00:47:14,211
להתראות.
-כן.

551
00:47:16,708 --> 00:47:19,338
יום אחרי שהוא אמר שהוא יבדוק את הנושא,

552
00:47:19,419 --> 00:47:21,339
ג'ו בו-יונג האמיתי מת.

553
00:47:22,381 --> 00:47:23,591
האם ייתכן ש...

554
00:47:25,092 --> 00:47:27,512
- מר אדוארד -

555
00:47:31,056 --> 00:47:32,136
כן.

556
00:47:32,224 --> 00:47:33,684
איפה אתה?

557
00:47:35,978 --> 00:47:37,228
אני בחניון,

558
00:47:37,896 --> 00:47:39,146
אני עולה עכשיו.

559
00:47:56,331 --> 00:47:57,421
הוא מחכה לך.

560
00:48:17,269 --> 00:48:18,349
אני מיקי.

561
00:48:18,770 --> 00:48:20,150
אני מאמינה שאתם מכירים אותי.

562
00:48:23,525 --> 00:48:24,815
היא הייתה אסיאתית.

563
00:48:25,527 --> 00:48:27,857
פגשתי את מייקל דרך חברה שלו.

564
00:48:28,322 --> 00:48:29,362
האישה ההיא,

565
00:48:30,282 --> 00:48:32,492
הייתה זו שהציגה את ג'רום בפני מייקל.

566
00:48:34,036 --> 00:48:35,616
הפנים שלה.

567
00:48:36,204 --> 00:48:37,294
ראית את הפנים שלה?

568
00:48:44,171 --> 00:48:48,011
ברוב המקרים הם משתילים מיקרו-שבב
במקום שבו הקעקוע נמצא.

569
00:48:48,467 --> 00:48:53,057
הוא משמש למעקב
ולזיהוי חברים אחרים ביחידה.

570
00:49:06,777 --> 00:49:07,897
מר צ'ה נמצא כאן.

571
00:49:08,445 --> 00:49:09,985
אה, מר צ'ה.

572
00:49:10,072 --> 00:49:11,242
שב, בבקשה.

573
00:49:11,907 --> 00:49:13,737
תביאי לנו תה.
-כן, אדוני.

574
00:49:24,002 --> 00:49:26,172
אם הטרוריסט הוא חלק מבלאק סאן,

575
00:49:26,880 --> 00:49:29,010
אני חושב שאני יכול לגלות מידע על כך.

576
00:49:30,092 --> 00:49:32,472
תוכל לספר לי מאין קיבלת
את המידע המודיעיני?

577
00:49:36,264 --> 00:49:38,854
מאו סאנג-מי.
-או סאנג-מי?

578
00:49:43,563 --> 00:49:46,023
זה תה דרג'ילינג מהרי ההימלאיה בהודו.

579
00:49:47,192 --> 00:49:48,532
תודה, אופס.

580
00:49:49,778 --> 00:49:52,028
טעות שלי, הנה.

581
00:49:59,913 --> 00:50:01,463
אני אביא כוס חדשה.

582
00:50:17,055 --> 00:50:19,515
מר קים, זה אני, מייקל.

583
00:50:19,599 --> 00:50:21,769
תנטוש, תנטוש את התוכנית.

584
00:50:22,686 --> 00:50:23,936
אני לא יכול לשמוע אותך.

585
00:50:24,312 --> 00:50:25,942
הלו!
-הלו?

586
00:50:26,690 --> 00:50:29,480
הפלילו אותנו, סאמאל אשם בכל.

587
00:50:29,568 --> 00:50:31,318
הם נעצו סכין בגבי.

588
00:50:31,987 --> 00:50:35,067
תקשיב, אם אתה לא רוצה שידפקו אותך...

589
00:50:36,199 --> 00:50:37,199
הלו?

590
00:50:37,534 --> 00:50:39,544
הלו! הלו?

591
00:50:43,290 --> 00:50:44,580
סאמאל?

592
00:50:54,676 --> 00:50:59,096
אז זו הייתה התוכנית שלכם,
זו הייתה התוכנית שלכם כבר מההתחלה.

593
00:51:16,323 --> 00:51:19,873
הוא די מועיל, אל תהרוג אותו.

594
00:51:26,333 --> 00:51:27,963
סאמאל נתן לך הזדמנות אחרונה.

595
00:51:28,752 --> 00:51:29,962
זו את,

596
00:51:31,171 --> 00:51:32,711
את החברה של מייקל.

597
00:51:35,133 --> 00:51:36,473
על מה אתה מדבר?

598
00:51:36,551 --> 00:51:38,721
שאני אומר את אותו הדבר לצ'ה דל-גאן

599
00:51:38,804 --> 00:51:40,264
ונראה איך הוא יגיב?

600
00:51:41,139 --> 00:51:43,519
תתקשרי לבוס שלך מיד.

601
00:51:44,601 --> 00:51:46,191
אתה רוצה לסגור עסקה?

602
00:51:46,269 --> 00:51:49,019
אני אעיד שג'ון אנד מארק
עומדת מאחורי התקיפה.

603
00:51:49,147 --> 00:51:51,527
20 מיליארד נראים כמו עסקה טובה.

604
00:51:52,150 --> 00:51:53,570
עוד דבר אחד.

605
00:51:54,611 --> 00:51:57,281
פחות משלוש שנות מאסר.
אתם מסוגלים לזה, נכון?

606
00:51:58,365 --> 00:52:00,445
אני יודע שלארגון שלכם יש העוצמה הזו.

607
00:52:01,952 --> 00:52:04,202
אין לי מה להפסיד עכשיו.

608
00:52:05,956 --> 00:52:07,616
תבחר בתבונה,

609
00:52:08,625 --> 00:52:10,085
סאמאל הגדול.

610
00:52:10,168 --> 00:52:12,958
- דיינמיק -

611
00:52:30,939 --> 00:52:34,819
שמעת עוד משהו מאו סאנג-מי?

612
00:52:36,778 --> 00:52:37,778
סאמאל.

613
00:52:43,493 --> 00:52:44,793
זה מה שהיא אמרה.

614
00:52:47,122 --> 00:52:48,542
סאמאל...

615
00:52:50,208 --> 00:52:51,458
אתה מכיר את המנוול הזה?

616
00:52:55,797 --> 00:53:00,467
במקרה יש לי קצת מידע על סאמאל.

617
00:53:16,985 --> 00:53:18,235
אומרים,

618
00:53:19,279 --> 00:53:20,449
שהוא רוח רפאים.

619
00:53:20,530 --> 00:53:21,660
אני מקווה

620
00:53:22,908 --> 00:53:26,408
שהנתון הזה יוכל לעזור לך
למצוא את הטרוריסט האמיתי.

621
00:53:33,293 --> 00:53:34,503
זה היית אתה?

622
00:53:34,586 --> 00:53:36,206
אתה הרגת את הון?

623
00:53:39,841 --> 00:53:41,051
כמה חבל.

624
00:53:42,052 --> 00:53:43,642
ממש חיבבתי אותך.

625
00:53:44,930 --> 00:53:45,810
אני,

626
00:53:47,307 --> 00:53:48,927
אני לא יכול להגן עליך יותר.

627
00:53:49,017 --> 00:53:50,267
להגן עליי?

628
00:53:50,685 --> 00:53:52,685
די עם הבולשיט. אתה לא הגנת עליי.

629
00:53:52,771 --> 00:53:54,811
היית מת במרוקו אלמלא אני.

630
00:54:05,909 --> 00:54:06,909
ובכן,

631
00:54:08,745 --> 00:54:11,705
הצלת אותי כדי שתוכל לנצל אותי?

632
00:54:11,790 --> 00:54:14,500
בגלל שאנשים מקשיבים למה שקורבנות אומרים.

633
00:54:15,418 --> 00:54:19,088
הייתם צריכים לעצור כשלכדתם את קים וו-גי.

634
00:54:19,756 --> 00:54:23,006
אם הייתם עושים את זה,
כולנו היינו זוכים בסוף טוב לסיפור.

635
00:54:23,093 --> 00:54:24,893
אתה שטן.

636
00:54:24,970 --> 00:54:26,180
שטן?

637
00:54:27,305 --> 00:54:29,055
זו מהותו של סאמאל.

638
00:54:29,516 --> 00:54:30,766
צ'ה דל-גאן.

639
00:54:31,518 --> 00:54:36,228
לדעתך תכננתי את זה רק כדי לזכות
בחוזה לאספקת מטוסי קרב?

640
00:54:37,565 --> 00:54:38,645
מה אתה אומר למעשה?

641
00:54:39,985 --> 00:54:41,435
אל תזוז!

642
00:54:41,528 --> 00:54:43,948
אתה לא יודע איך העולם הזה פועל.

643
00:54:45,156 --> 00:54:49,156
אתה יודע למה אנחנו
לעולם לא מצליחים למגר את הפשע?

644
00:54:52,747 --> 00:54:54,077
כדי להרוויח כסף,

645
00:54:55,500 --> 00:54:57,460
אנחנו זקוקים לפשעים בשביל לשנות את החוק.

646
00:54:57,544 --> 00:54:58,754
תסתום, מנוול!

647
00:54:58,837 --> 00:55:00,207
עולם הפשע,

648
00:55:00,505 --> 00:55:02,795
הוא תעשייה שנוצרה על ידי אלה השולטים בחוק.

649
00:55:02,882 --> 00:55:05,342
הדבר נכון גם לגבי מלחמה וטרור.

650
00:55:06,344 --> 00:55:07,644
בעזרת הכסף הזה,

651
00:55:07,721 --> 00:55:10,271
אנחנו מנסים להפוך את העולם הזה
למקום נוח יותר.

652
00:55:12,058 --> 00:55:13,348
אני מייחל ליום

653
00:55:14,352 --> 00:55:17,062
שבו מולדתי תהפוך לאומה משגשגת.

654
00:55:17,897 --> 00:55:19,017
אומה חזקה,

655
00:55:19,107 --> 00:55:22,987
שאנשים יוכלו להתפאר בה בפני שאר העולם.

656
00:55:23,820 --> 00:55:25,070
בעיניי, זהו צדק.

657
00:55:28,533 --> 00:55:31,373
אנשים מפרנסים את המשפחות שלהם
ומתקיימים רק בקושי.

658
00:55:31,453 --> 00:55:32,703
זה אינו צדק.

659
00:55:35,123 --> 00:55:36,123
היי,

660
00:55:37,167 --> 00:55:39,087
הרגת חפים מפשע.

661
00:55:39,961 --> 00:55:41,171
אתה קורא לזה צדק?

662
00:55:41,546 --> 00:55:43,756
מוות הוא הדבר הנפוץ ביותר בעולם.

663
00:55:45,216 --> 00:55:47,466
כשהצדק שלי יתממש בעולם הזה,

664
00:55:47,552 --> 00:55:51,182
המוות של אחיינך יהיה קדוש ואצילי יותר

665
00:55:51,681 --> 00:55:53,181
מכל הניצולים הקטנוניים...

666
00:55:57,395 --> 00:55:58,855
לא אכפת לי מצדק.

667
00:55:59,856 --> 00:56:01,266
פישלת.

668
00:56:02,275 --> 00:56:05,235
כשפגעת באחיין שלי, זו הייתה הטעות שלך.

669
00:56:05,320 --> 00:56:06,860
אתה יכול להרוג אותי,

670
00:56:07,947 --> 00:56:09,947
אבל הגלגל יסתובב, אין עצור.

671
00:56:10,617 --> 00:56:13,287
יש מספיק אנשים שיעמדו במקומי.

672
00:56:14,913 --> 00:56:16,083
מה אתה?

673
00:56:17,707 --> 00:56:19,537
מי אתם לעזאזל?

674
00:56:20,835 --> 00:56:21,835
אנחנו?

675
00:56:30,970 --> 00:56:32,510
אל תהיו טיפשים, תתרחקו.

676
00:56:33,973 --> 00:56:35,433
זה מוכן, אדוני.

677
00:56:45,193 --> 00:56:47,033
הזמנתי לשם אורחת.

678
00:56:50,532 --> 00:56:52,122
אה, היא הגיעה.

679
00:56:57,622 --> 00:56:58,962
אם אני לא טועה,

680
00:56:59,958 --> 00:57:01,788
יש פצצה בשקית ההיא.

681
00:57:06,464 --> 00:57:07,764
תסלק את האקדח,

682
00:57:07,841 --> 00:57:10,301
אחרת תהיה עד למשהו נורא.

683
00:57:11,010 --> 00:57:12,390
תשתוק!

684
00:57:46,546 --> 00:57:48,256
לא, לא...

685
00:57:52,719 --> 00:57:54,389
תעצור או שאני אהרוג אותך.

686
00:58:06,524 --> 00:58:07,984
תזרוק את האקדח,

687
00:58:09,027 --> 00:58:10,197
אחרת,

688
00:58:11,070 --> 00:58:13,530
כל המשפחות וגו הא-רי ימותו,

689
00:58:16,618 --> 00:58:17,988
בגללך.

690
00:58:18,912 --> 00:58:20,462
תפסיק בבקשה.

691
00:58:23,917 --> 00:58:24,997
צ'ה דל-גאן.

692
00:58:25,919 --> 00:58:27,629
המוות שלהם יהיה על ראשך.

693
00:59:02,080 --> 00:59:04,870
אנחנו אלה שסוללים דרכים
במקום שבו אף אחד אחר לא סולל.

694
00:59:07,210 --> 00:59:08,590
כדי להגיע אלינו,

695
00:59:09,629 --> 00:59:13,009
תצטרכו להתמודד קודם עם האלים.

696
00:59:13,591 --> 00:59:15,341
מנוול מזדיין!

697
00:59:20,306 --> 00:59:21,386
הבנת את זה?

698
01:00:01,472 --> 01:00:04,312
המצב כאן יהיה תחת שליטה עוד מעט.

699
01:00:08,896 --> 01:00:10,106
כן, אדוני.

700
01:00:22,118 --> 01:00:23,788
- סוכנת מיוחדת -

701
01:00:27,415 --> 01:00:30,995
"המנוי אליו חייגת... "

702
01:00:32,337 --> 01:00:34,087
בשם אלוהים, איפה הוא?

703
01:00:44,599 --> 01:00:46,929
זה יופעל בשנייה שבה יתקשרו לנייד הזה.

704
01:00:54,609 --> 01:00:55,739
כל כך חבל.

705
01:00:57,528 --> 01:00:58,698
תראה בזה ברכה.

706
01:00:59,739 --> 01:01:01,659
אתה יוצא לפגוש את האחיין שלך.

707
01:01:04,535 --> 01:01:05,865
בהצלחה.

708
01:01:59,090 --> 01:02:00,760
- צ'ה דל-גאן -

709
01:02:55,938 --> 01:02:59,938
עברית:
גיא טוטקה