UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE HAEDONG
PORTE À GARDER VERROUILLÉE
Appelez mon avocat, pitié !
Recule !
- À qui ai-je parlé ? - À moi. Que se passe-t-il ici ?
Kim Woo-gi a disparu.
- Quoi ? - Qu'est-ce que vous dites ?
Il a été kidnappé.
- Kidnappé ? - Oui.
RUBAN DE POLICE - NE PAS ENTRER
Où est le superviseur de Kim ?
Il a été gravement blessé et est à l'hôpital.
Je vérifie les caméras.
En fait,
les caméras sont cassées.
Quoi ?
Appelez l'équipe scientifique pour analyser les empreintes et le sang.
Oui, monsieur.
Le gardien dit que le coupable portait une blouse et un masque.
Donc il ne l'a pas vu.
Demandez à la police les vidéos de surveillance du quartier.
Oui, monsieur.
Ça se présente mal.
O Sang-mi a disparu et Kim a été kidnappé.
On doit les trouver avant qu'ils ne soient tués.
O Sang-mi !
Vous m'entendez, O Sang-mi ?
Ça fait un bail, Cha Dal-geon.
Espèce d'enfoiré.
Ça va ?
POLICE
O Sang-mi !
O Sang-mi.
Merde.
J'appelle une ambulance. Tenez bon.
Parlez-moi.
C'est quoi ?
O Sang-mi !
Sa...
Ma...
El.
Samael ? C'est quoi Samael ?
C'est Hong Sun-jo ?
O Sang-mi !
Pas un geste !
COMMISSARIAT DE GOJAN
Vous me rendez dingue. Je vous ai tout dit.
Que voulez-vous de plus ?
Je veux savoir ce qu'O Sang-mi a dit avant de mourir.
Je vous le redis, elle n'a rien dit !
Pourquoi vous demandez ?
Vos empreintes, merci.
Inspecteur.
C'est moi qui ai appelé.
Vous croyez que je l'ai tuée ?
Faites ce que je dis ! J'en ai besoin pour référence.
L'index.
Bien. Des antécédents de violence ?
Oui, j'ai eu une amende. Pourquoi ?
C'est un problème ?
- Dal-geon. - Le voilà.
Qui êtes-vous ?
Eh bien, nous sommes du NIS.
Le NIS ?
Que faites-vous ici ?
On s'occupe de cette affaire. M. Cha vient avec nous.
Allons-y.
- Attendez. - Gardez ça.
En cas de problème, passez par la voie officielle.
- Merci. - Excusez-moi !
Et pour le NIS ?
Sa sécurité est extrême et dure à pirater.
C'est ce que vous direz à Samael ?
Désolé. Je ferai de mon mieux, monsieur.
Vous avez eu la photo ?
Ce qu'O Sang-mi a dessiné par terre avant de mourir.
Quoi ?
Ce policier a agi bizarrement.
- Tu as parlé d'autre chose ? - Non.
Oui, monsieur.
C'était le chef Gang. Il veut mettre M. Cha sous protection.
Non, ça va. C'est inutile.
Mais bon Dieu.
Tu as vu ce qui est arrivé à O ?
Tu es peut-être la prochaine cible.
Reste avec moi.
C'est te protéger toi, pas moi.
Viens.
Vous avez déjà vu ça ?
Non, jamais.
Le fait qu'O Sang-mi ait dit : "Samael" juste avant de mourir
signifie qu'il y a une autre personne, en plus de Hong et du président.
Ce surnom, "Samael". C'est le Diable incarné dans la Bible.
À qui ce nom malsain pourrait bien correspondre ?
Procédons par ordre.
Celui qui a révélé l'implication du président dans le crash
était le Premier ministre Hong.
Celui qui a relâché O Sang-mi, c'était aussi Hong.
S'il y a quelqu'un d'autre, ça veut dire quoi ?
Vous suggérez que cette personne a détruit l'avion
et a manipulé Jessica et le président ?
Attendez. Alors ça veut dire
que ce Samael et le Premier ministre sont de mèche !
Ce n'est qu'une théorie, mais je la trouve plausible.
Je suis d'accord.
Moi aussi.
Et les caméras de sécurité ?
Je suis dessus, mais rien pour l'instant.
On n'a pas assez d'indices. Ce symbole n'a aucun sens.
Oui, très jolie.
DIEU DE LA GUERRE
Jerome ?
Jerome !
J'ai compris !
C'est Jerome !
Je n'ai rien vu.
Absolument rien.
Je le jure.
D'accord, merci.
Merde.
Le tatouage de Jerome ?
Vous êtes sûrs ?
Oui, Dal-geon a vu le tatouage sur la clavicule gauche de Jerome.
Attention. Forces spéciales. Mercenaires. Gangs criminels.
Faites des recherches
et trouvez qui utilise un symbole semblable au tatouage.
- Bien. - Oui, monsieur.
Si Jerome est un mercenaire,
c'est le symbole d'une unité secrète.
Le symbole d'une unité ?
Très souvent, ils implantent une puce sous le tatouage.
Elle sert à suivre
et à identifier les membres de l'unité.
On vous enverra les données. Vous pourrez les vérifier.
C'est le logo de "F-Wild", des mercenaires français.
Ce n'est pas ça.
C'est "Samhwabang", un gang chinois.
Ils travaillent avec des trusts.
Ce n'est pas ça.
On doit vraiment les vérifier un par un ?
C'est inefficace, mais il y a en tant.
Ça, c'est une milice africaine.
Son nom était Urakasababa, c'est ça ?
Tout à l'heure...
Hein ? Quoi ?
Là-bas...
Oh, la salle de bains ?
Je n'ai vraiment rien vu.
Peut-être que j'aurais dû.
Mais tu es parti vite.
Je n'ai rien vu ! Je le jure !
Dal-geon.
Bien sûr que je l'ai vu. J'ai des yeux d'aigle.
Il a fait un collier avec la balle que je lui ai donnée.
Tu es vraiment mignon.
Je savais qu'elle l'avait vu.
Je veux mourir sur place.
Tu es la première.
Je suis à toi, Go Hae-ri.
Donne-moi de l'eau. S'il te plaît.
Samael.
Je veux voir Samael.
C'est une mauvaise idée.
Parce que le jour où tu le verras sera ton dernier jour.
Enfoirés.
Alors tue-moi maintenant au lieu de me torturer comme ça.
Voilà pourquoi tu aurais dû la boucler.
Eh bien.
Je n'ai jamais vu ce tatouage.
Et Samael ?
- Samael ? - Tu sais qui est Samael ?
Oui.
Qui est-ce ?
Mais...
je suis bouddhiste, tu sais.
Je te suggère de lire la Bible.
Tu seras remis aux procureurs demain.
Hé. Attends, Gang !
Laisse-moi m'en tirer.
J'y ai beaucoup réfléchi et tu es le seul qui puisse me sauver.
- Lâche-moi. - Tu connais ma femme et mes gosses.
Tu es venu à ma crémaillère et tu as donné de l'argent aux enfants.
Ils vont à l'université !
J'ai dit lâche-moi !
Gang, je t'implore. Alors ?
Me femme n'est rien sans moi. Tu le comprends ?
J'ai une femme et trois filles.
À ton avis, il se passera quoi
si je vais en prison, hein ?
Allez, aide-moi Ju-cheol !
Ju-cheol, juste cette fois !
Je t'en supplie. Aide-moi ! S'il te plaît !
O SANG-MI, PORTE-PAROLE DES FAMILLES DU B357, RETROUVÉE MORTE.
LA POLICE PENSE À UNE VENGEANCE PERSONNELLE
Vous avez une visite, 4527.
Ainsi...
Samael est celui qui m'a piégée.
Non, pas exactement.
Samael a offert l'appât et c'est vous qui y avez mordu.
- Donnez-moi votre téléphone. - Quoi ?
Vous voulez que je vous aide ?
Voilà donc l'hôpital psychiatrique.
Il y a six véhicules sur cette route entre cinq et six heures du matin.
Mais camions et véhicules militaires exceptés, il n'y a que deux voitures.
- Note leurs plaques. - Fais-le toi-même.
Fais-le, merde alors !
- Oui ? - C'est moi.
Comme c'est étonnant.
Vous utilisez un téléphone en prison ?
Tu as eu la photo ?
C'est quoi ?
Samael ? Ça ne me dit rien.
Demandez à Kim Do-su.
Parce que cet idiot saurait une chose que j'ignore ?
Hé, tu connais Samael ?
Alors, c'est qui ce Samael ?
C'est compliqué, comme une énigme.
Je m'en occupe.
Vous avez trouvé Kim Woo-gi ?
Contactez Yang au service du renseignement.
Il vous aidera.
Jess. Vous n'abusez pas un peu trop de moi ?
Ce compte que vous m'avez donné n'a rien...
D'accord, du calme.
Je m'attends à être payée après.
Ces gamins sont doués. Ils trouveront quelque chose.
Le parti au pouvoir va renvoyer le Premier ministre,
mais l'opposition exige la destitution du président.
Les manifestants pour et contre la destitution
s'opposent les uns aux autres dans la ville.
Le gouvernement ne s'est pas exprimé...
Ne sois pas nerveux. Ça va marcher.
Allons-y.
RUBAN DE POLICE - NE PAS ENTRER
Si le président est destitué,
à qui cela profite le plus ?
Puis-je voir le président ?
Pourquoi ?
Gang a un contact à la Maison Bleue. Je lui demanderai.
On ne dit plus bonjour, maintenant ?
Pourquoi veux-tu me voir ?
Il y aura bientôt une motion pour te renvoyer de ton poste.
Je te suggère de faire simple et de partir de ton plein gré.
Et je te suggère de démissionner avant ta destitution.
Démissionner ?
C'est ce que tu pourrais faire de mieux pour les citoyens coréens.
J'ai pris l'éditeur en chef minable que tu étais
pour en faire mon Premier ministre.
On m'a donné tellement de surnoms, grâce à toi.
"Le ministre marionnette".
"L'homme invisible".
"Le passager arrière".
"Le chômeur".
Ça t'a dérangé ?
Si tu m'avais parlé de tes ambitions politiques,
je t'aurais soutenu, bien sûr.
Non, tu m'aurais viré il y a longtemps.
Parce que tu hais les concurrents.
Quelle est la vraie raison de cette révolte ?
Les serpents meurent
s'ils ne muent pas.
J'ai simplement mué, parce que c'était le moment.
Même si tu es renvoyé,
les citoyens de ce pays ne te pardonneront pas.
Oh, arrête, mon frère.
Être renvoyé ou démissionner semble revenir au même.
Mais ta sentence dépend de ton choix.
Alors prends une décision avisée.
Fils de pute venimeux.
Cha Dal-geon demande à vous voir, monsieur.
Je n'ai pas le temps de voir des gens comme lui.
Je dois voir Yun Han-gi. Faites préparer la voiture.
Oui, monsieur.
Oui. D'accord, chef.
Ta demande est rejetée.
On va faire autrement.
On attendra devant la Maison Bleue.
Ça ne servira à rien.
Ce n'est pas le président ?
Je crois que si.
Mais quel est cet idiot ?
Restez dans la voiture.
Monsieur le Président !
- Salaud ! - Monsieur !
- Vous devez me parler ! - Ne tirez pas !
C'est une victime du crash du B357.
Lâchez-moi ! Monsieur le Président ! Nous devons parler !
Vous ne trouvez pas que vous exagérez, M. Cha ?
Vous n'avez jamais pensé qu'on vous piégeait ?
Et si quelqu'un se servait de vous ?
Nous bloquons la route.
Allons dans un lieu plus calme.
Jamais je n'ai envisagé cela.
Vous pensez que c'est Hong Sun-jo
qui m'a tendu ce piège ?
Oui.
- Vous avez des preuves ? - Je voulais vous voir pour ça.
Comment cela ?
Je veux savoir le degré de son implication dans tout ça.
Dites-moi comment il vous a aidé,
ce qu'il a sur vous.
Écoutez, M. Cha...
Je demande si le Premier ministre Hong est complice.
Où voulez-vous en venir ?
Je n'ai pas découvert la vérité,
mais ma faute s'arrête là.
On m'a fait du tort à moi aussi.
Du tort ?
Mais oui.
Qu'ai-je fait de mal pour mériter...
Vous...
avez menti à votre peuple !
Vous avez utilisé le titre de Président pour enterrer la vérité.
Est-ce si différent de crasher l'avion ?
Je suis l'homme qui fait des choix et prend des décisions.
J'empêche ou je cache des choses pour le bien de la majorité.
Pour un président, c'est ça la vérité.
Voilà pourquoi ils vous contrôlent.
Parce que vous êtes assez cupide pour rouler votre peuple !
Qu'en savez-vous ?
Que savez-vous de la politique et du pouvoir ?
Comment osez-vous parler de ce que vous ignorez ?
Regardez-vous !
Vous êtes aveugle et sourd !
Vous agissez en égoïste et pensez que les autres ont tort !
C'est exactement ce qu'ils veulent !
Quoi ?
Même un idiot comme moi le voit, mais pas vous, monsieur le Président ?
Vous êtes fou.
Oui, j'en informe le président.
Le secrétaire Yun s'est rendu à l'équipe d'enquête du NIS.
Comment ça, il s'est rendu ?
Yun Han-gi s'est réveillé ?
Dégagez le passage.
- Écartez-les. - Un mot !
Que s'est-il passé ?
Que pensez-vous des déclarations du Premier ministre ?
Est-ce que le président possède Deep Blue ?
Vous gériez sa caisse noire ?
Je dirai la vérité
à l'équipe d'investigation.
Vous l'avez entendu. Écartez-vous.
- Parlez ! - Dégagez la voie !
Vous avez ouvert un compte au nom de votre mère.
Ça suffit. Levez-vous.
Laissez passer !
On peut faire une pause si vous voulez.
L'interrogatoire sera fini quand j'aurai bu mon café.
Mon compte secret et le mot de passe.
Tout ce que vous voulez est sur ce compte.
Oui, monsieur.
Pourquoi ce revirement soudain ?
Le président peut être destitué,
mais vous ne serez que président par intérim.
N'est-ce pas le meilleur moyen
de devenir le prochain président ?
Même Poutine a commencé comme ça.
Est-ce qu'aider Jeong à devenir président
faisait partie de votre plan ?
Oui, parce que je n'avais pas le soutien du peuple, à l'époque.
Vous serez peut-être candidat,
mais pas obligatoirement élu.
Ne vous inquiétez pas.
Vous croyez que j'ai tout initié sans aide ?
J'ai mes propres soutiens.
Et qui sont ceux qui vous aident ?
Si vous ne me le dites pas,
je ne peux pas vous aider.
Si vous ne m'aidez pas quand je vous l'aurai dit,
vous êtes mort.
C'est à moi d'en juger.
Vous connaissez les relations internationales,
donc vous comprendrez.
En 1997,
pourquoi la crise financière nous a touchés ?
Ça s'appelle "se faire tondre".
Priver un pays de tout ce qu'il a.
Le néo-libéralisme fait tomber les barrières des marchés monétaires.
Les gens changent d'avis
tout le temps.
Les humains sont des êtres rusés, vous savez.
Connaissez-vous Samael ?
Le connaissez-vous ?
Puisque j'ai fini mon café,
j'aimerais retourner à l'hôpital.
Il a été confirmé que John & Mark a approché le président
pour obtenir le contrat F-X.
On a découvert qu'ils ont offert des pots-de-vin.
Un montant de 500 millions de dollars du paiement du contrat
a transité par un compte secret à Singapour
et une société écran appelée "Deep Blue", pour être blanchi
puis transféré au président Jeong Gook-pyo,
Qu'avez-vous à dire aux familles ?
Qu'avez-vous à dire ?
L'EX-DIRECTEUR DU NIS ET LE MINISTRE DE LA DÉFENSE ARRÊTÉS
- Jeong Gook-pyo doit dégager ! - Dégage !
- Le président pourri doit démissionner ! - Démission !
- La Maison Bleue doit se réveiller ! - Réveille-toi !
- Jeong Gook-pyo doit être viré ! - Virez-le !
- Jeong Gook-pyo doit dégager! - Dégage !
Le peuple vaincra !
LA DESTITUTION DU PRÉSIDENT SERA SOUMISE AU VOTE DEMAIN
À présent, comme proposé par les 182 députés...
PRÉSIDENT
...nous allons voter pour l'approbation de la destitution du président.
Merci.
Une soupe et un sandwich jambon-fromage.
Avec du bacon et de l'avocat.
Depuis quand connais-tu aussi bien mes goûts ?
C'est pour moi.
Ça ne sera pas rejeté, hein ?
Ça n'arrivera jamais.
On dit que beaucoup sont contre la destitution.
Arrêtez de m'angoisser, vous tous.
Hé, monte le son.
Je crois que c'est fini.
Je vais annoncer les résultats.
Il va l'annoncer !
Sur 299 votes,
en faveur de la destitution : 247 votes,
contre : 43 votes.
Il y a eu six abstentions et trois votes nuls.
J'annonce ici que la requête de destitution
du Président Jeong Gook-pyo est adoptée.
On a réussi !
- Bon travail. - Parfait.
O va sur la place Gwanghamun ce soir ?
On y va !
On a gagné.
Vous sortez ?
Je dois prendre l'air.
- Nous nous préparons. - C'est inutile.
- Donnez-moi les clés. - Non. Nous vous conduirons.
Vous me méprisez vous aussi, maintenant ?
Monsieur le Président.
Donnez-moi les clés.
Putain.
Vous n'avez jamais pensé qu'on vous piégeait ?
Et si quelqu'un vous utilisait ?
Oui, Kim.
Vous avez le numéro de Cha Dal-geon ?
MODE TOUT-TERRAIN
TOUT-TERRAIN - BOUEUX, NON-PAVÉ
Ce qu'on appelle le pouvoir
rend un homme fou à lier, comme la drogue.
On ne veut le partager avec personne.
On veut le garder pour soi.
On en veut davantage. Et c'est ainsi qu'on perd son sang-froid.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Pour être honnête, je voulais me suicider.
Mais j'ai repensé à ce que vous disiez. Qu'on m'avait piégé.
J'étais si furieux que je ne pouvais pas mourir.
S'il faut se battre jusqu'au bout
contre ceux qui m'ont rendu ainsi, ceux qui ont fait exploser l'avion,
je vous aiderai.
La destitution vous enverra en prison.
Si on enferme un lion dans un zoo, devient-il un chat ?
Comment pouvez-vous nous aider ?
Je ferai tout ce que je peux.
Quel dommage.
Si vous m'aviez aidé avant...
Inutile d'avoir des regrets.
Les regrets viennent toujours trop tard.
Je n'ai pas besoin de vous.
Je me débrouillerai seul.
Vous êtes le premier à m'avoir donné un conseil judicieux.
Enregistrez mon numéro.
Appelez-moi en cas de besoin.
C'est un nouveau plat. Essayez. C'est bon.
Oui. Merci.
C'est bon. Goûte. Tu as dit que tu avais faim.
Où est-il ?
Maître Gye est ici ?
"Maître Gye", mon cul.
Il est resté debout toute la nuit pour trouver ce terroriste.
POULET TTOBONG
Entrez.
Où est-il allé ?
Il était là.
Quel désordre.
C'est lui ?
Oui, tu devrais le voir au clavier.
Tu n'as pas idée de la rapidité de ses doigts !
Il a le syndrome du savant.
Un génie absolu.
Il doit être épuisé de travailler jour et nuit.
Et il ne mange que du poulet.
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT JEROME
- Il a trouvé Jerome ! - Quoi ? C'est vrai ?
Monsieur, réveillez-vous !
Allez !
C'est tout ce qu'il y a sur lui ?
J'ai pas volé de poulet.
- Quoi ? - Je suis désolée, maman.
Vous appelez qui maman ? Ça va pas ? Arrêtez !
AGENT SPÉCIAL
Hae-ri Go.
On a trouvé qui est Jerome.
Il est dans un groupe américain, "Soleil noir".
La femme qui a présenté Jerome à Michael
doit en faire partie.
Envoie-moi l'adresse. J'y vais.
M. EDWARD
M. Cha ? C'est Edward.
Super timing.
Vous connaissez des mercenaires américains ?
Bien sûr. Je vends des armes.
Vous connaissez Soleil noir ?
Soleil noir...
Un groupe de mercenaires en Caroline du Nord, aux USA.
Pourquoi donc ?
Le terroriste de l'avion en fait partie.
Vraiment ?
Quelle grande nouvelle.
On doit se voir.
Je suis au bureau. Vous pouvez venir ?
J'arrive.
FEMME DU JOURNALISTE JO
Allô ? C'est Cha Dal-geon.
J'ai eu votre message.
Vous dites que mon mari n'est pas mort à cause de la voiture.
Oui, c'est exact.
Il s'est passé des choses bizarres avant l'accident ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
C'était notre anniversaire le 24 juillet
et mon mari a loué cette voiture pour m'emmener en balade.
Attendez.
Vous avez dit le 24 juillet ?
Oui.
L'accident a eu lieu quand il est venu me chercher.
Dal-geon.
J'ai vu le faux Jo Bu-yeong,
le 23 juillet, après la cérémonie pour Hoon.
Allô ?
Je n'entends plus.
Oh, pardon.
Je vous rappelle.
Merci d'avoir appelé.
Oui.
Je me renseigne pour Jo.
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
- À bientôt. - Oui.
Après m'avoir dit qu'il se renseignerait,
le vrai Jo Bu-yeong est mort.
Se pourrait-il...
M. EDWARD
Oui.
Où êtes-vous ?
Dans le parking.
Je monte.
Il vous attend.
Je suis Micky.
Vous me connaissez.
Elle était asiatique.
J'ai connu Michael par sa copine.
Cette femme
a présenté Jerome à Michael.
Son visage.
Tu as vu son visage ?
Très souvent, ils implantent une puce sous le tatouage.
Elle sert à suivre et identifier les membres de l'unité.
M. Cha est là.
M. Cha.
Asseyez-vous.
- Apportez du thé. - Oui.
Si le terroriste est un membre de Soleil noir,
je peux en savoir davantage.
Dites-moi qui vous en a parlé.
- C'est O Sang-mi. - O Sang-mi ?
C'est du Darjeeling de l'Himalaya.
Merci. Oh.
Je suis désolé. Tenez.
J'apporte un autre verre.
M. Kim. C'est moi, Michael.
Abandonnez. Abandonnez le plan.
Je vous entends pas.
- Allô ? - Allô !
On a été piégés. C'est Samael.
Ils m'ont poignardé dans le dos.
Écoutez. Si on ne veut pas se faire baiser...
Allô ?
Allô ! Allô !
Samael ?
Alors c'était ton plan. C'était ton plan depuis le début.
Il est assez utile. Ne le tue pas.
Samael te donne une dernière chance.
C'est toi.
Tu es l'amie de Michael.
De quoi tu parles ?
Je dis la même chose à Cha Dal-geon
pour voir sa réaction ?
Appelle ton chef tout de suite.
Tu veux passer un marché ?
Je déclarerai que John & Mark a planifié le crash.
Vingt milliards de won, c'est un bon deal.
Encore une chose.
Moins de trois ans de prison. Vous le pouvez.
Votre organisation a ce pouvoir.
Je n'ai plus rien à perdre.
Prenez une décision avisée.
Grand Samael.
O Sang-mi a-t-elle dit autre chose ?
Samael.
C'est ce qu'elle a dit.
Samael.
Vous connaissez ce salaud ?
Il s'avère que j'ai quelques données sur Samael.
On dit
que c'est un fantôme.
J'espère
que cette information vous aidera à trouver le vrai terroriste.
C'était vous ?
Vous avez tué Hoon ?
Quel dommage.
Je vous aimais bien.
Je...
Je ne peux plus vous protéger.
Me protéger ?
Conneries ! Vous ne m'avez pas protégé !
Sans moi, vous seriez mort au Maroc.
Donc...
vous m'avez sauvé pour m'utiliser ?
Parce que les gens écoutent les victimes.
Vous auriez dû vous arrêter après avoir attrapé Kim Woo-gi.
Et tout se serait bien terminé pour tout le monde.
Vous êtes un diable.
Un diable ?
C'est ce que Samael est.
Cha Dal-geon.
J'aurais planifié tout ça pour avoir un contrat, à votre avis ?
Que dites-vous ?
Ne bougez pas !
Vous ignorez comment ce monde fonctionne.
Savez-vous pourquoi il y a toujours des crimes ?
Pour gagner de l'argent,
on a besoin de crimes pour changer la loi.
La ferme, connard.
Le monde des crimes
est une industrie créée par ceux qui font les lois.
C'est pareil pour la guerre et le terrorisme.
Avec cet argent,
on essaie de rendre ce monde confortable.
J'attends le jour
où ma patrie deviendra une nation prospère.
Une nation forte,
dont le peuple sera fier devant le reste du monde !
C'est ça la justice.
Travailler pour que sa famille survive, ce n'est pas la justice.
Hé.
Vous avez tué des innocents.
Vous trouvez ça juste ?
La mort est la chose la plus banale ici-bas.
Quand ma justice régnera dans ce monde,
la mort de votre neveu sera plus sainte et noble
que ces survivants minables.
Je me fous de la justice.
Vous avez merdé.
En tuant mon neveu, vous avez fait une erreur.
Vous pouvez me tuer,
mais la roue continuera à tourner.
Nombreux sont ceux qui prendront ma place.
Qui êtes-vous ?
J'ai dit, qui êtes-vous ?
Nous ?
Pas de bêtises. Reculez.
Tout est prêt, monsieur.
Il y a une invitée spéciale.
Elle est arrivée.
Si je ne me trompe pas,
il y a une bombe dans ce sac.
Lâchez cette arme
ou vous assisterez à une scène d'horreur.
La ferme !
Non, non...
Arrêtez ça ou je vous tue !
Lâchez l'arme.
Ou sinon,
toutes les familles et Go Hae-ri mourront
à cause de vous.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Cha Dal-geon.
Ils mourront par votre faute.
Nous pavons la voie là où personne ne le fait.
Pour nous combattre,
vous devez d'abord vous battre contre les dieux.
Espèce d'enfoiré !
Vous comprenez ?
La situation ici sera bientôt sous contrôle.
Oui, monsieur.
AGENT SPÉCIAL
Votre correspondant n'est pas disponible...
Bon sang, où est-il ?
Ça se déclenchera dès qu'il y aura un appel.
Quel dommage.
C'est une bénédiction.
Vous allez rejoindre votre neveu.
Bonne chance.
CHA DAL-GEON
Sous-titres : Christine Gardon