NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAEDONGIN PSYKIATRINEN SAIRAALA
PORTTI PIDETÄÄN LUKITTUNA
-Soittakaa asianajajalleni! Ei! -Pois siitä!
-Kenen kanssa puhuin? -Minun. Mitä täällä tapahtuu?
Kim Woo-gi on kateissa.
-Mitä? -Mitä ihmettä?
Hänet siepattiin.
-Siepattiin? -Niin.
POLIISIN ERISTÄMÄ ALUE PÄÄSY KIELLETTY
Hyvänen aika.
Missä Kimin valvoja on?
Loukkaantui ja vietiin sairaalaan.
Haluan nähdä nauhat.
-Tuota noin... Kamerat eivät toimi. -Mitä?
Pyydä tekniikka tutkimaan sormenjälkiä ja verijälkiä.
Selvä.
Tekijällä oli lääkäritakki ja naamio, joten kasvoja ei nähty.
Pyydä poliisilta sairaalan lähistön valvontakuvat.
Selvä.
Näyttää aika pahalta. O Sang-mi katosi ja Kim siepattiin.
Heidät pitää löytää hengissä.
O Sang-mi! Kuuletko, O Sang-mi?
Siitä onkin jo aikaa, Cha Dal-geon.
Senkin paskiainen...
Oletko kunnossa?
O Sang-mi!
O Sang-mi... O Sang-mi.
Hitto.
Soitan ambulanssin. Koita kestää.
Kerro.
Mikä se on? Mitä? O Sang-mi!
Sa...
Ma...
El...
"Samael"? Mikä Samael?
Onko se Hong Sun-jo?
O Sang-mi. O Sang-mi!
Liikkumatta!
GOJAN POLIISIASEMA
En jaksa enää. Kerroin teille jo kaiken!
Mitä vielä haluatte?
Kerro mitä O Sang-mi sanoi juuri ennen kuin kuoli.
Sanoin jo, ettei hän sanonut mitään!
Miksi jankutat sitä?
Sormenjäljet, kiitos.
Minähän teille soitin.
Olisinko tappanut hänet?
Teet niin kuin käsketään! Sormenjälki tarvitaan.
Etusormi.
Jaaha, väkivaltainen käytös.
Niin, sain sakot siitä, mitä sitten?
-Dal-geon. -Tuolla.
Keitä olette?
Tuota... olemme NIS:stä.
Niinkö? Mitä tahdotte?
Hoidamme tätä juttua. Herra Cha lähtee mukaamme.
Mennään.
Hetkinen...
Voit tehdä valituksen, jos siltä tuntuu. Kiitoksia.
Hetkinen nyt!
Mitä NIS:stä?
Niiden järjestelmään on vaikea päästä.
Sanoitko samaa Samaelille?
Pyydän anteeksi. Teen parhaani.
Saitko kuvan jo?
O Sang-mi piirsi sen lattiaan ennen kuolemaansa.
-Mitä? -Se etsivä oli outo.
-Puhuitteko mistään muusta? -Emme.
Selvä.
Päällikkö Gang haluaa Chan suojeluun.
-Ei tarvitse. -Voi perhana...
Näit miten O:n kävi. Sinä voit olla seuraava.
Pysyt minun mukanani.
Suojelisin sinua eikä päinvastoin.
Mennään.
-Oletko nähnyt tätä ennen? -En ole.
Ennen kuolemaansa O Sang-mi sanoi "Samael",
eli tähän liittyy joku muu Hongin ja presidentin lisäksi.
Nimi Samael on Raamatusta, tarkoittaa Saatanaa.
Kenelle sopisi sellainen lempinimi?
Kerrataanpa.
Pääministeri Hong paljasti presidentin sekaantuneen konejupakkaan.
Hong myös vapautti O Sang-min.
Jos kuvassa on joku muu, mitä se tarkoittaa?
Väitätkö, että joku muu pudotti koneen
ja pani sen Jessican ja presidentin syyksi?
Sehän tarkoittaisi,
että Samael ja pääministeri ovat mukana juonessa!
Minusta se on uskottava teoria.
-Samaa mieltä. -Minäkin.
Onko sairaalan läheltä valvontakuvaa?
Katselen niitä, mutta mitään ei ole selvinnyt.
Meillä ei ole mitään. Eikä tuo symbolikaan tarkoita mitään.
Joo, hyvältä näyttää.
SODANJUMALA
Jerome?
Jerome!
Keksin sen!
Se on Jerome!
En nähnyt sitä. En nähnyt mitään.
Okei, selvä.
Hittolainen...
Jeromen tatuointi? Oletteko varmoja?
Kyllä. Dal-geon näki sen Jeromen solisluussa.
Huomio! Erikoisjoukot, palkkasotilaat, rikollisjengit.
Tutkikaa ne kaikki ja etsikää se, jolla on sellainen symboli.
Selvä.
Se voi olla Jeromen yksikön salainen symboli.
Yksikön symboli?
Yleensähän ne panevat mikrosirun tatuoinnin alle.
Se auttaa jäljittämään ja tunnistamaan yksikön jäsenet.
Lähetämme tiedot teille. Tarkistakaa ne.
Tämä on ranskalaisen palkka-armeijan F-Wildin logo.
Ei ole tuo.
Tämä on "Samhwabang", uusi kiinalainen jengi...
Ei ole sekään. Onko kaikki käytävä läpi?
Näitä on valtavasti.
Tässä on afrikkalainen joukko nimeltä... Urakasababa.
-Siitä viime kerrasta... -Mitä?
Mitä tapahtui...
Kun tulit suihkusta? En tosiaan nähnyt mitään.
Olisi ehkä pitänyt, mutta liikuit niin nopeasti.
En nähnyt mitään!
Dal-geon.
Totta kai näin sen! Minulla on kotkan silmät.
En tiennyt, että hän teki antamastani luodista kaulakorun.
Olet niin komea.
Tiesin, että hän näki sen.
Haluan vain kuolla.
Olet ensimmäinen.
Jäit minulle velkaa, Go Hae-ri.
Anna vettä. Ole kiltti...
Samael... Vie minut Samaelin luo.
Huono ajatus.
Päivä, jona tapaat Samaelin, on viimeisesi.
Senkin paskiaiset!
Tappakaa minut saman tien! En halua roikkua tässä enää.
Olisit sitten miettinyt mitä kerrot ja kenelle.
Tällaista tatuointia en olekaan nähnyt.
Entä Samael?
-Samael? -Tiedätkö kuka Samael on?
Tiedän.
-No kuka? -Mutta...
Minähän olen buddhalainen. Kannattaa tutustua Raamattuun.
Huomenna luovutamme sinut syyttäjille.
Hei, Gang! Älkää tehkö sitä.
Olette ainoa, joka voi pelastaa minut.
-Päästä irti. -Tunnet vaimoni ja lapseni!
Olit tupaantuliaisissamme. Toit lapsillemme lahjoja.
-He ovat jo yliopistossa! -Käskin päästää irti!
Gang, pyydän apuasi.
Vaimoni ei selviä ilman minua. Ymmärräthän minua?
Minulla on vaimo ja kolme tytärtä.
Mitä luulet tapahtuvan,
jos minä joudun vankilaan?
Auta nyt minua, Ju-cheol!
Ju-cheol, tämän yhden kerran! Auta minua, anelen sinua.
O SANG-MI LÖYTYI KUOLLEENA
SYYKSI EPÄILLÄÄN HENKILÖKOHTAISTA KAUNAA
Vieras, 4527.
Eli...
Samael huijasi minua.
Ei oikeastaan.
Samael tarjosi ruuvimeisseliä, ja sinä tartuit siihen.
-Anna puhelimesi. -Mitä?
Tehän tulitte pyytämään apuani.
Tässä näkyy sairaalan edusta.
Aamuvarhaisella tästä meni kuusi autoa, eikö niin?
Kaksi, jos ei lasketa kuorma-autoja ja armeijan ajoneuvoja.
-Kirjoita rekisterinumerot. -Kirjoita itse.
Tottele.
-Niin? -Minä täällä.
Uskomatonta. Soitat vankilastakin.
-Saitko kuvan? -Mikä siinä on?
Samael? Ei kuulosta tutulta.
Kysy Kim Do-sulta.
Tietäisikö se mäntti jotain, mitä minä en tiedä?
Tunnetko sinä Samaelin?
Niin, mitä Samaelista?
Vähän kuin arvoitusta ratkoisi. Minä vilkaisen sitä.
Löysitkö Kim Woo-gin?
Kysy poliisitiedustelun Yangilta. Hän voi auttaa.
Hei, Jess. Käytät minua hyväksesi...
Se tilikin oli tyhjä...
Okei, rauhoitu.
Odotan saavani maksun.
Ne osaavat kyllä hommansa.
Hallitus päätti erottaa pääministerin,
mutta oppositio haluaa presidentin viralta.
Eri leirejä edustavat mielenosoittajat
riitelevät keskenään eri puolilla kaupunkia.
Hallitus ei ole...
Älä hermoile, hyvin se menee.
Mennään.
POLIISIN ERISTÄMÄ ALUE PÄÄSY KIELLETTY
Jos istuva presidentti eroaa, kuka siitä hyötyisi?
Voinko tavata presidentin?
Miksi?
Päällikkö Gang tuntee jonkun Sinisestä talosta. Kysyn häneltä.
Etkö edes tervehdi enää?
Miksi soitit?
Sinun erottamistasi esitetään pian.
Kannattaisi erota ennen sitä.
Eroa ennen kuin sinut heitetään ulos.
Ettäkö eroaisin?
Sen verran voisit tehdä Korean hyväksi.
Tein vähäisestä päätoimittajasta
pääministerini...
Sinun ansiostasi sain liudan pilkkanimiä:
Sätkynukke, Näkymätön mies,
Takapenkkiläinen, Työtön...
Harmittiko se sinua?
Jos olisit kertonut kunnianhimostasi, olisin voinut tukea sinua.
Olisit potkinut minut ulos aikoja.
Koska vihaat kilpailijoita.
Mikä on tämän kapinan syy?
Käärmeet kuolevat,
elleivät ne luo nahkaansa.
Minä luon nyt nahkani. Tuli sen aika.
Vaikka sinut erotettaisiin,
et saa kansalta anteeksi.
Älähän nyt, veli.
Erottaminen ja eroaminen voivat vaikuttaa samalta.
Mutta sinun tuomiosi riippuu omasta päätöksestäsi.
Päätä viisaasti.
Senkin myrkkykäärme.
Cha Dal-geon haluaa tavata teidät.
Minulla ei ole nyt aikaa hänenlaisilleen.
Tapaan Yun Han-gin. Pankaa auto valmiiksi, vaivihkaa.
Selvä.
Kyllä. Selvä.
Pyyntöön ei suostuttu. Keksitään jotain muuta.
Sinisen talon edessä odottelu ei toimi.
Hei, eikö tuo ole presidentti?
Taitaa olla.
Kuka idiootti tuo on?
Pysykää autossa.
Herra presidentti! Herra presidentti!
-Lopeta, paskiainen! -Herra...
-Meidän on puhuttava! -Älkää ampuko!
Hän selvisi lennolta B357.
Irti! Herra presidentti! Meidän pitää puhua!
Eikö tällainen mene liian pitkälle, herra Cha?
Teitä on vedätetty!
Joku käyttää teitä hyväkseen!
Olemme tien tukkona. Mennään rauhallisempaan paikkaan.
Ei se ollut tullut mieleeni.
Luuletteko, että kaiken takana on Hong Sun-jo?
Kyllä.
-Onko todisteita? -Siksi halusinkin tavata.
Mitä tarkoitatte?
Haluan tietää kuinka syvällä hän on tässä.
Millä tavoin hän auttoi teitä, mitä hän tietää teistä...
Kuulkaahan nyt, herra Cha...
Osallistuiko pääministeri Hong siihen?
Mihin pyritte?
En pystynyt selvittämään totuutta, mutta siinä kaikki.
Minäkin olen kärsijä tässä.
-Oletteko te kärsijä? -Kyllä.
-Mitä minä tein ansaitakseni... -Valehtelitte kansalle!
Käytitte presidentin asemaa totuuden salaamiseksi.
Miten se eroaa koneen pudottamisesta?
Minä teen valintoja ja päätöksiä.
Estän asioita tapahtumasta, salaan toisia, jos ne aiheuttaisivat kaaosta.
Presidentille se on yhtä kuin totuus.
Siksi he teitä hallitsivatkin.
Olitte niin ahne, että suostuitte huijauksiin!
Mitä te muka tiedätte?
Tunnetteko politiikkaa?
Miten kehtaatte puhua minulle noin?
Ette te ymmärrä mitään, ette edes kuuntele.
Olette itsekäs! Muut ovat muka aina väärässä!
Sitä ne teiltä halusivatkin!
Mitä?
Minäkin ymmärrän kuvion! Miksi te ette ymmärrä?
Olette hullu.
Selvä. Kerron presidentille.
Yun antautui NIS:n tutkijoille.
Miten niin antautui?
Heräsikö Yun Han-gi?
Tehkääpä tilaa.
-Antakaa tietä! -Kertokaa meille!
Mitä tapahtui?
Miten vastaatte Hongin väitteisiin?
Omistaako presidentti Deep Bluen?
Hoiditteko hänen salaisia tilejään?
Kerron kaiken tutkijoille.
Kuulitte jo. Ei kysymyksiä. Tehkää tilaa!
Avasitte kuulemma tilin äitinne nimiin.
Nyt riittää. Väistäkää! Tehkää tilaa!
Voimme pitää tauon, jos haluatte.
Tämä kuulustelu loppuu ennen kuin olen juonut kahvini.
Salainen tilini ja sen tunnukset.
Siellä on kaikki, mitä haluatte.
Miksi muutitte mielenne?
Presidentti voi joutua viralta. Olisitte kuitenkin vain virkaatekevä presidentti.
Eikö se olisi täydellinen väylä presidenttiyteen?
Putinkin aloitti niin.
Oliko Jeongin auttaminen presidentiksi osa suunnitelmaasi?
Oli, koska minulla ei vielä ollut riittävän vahvaa kannatusta.
Pääset ehkä ehdolle, mutta se ei takaa valintaa.
Älä sinä siitä huolehdi.
Luuletko, että lähdin tähän yksin?
On minullakin apurini.
Ja ketähän ne ovat?
Ellet kerro, en voi auttaa.
Ellet auta minua sen jälkeen, kun kerron heistä, sinä kuolet.
Siitä päätän itse.
Tunnet kansainvälistä politiikkaa. Ymmärrät tämänkin kuvion.
Miksi luulet, että lama iski maahamme vuonna 1997?
Se on kynimistä.
Siinä tyhjennetään jostakin maasta ihan kaikki.
Uusliberalismi pyrkii murtamaan kaikki markkinaesteet.
Ihmiset muuttavat mieltään kaiken aikaa.
Ihmiset ovat juonittelijoita.
Oletko kuullut Samaelista?
Tunnetko hänet?
Join kahvini. Haluaisin takaisin sairaalaan.
On näytetty, että John & Mark lähestyi presidenttiä F-X-asiassa.
Yritys myös tarjosi presidentille lahjuksia.
Sopimukseen sisältynyt 500 miljoonan dollarin summa
kulki singaporelaisen tilin
ja kulissiyritys Deep Bluen kautta. Se oli rahanpesua,
minkä jälkeen rahat siirrettiin presidentille.
Onko teillä mitään sanottavaa?
Onko teillä...
NIS:N JOHTAJA AN GI-DONG JA MINISTERI PARK MAN-YEONG PIDÄTETTY
-Jeong Gook-pyo ulos! -Ala vetää!
-Huijaripresidentti erotkoon! -Eroa!
-Sinisen talon on syytä herätä! -Herätkää!
-Jeong Gook-pyo ulos! -Ulos!
-Jeong Gook-pyo erotkoon! -Eroa!
Kansalaiset voittavat!
PRESIDENTIN VIRKASYYTTEESTÄ ÄÄNESTÄÄN HUOMENNA
182 edustajan ehdotuksen mukaisesti
äänestämme nyt presidentin viraltapanosta.
Kiitoksia.
Keitto ja kinkkujuustoleipä, kiitos.
Pekonilla ja avokadolla.
Miten voit tietää suosikkini noin tarkkaan?
Se on minulle.
-Ei kai sitä peruta? -Eiköhän se läpi mene.
Moni kuulemma vastustaa viraltapanoa.
Älkää viitsikö.
Pane kovemmalle. Äänestys taisi loppua.
Julistan äänestystuloksen.
Nyt hän kertoo sen!
299 äänestäneestä
viraltapanoa kannattaa 247
ja vastustaa 43 edustajaa,
kuusi äänesti tyhjää ja kolme ääntä hylättiin.
Presidentti Jeong Gook-pyon viraltapano
on täten hyväksytty.
-Teimme sen. -Me teimme sen.
-Hienoa. -Hyvää työtä.
Tavataanko Gwanghwamunin torilla?
Mennään!
Me voitimme.
Lähdettekö ulos?
Haukkaan raitista ilmaa.
-Olemme pian valmiit. -Ei tarvitse.
-Haluan auton avaimet. -Ei, herra, me ajamme teidät.
Halveksitteko tekin minua?
-Herra presidentti. -Antakaa ne avaimet.
Jumalauta...
Teitä on vedätetty!
Joku käyttää teitä hyväkseen!
Niin, Kim.
Saisinko Cha Dal-geonin numeron?
MAASTOTILA EPÄTASAINEN TIE
Valta tekee ihmisen hulluksi, ihan kuin huumeetkin.
Valtaa ei voi jakaa toisen kanssa.
Sen haluaa kokonaan itselleen.
Aina vain lisää valtaa. Lopulta konseptit sekoavat.
Miksi halusitte tavata?
Suoraan sanoen olin jo tappamassa itseäni.
Sitten mietin, että jos minua huijattiin, niin kuin väitit,
ja suutuin niin kovasti etten voinut kuolla.
Jos haluatte taistella niitä vastaan,
jotka tekivät tämän minulle ja jotka pudottivat sen koneen,
niin saatte apuni.
Tehän joudutte vankilaan.
Jos leijonan lukitsee eläintarhaan, muuttuuko se kissaksi?
-Miten voisitte auttaa meitä? -Teen kaikkeni.
Sääli. Olisittepa auttanut aiemmin.
Ei ole aikaa katumiseen. Katuja on aina myöhässä.
En tarvitse apuanne, osaan huolehtia itsestäni.
Olitte ensimmäinen, joka antoi minulle järkevän neuvon.
Pitäkää numeroni tallessa.
Olen aina valmis auttamaan.
Se on uutuusannos. Maistakaa ihmeessä.
Niin. Kiitos.
Hyvää, kokeile sinäkin.
Missä hän on?
-Onko mestari Gye tuolla? -Mestariko? Ja paskat.
Hän valvoi koko yön ja etsi sitä terroristia.
TTOBONGEE-KANAA
Sisään.
Mihin hän meni?
Hän oli tässä ihan äsken.
Aika sotkuista.
Tuossa?
Näkisitpä hänen sormensa näppäimistöllä, ihan mielettömän nopeat!
Hän on savant. Oikea nero.
Hän joutuu koville, kun tekee töitä yötäpäivää.
Ja syö ainoastaan kanaa.
-Hän löysi Jeromen! -Mitä? Oikeasti?
Herätkää. Herätkää nyt!
-Saitko selville mitään muuta? -En varastanut kanaa.
-Mitä? -Anteeksi, äiti.
En minä ole äitisi! Mitä ihmettä? Lopeta!
ERIKOISAGENTTI
-Hae-ri Go. -Tiedämme kuka Jerome on.
Työskentelee Black Sun -palkkasotilasfirmalle.
Nainen, joka esitteli Jeromen Michaelille, on varmasti samaa porukkaa.
Lähetä osoite, tulen sinne.
HERRA EDWARD
Herra Cha? Edward tässä.
Hyvä ajoitus. Tunnetteko palkkasotilasfirmoja?
-Totta kai, olenhan asemyyjä. -Entä Black Sun?
Black Sun...
Se toimii Pohjois-Carolinassa, USA:ssa. Miksi kysyt?
Lentokoneterroristi kuuluu heihin.
Niinkö? Aikamoinen uutinen.
Meidän pitää tavata.
Olen töissä. Tuletko tänne?
Olen pian siellä.
TOIMITTAJA JON VAIMO
Haloo? Cha Dal-geon tässä.
Sain lähettämäsi viestin.
Sanoit, ettei mieheni ehkä kuollutkaan äkkikiihdytyksessä.
Niin juuri. Tapahtuiko ennen törmäystä jotain outoa?
En tiedä mitä siinä tapahtui. 24.7. oli hääpäivämme,
ja siksi mieheni vuokrasi meille auton.
Hetkinen.
Sanoitko 24.7.?
Kyllä. Onnettomuus tapahtui, kun hän oli tulossa hakemaan minua.
Dal-geon.
Näin väärän Jo Bu-yeongin...
23.7. Hoonin siunauksen jälkeen.
Nyt ei oikein kuulu.
Anteeksi.
Soitan takaisin. Kiitos tästä.
Niin.
Voin tutkia toimittajan tapausta. Ota yhteyttä, jos tarvitset apua.
-Nähdään. -Niin.
Oikea Jo Bu-yeong lupasi tutkia asiaa,
mutta kuoli päivää myöhemmin.
Olisiko niin, että...
HERRA EDWARD
-Niin. -Missä sinä olet?
Parkkipaikalla. Menossa sisään.
Hän odottaa.
Olen Micky. Tunnetkin minut jo.
Hän oli aasialainen.
Tapasin Michaelin hänen tyttöystävänsä kautta.
Sama nainen esitteli Jeromen Michaelille.
Entä kasvot? Näitkö hänen kasvonsa?
Yleensähän ne panevat mikrosirun tatuoinnin alle.
Se auttaa jäljittämään ja tunnistamaan yksikön jäsenet.
Herra Cha tuli.
Herra Cha. Olkaa hyvä ja istukaa.
-Tuo meille teetä. -Selvä.
Jos terroristi on Black Sunista, saan sen selville.
Mistä saitte tietonne?
-O Sang-milta. -Niinkö?
Darjeeling-teetä, Himalajalta.
Kiitos. Ohhoh.
Anteeksi.
Tuon uuden lasillisen.
Herra Kim. Michael tässä. Keskeyttäkää operaatio!
En kuule.
-Haloo? -Haloo!
Meitä on huijattu. Kaiken takana on Samael.
Minut petettiin.
Ellet halua vaikeuksia...
Haloo...
Haloo! Haloo?
Samael?
Näin sinä siis tämän suunnittelit, alusta asti.
Hänestä voi olla hyötyä. Älä tapa häntä.
Samael antoi viimeisen mahdollisuuden.
Se olet sinä. Olet Michaelin tyttöystävä.
Mistä sinä oikein puhut?
Kerronko Cha Dal-geonillekin?
Soita pomollesi nyt heti.
Tehdään sopimus.
Kerron, että John & Mark teki sen.
20 miljardia wonia on iso raha.
Yksi juttu vielä.
Alle kolmen vuoden tuomio.
Tiedän, että pystyt siihen.
Minulla ei ole hävittävää.
Tee viisas päätös. Suuri Samael.
Kertoiko O Sang-mi mitään muuta?
Samael.
Vain sen.
Tunnetteko sen paskiaisen?
On minulla joitakin tietoja Samaelista.
Hänen sanotaan olevan haamu.
Toivottavasti nämä tiedot auttavat teitä löytämään oikeat terroristit.
Tekö se olitte? Tapoitteko te Hoonin?
Mikä sääli. Pidin teistä.
Enää... en voi suojella teitä.
Suojella? Älkää jauhako paskaa!
Olisitte kuollut Marokossa ilman apuani.
Eli...
Pelastitte minut käyttääksenne minua?
Ihmiset kuuntelevat uhrien tarinoita.
Olisitte lopettanut saatuanne Kim Woo-gin.
Kaikki olisivat olleet tyytyväisiä.
-Olette paholainen. -Niinkö?
Samael on.
Cha Dal-geon. En kai olisi tehnyt tätä vain hävittäjäkaupan vuoksi?
Mitä tarkoitatte?
Liikkumatta!
Ette ymmärrä miten maailma toimii.
Tiedättekö miksei rikoksista päästä eroon?
Rikokset ovat tarpeen, jotta voisimme muuttaa lakeja.
Turpa kiinni.
Rikollisuus on teollisuutta, jonka vallanpitäjät ovat luoneet.
Sama pätee sotiin ja terrorismiin.
Niillä rahoilla teemme maailmasta mukavamman.
Haluan nähdä isänmaani vaurastuvan.
Teen siitä vahvan valtion, jolla voimme kerskua pitkin maailmaa!
Se on oikeudenmukaista,
toisin kuin monien perheiden juuri ja juuri arjesta selviytyminen.
Tapoitte viattomia ihmisiä.
-Mitä oikeutta siinä oli? -Kuolemaa on aina ja kaikkialla.
Kun minun oikeuteni tapahtuu, veljenpoikasi kuolema
on pyhempi ja ylevämpi kuin muutaman henkiinjääneen elämä...
Paskat siitä.
Teitte pahan virheen.
Tapoitte veljenpoikani.
Voitte tappaa minut, mutta pyörä jatkaa pyörimistään.
Moni on valmis ottamaan paikkani.
Mitä tämä oikein on?
Mitä helvettiä te touhuatte?
Mekö?
Perääntykää, kaikki.
Valmista on, herra.
Kutsuin vieraan.
Nyt hän tulikin.
Ellen aivan erehdy, tuossa laukussa on pommi.
Laskekaa ase, tai näette jotain kamalaa.
Turpa kiinni!
Ei, ei...
Lopettakaa, tai tapan teidät!
Laskekaa aseenne,
tai perheet ja Go Hae-ri kuolevat.
Teidän vuoksenne.
Lopettakaa.
Cha Dal-geon. He kuolevat takianne.
Meillä on polkumme sielläkin, missä muut eivät kulje.
Jos haluaa kaataa meidät, on ensin kaadettava jumalat.
Saatanan paskiainen!
Ymmärsitkö?
Tilanne on pian hallinnassa.
Kyllä, herra.
ERIKOISAGENTTI
Missä hän oikein on?
Se räjähtää, kun siihen tulee soitto.
Harmi.
Voitte ajatella niin, että näette taas veljenpoikanne.
Onnea.
CHA DAL-GEON
Tekstitys: Johannes Hyvärinen