UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Escucha.
Sabes cómo funciona. Solías sentarte donde estoy.
No me molestaré en preguntar. Escribe todo lo que sabes.
¿Acerca de qué?
Todo lo que sabes sobre el director An y el secretario Yun.
Escucha,
sabes lo que hacemos aquí.
Trabajamos por el bien de nuestra nación.
Me dijeron que era por nuestra nación,
así que solo seguí órdenes.
Fabricar evidencia, tergiversar la verdad
y matar inocentes.
¿Fue por el bien de nuestra nación?
¿Eres idiota?
También has seguido órdenes de matar gente.
Mi opinión no importa cuando sigo órdenes.
Esa es nuestra definición
de patriotismo y destino.
¿Escuché que le pediste a Yun Han-gi el puesto de director general?
- ¿Quién te dijo eso? - ¿"Patriotismo y destino"?
No te creo, bastardo.
Solo eres un maldito estafador.
Una escoria que traicionó
a su organización y a sus colegas.
¡No pedí ese puesto!
- Yun Han-gi... - ¡Ya te lo dije!
No me digas nada. ¡Solo escribe todo ahí!
¿Quién te dijo de la oferta del puesto?
Nadie.
¿Solo lo estabas sondeando?
Todos saben que eso es lo que quiere.
Fue una jugada fácil.
Go Hae-ri está aquí.
¡Vaya!
- Estoy bien. - ¿Estás segura?
Hola, bienvenida de nuevo.
Go Hae-ri.
Gracias, señor.
Buen trabajo.
Ve a revisar tu oficina. Todo está listo para ti.
Antes de eso, necesito saludar a algunas personas.
No te desanimes.
¡Alégrate!
Elsa.
¿Qué hubiéramos hecho sin ti?
TORRE CONMEMORATIVA
La orden más difícil de seguir es
volver con vida.
Completaste la misión más importante.
Estarían orgullosos de ti.
¿Qué podemos hacer por Dal-geon?
Deberíamos conseguirle esposa. Ya está en edad.
No eres virgen, ¿verdad?
Eso fue completamente innecesario.
¡Mírenlo sonrojarse!
- Lo eres, ¿verdad? - ¿Qué?
Está muy rojo.
- ¡Basta! - ¡Lo siento mucho!
- ¿Adónde vas? - Al baño.
Por Dios.
¡Yo también! Yo también.
- Uno a la vez. - ¡Quédate sentado! ¡Oye!
- Hola. Mucho gusto chicos. - Hola.
- Ya nos vamos a sentar. - ¡Tú, siéntate aquí!
- ¡Oye, mocoso! - Haz eso más tarde. Siéntate.
¡Oye, mocoso!
¿Hola?
¿Quién habla?
¿Quién eres?
Voltea.
¡Alto!
Quédate donde estás.
¿Y este video?
Es de Jessica.
¿Jessica?
Min Jae-sik lo hurtó del SNI.
¿Por qué me lo envió?
Quiere que la visites.
Puedes preguntárselo en persona.
He terminado mi labor de mensajera.
Tú debes dar el siguiente paso.
Hae-ri Go, ¿dónde estás?
En la oficina.
Te dije que era mi primer día de regreso.
Necesitamos vernos. Voy para allá.
¿Está todo bien?
Te diré en persona.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
Después de hablar con Dal-geon, estás actuando raro.
Esto estaba en mi bolso, solo me lo estoy probando.
Y no es un crimen usar maquillaje.
Amiga, te ves muy bonita.
¿Y si Dal-geon se enamora de ti?
No te preocupes.
Estoy acostumbrada a esas situaciones.
Niña boba.
Estás usando maquillaje.
¿Perfume también? ¿Tenías un plan especial?
En absoluto.
Así me veo diario.
Por cierto,
¿adónde vamos?
¿Me llevarás a una cita,
vamos a dar una vuelta o algo así?
Mira el video más reciente.
¿Qué es?
¿De dónde lo sacaste?
- ¿Lo envió Jessica? - Sí, a Cha Dal-geon.
No lo entiendo. Se usaría en su contra en la corte.
Por eso vamos en camino a verla.
¿Puedes ver al chico detrás de Hoon?
- Sí, haz un acercamiento. - ¿Este?
Se llama Jerome.
Él estrelló el avión con Kim Woo-gi.
Verifica sus antecedentes.
PARA ESTABLECER LA LEY Y EL ORDEN SERVICIO CORRECCIONAL DE COREA
No quiero verte más de lo necesario,
así que hagámoslo rápido.
¿Por qué enviaste el video?
Nunca ordené estrellar el avión.
No estamos aquí para escuchar tu ridícula excusa.
Lo creas o no,
lo que voy a decir es muy cierto.
Si no fuiste tú, ¿por qué hiciste un desastre para matarnos?
Porque necesitábamos obtener el plan F-X a cualquier costo.
¿Por qué mataste a Michael?
No lo hice.
Tampoco se suicidó.
Por eso es extraño.
Si yo no lo maté ni se suicidó, entonces...
¿Dices que lo hizo un tercero?
Es por eso que conservé el video hasta ahora.
Para averiguar quién mató a Michael.
Como pueden ver,
no puedo hacer nada en esta situación.
Por eso te lo envié.
Necesitas averiguar
quién es ese terrorista.
¿Alguna vez has visto a la novia de Michael?
Es estudiante de fotografía
y escuché que es japonesa.
¿Japonesa?
Es lo único que sé. Nunca la he visto.
Suenas bastante convincente, pero sigues siendo culpable.
¿Sabían que O Sang-mi fue liberada?
¿Qué?
La corte debe estar fuera de sí.
¿Cómo pudo pasar?
En este momento están sucediendo una serie de cosas extrañas.
¿Y si
la verdad que conocen
no es realmente cierta?
No hay rastro de O Sang-mi en su casa. ¿Qué hacemos?
Entonces, ¿por qué escalaste el muro cuando pudiste haber usado la puerta?
¿Por qué te enojas conmigo? Yo no la escondí.
Da igual.
Averigua dónde podría estar.
Averígualo tú.
Pediste trabajo porque no tenías adónde ir.
¡Demuestra tu valía!
Qué mal genio tienes.
Sería más rápido encontrar una aguja en un pajar. ¿Cómo debo...?
¿Qué pasa?
Por Dios. ¿No son secuaces del SNI?
Esos bastardos deben haber olido algo.
KIM WOO-GI O SANG-MI
No.
Agáchate.
BANCO
SALDO: CERO WONES
¿Ustedes creen
que pueden pisotearme porque soy mujer?
Que quede bien claro. Transfieran el dinero ahora.
¿Qué?
¿Tres días?
¿Por qué? ¿Creen que pueden encontrarme en tres días?
¡En sus sueños!
Les daré tres días, pero...
...a menos que tenga 20 billones de wones,
expondré todo lo que hicieron.
Recuerden.
Tres días.
¿O Sang-mi ha desaparecido?
Le estamos preguntando a sus conocidos,
pero no es fácil.
Entonces Jessica podría estar diciendo la verdad.
John & Mark fue encontrada responsable,
pero las cosas no cuadran.
Veamos estos tres puntos. Primero, quién movió los hilos para liberar a O.
Segundo, quién es la novia de Michael.
Por último, para quién trabaja Jerome.
Descifremos uno por uno.
Primero vamos a visitar a Kim Woo-gi.
¿En qué prisión está?
No está en prisión.
- Entonces, ¿dónde? - En un hospital psiquiátrico.
¿Dónde está ese lugar?
Ha desaparecido el número 114.
- ¡Encuéntrenlo ahora! - ¡Carajo!
¡Encuéntrenlo!
¿Dónde está?
Si lo perdemos, estamos muertos.
¡Suéltenme!
¡No me toquen! ¡No, no!
¡No! ¡Suéltenme!
¡No!
- ¡No! - Sostenlo fuerte.
¡Más fuerte!
¡No, no!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO HAEDONG
Recibí una llamada. ¿Son del SNI?
Así es. ¿Podemos ver a Kim Woo-gi para nuestra investigación?
Bueno, en realidad, fue sedado porque tuvo un ataque.
Le tomará un tiempo despertarse.
Esperaremos.
No hay problema.
Me siento intimidada. ¿Será porque es un hospital psiquiátrico?
¿Qué debo hacer?
Dale un estimulante a Kim para despertarlo.
Sí, señor.
¡Kim Woo-gi, despierta!
Cha Dal-geon está aquí.
Si le dices algo,
date por muerto.
Parece estar peor que antes.
¿Le dan morfina?
Aquí no usamos ninguna droga.
Ya pueden hablar con él.
Usted no necesita estar aquí.
Puede ser peligroso, ya que está muy delirante.
No se preocupe. Podemos manejarlo.
De acuerdo.
Tengo algunas preguntas.
¿Puedes responderlas?
Sabías que O Sang-mi sería liberada, ¿no?
¿Estás seguro de que fue Jessica quien mató a Michael?
Dijiste que su novia te lo presentó, ¿cierto?
Eso fue lo que dijiste.
Si Jessica no fue quien mató a Michael,
pudo ser su novia.
Dinos lo que sabes.
Si fue ella quien lo mató, sabrías por qué.
¡No sé nada!
¡No sé nada! ¡Nada!
¡Nada!
- Está bien, lo entiendo. - No lo sé.
Entonces, cuéntanos algo
acerca de Jerome.
En Marruecos dijiste que se te acercó a propósito.
- No, no. - No, para.
¡Vamos! Eso fue una mierda.
Dijiste claramente que él te hizo comenzar a drogarte.
Ese imbécil intentó matarte justo después del accidente,
así que tuviste que huir...
¡Oye, cálmate! ¡Kim Woo-gi!
¿Qué están haciendo? Este es un hospital psiquiátrico.
¡No deben provocarlo!
- ¡No lo hicimos! - Deberían irse.
Lo siento.
Vámonos, Dal-geon.
Ayúdame.
Me van a matar.
Aquí vamos de nuevo.
- Llevémoslo por su tratamiento. - Sí, señor.
A un lado.
- Levántate. - Cielos.
Vamos.
¡Jerome está aquí!
¿Qué?
¡Ese cabrón está aquí, imbécil!
- ¡Llévenselo! - Sí, señor. ¡Vamos!
¡Jerome te buscará pronto!
¡Suéltenme, carajo! ¡Suéltenme!
Dice todo tipo de tonterías cuando tiene un ataque.
Caminaste mucho. ¿Cómo están tus piernas?
Un poco rígidas, pero están bien.
No estaba tan mal cuando estuvo con nosotros.
No me digas... Se supone que mejoraría con el tratamiento.
En estos días, los hospitales psiquiátricos están bien conservados.
¿Por qué está encerrado en un lugar como este?
Samael te ha dado una última oportunidad.
Su nombre coreano es Park Su-chan.
Lo dejaron en un orfanato cuando nació.
Fue adoptado en Francia cuando tenía cinco años,
pero lo desheredaron cuando tenía 12.
Estuvo en la cárcel por asalto, drogas y robo,
fue liberado a los 22 años.
Después de eso,
no hay registro de él.
¿Es todo lo que tenemos sobre Jerome?
Sí. Creo que...
...necesitamos operar "Vagabundo".
Oh, sí. No sé si vende perros o pollo,
pero podemos preguntarle al hombre del restaurante de pollo.
Es un buen hacker.
¿Quién es el juez que aprobó la liberación de O Sang-mi?
Es el juez principal An Seung-tae.
No creo que haya actuado solo.
Averigua con qué políticos de alto perfil se asocia.
SILENCIO NO SE PERMITEN VISITAS
2105 YUN HAN-GI
Toda madre coreana tiene la misma mirada en su rostro.
Es como si se hubiera marchitado al dedicar su vida a sus hijos.
En fin, es una cara de amor y tristeza.
¿También fuiste criado en el campo por una madre soltera?
Los que tienen una infancia pobre y solitaria
generalmente se vuelven brutales cuando comienzan a tener deseos.
Lo mismo le pasa al presidente.
¿"Corea, una nación poderosa y rica"?
Eso es solo una farsa.
Se trata de su propio interés.
Nada más y nada menos. Lo sabes, ¿no?
¿Qué estás tratando de decir?
No hay nada en tu tableta.
¿Dónde escondiste los secretos sobre el presidente?
¿Por qué
estás interesado en ellos?
Para deshacerse de la farsa,
para eliminar los intereses propios
y, finalmente, hacer de Corea una nación poderosa.
Alguien puso briquetas de carbón en mi auto.
¿Fuiste tú?
Lo importante ahora es
que todavía estás vivo.
El que me llevó al hospital,
¿también fuiste tú?
¿Porque no pudiste encontrar
lo que buscabas en mi tableta?
No necesito ninguna otra evidencia,
mas que los 500 millones de dólares de John & Mark.
Solo necesito revelar la cuenta en Singapur.
Entonces la escoria como Jeong Gook-pyo se irá lejos
y comenzará una nueva historia de Corea.
¿Aún no entiendes lo que digo?
Te estoy dando
una oportunidad para ser el héroe de una nueva historia.
¿Quién eres
en realidad?
Por ahora, no te investigarán más.
Llámame cuando lo hayas pensado.
¿Quién eres en realidad?
Un patriota.
Un verdadero patriota
a diferencia de Jeong Gook-pyo.
¿Quién es?
No lo sé.
¿Hola?
¿Habla Cha Dal-geon?
Sí, ¿quién habla?
Ya ha pasado tiempo. Soy el primer ministro Hong Sun-jo.
Me gustaría que vinieras al Hotel Hyperion a las cuatro en punto.
¿De qué se trata?
Es un asunto importante. Realmente me gustaría que vinieras.
Está bien, nos vemos más tarde.
Disculpe...
No sé por qué quiere verme.
Yo tampoco.
Se sabe que es un hombre fiel al presidente.
Sí, deberías escucharlo.
¡Oh, Dal-geon!
Sí.
- Hola. - Hola.
Están todos aquí.
¿También te llamó el primer ministro?
Sí.
Parece que habrá una conferencia de prensa.
¿"Una conferencia de prensa"?
¿Hong dará una conferencia de prensa?
Sí, y comenzará pronto.
No mencionó nada al respecto.
Es algo inesperado.
Es el presidente.
La persona que intenta contactar...
¿Qué demonios es esto?
¿Simplemente ignoró mi llamada?
¿Qué está pasando?
¿De qué se trata?
Sé que están ocupados, así que déjenme ir al grano.
Primero quiero que escuchen esta grabación.
Pronto, podrían venir a arrestarte.
¿De qué estás hablando? ¡Nadie puede arrestarme!
Si el secretario Yun o el ministro Park
mencionan tu nombre...
¡Nunca harán eso!
¿Cuánto recibió Gook-pyo de nosotros? No menos de 500 millones de dólares.
¡Más de 500 billones de wones!
¿Crees que hablarán si eso puede destruir a la Casa Azul?
De ninguna manera.
El presidente no se los permitirá.
Entonces, ¿procederás con el trato?
La oficina central actúa extraño.
Tengo que hacer que este trato funcione si quiero sobrevivir.
- ¿El presidente fue sobornado? - ¿Qué dicen?
No entiendo...
No lo sé.
La mujer de la grabación es
Jessica Lee,
la directora de John & Mark Asia.
- Es esa mujer. - Espera un minuto.
¿Tiene otra evidencia además de esta grabación?
Sí, recientemente descubrí
que John & Mark invirtió 500 millones de dólares
en una sociedad comercial llamada Deep Blue, en Singapur.
Y el dinero fue transferido a una cuenta secreta en un banco árabe.
Entonces, la sociedad comercial Deep Blue es...
Sí, es una empresa fantasma y seguramente
le pertenece al presidente Jeong Gook-pyo.
¿Qué?
Soy Song Yu-seop de Noticias JB.
¿Qué demonios está diciendo?
Los llamaré uno por uno. De acuerdo, la segunda fila.
¿Hay pruebas de que el presidente sea el dueño?
Creo que el secretario Yun las tiene.
El presidente intentó volcar toda la responsabilidad en Yun.
Lo usó como un escudo humano.
Asumo que
es por eso que Yun tomó la medida extrema.
¿Cómo va a comprobar su afirmación
si Yun está en coma?
Rezo fervientemente para que se despierte.
También me gustaría prometerle a mis compañeros coreanos
que nunca me daré por vencido.
Hubo una irregularidad detrás del accidente del B357
y su autor no fue el secretario Yun, sino el presidente Jeong Gook-pyo.
Y comprobaré mi afirmación a cualquier costo.
¡Bastardo, hijo de puta!
Sr. presidente, ¿está bien?
Llamaré al doctor.
No. Solo agua.
Dame un vaso con agua.
Sí, Srta. Chu.
Usted es cercano al presidente, se dicen hermanos.
¿Cuál es su razón para lanzar una bomba como esta?
Las familias dolientes.
Lo siento, pero ¿les importaría ponerse de pie?
Mientras intentaba traer a Kim Woo-gi de vuelta aquí,
el Sr. Cha
debe haber tenido ganas de vengarse varias veces,
tal vez de matarlo.
Creo que las otras familias sintieron lo mismo.
Sin embargo, arriesgaron sus vidas
para salvar a Kim.
¿Por qué?
¿De dónde vino esa valentía?
Es porque
creyeron en Corea.
De hecho, es porque
no podían renunciar a esa creencia.
Ahora la nación y la ley,
el gobierno y el poder judicial,
deben responder a sus creencias.
Como funcionario gubernamental,
lo lamento profundamente.
Es nuestra culpa. Por favor, perdónennos.
Y muchas gracias por creer en Corea.
Ahora lo haremos mejor.
Lo siento.
Ahora lo haremos mejor.
Gracias por confiar en Corea.
Gracias.
Lo siento.
Ahora lo haremos mejor.
¿Dijiste que Yun Han-gi está en estado vegetal?
Los médicos dijeron que nunca se despertará.
Organiza una reunión de emergencia con los secretarios principales.
- Sí, señor. - Espera.
Antes de eso,
necesito ver a Yun Han-gi.
Lo siento.
Organizaré la reunión.
Ahora lo haremos mejor.
Hong Sun-jo,
¿estás tramando un golpe en mi contra?
Ahora lo haremos mejor.
Habla la secretaria Ha. Ponme en contacto con el primer ministro.
Quiero estar a solas con él. Ustedes quédense aquí.
Mi petición es sencilla.
Solo duerme profundamente por una década.
Espero que el mundo sea mejor para entonces.
Cuando despiertes,
te daré un gran regalo.
Mientras tanto, no debes despertarte, Han-gi.
¿ES CIERTA LA REVELACIÓN DE HONG?
Todos están elogiando al primer ministro.
No pareces estar feliz.
Creo que el primer ministro
nos utilizó para organizar un espectáculo.
Podrías tener razón.
Bebe un trago.
El juez que liberó a O Sang-mi es An Seung-tae
y es muy cercano a Hong Sun-jo.
¿Estás diciendo que Hong liberó a O?
No podemos descartar esa posibilidad.
El juez An es muy político
y es buen amigo de Hong.
No entiendo por qué liberaron a O Sang-mi.
¿No deberíamos investigarlo?
Ya estamos haciéndolo.
Es encubierto, así que no digan nada.
La conferencia de prensa de hoy también fue inesperada.
¿La mano derecha del presidente lanzando una bomba como esa?
Si el presidente en ejercicio tuviera que renunciar,
¿quién se beneficiaría más?
Sería el primer ministro,
porque podría convertirse en presidente en funciones.
El accidente aéreo ocurrió por una irregularidad,
pero también por un problema político.
¿Qué hay de Jerome? ¿Han averiguado algo?
POLLO TTOBONG
CONECTANDO
CONEXIÓN COMPLETADA
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA ACCESO PERMITIDO
¡Vaya!
¿Es en serio?
¡Este loco también ha irrumpido en la CIA!
¿Y si no podemos encontrarlo aquí?
Entonces hackearemos el MI6 en el Reino Unido.
Después de eso, el FSB en Rusia, el Mossad en Israel,
el CIRO en Japón,
el DGSE en Francia y el BND en Alemania.
¿Realmente puede irrumpir en todos esos servicios de inteligencia?
En algunos no puedo.
Puede llevar un tiempo, pero tendrá éxito ocho de cada diez veces.
Si aún así no podemos encontrar a Jerome, no hay forma de encontrarlo.
¿Qué pasa? ¿Te duele la espalda?
No, estoy bien.
Te dije que no te excedieras.
Móntate en mi espalda.
No te preocupes. Estoy bien.
No seas terca. Es difícil tomar un taxi aquí.
Estoy muy bien.
¡Vamos!
Tal vez estoy pesada.
¿Te acuerdas del periodista, Jo Bu-yeong?
¿Por qué lo mencionas?
¡Sr. Jo! ¿Qué pasó? ¿Quién le hizo esto?
¿Sr. Jo?
Pensé estar equivocado,
pero algo no cuadra.
¿No era del Diario Pyeonghwa?
Vayamos allí mañana.
¿Cómo?
Necesitas descansar. Puedo ir solo.
¿Tienes miedo de que te pida que me cargues de nuevo?
No.
Pero estás pesada.
¿Qué?
De acuerdo.
Iremos juntos.
Esto me recuerda a mi papá.
Solía cargarme así.
Solo pídemelo.
Te cargaré cuando quieras.
DIARIO PYEONGHWA
¿El Sr. Jo Bu-yeong?
Falleció.
¿Todavía no han atrapado al asesino?
¿"Asesino"?
Murió en un accidente automovilístico.
¿"Accidente automovilístico"?
¿No fue un homicidio?
Me temo que te equivocas.
Murió en Nueva Zelanda por una aceleración repentina del auto.
Su familia ya demandó a la compañía de autos.
¿Son reporteros de la ciudad?
- Sí. - Pero no veo aquí al Sr. Jo.
Él está aquí.
¿Él es el Sr. Jo Bu-yeong?
No es él.
Sí. Él es el Sr. Jo.
¿Estás segura?
Por supuesto. Era mi compañero de trabajo.
Entonces, ¿vas a volver a EE. UU.?
Sí, en el vuelo de esta noche.
No es mucho, pero úsalo en tu viaje.
Está bien. Solo seguí órdenes.
No rechaces el regalo del primer ministro.
No debería, pero...
Gracias.
Por cierto, he escuchado
que Samael lo aprecia mucho.
Escuché que visitará Seúl pronto.
¿Lo conoces en persona?
No, aún no he tenido ese honor.
Lo hiciste bien. Mantengámonos en contacto.
Sí, estaré en contacto.
¿Por qué estás allí esperando?
Quiero dar un paseo con mi tío.
Te dije que no me llamaras tío.
Tu padre y yo no somos parientes de sangre.
Sé que nuestro árbol genealógico está jodido, pero eres mi tío.
En fin, también lo hiciste bien.
Más que bien.
Gracias a los videos y las grabaciones que te di,
serás el dueño de la Casa Azul.
Yun Han-gi aún no se ha decidido.
Es solo cuestión de tiempo.
Ha caído de secretario a tercero en discordia.
De cualquier forma, Dynamic ganó un premio gordo.
Se quedarán con el plan F-X.
No se los daré tan fácilmente.
Tendrán que pagar por él.
No es fácil tratar con Edward.
¿Una compensación?
No se moverá ni un centímetro.
No soy Jeong Gook-pyo.
Espera a ver cómo me encargo de él.
El presidente está reunido con periodistas.
¿Ahora?
¿Dijo 500 millones de dólares?
¿Cuánto es en wones coreanos, 50 billones?
Son más de 500 billones.
Vaya.
No puedo creer lo que escucho.
Todo lo que tengo es un apartamento en Hongeun-dong.
Su precio ha aumentado un poco, quizás ahora valga 500 millones.
Quiero decir, ¿cuántos ceros le agregó a eso?
También saben
que mi credo es la honestidad y la no posesión.
¿Por qué cree
que el primer ministro Hong dio esa conferencia de prensa?
¿No crees que la respuesta es obvia?
Podría haber conspirado con fuerzas
a las que les encantaría dañar mi reputación.
De todos modos, la única explicación es la calumnia política.
A mí también me gustaría saber por qué.
¿Conoce la empresa llamada Deep Blue en Singapur?
¿No es el nombre de un nuevo güisqui?
Se dice que Yun Han-gi tiene una cuenta secreta en un banco árabe.
Entonces el Sr. Yun es una mala persona,
tiene una cuenta de la que no tengo conocimiento.
¿Cómo está la salud de tu jefe de redacción?
Está muy bien. Le diré que preguntó por él.
El primer ministro Hong está aquí.
Estás despedido con efecto inmediato.
Si me despides,
la gente pensará que mis afirmaciones son ciertas.
Una vez que la Asamblea Nacional vote por tu despido,
simplemente acataré el resultado.
Así podré deshacerme de ti sin tu sangre sucia en mis manos.
También se movilizarán para enjuiciarte.
¿Qué? ¿"Enjuiciarme"?
¿Crees que eres capaz de lograr eso?
Si la gente lo exige,
el Tribunal Constitucional tendrá que decidir.
No se trata de mi capacidad.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Cuál es tu problema conmigo?
Tu incompetencia, irresponsabilidad,
mentiras y avaricia...
No puedo dejar que sigas engañando a la nación,
así que decidí dar un paso al frente.
¡Carajo, Hong Sun-jo!
¿Lo hice todo solo?
Me dijiste que estaba bien
fabricar rumores infundados y noticias falsas,
que la gente termina creyéndolo una vez que se acaba el alboroto.
Eso fue lo que me aconsejaste.
¿Y ahora finges ser honesto?
¡Eres despreciable!
Hermano.
¿Sabes cuál es tu mayor error?
Para ser presidente
eres demasiado viejo
y estás muy desgastado.
¡Secretaria Seo!
Organiza ahora mismo una reunión con los tres líderes del partido.
Sí, señor.
Acabas de cometer traición.
¿Cómo te atreves a pelear contra el presidente de Corea?
¿Enjuiciarme?
Esperemos a ver quién muere primero.
¿Cuándo se reunirá con los líderes del partido?
Estoy revisando sus agendas.
Asegúrate de que yo los vea antes que él.
Entendido, señor.
¿Me reuniré con los deudos esta noche?
- Debe irse ya. - Está bien, vámonos.
Acaba de llegar el primer ministro Hong.
Sé que han vivido una pelea solitaria
por la indiferencia del gobierno.
Pero hasta que este caso esté completamente resuelto,
planeo mantenerme en contacto con ustedes.
Por favor, siéntanse libres de darme sus opiniones.
Gracias, señor.
Hubo un periodista que puso en duda a John & Mark,
pero fue asesinado justo enfrente de mí.
No sé nada de eso. ¿Cuál era su nombre?
Se llamaba Jo Bu-yeong.
Pero luego descubrí
que no era reportero, ni estaba muerto.
No entiendo lo que quieres decir.
Ese es el punto.
Ahora conocemos al verdadero culpable,
pero están sucediendo cosas que no tienen sentido.
Dijiste que se llamaba Jo Bu-yeong, ¿cierto?
¿Puedes explicárselo a mi secretario?
Me gustaría investigarlo.
¿Por qué liberó a O?
¿O Sang-mi fue liberada?
Esto también es nuevo para mí.
Creo que conoce al juez An Seung-tae.
Se dice que es cercano a usted.
Él fue quien la liberó.
Solo porque seamos cercanos, no significa...
Cuando el Sr. Jeong Gook-pyo sea enjuiciado,
usted será el presidente en funciones, ¿verdad?
Si no me despiden para entonces,
según los procedimientos constitucionales, sí, tendré que sustituirlo.
En fin, deben tener hambre.
- Pidamos algo de comida. - Sí, señor.
¿Cómo está?
¿Quién eres?
Soy Edward, presidente de Dynamic.
Lo he contactado algunas veces,
pero nunca he podido localizarlo, así que aquí estoy.
Si estás aquí por el plan F-X,
deberías ver al presidente.
Hay temas que discutir, si me da un poco de tiempo...
Hablar conmigo no te ayudará en nada.
Te lo digo para ayudarte a ahorrar tiempo.
Sr. Park.
Oh, Sr. Cha.
¿Qué te trae por aquí?
¿Dices que O Sang-mi ha desaparecido?
El SNI está tratando de encontrarla,
pero ha desaparecido.
¿Y asumes
que el primer ministro Hong está detrás de todo?
Porque es cierto que él liberó a O.
Si lo que asumes es verdad,
O sabe algo sobre Hong.
Jessica afirmó que no mató a Michael.
¿Te reuniste con ella?
Ella me envió un video que muestra la cara del terrorista.
¿Qué más te dijo?
Que la verdad que conocemos
puede no ser cierta.
¡Qué atrevimiento!
No te dejes engañar por su lengua vil, Dal-geon.
Habla Cha Dal-geon.
Soy O Sang-mi.
¿Qué pasa?
Es O Sang-mi.
¿Dónde está?
¿Podemos vernos de inmediato?
En realidad debemos vernos.
¿Qué quieres?
Me están persiguiendo. Están intentando matarme.
O, cálmate. Dime dónde estás.
Iré para allá.
Estoy en Gojan-dong...
Sé dónde es.
No está tan lejos de aquí. Quédate allí.
Mi esposo los amenazó.
¿"Los amenazó"?
Ellos lo hicieron.
Están tratando de matarme porque tengo la evidencia.
¿Qué evidencia?
¿Quiénes son esas personas?
¿Hola? ¿O Sang-mi?
¿O Sang-mi?
Por favor, discúlpame.
Llámame cuando la encuentres.
Claro.
CASA Y HOGAR
¿Hablo a la estación de policía?
Necesito su ayuda.
¿O Sang-mi?
¡O Sang-mi!
¿O Sang-mi?
¡O Sang-mi!
O, ¿dónde estás?
¡O Sang-mi!
O, ¿dónde estás?
¡O Sang-mi!
¿Me escuchas?
Cuánto tiempo sin vernos, Cha Dal-geon.
¡Hijo de puta!
Subtítulos: Elizabeth Rico