1
00:00:12,095 --> 00:00:15,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:30,924 --> 00:01:36,014
Hør her. Du ved, hvordan det fungerer.
Du sad engang i min stol.

3
00:01:36,096 --> 00:01:39,346
Jeg gider ikke udspørge dig.
Skriv alt ned, som du ved.

4
00:01:40,475 --> 00:01:41,345
Om hvad?

5
00:01:41,435 --> 00:01:44,645
Alt, du ved om direktør An
og sekretær Yun.

6
00:01:44,730 --> 00:01:48,190
Du ved, hvad vi laver her.

7
00:01:49,318 --> 00:01:51,648
Vi arbejder for landets bedste.

8
00:01:51,737 --> 00:01:56,067
Jeg fik at vide, det var for vores land,
så jeg fulgte bare ordre.

9
00:01:56,158 --> 00:02:01,038
Fabrikation af beviser, fordrejelse af
sandheden, drab på uskyldige.

10
00:02:01,538 --> 00:02:04,368
Er det for landets bedste?
Er du idiot?

11
00:02:04,458 --> 00:02:07,998
Du har også adlydt ordrer
og slået folk ihjel.

12
00:02:08,086 --> 00:02:11,206
Min mening er ligegyldig,
hvad angår at følge ordrer.

13
00:02:11,298 --> 00:02:15,468
Det er vores definition...
på patriotisme og skæbne.

14
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
Jeg hørte, at du bad Yun Han-gi
om generaldirektørstillingen.

15
00:02:21,892 --> 00:02:24,602
-Hvem har fortalt dig det?
-"Patriotisme og skæbne"?

16
00:02:25,187 --> 00:02:29,067
Min bare røv.
Du er bare en skide svindler.

17
00:02:30,275 --> 00:02:33,815
En dum stodder,
der ofrede firma og sine kollegaer.

18
00:02:33,904 --> 00:02:36,994
Jeg bad ikke om stillingen!
Yun Han-gi...

19
00:02:37,074 --> 00:02:38,534
Jeg har jo sagt det!

20
00:02:39,534 --> 00:02:42,834
Hold op med at fortælle mig ting.
Skriv dem ned, for helvede!

21
00:03:02,182 --> 00:03:05,982
-Hvem fortalte dig om stillingen?
-Ingen.

22
00:03:08,313 --> 00:03:12,033
-Så du følte ham bare på tænderne?
-Alle ved, han er ude efter den.

23
00:03:12,526 --> 00:03:14,186
Det var et nemt træk.

24
00:03:25,997 --> 00:03:27,457
Go Hae-ri er her.

25
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
-Jeg er okay.
-Er du sikker?

26
00:03:44,516 --> 00:03:47,806
Velkommen tilbage. Go Hae-ri.

27
00:03:50,105 --> 00:03:51,605
Tak.

28
00:03:53,442 --> 00:03:54,742
Flot klaret.

29
00:03:56,153 --> 00:03:58,703
Gå og se dit kontor.
Alting er klart til dig.

30
00:03:58,780 --> 00:04:03,160
Før det skal jeg hilse på nogle folk.

31
00:04:30,854 --> 00:04:33,694
Mist ikke modet. Op med humøret!

32
00:04:38,361 --> 00:04:39,281
<i>Elsa.</i>

33
00:04:45,660 --> 00:04:47,580
<i>Hvad skulle vi have gjort uden dig?</i>

34
00:05:10,602 --> 00:05:12,732
MINDETÅRN

35
00:05:22,697 --> 00:05:27,157
Den sværeste ordre at følge...
er at vende tilbage i live.

36
00:05:30,664 --> 00:05:32,874
Du fuldførte den vigtigste mission.

37
00:05:35,043 --> 00:05:37,463
De ville være stolte af dig.

38
00:05:49,849 --> 00:05:52,689
Hvad kan vi gøre for Dal-geon?

39
00:05:53,270 --> 00:05:56,190
Vi burde finde en kone til ham.
Han har den rette alder.

40
00:05:56,273 --> 00:06:00,153
-Du er ikke jomfru, vel?
-Det var helt unødvendigt.

41
00:06:00,819 --> 00:06:03,279
-Se, han rødmer!
-Det gør du, ikke?

42
00:06:03,363 --> 00:06:05,913
-Han er virkelig rød.
-Hold op!

43
00:06:05,991 --> 00:06:08,451
-Hvor skal du hen?
-På toilettet.

44
00:06:21,548 --> 00:06:24,088
<i>-Også mig!</i>
<i>-Vent. En ad gangen.</i>

45
00:06:24,175 --> 00:06:26,215
<i>Bliv siddende!</i>

46
00:06:26,303 --> 00:06:29,103
<i>-Hej. Hyggeligt at møde jer.</i>
<i>-Hej.</i>

47
00:06:29,180 --> 00:06:32,350
<i>-Vi sidder ned igen.</i>
<i>-Sæt dig her.</i>

48
00:06:32,434 --> 00:06:35,274
<i>-Kom så, din bisse!</i>
<i>-Gør det senere. Sid ned.</i>

49
00:06:35,353 --> 00:06:36,863
<i>Kom så, din bisse!</i>

50
00:06:51,953 --> 00:06:52,953
Hallo?

51
00:06:56,082 --> 00:06:57,212
Hvem er det?

52
00:07:00,086 --> 00:07:01,706
Hvem er du?!

53
00:07:04,633 --> 00:07:05,883
<i>Vend dig om.</i>

54
00:07:11,306 --> 00:07:14,846
Stop! Bliv, hvor du er.

55
00:07:15,435 --> 00:07:18,935
-Hvad er formålet med videoen?
-Den er fra Jessica.

56
00:07:19,564 --> 00:07:20,484
Jessica?

57
00:07:21,149 --> 00:07:23,529
Min Jae-sik tog den fra NIS.

58
00:07:25,028 --> 00:07:28,778
-Hvorfor sendte hun den til mig?
-Du skal besøge hende.

59
00:07:29,908 --> 00:07:32,038
Du kan selv stille hende spørgsmålet.

60
00:07:32,911 --> 00:07:35,121
<i>Jeg er færdig med at være budbringer.</i>

61
00:07:36,706 --> 00:07:38,496
Nu er det op til dig.

62
00:07:52,013 --> 00:07:54,643
-Hae-ri Go, hvor er du?
<i>-På kontoret.</i>

63
00:07:54,724 --> 00:07:58,904
<i>-Det er min første dag tilbage.</i>
-Vi må mødes. Jeg kommer forbi.

64
00:07:59,396 --> 00:08:02,726
<i>-Er alt i orden?</i>
-Det kan jeg fortælle dig selv.

65
00:08:30,218 --> 00:08:32,348
-Hvad laver du?
-Hvad mener du?

66
00:08:33,680 --> 00:08:36,640
Du har opført dig underligt,
siden du talte med Dal-geon.

67
00:08:36,725 --> 00:08:39,765
Den lå i min taske,
så jeg prøver den bare på.

68
00:08:39,853 --> 00:08:41,693
Det er ikke forbudt at gå med makeup.

69
00:08:42,731 --> 00:08:45,611
Du ser smuk ud.

70
00:08:46,109 --> 00:08:49,699
Hvad, hvis Dal-geon
bliver forelsket i dig?

71
00:08:49,779 --> 00:08:52,409
Det skal du ikke bekymre dig om.

72
00:08:52,490 --> 00:08:55,700
-Jeg er vant til den slags.
-Dumme pige.

73
00:09:05,712 --> 00:09:06,962
Du har makeup på.

74
00:09:08,715 --> 00:09:11,505
Og parfume?
Har du en særlig plan?

75
00:09:12,385 --> 00:09:13,965
Slet ikke.

76
00:09:14,846 --> 00:09:17,176
Jeg ser sådan her ud hver dag.

77
00:09:18,933 --> 00:09:22,353
Hvor skal vi i øvrigt hen?

78
00:09:23,396 --> 00:09:27,606
Skal vi på date eller bare køre en tur?

79
00:09:28,860 --> 00:09:31,280
Se den seneste video.

80
00:09:33,114 --> 00:09:34,324
Hvad er det?

81
00:09:37,660 --> 00:09:39,080
Hvor har du den fra?

82
00:09:41,539 --> 00:09:44,579
-Kommer den fra Jessica?
<i>-Ja, til Cha Dal-geon.</i>

83
00:09:45,168 --> 00:09:47,548
Underligt.
Den kan jo bruges mod hende i retten.

84
00:09:47,629 --> 00:09:52,339
Derfor er vi på vej for at møde hende.
Kan I se fyren bag Hoon?

85
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
Ja, zoom ind.

86
00:09:55,178 --> 00:09:59,348
<i>Hans navn er Jerome.</i>
<i>Han styrtede flyet med Kim Woo-gi.</i>

87
00:09:59,933 --> 00:10:01,603
<i>Lav et baggrundstjek.</i>

88
00:10:02,393 --> 00:10:05,773
OPRETHOLDER LOV OG ORDEN
KOREAS FÆNGSELSVÆSEN

89
00:10:17,909 --> 00:10:22,369
Jeg vil ikke se dig mere end nødvendigt,
så lad os få det overstået.

90
00:10:24,457 --> 00:10:26,377
Hvorfor sendte du videoen?

91
00:10:27,210 --> 00:10:29,800
Jeg arrangerede ikke flystyrtet.

92
00:10:31,172 --> 00:10:33,972
Vi er ikke her for at høre
din latterlige undskyldning.

93
00:10:34,050 --> 00:10:36,220
Uanset om I tror det eller ej...

94
00:10:37,303 --> 00:10:39,433
...så er det, jeg siger nu, sandt.

95
00:10:39,514 --> 00:10:43,064
Hvis det ikke var dig,
hvorfor forsøgte du så at slå os ihjel?

96
00:10:45,270 --> 00:10:48,980
Fordi vi skulle
gennemføre F-X-planen for enhver pris.

97
00:10:49,566 --> 00:10:51,316
Hvorfor dræbte du din VP, Michael?

98
00:10:52,402 --> 00:10:55,862
-Det gjorde jeg ikke.
-Det var ikke selvmord.

99
00:10:55,947 --> 00:10:57,657
Derfor er det underligt.

100
00:10:58,825 --> 00:11:01,995
Hvis jeg heller ikke slog ham ihjel,
og det ikke var selvmord...

101
00:11:04,247 --> 00:11:09,667
-Siger du, det var en tredjepart?
-Derfor beholdt jeg videoen.

102
00:11:10,879 --> 00:11:12,879
For at afdække, hvem der dræbte Michael.

103
00:11:13,464 --> 00:11:17,394
Som I kan se,
kan jeg ikke gøre noget i denne situation.

104
00:11:18,428 --> 00:11:20,218
Derfor sendte jeg den til jer.

105
00:11:20,805 --> 00:11:24,385
Find ud af, hvem terroristen er.

106
00:11:25,226 --> 00:11:27,936
Har I mødt Michaels kæreste?

107
00:11:28,646 --> 00:11:33,686
Hun læser til fotograf.
Jeg har hørt, at hun er japaner.

108
00:11:34,861 --> 00:11:37,991
-Japaner?
-Ja, men jeg har aldrig mødt hende.

109
00:11:40,283 --> 00:11:44,043
Du lyder overbevisende,
men du er stadig skyldig.

110
00:11:46,414 --> 00:11:49,254
Ved I, at O Sang-mi er blevet løsladt?

111
00:11:50,376 --> 00:11:51,626
Hvad?

112
00:11:53,296 --> 00:11:56,336
Retten må være gået fra forstanden.
Hvordan kunne det ske?

113
00:11:56,424 --> 00:12:00,804
Der sker nogle underlige ting
i øjeblikket.

114
00:12:03,431 --> 00:12:04,721
Hvad, hvis...

115
00:12:06,059 --> 00:12:08,189
...sandheden...

116
00:12:09,228 --> 00:12:11,268
...faktisk er sand?

117
00:12:35,588 --> 00:12:39,718
Der er ingen spor efter
O Sang-mi derhjemme. Hvad gør vi?

118
00:12:39,801 --> 00:12:43,221
Hvorfor klatrede du over muren,
når du kunne være gået ind ad porten?

119
00:12:43,304 --> 00:12:46,224
Hvorfor er du vred på mig?
Jeg skjulte hende ikke.

120
00:12:46,724 --> 00:12:48,104
Hvis du siger det.

121
00:12:48,893 --> 00:12:52,613
-Find ud af, hvor hun kan være.
-Gør det selv.

122
00:12:52,689 --> 00:12:55,979
Du bad om et job, fordi du ikke
havde noget at lave. Vis, hvad du kan!

123
00:12:56,067 --> 00:12:58,567
Du er så ilter.

124
00:12:58,653 --> 00:13:02,493
Det ville være nemmere at finde
en nål i en høstak. Hvordan skal jeg...

125
00:13:04,117 --> 00:13:05,157
Hvad er der galt?

126
00:13:05,994 --> 00:13:09,754
Du milde. Er det lakajer fra NIS?

127
00:13:12,000 --> 00:13:15,380
Svinene må have lugtet lunten.

128
00:13:18,756 --> 00:13:20,006
KIM WOO-GI
O SANG-MI

129
00:13:20,091 --> 00:13:22,931
Nej. Bliv nede.

130
00:13:34,981 --> 00:13:36,821
BANK

131
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
SALDO: 0 WON

132
00:14:05,094 --> 00:14:09,104
Tror I, at I kan koste rundt med mig,
bare fordi jeg er kvinde?

133
00:14:09,724 --> 00:14:13,104
Lad mig gøre det klart.
Overfør pengene nu.

134
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
Hvad? Tre dage?

135
00:14:17,315 --> 00:14:21,185
Hvad?
Tror I, at I kan finde mig på tre dage?

136
00:14:21,277 --> 00:14:23,987
Drøm videre!

137
00:14:26,032 --> 00:14:30,502
I får tre dage, men...

138
00:14:31,579 --> 00:14:34,499
Medmindre I giver mig
20 milliarder won...

139
00:14:35,458 --> 00:14:38,878
...så afslører jeg, hvad I har gjort.

140
00:14:41,047 --> 00:14:44,177
Husk det. Tre dage.

141
00:14:54,352 --> 00:14:55,902
<i>Er O Sang-mi forsvundet?</i>

142
00:14:56,479 --> 00:14:59,569
Vi spørger hendes bekendte,
men det er ikke nemt.

143
00:14:59,649 --> 00:15:01,859
<i>Så fortæller Jessica muligvis sandheden.</i>

144
00:15:01,943 --> 00:15:05,493
John & Mark blev fundet skyldige,
men tingene giver ikke mening.

145
00:15:06,072 --> 00:15:09,622
Vi må se på tre punkter:
Hvem fik O løsladt,

146
00:15:09,700 --> 00:15:13,960
hvem er Michaels kæreste,
og hvem arbejder Jerome for?

147
00:15:15,289 --> 00:15:16,709
Find ud af en ting ad gangen.

148
00:15:17,291 --> 00:15:20,631
<i>Vi skal møde Kim Woo-gi først.</i>
<i>Hvilket fængsel er han i?</i>

149
00:15:20,711 --> 00:15:22,881
-Han er ikke i fængsel.
<i>-Hvor er han så?</i>

150
00:15:22,964 --> 00:15:25,934
På et psykiatrisk hospital.
Han er narkoman.

151
00:15:26,676 --> 00:15:27,926
<i>Hvor ligger det?</i>

152
00:15:29,220 --> 00:15:30,720
<i>Nummer 114 er her ikke.</i>

153
00:15:32,014 --> 00:15:33,604
<i>Nummer 114 er her ikke.</i>

154
00:15:34,851 --> 00:15:36,851
<i>Nummer 114 er her ikke.</i>

155
00:15:36,936 --> 00:15:39,016
-Find ham nu!
-Fandens!

156
00:15:42,233 --> 00:15:43,733
Find ham!

157
00:15:46,821 --> 00:15:48,571
Mister vi ham, er vi døde.

158
00:15:55,955 --> 00:16:00,245
Lad mig gå, for fanden! Nej!

159
00:16:00,334 --> 00:16:03,844
Nej! Lad mig gå!

160
00:16:03,921 --> 00:16:04,921
Nej!

161
00:16:06,132 --> 00:16:08,182
-Nej!
-Hold ham fast.

162
00:16:09,677 --> 00:16:10,967
Strammere!

163
00:16:22,732 --> 00:16:26,572
HAEDONG PSYKIATRISKE HOSPITAL

164
00:16:40,666 --> 00:16:42,956
Jeg blev ringet op. Er du fra NIS?

165
00:16:43,044 --> 00:16:46,884
Korrekt. Kan vi tale med Kim Woo-gi
i forbindelse med efterforskningen?

166
00:16:46,964 --> 00:16:51,304
Han er blevet bedøvet,
fordi han fik et anfald.

167
00:16:51,802 --> 00:16:54,432
Der går noget tid, før han vågner.

168
00:16:57,141 --> 00:17:00,101
-Vi venter.
-Intet problem.

169
00:17:03,397 --> 00:17:06,397
Det er intimiderende
at være på et psykiatrisk hospital.

170
00:17:17,119 --> 00:17:18,499
Hvad skal jeg gøre?

171
00:17:20,081 --> 00:17:23,251
-Giv Kim noget, der vækker ham.
-Okay.

172
00:17:35,471 --> 00:17:37,811
Kim Woo-gi, vågn op!

173
00:17:50,486 --> 00:17:52,356
Cha Dal-geon er her.

174
00:17:54,574 --> 00:17:58,874
Hvis du fortæller ham noget...
så er du død.

175
00:18:44,040 --> 00:18:46,880
Hans tilstand virker værre end før.

176
00:18:46,959 --> 00:18:51,839
-Giver I ham morfin?
-Vi anvender ingen stoffer her.

177
00:18:53,215 --> 00:18:56,335
-I kan tale med ham nu.
-Du behøver ikke være her.

178
00:18:56,427 --> 00:18:59,427
Det kan være farligt.
Han lider af vrangforestillinger.

179
00:18:59,513 --> 00:19:01,683
Bare rolig. Det klarer vi.

180
00:19:03,517 --> 00:19:04,637
Okay.

181
00:19:13,611 --> 00:19:14,901
Jeg har nogle spørgsmål.

182
00:19:16,614 --> 00:19:18,124
Kan du svare på dem?

183
00:19:19,825 --> 00:19:23,325
Du vidste,
at O Sang-mi ville blive løsladt, ikke?

184
00:19:25,373 --> 00:19:29,503
Er du sikker på,
at Jessica fik Michael slået ihjel?

185
00:19:31,837 --> 00:19:35,417
Du sagde, at hans kæreste
introducerede jer, ikke sandt?

186
00:19:36,509 --> 00:19:38,509
Det sagde du.

187
00:19:50,272 --> 00:19:54,572
Hvis Jessica ikke slog Michael ihjel,
var det måske hans kæreste.

188
00:19:58,030 --> 00:20:03,700
Fortæl os, hvad du ved. Hvis hun
slog ham ihjel, så ved du hvorfor.

189
00:20:06,038 --> 00:20:09,208
Jeg ved ingenting!

190
00:20:09,291 --> 00:20:11,751
Ingenting!

191
00:20:11,836 --> 00:20:14,706
Ingenting!

192
00:20:15,506 --> 00:20:17,006
Ingenting!

193
00:20:17,758 --> 00:20:19,428
Jeg forstår.

194
00:20:22,847 --> 00:20:27,267
Så fortæl os noget... om Jerome.

195
00:20:35,109 --> 00:20:38,779
Du sagde, at han opsøgte dig i Marokko.

196
00:20:46,454 --> 00:20:49,254
Nej, nej. Nej, hold op.

197
00:20:55,004 --> 00:20:56,804
Kom nu. Det er noget pis.

198
00:21:18,611 --> 00:21:22,361
<i>Du sagde,</i>
<i>han fik dig til at tage stoffer.</i>

199
00:21:25,117 --> 00:21:30,327
Røvhullet forsøgte
at dræbe dig efter styrtet, så du måtte...

200
00:21:32,958 --> 00:21:36,088
Slap af! Kim Woo-gi!

201
00:21:37,171 --> 00:21:39,671
Hvad laver I?
Det her er et psykiatrisk hospital.

202
00:21:39,757 --> 00:21:42,677
-I må ikke ophidse ham!
-Det har vi ikke gjort!

203
00:21:42,760 --> 00:21:44,800
-I må hellere gå.
-Jeg beklager.

204
00:21:46,180 --> 00:21:47,810
Kom, Dal-geon.

205
00:21:50,518 --> 00:21:51,768
Hjælp mig.

206
00:21:53,187 --> 00:21:56,517
-De slår mig ihjel.
-Nu begynder han igen.

207
00:21:56,607 --> 00:21:59,147
-Lad os få ham i behandling.
-Okay.

208
00:21:59,235 --> 00:22:02,485
-Gør plads.
-Rejs dig op.

209
00:22:05,032 --> 00:22:06,872
-Kom.
-Jerome er her!

210
00:22:07,701 --> 00:22:08,791
Hvad?

211
00:22:09,328 --> 00:22:11,408
Svinet er her, din nar!

212
00:22:11,497 --> 00:22:13,867
-Tag ham med!
-Okay. Ud!

213
00:22:13,958 --> 00:22:16,088
Jerome kontakter jer snart!

214
00:22:16,168 --> 00:22:18,878
Giv slip, for fanden! Giv slip!

215
00:22:19,922 --> 00:22:22,722
Når han får et anfald, så vrøvler han.

216
00:22:29,098 --> 00:22:31,428
Du har gået meget i dag.
Hvordan har benene det?

217
00:22:31,934 --> 00:22:34,234
De er lidt stive, men det er okay.

218
00:22:35,896 --> 00:22:39,276
Han havde det ikke så dårligt,
da han var med os.

219
00:22:39,358 --> 00:22:43,318
Det siger du ikke.
Han skal få det bedre af behandlingen.

220
00:22:44,405 --> 00:22:47,025
<i>Forholdene er bedre nu</i>
<i>på psykiatriske hospitaler.</i>

221
00:22:47,616 --> 00:22:49,656
<i>Hvorfor er han låst inde her?</i>

222
00:23:11,348 --> 00:23:13,478
Samael har givet dig en sidste chance.

223
00:23:22,443 --> 00:23:27,453
Hans koreanske navn er Park Su-chan.
Efterladt på et børnehjem ved fødslen.

224
00:23:27,531 --> 00:23:32,751
Han blev bortadopteret til Frankrig
som femårig, men udstødt som tolvårig.

225
00:23:33,329 --> 00:23:37,119
Han sad fængslet for overfald, narko
og indbrud og blev løsladt som 22-årig.

226
00:23:37,207 --> 00:23:40,037
Derefter er der ingen oplysninger om ham.

227
00:23:41,962 --> 00:23:44,092
Er det alt, vi har på Jerome?

228
00:23:44,798 --> 00:23:49,048
Ja. Jeg tror...
vi må bruge Vagabond.

229
00:23:49,637 --> 00:23:52,467
Ja. Jeg ved ikke,
om han sælger hunde eller kyllinger,

230
00:23:52,556 --> 00:23:56,766
men vi kan spørge manden
i kyllingebiksen. Han er en god hacker.

231
00:23:56,852 --> 00:24:01,862
-Hvem løslod O Sang-mi?
-Dommer An Seung-tae.

232
00:24:03,150 --> 00:24:05,570
Jeg tror ikke, han var alene om det.

233
00:24:06,070 --> 00:24:09,660
Find ud af, hvilke politikere han omgås.

234
00:24:12,618 --> 00:24:15,498
VÆR STILLE
INGEN BESØGENDE

235
00:24:16,413 --> 00:24:18,173
2105
YUN HAN-GI

236
00:24:29,510 --> 00:24:32,930
Alle koreanske mødre
har det samme ansigtsudtryk.

237
00:24:37,643 --> 00:24:42,403
Det er, som om hun er visnet,
fordi hun helligede sit liv til sine børn.

238
00:24:43,315 --> 00:24:47,025
Det er et ansigtsudtryk,
der afspejler både kærlighed og sorg.

239
00:24:48,862 --> 00:24:53,202
Blev du også opfostret
af en enlig mor på landet?

240
00:24:53,701 --> 00:24:56,831
Dem, der har en fattig og ensom barndom,

241
00:24:56,912 --> 00:25:00,542
bliver tit brutale,
når de begynder at føle begær.

242
00:25:02,376 --> 00:25:07,046
Det samme gælder præsidenten.
"Korea, en magtfuld og rig nation"?

243
00:25:09,967 --> 00:25:11,927
Det er en maskerade.

244
00:25:13,637 --> 00:25:16,097
Det handler kun om egeninteresse.

245
00:25:16,598 --> 00:25:20,188
Ikke mere eller mindre.
Det ved du godt, ikke?

246
00:25:25,858 --> 00:25:28,938
Hvad prøver du at sige?

247
00:25:29,945 --> 00:25:32,105
Der er intet på din tablet.

248
00:25:34,324 --> 00:25:37,204
Hvor har du gemt
hemmelighederne om præsidenten?

249
00:25:37,786 --> 00:25:41,866
Hvorfor er du interesseret i dem?

250
00:25:41,957 --> 00:25:44,537
For at kunne slippe af med maskeraden...

251
00:25:45,043 --> 00:25:47,213
...og egeninteressen...

252
00:25:48,172 --> 00:25:51,262
...og gøre Korea til et magtfuldt land.

253
00:25:54,344 --> 00:25:57,014
Nogen lagde en kulbriket i min bil.

254
00:25:58,891 --> 00:26:00,811
Var det dig?

255
00:26:23,707 --> 00:26:26,247
Det vigtigste lige nu...

256
00:26:27,669 --> 00:26:30,049
...er, at du stadig er i live.

257
00:26:30,631 --> 00:26:35,051
Var det dig,
der fik mig indlagt på hospitalet?

258
00:26:36,303 --> 00:26:40,683
Fordi du ikke kunne finde det,
du ledte efter på min tablet?

259
00:26:40,766 --> 00:26:43,016
Jeg har ikke brug for flere beviser...

260
00:26:43,519 --> 00:26:46,189
...udover de 500 millioner dollars
fra John & Mark.

261
00:26:46,271 --> 00:26:48,941
Jeg skal bare afsløre kontoen i Singapore.

262
00:26:49,024 --> 00:26:52,494
Så bliver bærmen som
Jeong Gook-pyo fejet til side...

263
00:26:53,779 --> 00:26:56,659
...og et nyt kapitel
i Koreas historie begynder.

264
00:26:59,409 --> 00:27:02,289
Forstår du ikke, hvad jeg siger?

265
00:27:02,788 --> 00:27:04,918
Jeg giver dig...

266
00:27:06,208 --> 00:27:09,628
...muligheden for
at blive helten i en ny historie.

267
00:27:12,339 --> 00:27:13,549
Hvem...

268
00:27:15,133 --> 00:27:16,303
...er du?

269
00:27:17,427 --> 00:27:20,677
Vi vil ikke efterforske dig yderligere.

270
00:27:22,516 --> 00:27:24,476
Kontakt mig, når du har overvejet det.

271
00:27:24,977 --> 00:27:27,347
Hvem er du?!

272
00:27:38,031 --> 00:27:39,321
En patriot.

273
00:27:42,244 --> 00:27:44,334
En sand patriot.

274
00:27:45,330 --> 00:27:46,870
Modsat Jeong Gook-pyo.

275
00:28:10,314 --> 00:28:13,734
-Hvem er det?
-Jeg ved det ikke.

276
00:28:16,862 --> 00:28:20,032
-Hallo?
<i>-Er det Cha Dal-geon?</i>

277
00:28:20,532 --> 00:28:21,532
Ja, hvem er det?

278
00:28:22,117 --> 00:28:24,577
Det er længe siden.
Premierminister Hong Sun-jo.

279
00:28:27,789 --> 00:28:32,209
Jeg vil bede dig om at møde op
på Hotel Hyperion kl. 16.

280
00:28:32,294 --> 00:28:33,384
<i>Hvad handler det om?</i>

281
00:28:33,462 --> 00:28:37,382
Det er en vigtig sag.
Jeg vil bede dig om at komme.

282
00:28:38,717 --> 00:28:40,337
Okay, på gensyn.

283
00:28:40,928 --> 00:28:41,928
Undskyld...

284
00:28:44,056 --> 00:28:47,846
-Jeg ved ikke, hvorfor han vil se mig.
-Heller ikke mig.

285
00:28:48,560 --> 00:28:51,360
Han er kendt for
at være præsidentens håndlanger.

286
00:29:02,574 --> 00:29:04,124
Dal-geon!

287
00:29:05,369 --> 00:29:06,539
Ja.

288
00:29:06,620 --> 00:29:08,750
-Hej.
-Hej.

289
00:29:08,830 --> 00:29:12,250
-I er her alle sammen.
-Kontaktede premierministeren også dig?

290
00:29:12,834 --> 00:29:13,714
Ja.

291
00:29:19,841 --> 00:29:22,091
Her skal vist være et pressemøde.

292
00:29:23,053 --> 00:29:24,513
<i>Et pressemøde?</i>

293
00:29:25,180 --> 00:29:29,690
-Holder Hong pressemøde?
-Ja, og det begynder snart.

294
00:29:30,602 --> 00:29:35,072
Det sagde han ikke noget om.
Det kommer så pludseligt.

295
00:29:36,733 --> 00:29:38,033
Det er præsidenten.

296
00:29:46,034 --> 00:29:48,794
<i>-Personen, De ringer til...</i>
-Hvad fanden...

297
00:29:50,205 --> 00:29:52,825
Afviste han lige mit opkald?

298
00:30:18,400 --> 00:30:22,570
Jeg ved, at du har travlt,
så lad mig komme til sagen.

299
00:30:23,071 --> 00:30:25,451
Lyt til denne optagelse først.

300
00:30:30,412 --> 00:30:33,792
<i>De...kommer nok snart og anholder dig.</i>

301
00:30:33,874 --> 00:30:36,504
<i>Hvad snakker du om? Ingen kan anholde mig!</i>

302
00:30:37,085 --> 00:30:40,875
<i>Hvis sekretær Yun eller minister Park</i>
<i>nævner dit navn...</i>

303
00:30:40,964 --> 00:30:44,764
<i>Det vil de aldrig gøre!</i>
<i>Hvor meget tog Jeong Gook-pyo fra os?</i>

304
00:30:44,843 --> 00:30:48,143
Ikke mindre end 500 millioner dollars.
Over 500 milliarder won!

305
00:30:48,221 --> 00:30:52,481
Tror du, de vil sige noget, der kan
undergrave Det blå hus? Udelukket.

306
00:30:53,310 --> 00:30:55,230
Det tillader præsidenten ikke.

307
00:30:57,689 --> 00:31:03,609
<i>-Går du videre med aftalen?</i>
<i>-Hovedkontoret opfører sig underligt.</i>

308
00:31:04,321 --> 00:31:07,951
<i>Aftalen skal fungere,</i>
<i>hvis jeg skal overleve.</i>

309
00:31:08,033 --> 00:31:11,833
-Blev præsidenten bestukket?
-Hvad siger de?

310
00:31:14,331 --> 00:31:18,041
Kvinden på optagelsen er Jessica Lee...

311
00:31:19,044 --> 00:31:21,304
...direktøren for John & Mark i Asien.

312
00:31:23,090 --> 00:31:25,180
-Det er hende.
-Et øjeblik.

313
00:31:25,258 --> 00:31:28,598
Er der andre beviser
end denne optagelse?

314
00:31:28,678 --> 00:31:33,268
Ja, jeg har opdaget, at John & Mark
investerede 500 millioner dollars

315
00:31:33,350 --> 00:31:37,480
i firmaet Deep Blue i Singapore.

316
00:31:38,480 --> 00:31:42,650
Pengene blev overført til en hemmelig
bankkonto i en arabisk bank.

317
00:31:42,734 --> 00:31:44,864
Firmaet Deep Blue er...

318
00:31:44,945 --> 00:31:48,905
Det er et skuffeselskab, som tilhører

319
00:31:48,990 --> 00:31:51,540
præsident Jeong Gook-pyo.

320
00:31:52,077 --> 00:31:55,657
-Hvad?
-Song Yu-seop fra JB Nyhederne.

321
00:31:58,458 --> 00:32:02,088
Hvad fanden er det, han siger?

322
00:32:02,170 --> 00:32:04,800
<i>Jeg vil spørge jer en ad gangen.</i>
<i>Okay, anden række.</i>

323
00:32:04,881 --> 00:32:07,131
Er der beviser på,
at ejeren er præsidenten?

324
00:32:07,217 --> 00:32:10,347
Dem har chefsekretær Yun.

325
00:32:11,596 --> 00:32:15,636
Præsidenten ville pålægge Yun ansvaret.

326
00:32:16,226 --> 00:32:19,146
<i>Han brugte ham som</i>
<i>et menneskeskjold.</i>

327
00:32:19,229 --> 00:32:24,279
<i>Jeg går ud fra, det var derfor,</i>
<i>Yun tog denne ekstreme forholdsregel.</i>

328
00:32:24,860 --> 00:32:28,490
<i>Hvordan vil du bevise det,</i>
<i>når Yun ligger i koma?</i>

329
00:32:28,572 --> 00:32:32,742
<i>Jeg beder til, at han vågner.</i>

330
00:32:33,326 --> 00:32:36,906
Jeg vil også love
mine koreanske medborgere...

331
00:32:37,831 --> 00:32:40,881
...at jeg aldrig vil give op.

332
00:32:41,501 --> 00:32:45,131
<i>Der lå en uregelmæssighed bag</i>
<i>B357-styrtet,</i>

333
00:32:45,213 --> 00:32:51,183
<i>og hjernen bag er ikke sekretær Yun,</i>
<i>men præsident Jeong Gook-pyo.</i>

334
00:32:51,261 --> 00:32:53,351
<i>Det vil jeg bevise for enhver pris.</i>

335
00:32:54,514 --> 00:32:56,564
Det skide svin!

336
00:32:57,934 --> 00:32:59,854
Hr. præsident, er alt i orden?

337
00:33:01,605 --> 00:33:04,515
-Jeg tilkalder en læge.
-Nej. Giv mig noget vand.

338
00:33:05,942 --> 00:33:07,572
Et glas vand.

339
00:33:07,652 --> 00:33:08,742
<i>Frøken Chu.</i>

340
00:33:08,820 --> 00:33:13,280
<i>Du har et tæt forhold til præsidenten.</i>
<i>I kalder hinanden brødre.</i>

341
00:33:13,366 --> 00:33:16,116
Hvorfor smide en bombe som denne?

342
00:33:18,038 --> 00:33:19,498
De efterladte familier.

343
00:33:20,582 --> 00:33:23,712
Har I noget mod at rejse jer op?

344
00:33:30,926 --> 00:33:33,426
Mens han forsøgte
at hente Kim Woo-gi hjem...

345
00:33:33,970 --> 00:33:38,890
...må Cha have ønsket
at hævne sig flere gange...

346
00:33:39,559 --> 00:33:41,479
...og måske dræbe ham.

347
00:33:41,978 --> 00:33:44,648
Jeg tror,
de andre familier følte det samme.

348
00:33:45,732 --> 00:33:52,112
Men de satte livet på spil for
at redde Kim Woo-gi.

349
00:33:52,197 --> 00:33:56,697
Hvorfor? Hvor kom det mod fra?

350
00:33:57,285 --> 00:34:02,455
De troede på Korea.

351
00:34:02,541 --> 00:34:08,171
De kunne ikke opgive den tro.

352
00:34:09,506 --> 00:34:14,836
Nu må landet, lovgivningen,
regeringen og domstolene...

353
00:34:15,637 --> 00:34:19,427
...leve op til den tro.

354
00:34:39,911 --> 00:34:44,421
Som statens repræsentant,
beklager jeg det dybt.

355
00:34:45,542 --> 00:34:48,252
Det var vores skyld. Tilgiv os.

356
00:34:48,336 --> 00:34:53,716
Og mange tak, fordi I troede på Korea.

357
00:34:56,928 --> 00:34:58,258
Vi vil gøre det bedre nu.

358
00:35:00,181 --> 00:35:01,601
Jeg beklager.

359
00:35:06,313 --> 00:35:07,943
Jeg beklager.

360
00:35:08,732 --> 00:35:10,322
Vi vil gøre det bedre nu.

361
00:35:12,485 --> 00:35:14,525
Tak, fordi I stolede på Korea.

362
00:35:20,368 --> 00:35:21,448
<i>Tak.</i>

363
00:35:25,373 --> 00:35:26,633
<i>Jeg beklager.</i>

364
00:35:27,834 --> 00:35:29,384
<i>Vi vil gøre det bedre nu.</i>

365
00:35:31,630 --> 00:35:35,010
Du sagde, Yun Han-gi ligger i koma.

366
00:35:35,091 --> 00:35:38,141
Lægerne siger, han aldrig vil vågne.

367
00:35:38,803 --> 00:35:42,353
Arranger et møde med chefsekretærerne.

368
00:35:42,432 --> 00:35:47,102
Vent. Før det vil jeg se Yun Han-gi.

369
00:35:48,188 --> 00:35:49,438
Det arrangerer jeg.

370
00:35:49,522 --> 00:35:51,112
<i>Vi vil gøre det bedre.</i>

371
00:35:52,776 --> 00:35:54,356
<i>Hong Sun-jo...</i>

372
00:35:55,654 --> 00:36:01,124
Planlægger du et kup mod mig?

373
00:36:02,702 --> 00:36:04,412
<i>Vi vil gøre det bedre.</i>

374
00:36:09,542 --> 00:36:13,002
Det er mig, sekretær Ha.
Stil mig igennem til premierministeren.

375
00:36:23,098 --> 00:36:25,728
Jeg vil være alene med ham. Bliv her.

376
00:36:51,751 --> 00:36:53,751
Jeg vil kun bede dig om en ting.

377
00:36:55,171 --> 00:36:57,631
Sov dybt i ti år.

378
00:36:58,466 --> 00:37:02,046
Jeg håber,
verden vil være et bedre sted da.

379
00:37:03,179 --> 00:37:04,809
Når du vågner...

380
00:37:05,890 --> 00:37:08,850
...vil jeg give dig en stor gave.

381
00:37:10,854 --> 00:37:15,284
Vågn ikke op i mellemtiden, Han-gi.

382
00:37:50,268 --> 00:37:52,098
ER HONGS
CHOKERENDE AFSLØRINGER SANDE?

383
00:37:52,687 --> 00:37:55,727
Alle roser premierministeren i dag.

384
00:38:00,320 --> 00:38:01,860
Du virker ikke glad.

385
00:38:02,822 --> 00:38:04,322
Premierministeren...

386
00:38:05,867 --> 00:38:07,947
...udnyttede os.

387
00:38:08,995 --> 00:38:10,705
Det har du muligvis ret i.

388
00:38:12,499 --> 00:38:13,959
Tag en drink.

389
00:38:16,336 --> 00:38:19,086
Dommeren, der løslod O Sang-mi,
hedder An Seung-tae.

390
00:38:19,964 --> 00:38:23,304
Han er tæt på Hong Sun-jo.

391
00:38:25,386 --> 00:38:30,806
-Siger du, at Hong løslod O?
-Det kan vi ikke udelukke.

392
00:38:31,768 --> 00:38:36,518
Dommer An er meget politisk.
Og han er gode venner med Hong.

393
00:38:36,606 --> 00:38:38,936
Jeg forstår ikke,
hvorfor de løslod O Sang-mi.

394
00:38:39,025 --> 00:38:41,985
-Burde vi ikke undersøge det?
-Vi arbejder på sagen.

395
00:38:42,695 --> 00:38:44,565
Men i det skjulte, så afslør intet.

396
00:38:45,156 --> 00:38:47,946
Pressemødet i dag
var også en overraskelse.

397
00:38:48,034 --> 00:38:51,584
At præsidentens højre hånd
smider sådan en bombe?

398
00:38:51,663 --> 00:38:56,793
Hvis præsidenten må træde tilbage,
hvem gavner det så mest?

399
00:38:59,212 --> 00:39:00,962
Premierministeren.

400
00:39:01,631 --> 00:39:04,761
Han kan blive den fungerende præsident.

401
00:39:06,553 --> 00:39:09,473
Flystyrtet skyldtes
en uregelmæssighed...

402
00:39:11,516 --> 00:39:13,806
...men var også en politisk sag.

403
00:39:21,609 --> 00:39:24,359
Hvad med Jerome?
Har du fundet ud af noget?

404
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
TTOBONGEE KYLLING

405
00:39:40,503 --> 00:39:42,673
OPRETTER FORBINDELSE...
FORBINDELSE OPRETTET

406
00:39:42,755 --> 00:39:44,875
CIA
ADGANG GIVET

407
00:39:46,426 --> 00:39:48,796
Wow! Sker det her virkelig?

408
00:39:49,387 --> 00:39:53,217
Denne skøre mand
har også brudt ind hos CIA!

409
00:39:57,562 --> 00:40:02,572
-Hvad, hvis vi ikke finder ham der?
-Så hacker vi MI6 i Storbritannien.

410
00:40:02,650 --> 00:40:06,150
Og derefter FSB i Rusland,
Mossad i Israel,

411
00:40:06,237 --> 00:40:12,037
CIRO i Japan, DGSE i Frankrig
og BND i Tyskland.

412
00:40:12,619 --> 00:40:17,169
Kan han virkelig bryde ind
i alle de efterretningstjenester?

413
00:40:17,248 --> 00:40:19,498
Nogle kan jeg ikke.

414
00:40:21,127 --> 00:40:25,297
Det vil tage noget tid,
men det lykkes ham otte gange ud af ti.

415
00:40:26,299 --> 00:40:29,219
Hvis vi stadig ikke kan finde Jerome,
finder vi aldrig ham.

416
00:40:42,106 --> 00:40:43,726
Hvad er der galt? Ondt i ryggen?

417
00:40:45,234 --> 00:40:48,244
-Jeg har det fint.
-Jeg sagde, du ikke måtte overdrive.

418
00:40:48,738 --> 00:40:49,948
Hop op på min ryg.

419
00:40:52,450 --> 00:40:53,950
Det er ikke nødvendigt.

420
00:40:54,035 --> 00:40:57,245
Vær ikke stædig.
Det er svært at få en taxi her.

421
00:40:58,581 --> 00:41:02,131
-Jeg har det fint.
-Kom nu!

422
00:41:06,297 --> 00:41:07,917
Jeg er tung.

423
00:41:17,976 --> 00:41:21,556
Kan du huske ham journalisten,
Jo Bu-yeong?

424
00:41:23,022 --> 00:41:24,652
Hvorfor nævner du ham?

425
00:41:26,734 --> 00:41:30,824
Jo! Hvad er der sket?
Hvem har gjort det her? Jo?

426
00:41:37,286 --> 00:41:39,456
Jeg troede, at jeg tog fejl...

427
00:41:40,623 --> 00:41:42,833
...men der er noget,
der ikke hænger sammen.

428
00:41:43,710 --> 00:41:47,380
Var han ikke fra Pyeonghwa Dagblad?
Lad os tage dertil i morgen.

429
00:41:49,674 --> 00:41:53,434
Hvad? Du skal hvile.
Jeg gør det alene.

430
00:41:54,220 --> 00:41:57,770
-Er du bange for at skulle bære mig?
-Nej.

431
00:41:59,308 --> 00:42:02,098
-Men du er tung.
-Hvad?

432
00:42:03,896 --> 00:42:06,686
Okay, så tager vi af sted sammen.

433
00:42:09,902 --> 00:42:11,572
Det her minder mig om min far.

434
00:42:13,072 --> 00:42:15,412
Han plejede at bære mig sådan her.

435
00:42:18,745 --> 00:42:19,995
Du skal bare spørge.

436
00:42:21,122 --> 00:42:22,832
Jeg vil bære dig derhen, du vil.

437
00:42:35,887 --> 00:42:37,807
PYEONGHWA DAGBLAD

438
00:42:37,889 --> 00:42:39,099
<i>Jo Bu-yeong?</i>

439
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Han er død.

440
00:42:45,438 --> 00:42:49,068
-Er morderen ikke blevet fanget?
-Morderen?

441
00:42:50,151 --> 00:42:55,491
-Han døde i et biluheld.
-Et biluheld? Ikke et mord?

442
00:42:56,324 --> 00:42:58,374
Jeg er bange for, du tager fejl.

443
00:42:58,868 --> 00:43:01,998
Han døde i New Zealand,
da hans bil pludselig accelererede.

444
00:43:02,997 --> 00:43:05,577
Hans familie sagsøgte bilfabrikanten.

445
00:43:09,796 --> 00:43:13,216
-Er det journalisterne?
-Ja.

446
00:43:13,299 --> 00:43:15,759
Men jeg kan ikke se Jo.

447
00:43:17,095 --> 00:43:19,345
Det er ham lige der.

448
00:43:20,431 --> 00:43:22,061
Er det Jo Bu-yeong?

449
00:43:24,102 --> 00:43:27,692
-Det er ikke ham.
-Jo. Det er Jo.

450
00:43:28,773 --> 00:43:31,533
-Er du sikker?
-Ja. Han var min kollega.

451
00:44:09,313 --> 00:44:12,653
-Så du tager tilbage til USA?
-Ja, med flyet i aften.

452
00:44:15,236 --> 00:44:20,526
-Her er et lille tilskud til rejsen.
-Det er okay. Jeg fulgte bare ordrer.

453
00:44:20,616 --> 00:44:22,946
Afvis ikke premierministerens gave.

454
00:44:23,578 --> 00:44:26,788
Jeg burde ikke, men... Tak.

455
00:44:27,373 --> 00:44:32,883
Jeg hører,
at Samael har høje tanker om dig.

456
00:44:32,962 --> 00:44:35,972
Jeg hører, at han snart besøger Seoul.

457
00:44:36,716 --> 00:44:41,796
-Har du mødt ham?
-Nej, jeg har ikke haft den ære endnu.

458
00:44:43,139 --> 00:44:47,729
-Du har gjort det godt. Hold kontakten.
-Det skal jeg gøre.

459
00:45:00,364 --> 00:45:03,454
-Hvorfor bliver du hængende?
-Min onkel giver mig et lift.

460
00:45:13,294 --> 00:45:15,714
Jeg har sagt,
du ikke skal kalde mig onkel.

461
00:45:16,422 --> 00:45:18,722
Din far og jeg er ikke blodslægtninge.

462
00:45:19,300 --> 00:45:22,350
Vores stamtræ er noget rod,
men du er stadig min onkel.

463
00:45:25,056 --> 00:45:26,766
Du gjorde det godt.

464
00:45:27,975 --> 00:45:32,515
Bedre end godt. Takket være
videoen og optagelserne, jeg gav dig...

465
00:45:33,022 --> 00:45:35,902
...rykker du snart ind i Det blå hus.

466
00:45:35,983 --> 00:45:39,493
Yun Han-gi har ikke besluttet sig endnu.

467
00:45:40,071 --> 00:45:44,991
Det er kun et spørgsmål om tid. Han
er gået fra seniorsekretær til uønsket.

468
00:45:47,370 --> 00:45:50,120
Men Dynamic scorer kassen.

469
00:45:50,623 --> 00:45:55,293
-De får F-X-planen for dem selv.
-De får den ikke så let.

470
00:45:55,836 --> 00:45:57,836
De må betale for den.

471
00:45:59,256 --> 00:46:02,836
Edward er ikke nem at forhandle med.
En rabat?

472
00:46:04,345 --> 00:46:09,725
-Han giver sig ikke en tomme.
-Jeg er ikke Jeong Gook-pyo.

473
00:46:10,351 --> 00:46:12,731
Vent og se,
hvordan jeg håndterer ham.

474
00:46:19,777 --> 00:46:22,737
Præsidenten mødes med journalisterne.

475
00:46:23,322 --> 00:46:24,872
Gør han?

476
00:46:29,578 --> 00:46:31,658
Sagde han 500 millioner dollars?

477
00:46:32,373 --> 00:46:35,383
Hvor meget er det i koreanske won?
50 milliarder won?

478
00:46:35,459 --> 00:46:38,919
-Det er mere end 500 milliarder.
-Wow.

479
00:46:41,424 --> 00:46:46,724
Jeg kan ikke tro mine ører.
Jeg har kun en lejlighed i Hongeun-dong.

480
00:46:46,804 --> 00:46:50,734
Prisen er steget lidt,
så måske er den 500 millioner værd nu.

481
00:46:51,308 --> 00:46:53,518
Hvor mange nuller tilføjede du?

482
00:46:55,271 --> 00:47:00,821
Du ved godt, at jeg går ind for
ærlighed og ingen ejendele.

483
00:47:00,901 --> 00:47:04,531
Hvorfor tror du, at premierminister Hong
holdt pressemødet?

484
00:47:04,613 --> 00:47:08,033
Er svaret ikke indlysende?

485
00:47:08,117 --> 00:47:13,367
Måske er han i ledtog med de kræfter,
der vil besudle mit omdømme.

486
00:47:13,456 --> 00:47:18,376
Der er ingen anden forklaring end
at det drejer sig om politisk bagvaskelse.

487
00:47:18,461 --> 00:47:20,381
Jeg vil også vide hvorfor.

488
00:47:21,047 --> 00:47:24,507
Kender du til firmaet Deep Blue,
der ligger i Singapore?

489
00:47:24,592 --> 00:47:29,262
Er det ikke navnet på en ny whisky?

490
00:47:30,681 --> 00:47:34,141
Det siges, at Yun Han-gi har
en hemmelig konto i en arabisk bank.

491
00:47:34,226 --> 00:47:38,146
Så er hr. Yun et slet menneske...

492
00:47:39,231 --> 00:47:41,401
...der har en konto, jeg ikke kender til.

493
00:47:45,362 --> 00:47:50,162
-Hvordan har din chefredaktør det?
-Fint. Jeg skal viderebringe din hilsen.

494
00:47:54,580 --> 00:47:56,670
Premierminister Hong er her.

495
00:48:40,876 --> 00:48:43,796
Du er fyret med øjeblikkelig effekt.

496
00:48:43,879 --> 00:48:45,879
Hvis du fyrer mig...

497
00:48:46,632 --> 00:48:50,762
...så vil folk tro,
at mine påstande er sande.

498
00:48:50,845 --> 00:48:55,265
Når Nationalforsamlingen
stemmer for at afskedigelse,

499
00:48:55,349 --> 00:48:57,729
så vil jeg rette mig efter det.

500
00:48:57,810 --> 00:49:01,560
Så slipper jeg af med dig uden
at få dit blod på hænderne.

501
00:49:01,647 --> 00:49:04,817
De vil også stille dig for retten.

502
00:49:04,900 --> 00:49:06,990
Hvad? "Stille mig for retten"?

503
00:49:09,321 --> 00:49:11,411
Tror du, at du er i stand til det?

504
00:49:11,490 --> 00:49:14,030
Hvis folket kræver det,

505
00:49:14,118 --> 00:49:17,198
må forfatningsdomstolen
træffe beslutningen.

506
00:49:18,414 --> 00:49:21,334
Det handler ikke om,
hvad jeg er i stand til.

507
00:49:25,296 --> 00:49:29,336
Hvorfor gør du det her?
Hvad er dit problem med mig?

508
00:49:30,342 --> 00:49:32,722
Din inkompetence, uansvarlighed...

509
00:49:33,804 --> 00:49:36,684
...løgne og grådighed.

510
00:49:36,765 --> 00:49:40,805
Jeg kan ikke lade dig
føre landet bag lyset længere.

511
00:49:41,687 --> 00:49:45,397
-Så jeg har besluttet at handle.
-For fanden, Hong Sun-jo!

512
00:49:54,074 --> 00:49:55,704
Gjorde jeg det alene?

513
00:49:56,410 --> 00:49:59,210
Uanset om det er grundløse rygter
eller falske nyheder,

514
00:49:59,288 --> 00:50:02,708
så fortalte du mig,
at det var let at skabe boblerne.

515
00:50:02,791 --> 00:50:06,551
Når boblerne forsvinder vil alle tro,
at de er sande.

516
00:50:06,629 --> 00:50:08,339
Det fortalte du mig.

517
00:50:10,633 --> 00:50:15,513
Og nu lader du, som om du er retskaffen?
Du er afskyelig!

518
00:50:17,431 --> 00:50:18,521
Min bror.

519
00:50:19,516 --> 00:50:22,596
Ved du, hvad din største fejltagelse er?

520
00:50:24,563 --> 00:50:26,773
Du skal spille rollen som præsident...

521
00:50:27,983 --> 00:50:32,203
...men er for gammel og udbrændt.

522
00:50:35,157 --> 00:50:36,157
Sekretær Seo!

523
00:50:39,995 --> 00:50:43,165
Arranger et møde med de tre partiledere.

524
00:50:47,211 --> 00:50:48,461
Udmærket.

525
00:50:50,714 --> 00:50:53,514
Du har netop begået højforræderi.

526
00:50:54,009 --> 00:50:57,099
Hvor vover du
at undergrave Koreas præsident?

527
00:50:58,681 --> 00:50:59,771
En rigsret?

528
00:51:01,475 --> 00:51:05,845
Lad os vente og se, hvem der dør først.

529
00:51:16,073 --> 00:51:19,913
-Hvornår er mødet med partilederne?
-Jeg skal tjekke kalenderen først.

530
00:51:19,994 --> 00:51:23,834
-Sørg for, at jeg mødes med dem først.
-Forstået.

531
00:51:25,916 --> 00:51:29,036
-Skal jeg mødes med de efterladte?
-Ja, du skal af sted nu.

532
00:51:29,128 --> 00:51:30,298
Lad os komme af sted.

533
00:51:47,855 --> 00:51:50,225
Premierminister Hong er netop ankommet.

534
00:51:54,987 --> 00:51:58,617
Jeg ved, det var en ensom kamp

535
00:51:58,699 --> 00:52:01,789
på grund af regeringens ligegyldighed.

536
00:52:01,869 --> 00:52:04,909
Men indtil sagen er løst...

537
00:52:05,497 --> 00:52:07,957
...vil jeg opretholde forbindelsen.

538
00:52:08,542 --> 00:52:12,132
Fortæl mig endelig jeres mening.

539
00:52:13,630 --> 00:52:14,920
Tak.

540
00:52:16,258 --> 00:52:20,298
Der var en journalist,
som mistænkte John & Mark,

541
00:52:20,387 --> 00:52:23,887
men han blev myrdet lige foran mig.

542
00:52:24,975 --> 00:52:28,265
Det ved jeg intet om. Hvad hed han?

543
00:52:28,354 --> 00:52:30,654
Hans navn var Jo Bu-yeong.

544
00:52:31,815 --> 00:52:36,645
Men jeg fandt ud af senere,
at han hverken var journalist eller død.

545
00:52:38,947 --> 00:52:41,277
Jeg er ikke helt med.

546
00:52:41,867 --> 00:52:43,117
Det er lige det.

547
00:52:43,619 --> 00:52:45,619
Vi ved, hvem den skyldige er...

548
00:52:46,497 --> 00:52:49,537
...men der foregår nogle ting,
der ikke giver mening.

549
00:52:51,502 --> 00:52:53,752
Navnet var Jo Bu-yeong, korrekt?

550
00:52:54,254 --> 00:52:58,514
Kan I tale med min sekretær om det?
Jeg vil gerne undersøge sagen.

551
00:53:00,177 --> 00:53:01,597
Hvorfor blev O sluppet fri?

552
00:53:04,473 --> 00:53:06,603
Er O Sang-mi blevet sluppet fri?

553
00:53:07,559 --> 00:53:09,849
Det vidste jeg ikke.

554
00:53:09,937 --> 00:53:12,477
Du kender dommer An Seung-tae.

555
00:53:12,564 --> 00:53:15,904
Han siges at være et nært bekendtskab.

556
00:53:15,984 --> 00:53:17,864
Det var ham, der gjorde det.

557
00:53:19,571 --> 00:53:22,241
At vi er nære bekendte betyder ikke...

558
00:53:22,324 --> 00:53:27,704
Når Jeong Gook-pyo bliver stillet for
en rigsret, er du landets præsident, ikke?

559
00:53:29,081 --> 00:53:31,671
Hvis jeg ikke er blevet afsat forinden...

560
00:53:32,751 --> 00:53:36,421
...så vil det hverv tilfalde mig
i henhold til forfatningen.

561
00:53:45,806 --> 00:53:48,596
I må være sultne.

562
00:53:48,684 --> 00:53:50,984
-Lad os bestille noget mad.
-Okay.

563
00:54:03,365 --> 00:54:04,485
Goddag.

564
00:54:06,076 --> 00:54:09,746
-Hvem er du?
-Edward, direktør for Dynamic.

565
00:54:10,581 --> 00:54:14,961
Jeg har kontaktet dig er par gange,
men uden held, så her er jeg.

566
00:54:15,043 --> 00:54:19,213
Hvis det drejer sig om F-X-planen,
så skal du tale med præsidenten.

567
00:54:19,298 --> 00:54:22,048
Der er ting, vi kan diskutere,
så hvis du har tid...

568
00:54:22,134 --> 00:54:24,894
At tale med mig hjælper ikke.

569
00:54:25,512 --> 00:54:28,472
Det siger jeg, så du ikke spilder tiden.

570
00:54:37,065 --> 00:54:38,145
Hr. Park.

571
00:54:38,901 --> 00:54:40,111
Hr. Cha.

572
00:54:41,361 --> 00:54:42,571
Hvad bringer dig her?

573
00:55:16,146 --> 00:55:18,266
Så du siger,
at O Sang-mi er forsvundet?

574
00:55:18,357 --> 00:55:20,397
NIS forsøger at finde hende...

575
00:55:21,568 --> 00:55:23,198
...men hun er forsvundet.

576
00:55:23,278 --> 00:55:27,948
Og du mener...
at premierminister Hong står bag?

577
00:55:29,159 --> 00:55:31,369
Det passer, at han fik hende løsladt.

578
00:55:31,912 --> 00:55:34,162
Hvis det, du tror, er sandt...

579
00:55:34,665 --> 00:55:37,375
...så har Sang-mi noget på Hong.

580
00:55:40,087 --> 00:55:43,877
Jessica insisterede på,
at hun ikke slog Michael ihjel.

581
00:55:44,508 --> 00:55:45,798
Mødtes du med hende?

582
00:55:46,802 --> 00:55:50,392
Hun sendte mig en video,
der viser terroristens ansigt.

583
00:55:53,100 --> 00:55:54,770
Hvad sagde hun ellers?

584
00:55:55,978 --> 00:56:00,978
At det, vi tror... måske ikke er sandt.

585
00:56:01,066 --> 00:56:03,356
Hvilken frækhed!

586
00:56:04,486 --> 00:56:07,656
Lad hende ikke narre dig, Dal-geon.

587
00:56:16,665 --> 00:56:20,375
-Det er Cha Dal-geon.
<i>-Det er O Sang-mi.</i>

588
00:56:21,545 --> 00:56:24,965
-Hvad er der galt?
-Det er O Sang-mi.

589
00:56:28,885 --> 00:56:29,965
Hvor er du nu?

590
00:56:32,055 --> 00:56:35,805
Kan vi mødes? Vi må mødes.

591
00:56:36,310 --> 00:56:37,560
<i>Hvad vil du?</i>

592
00:56:37,644 --> 00:56:41,824
De er efter mig. De vil slå mig ihjel.

593
00:56:42,608 --> 00:56:46,068
O Sang-mi, slap af.
Fortæl mig, hvor du er, så kommer jeg.

594
00:56:46,153 --> 00:56:49,413
Jeg er i Gojan-dong...

595
00:56:51,742 --> 00:56:56,412
Jeg ved, hvor det er. Det er
ikke langt herfra. Bliv, hvor du er.

596
00:56:56,997 --> 00:56:59,247
Min mand truede dem.

597
00:57:01,001 --> 00:57:02,041
Truede?

598
00:57:02,628 --> 00:57:04,548
<i>Det var dem, der gjorde det.</i>

599
00:57:04,630 --> 00:57:08,300
De vil slå mig ihjel,
fordi jeg har beviserne.

600
00:57:08,884 --> 00:57:10,344
Hvilke beviser?

601
00:57:11,970 --> 00:57:13,350
Hvem er de?

602
00:57:25,067 --> 00:57:28,237
<i>Hallo? O Sang-mi?</i>
<i>O Sang-mi?</i>

603
00:57:30,489 --> 00:57:31,739
O Sang-mi?

604
00:57:35,369 --> 00:57:36,999
Undskyld mig.

605
00:57:37,079 --> 00:57:39,669
-Ring, når du finder hende.
-Okay.

606
00:58:38,974 --> 00:58:43,104
Er det politistationen?
Jeg har brug for hjælp.

607
00:58:58,994 --> 00:59:00,294
O Sang-mi?

608
00:59:04,541 --> 00:59:05,831
O Sang-mi!

609
00:59:07,711 --> 00:59:08,751
O Sang-mi!

610
00:59:18,138 --> 00:59:19,348
O Sang-mi?

611
00:59:22,267 --> 00:59:23,347
O Sang-mi?

612
00:59:24,352 --> 00:59:25,732
O Sang-mi!

613
00:59:25,812 --> 00:59:27,562
O, hvor er du?

614
00:59:28,565 --> 00:59:29,855
O Sang-mi!

615
00:59:39,326 --> 00:59:40,696
O Sang-mi!

616
00:59:41,745 --> 00:59:42,785
O Sang-mi!

617
00:59:46,583 --> 00:59:48,133
Hvor er du?

618
00:59:49,377 --> 00:59:50,497
O Sang-mi!

619
00:59:51,505 --> 00:59:53,295
Kan du høre mig?

620
00:59:56,093 --> 00:59:58,013
Det er længe siden, Cha Dal-geon.

621
01:00:09,689 --> 01:00:11,899
Dit svin!

622
01:00:14,611 --> 01:00:17,531
Tekster af: Jacob Jensen