NETFLIX 原創影集
你呢…
你很清楚流程，也問過別人話
我就不多問了 把你知道的事都寫下來
寫什麼？
所有關於安院長和尹漢基的事
喂…
你也知道我們是在做什麼
我們是在為國家做事
我以為是在為國家做事
所以我就聽命行事了
捏造證據、扭曲事實
濫殺無辜
都是在為國家做事嗎？
你是笨蛋嗎？
你也曾經聽從命令殺過人
我只是遵守命令，我的意見不重要
這就是…
愛國和宿命
聽說你跟尹漢基要求要當國情院長
-誰說的？ -“愛國和宿命”？
喂，臭小子
你只是個騙子而已
你只是個會出賣自己同事的
該死人渣而已
我沒說要當國情院長
-尹漢基… -我說過了！
不要跟我講，全部寫下來，混蛋！
是誰跟你說他想當國情院長的？
沒人跟我說過
你是瞎猜的嗎？
大家都知道他想當國情院長
不用問也知道
高海麗來了
天啊
-我沒事 -沒事嗎？
歡迎回來
高海麗
謝謝你
辛苦了
快去辦公室看看，大家都準備好了
在那之前 我想先去跟一些人打聲招呼
別喪氣
加油
艾莎
我們如果沒有妳該怎麼辦？
最難遵守的命令
就是活著回來
妳已經完成了最重要的任務
他們會以妳為榮的
對了，我們要怎麼幫達建先生？
我們要幫他找個老婆 他年紀差不多了
達建先生該不會還是處男吧？
又在亂講話了
他臉都紅了
-你是處男吧？ -什麼？
真的紅了
-幹嘛啊？真是的 -對不起
-你要去哪裡？ -我去上廁所
真是的
我也要！
-一個一個來 -坐好，喂！
-你好 -你好
我們又坐在一起了
你給我坐好
-臭小子 -等一下再用，先坐下
臭小子
喂？
你是誰？
你到底是誰？
轉過來
站住
站著別動
這段影片是什麼意思？
是潔西卡要給你看的
潔西卡？
這是閔局長偷偷從國情院帶走的
她為什麼要傳給我看？
潔西卡想請你去見她
有想問的你親自去問她吧
我傳話就傳到這裡
接下來你自己決定吧
高海麗，妳在哪裡？
我在公司
我說了今天是我第一天回公司
現在見個面吧，我過去找妳
怎麼了嗎？
我會親自告訴妳
妳在幹嘛？
什麼意思？
妳跟車達建講完電話，就變得怪怪的
我只是剛好帶在包包裡，想試用看看
化妝又不犯法
妳這樣還真漂亮
喂，如果車達建愛上妳怎麼辦？
不用擔心
這種狀況我已經習慣了
真是的
妳化妝了
還噴了香水？妳今天有什麼約嗎？
哪有什麼約
我平常出門就都這樣
不過
我們現在是要去哪裡？
你該不會是要帶我去約會
或是兜風什麼的吧？
妳看一下最後那部影片
是什麼？
這是哪來的？
是潔西卡傳來的？
對，是她傳給車達建的
但這分明是對她不利的證據
所以我們才打算去見潔西卡
有看到小勳後面的那個男人嗎？
-有，放大 -這個嗎？
他叫傑隆
就是他跟金宇基聯手讓飛機失事的
請調查一下這個人
（維持法律與秩序，韓國矯正本部）
我不是很想要看到妳
有話就快說吧
妳幹嘛傳那段影片給他？
空難事件不是我指使的
我們不是來聽妳鬼扯找藉口的
信不信隨便你們
但我現在說的都是事實
如果不是妳 那妳幹嘛大費周章想殺我們？
因為我們無論如何 都要標到F-X計畫案
妳為什麼要殺掉麥可副社長？
我沒有殺他
他不是自殺的
所以很奇怪
如果我沒殺他，他也沒自殺的話…
妳覺得是第三者所為嗎？
所以我才把這段影片留到現在
我想查明是誰殺了麥可
你們也知道…
我現在這樣什麼事也做不了
所以我才會傳給你
你得去查清楚…
那個恐怖分子是誰
妳有見過麥可的女朋友嗎？
她是主修攝影的女大學生
我聽說她是日本人
日本人？
我就只知道這樣，我沒見過她
妳聽起來不像在說謊，但妳還是有罪
你們知道吳尚美被放出去了嗎？
被放出去了？
法官一定是瘋了
怎麼會放走吳尚美？
最近發生了一連串奇怪的事
如果…
你們認為的真相…
並不是真相呢？
完全沒有吳尚美在家的跡象 我們要怎麼辦？
沒人在那你幹嘛不走大門還爬牆啊？
妳幹嘛對我發火？ 又不是我把她藏起來的
算了
得立刻查查她可能會在哪裡
妳去查吧
你走投無路來拜託我給你工作
拿出本事啊！
妳脾氣真差
大海撈針都比這容易，我要怎麼…
怎麼了？
天啊，他們不是國情院的人嗎？
那些王八蛋一定也發現了什麼
（金宇基，吳尚美）
不行
趴好
（銀行）
（帳戶餘額：零元）
因為我是女人…
你們就以為我好欺負嗎？
給我聽清楚，馬上把錢轉過來
什麼？
三天？
為什麼？你們以為 你們能在三天內找到我嗎？
你們絕對找不到我
我可以給你們三天時間，不過呢…
在那之前沒給我兩百億韓元的話…
我就會揭穿你們所做的一切
別忘了…
就三天
吳尚美失蹤了嗎？
我們正在向她的朋友打聽
但是不太順利
那潔西卡說的就有可能是事實
強與馬克公司確實是幕後主使
但是有點不太對勁
我們要調查三件事 第一，是誰靠關係把吳尚美放出來的
第二，麥可的女朋友是誰
第三，傑隆是為誰做事
我們一個一個查清楚吧
我們要先去見金宇基
他在哪間監獄？
他不在監獄
-不然呢？ -他去精神病院治療毒癮了
是哪間病院？
114房病患逃脫
-馬上找出來！ -可惡
把他找出來
如果沒找到，我們就死定了
放開我！
王八蛋！不行！
不行！放開我！
不！
-不！ -把他壓緊
壓緊一點！
不要！
（海東精神病院）
我有接到通知 你們是國情院的人嗎？
是，我們正在進行調查 可以見金宇基嗎？
他剛剛情緒失控 所以我們幫他打了鎮定劑
可能要一段時間才會醒過來
我們可以等
沒問題
感覺壓力好大 是不是因為這裡是精神病院？
要怎麼辦？
幫金宇基打興奮劑，讓他醒過來
我知道了
金宇基，起來！
車達建來了
你如果跟他多說什麼…
你就死定了
他的狀況又惡化了
你們有給他嗎啡嗎？
我們不會給患者毒品
你們可以問他話了
你可以先離開
你們可能會有危險，他幻覺很嚴重
別擔心，我們沒問題的
那好
我們有些問題要問你
你能回答嗎？
你知道吳尚美會被放出來，對吧？
你確定是潔西卡派人殺掉麥可的嗎？
你說是麥可的女朋友 介紹你們兩個認識的，對吧？
你之前是這樣說的
殺麥可的人如果不是潔西卡…
有可能是他的女朋友
把你知道的事都說出來
如果麥可是她殺的，你一定知道原因
我不知道！
我什麼都不知道！不知道！
我不知道！
好，沒關係
那就告訴我們…
關於傑隆的事
在摩洛哥的時候 你說他是故意接近你的
-不 -不對，等等
少來，這太誇張了
你說過是他讓你開始吸毒的
那個王八蛋在墜機之後還想殺你
所以你才會逃亡
喂，冷靜點，金宇基！
你們在做什麼？ 這裡是精神病院
不要刺激患者！
-我們沒有刺激他！ -請你們離開
抱歉
走吧，達建先生
救救我
他們要殺了我
他又來了
-帶他去做治療吧 -好
借過
起來
走吧
傑隆在這裡！
什麼？
那個王八蛋在這裡，笨蛋！
-快把他帶走！ -是，快走！
傑隆馬上就會找上你們了！
快放開我！放開！
他只要情緒一失控，就會胡言亂語
妳今天走了很多路，腳不痛嗎？
有一點僵硬，但是還好
金宇基跟我們在一起的時候 還沒有那麼嚴重
就是啊，他接受治療了 狀況應該要好轉才對
現在的精神病院都經營得很好
金宇基怎麼會被關在這種地方？
薩瑪爾決定再給你最後一次機會
他的韓文名字叫朴秀燦
他出生時就被拋棄在孤兒院
5歲時被法國家庭收養
但12歲時被逐出家門
他因為暴力、毒品和竊盜罪 被關進牢裡
22歲時獲釋
之後呢…
就沒有他的紀錄了
傑隆所有的資料就這些嗎？
對，我想呢…
應該要麻煩浪行者了
對，那位不知道是 賣狗肉還是賣雞肉的
我們可以去問炸雞店那個人
他是很厲害的駭客
核准釋放吳尚美的法官是誰？
是安丞泰法官
他應該是有受人請託
查一下他跟哪些高官有關係
（保持安靜，禁止會面）
（尹漢基）
全韓國每一個媽媽 臉上的表情都是一樣的
為孩子犧牲了自己的人生 變得非常衰弱
總之呢，是充滿愛和悲傷的表情
你也是在鄉下 被單親媽媽扶養長大的吧？
童年貧苦孤單的人
通常在出現慾望後 就會變得特別無情
總統也一樣
強大又富有的大韓民國？
那只是假象
重點完全就是他自己的利益
不多不少，你應該知道吧？
你到底想講什麼？
你的平版電腦上沒有東西
你把總統的秘密藏到哪裡去了？
為什麼…
總理會想要知道呢？
為了要拆穿假象
對抗自私
成就真正強大的大韓民國
有人在我車上放了木炭
是總理你嗎？
現在最重要的是…
你還活著
把我送醫急救的人…
也是總理你嗎？
因為你在平版電腦上…
找不到你想要的東西嗎？
我不需要其他證據
只要有強與馬克給的那五億美金就好
我只需要揭穿新加坡的帳戶
然後鄭國表那種壞胚子就會消失
韓國的新歷史就會展開
你還不懂我的意思嗎？
我是要給你機會
讓你成為新歷史的主人翁
你…
到底是什麼人？
從現在開始，你不會再受到調查
考慮完就打電話給我
你到底是什麼人？
我是愛國者
跟鄭國表不一樣
我是真正的愛國者
是誰？
我不知道
喂？
你是車達建先生吧？
是，你哪位？
好久不見，我是國務總理洪順祖
我想請你下午4點時來希佩里翁飯店
有什麼事嗎？
是很重要的事 請車達建先生一定要來
好，晚點見了
這…
他為什麼會想要見我？
我也不知道
我只聽說他是個愛拍總統馬屁的人
達建先生
-你好 -你好
你們也都來啦？
達建先生也接到 國務總理的電話？
對
這裡好像是要開記者會
記者會？
洪總理要開記者會嗎？
對，就快要開始了
他都沒有跟我提過
也太突然了
是總統
（總統）
您所撥的電話無人接聽…
這是怎樣？
他竟然不接總統電話？
我知道各位都很忙，我就直說重點了
我想先請各位聽一下這段錄音
不久後，他們可能就會來逮捕妳
你在講什麼逮捕？誰能逮捕我？
如果尹首席官和朴部長…
提到潔西卡妳的名字…
他們絕對不會的
你知道鄭國表跟我們拿了多少錢嗎？ 超過五億美金
超過五千億韓元
他們有可能供出我，毀掉青瓦台嗎？
不可能的
總統不會讓這種事發生的
那妳要…繼續推動這個案子嗎？
總部的反應有點奇怪
我如果想生存下去 這個案子就一定要成功
-總統收賄了嗎？ -他們在說什麼？
這段錄音當中的女生…
就是潔西卡李
強與馬克亞洲社長
-是那個女的 -等等
你有除了這段錄音以外的證據嗎？
有，我最近發現了…
強與馬克投資了五億美金…
給新加坡一間叫深藍紙業的貿易公司
這筆錢被轉到了 阿拉伯的一個秘密帳戶
所以深藍紙業這間貿易公司…
對，是一間空殼公司，而且所有者…
一定是鄭國表總統
什麼？
我是JB新聞的宋有涉
洪總理那傢伙現在在那邊亂講什麼？
我會一個一個叫的，是，第二排這位
有這間公司是總統所有的證據嗎？
我想尹漢基首席官應該有
總統想要把所有責任 都怪到尹首席官頭上
把他當成是人肉盾牌
所以尹首席官…
才會採取這麼極端的做法
尹漢基首席官陷入昏迷了 你要怎麼證明你的主張？
我真心祈禱尹首席官能夠醒來
我也想向全體國民立下約定
我絕對不會放棄
B357空難背後有不尋常之處
主使並不是尹首席官 而是鄭國表總統
我會盡全力證明這項事實的
死王八蛋！
總統，你還好嗎？
我打電話請醫生來
不用，給我水
給我一杯水
是，秋記者
你跟總統非常親近，常稱兄道弟的
你為什麼會跳出來爆料？
罹難者家屬
很不好意思，可以請你們站起來嗎？
為了要把金宇基帶回來…
我們車達建先生…
一定有好幾次曾衝動想要報仇
甚至想要殺他
我想其他罹難者家屬應該也有同感
但是他們為了保護金宇基…
冒了生命危險
這是為什麼呢？
這勇氣是哪裡來的？
這都是因為…
他們信任大韓民國
不對，是因為…
他們沒辦法放棄這個信任
現在國家和法律…
政府和司法部門…
都必須回應他們的信任
身為政府公職人員…
我感到相當抱歉
是我們錯了，請原諒我們
也謝謝你們這麼信任大韓民國
我們會改進的
很抱歉
我們會改進的
謝謝你信任國家
謝謝
很抱歉
我們會改進的
妳說尹漢基變植物人了嗎？
醫生說他不會醒來了
緊急召開首席秘書官會議
-我知道了 -不
在那之前…
我要先去看尹漢基
很抱歉
我這就去安排
我們會改進的
洪順祖…
你現在是想搞政變鬥垮我嗎？
我們之後會改進的
河秘書，是我，請總理聽電話
我想單獨看看他，你們在外面等
我的請求很簡單
你就熟睡個十年吧
希望到時候世界會變得更好
等你醒來…
我會給你一份大禮的
在那之前，你千萬不能醒過來，漢基
（洪總理衝擊性的爆料是否屬實？）
今天大家都在稱讚總理
你看起來心情不太好
我覺得洪總理…
是利用我們在作秀
你說的可能沒錯
喝一杯吧
核准釋放吳尚美的法官是安丞泰
他跟洪順祖關係很密切
所以是洪總理把吳尚美放出來的嗎？
不能排除這個可能
安法官也有在接觸政治
他跟洪順祖是好朋友
我真不懂他們為什麼要放了吳尚美
我們不是應該進行調查嗎？
已經開始了
是秘密調查，就先裝不知道吧
今天的記者會也很突然
總統的左右手就這樣跳出來爆料？
如果現任總統下台…
受益最大的人是誰？
就是國務總理
因為他會變成代理總統
空難會發生，是因為有些事不對勁
也是因為政治問題
那傑隆呢？有查到什麼嗎？
（炸全雞）
（連結中）
（程式連結完成）
（中央情報局 已獲取存取權限）
天啊
這是真的嗎？
這個瘋子還駭進了美國中情局
如果在這裡也找不到他呢？
那就駭進英國的軍情六處
還有俄羅斯的聯邦安全局 以色列的摩薩德
日本的內閣情報調查室
還有法國的對外安全總局 和德國的聯邦情報局
他真的有辦法入侵 你說的這些情報機關嗎？
我有些也沒辦法入侵
可能需要一段時間 但是他的成功機率有八成
如果我們還是找不到傑隆 那就沒辦法找到他了
怎麼了？妳的背在痛嗎？
沒有，我沒事
我就叫妳不要逞強了
跳上來
不用了，沒關係
不要固執，快上來 這裡很難叫計程車
真的沒關係
快點
我可能很重
妳還記得曹傅永記者嗎？
你怎麼會突然提起他？
曹記者，怎麼回事？是誰做的？
曹記者
我還以為是我看錯了
但是不太對勁
他是《平和日報》的吧？
我們明天去問問看
這位小姐…
妳得休息，我可以自己去
你是怕我會再叫你揹我嗎？
才不是
只是妳很重
知道了
我們一起去吧
我突然想起了我爸
他之前都會這樣揹我
妳儘管開口吧
我隨時都會揹妳的
（平和日報）
曹傅永記者嗎？
他已經過世了
兇手還沒抓到嗎？
兇手？
他是出車禍過世的
出車禍？
他不是被人殺害嗎？
你們好像搞錯了
他是在紐西蘭因為汽車暴衝過世的
家屬還有對車廠提告
這張照片上的都是社會記者嗎？
-對 -但我沒看到曹記者
他在這裡
這個人是曹傅永記者嗎？
這個人不是曹記者
沒錯，這位就是曹傅永記者
妳確定嗎？
他可是我的直屬前輩
你要回美國了嗎？
對，我會搭今晚的飛機
不是很多，但你拿去美國用吧
不用了，我只是聽命行事
收下吧，這是總理的好意
真是的
謝謝
對了，我聽說…
薩瑪爾對你評價很高
聽說他不久後就要來首爾了
你有親自見過他嗎？
沒有，我還沒有這個榮幸
辛苦了，我們保持聯繫
好，再保持聯繫
你幹嘛還不走？
我想搭叔叔的車
我說過不要叫我叔叔
我跟你爸沒血緣關係
我知道我們的家族關係有點複雜 但你依然是我叔叔
總之呢，你也辛苦了
不辛苦
我給你的影片和錄音檔…
讓你就快成為青瓦台的主人了
尹漢基還沒有下定決心
只是遲早的問題而已
他從民政首席官變成了一個廢物
總之呢，戴納力發達了
F-X計畫要被他們標下了
我不會這麼輕易交給他們的
他們必須付出代價
艾德華不太好應付
回扣的話…
他一定不會配合的
我可不是鄭國表
等著瞧，我會想辦法對付他的
總統正在舉辦記者座談會
座談會？
他說五億美金嗎？
這樣是多少韓元？五百億嗎？
是超過五千億韓元
我真是不敢相信
我就只有弘恩洞的那間公寓
最近有漲了一些 所以價值大概是五億韓元
他怎麼加了那麼多零？
你們也都知道…
我的信念是正直和無佔有
你覺得洪順祖總理 為什麼會開那場記者會？
這答案不是很明顯嗎？
他應該是跟誰聯手
想要破壞我的名聲
總之，唯一的解釋就是 這完全是政治抹黑
我也很想知道原因
你知道新加坡的深藍公司嗎？
那是…
新款洋酒的名字嗎？
據說尹漢基首席官 在阿拉伯的銀行有秘密帳戶
那尹首席官就是壞人了
我都不知道他有這個帳戶
你們主編身體還好嗎？
他很好，我會把你的關心轉告給他
洪總理來了
我現在就要馬上開除你
你如果開除我…
大家就會認為我說的是事實
等國會投票解除你的職務…
我就會跟隨投票結果
這樣我就能除掉你了 手上也不會沾到你的髒血
他們也會彈劾總統你的
什麼？彈劾？
你以為你有辦法做到嗎？
如果這是國民的意願
憲法法院就得進行判決
完全不在我的能力範圍之內
你為什麼要這樣？
你對我有什麼不滿嗎？
你無能、不負責任
說謊、貪婪
我不能讓你繼續欺騙人民了
所以我決定挺身而出
喂，洪順祖！
這些難道是我自己做的嗎？
無論是謠言還是假新聞
是你跟我說這些泡泡很容易就能產生
等泡泡破了，大家都會相信是真的
這可是你給我的建議
你現在還想裝正直啊？
真是卑鄙
大哥
你知道你犯了什麼大錯嗎？
要當總統…
你已經太老
又太疲累了
秘書！
馬上幫我安排跟三黨代表見面！
是，我知道了
你犯了叛國罪
你怎麼能反抗大韓民國總統？
彈劾？
我們就來看看是誰會先死吧
總統什麼時候要跟三黨代表見面？
我還在確認他們的時間
讓我趕在他之前先跟他們見面
我知道了
我是今晚要去見罹難者家屬嗎？
-現在就該出發了 -好，走吧
洪總理到了
我知道你們打這場仗是孤立無援
因為政府漠不關心
但在這起案子完全調查結束前…
我想要跟你們保持聯繫
有什麼意見都可以儘管跟我說
謝謝你，總理
有個質疑過強與馬克公司的記者
那個記者在我面前被殺害了
有這種事？那名記者名字叫什麼？
他說他叫曹傅永
但我後來才發現…
他不是記者，他也沒有死
我不太能理解你的意思
這就是問題所在
我們現在知道真正的犯人了
但還是有些不太對勁的事
你說是曹傅永先生，對吧？
你可以跟我的秘書多講點細節嗎？
我想要調查一下
你為什麼要把吳尚美放出來？
吳尚美被放出來了嗎？
我也是第一次聽說
你應該認識安丞泰法官吧？
聽說他跟總理你私下很熟
是他把她放出來的
雖然我們私下很熟，也不代表…
總統被彈劾的話…
你就會變代理總統，對吧？
如果我到時候還在職的話…
依照憲法規定 確實會由我來代理總統職務
你們應該都餓了
-我們先點餐吧 -我知道了
你好
你是哪位？
我是戴納力系統的艾德華代表
我試著聯絡你好幾次了
但一直沒能聯絡上 所以我就來找你了
如果是為了F-X計畫的事
你應該去找總統
我有事想跟你商量，如果你能撥空…
跟我談不會有用的
我這樣講是不想浪費你的時間
代表
車達建先生
你怎麼會來這裡？
所以吳尚美失蹤了嗎？
國情院一直在找她
但是她消失了
你認為這一切…
幕後主使是洪總理嗎？
確實是他把吳尚美放出來的
如果你的假設沒錯…
那吳尚美一定有洪順祖的把柄
潔西卡說殺麥可副社長的人不是她
你見過潔西卡了嗎？
她把拍到恐怖分子的影片傳給我了
潔西卡還有說什麼？
我們認為的真相…
可能並不是真相
真是夠了
請別被她的鬼話給騙了，達建先生
我是車達建
我是吳尚美
怎麼回事？
是吳尚美
妳現在在哪裡？
我們可以馬上見個面嗎？
我們一定要見面
有什麼事？
他們在追我，他們想殺我
吳尚美小姐，冷靜點 妳現在在哪裡？
我馬上過去
我在古棧洞
我知道那裡
離這裡沒有很遠，留在原地等我
我老公威脅了他們
威脅嗎？
他們就是主使者
因為我有證據，所以他們想殺了我
什麼證據？
妳說的人是誰？
喂，吳尚美小姐？
吳尚美小姐？
我先失陪一下
找到吳尚美再打電話給我
好
（家飾賣場）
是警察局嗎？
我需要協助
吳尚美小姐？
吳尚美小姐！
吳尚美小姐
吳尚美小姐，妳在哪裡？
吳尚美小姐！
吳尚美小姐，妳在哪裡？
吳尚美小姐！
妳有聽到嗎，吳尚美小姐？
好久不見，車達建
你這個王八蛋
字幕翻譯：高健銘