NETFLIX 原创剧集
你呢
你很清楚流程 也问过别人话
我就不多问了 把你知道的事都写下来
什么事？
所有关于安院长和尹汉基的事
喂
你也知道我们是在做什么
我们是在为国家做事
我以为是在为国家做事
所以我就听命行事了
捏造证据 扭曲事实
滥杀无辜
都是在为国家做事吗？
你是笨蛋吗？
你也曾经听从命令杀过人
我只是遵守命令 我的意见不重要
这就是…
爱国和宿命
听说你跟尹汉基要求要当国情院长
-谁说的？ -“爱国和宿命”？
喂 臭小子
你只是个骗子而已
你只是个会出卖自己同事的
该死人渣而已
我没说要当国情院长
-尹汉基… -我说过了！
不要跟我讲 全部写下来 混蛋！
是谁跟你说他想当国情院长的？
没人跟我说过
你是瞎猜的吗？
大家都知道他想当国情院长
这招太简单了
不好意思 高海丽来了
天啊
-我没事 -没事吗？
欢迎回来
高海丽
谢谢你
辛苦了
快去办公室看看 大家都准备好了
在那之前 我想先去跟一些人打声招呼
别丧气
加油
艾莎
我们如果没有你该怎么办？
（保国塔）
最难遵守的命令
就是活着回来
你已经完成了最重要的任务
他们会以你为荣的
对了 我们要怎么帮达建先生？
我们要帮他找个老婆 他年纪也差不多了
达建先生该不会还是处男吧？
你在乱讲什么？
他脸都红了
-你是处男吧？ -什么？
-真的红了 -你真的是处男吗？
-干吗啊？真是的 -对不起
-你要去哪里？ -我去上厕所
真是的
我也要
-一个一个来 -坐好 喂！
-你好 -你好
我们又坐在一起了
你给我坐好
-臭小子 -等一下再弄 先坐下
臭小子
喂？
你是谁？
你到底是谁？
转过来
站住
站着别动
这段视频是什么意思？
是洁西卡要给你看的
洁西卡？
这是闵局长偷偷从国情院带走的
她为什么要发给我看？
洁西卡想请你去见她
有想问的你亲自去问她吧
我传话就传到这里
接下来你自己决定吧
高海丽 你在哪里？
我在公司
我说了今天是我第一天回去
现在见个面吧 我过去找你
怎么了吗？
我会亲自告诉你
你在干吗？
什么意思？
你跟车达建讲完电话 就变得怪怪的
我只是刚好带在包包里 想试用看看
化妆又不犯法
你这样还真漂亮
喂 如果车达建爱上你怎么办？
不用担心
这种状况我已经习惯了
真是的
你化妆了
还喷了香水？你今天有什么约吗？
哪有什么约
我本来平常就都这样
不过
我们现在是要去哪里？
你该不会是要带我去约会
或是兜风什么的吧？
你看一下最近的那部视频
是什么？
这是哪来的？
是洁西卡传来的？
对 是她传给车达建的
但这分明是对她不利的证据
所以我们才打算去见洁西卡
能看到小勋后面的那个男人吗？
-能 放大 -这个吗？
他叫杰罗姆
就是他跟金宇基联手让飞机失事的
请调查一下这个人
（维持法律与秩序 韩国矫正本部）
我不是很想要看到你
有话就快说吧
你干吗发那段视频给他？
空难事件不是我指使的
我们不是来听你鬼扯找借口的
信不信随便你们
但我现在说的都是事实
如果不是你 那你干吗大费周章想杀我们？
因为F-X计划案我们无论如何 都要中标
你为什么要杀掉迈克尔副总裁？
我没有杀他
他不是自杀的
所以很奇怪
如果我没杀他 他也没自杀的话…
你觉得是第三者所为吗？
所以我才把这段视频留到现在
我想查明是谁杀了迈克尔
你们也知道
我现在这样什么事也做不了
所以我才会发给你
你得去查清楚
那个恐怖分子是谁
你见过迈克尔的女朋友吗？
她是主修摄影的
我听说她是日本人
日本人？
我就只知道这些 我没见过她
你听起来不像在说谎 但你还是有罪
你们知道吴尚美被放出去了吗？
被放出去了？
法官一定是疯了
怎么会放走吴尚美？
最近发生了一连串奇怪的事
如果…
你们认为的真相
并不是真相呢？
完全没有吴尚美在家的迹象 我们要怎么办？
没人在那你干吗不走大门还爬墙啊？
你干吗对我发火？ 又不是我把她藏起来的
算了
得立刻查查她可能会在哪里
你去查吧
你走投无路来拜托我给你工作
还不快证明自己的价值！
你脾气真差
大海捞针都比这容易 我要怎么…
怎么了？
天啊 他们不是国情院的人吗？
那些王八蛋一定也发现了什么
（金宇基 吴尚美）
不行
趴好
（银行）
（账户余额：零元）
因为我是女人
你们就以为我好欺负吗？
给我听清楚 马上把钱转过来
什么？
三天？
为什么？你们以为 你们能在三天内找到我吗？
你们绝对找不到我
我可以给你们三天时间 不过呢
在那之前没给我两百亿韩元的话
我就会揭穿你们所做的一切
别忘了
就三天
吴尚美失踪了吗？
我们正在向她的朋友打听
但是不太顺利
那洁西卡说的就有可能是事实
约翰与马克公司确实是幕后主使
但是有点不太对劲
我们要调查三件事 第一 是谁靠关系把吴尚美放出来的
第二 迈克尔的女朋友是谁
第三 杰罗姆是为谁做事
我们一个一个查清楚吧
我们要先去见金宇基
他在哪间监狱？
他不在监狱
-不然呢？ -他去精神病院治疗毒瘾了
是哪间病院？
114房病患逃脱
-马上找出来！ -可恶
把他找出来
如果没找到 我们就死定了
放开我！
王八蛋 不行
不行 放开我
不
-不 -把他压紧
压紧一点
不要
（东海精神病院）
我接到通知了 你们是国情院的人吗？
是 我们正在进行调查 可以见金宇基吗？
他刚刚情绪失控 所以我们帮他打了镇定剂
可能要一段时间才会醒过来
我们可以等
没问题
感觉压力好大 是不是因为这里是精神病院？
要怎么办？
帮金宇基打兴奋剂 让他醒过来
我知道了
金宇基 起来
车达建来了
你如果敢跟他多嘴
你就死定了
他的状况又恶化了
你们给他打吗啡了吗？
我们不会给患者毒品
你们可以问他话了
你可以先离开
你们可能会有危险 他幻觉很严重
别担心 我们没问题的
那好
我们有些问题要问你
你能回答吗？
你知道吴尚美会被放出来 对吧？
你确定是洁西卡派人 杀掉迈克尔的吗？
你说是迈克尔的女朋友 介绍你们两个认识的 对吧？
你之前是这样说的
杀迈克尔的人如果不是洁西卡
就有可能是他的女朋友
把你知道的事都说出来
如果迈克尔是她杀的 你一定知道原因
我不知道！
我什么都不知道！不知道！
我不知道！
好 没关系
那就告诉我们
关于杰罗姆的事
在摩洛哥的时候 你说他是故意接近你的
-不 -不对 等等
少来 这太夸张了
你说过是他让你开始吸毒的
那个王八蛋在坠机之后还想杀你
所以你才会逃亡
喂 冷静点 金宇基！
你们在做什么？这里是精神病院
不要刺激患者！
-我们没有刺激他！ -请你们离开
抱歉
走吧 达建先生
救救我
他们要杀了我
他又来了
-带他去做治疗吧 -好
借过
起来
走吧
杰罗姆在这里！
什么？
那个王八蛋在这里 笨蛋！
-快把他带走！ -是 快走！
杰罗姆马上就会找上你们了！
快放开我！放开！
他只要情绪一失控 就会胡言乱语
你今天走了很多路 脚不痛吗？
有一点僵硬 但是还好
金宇基跟我们在一起的时候 还没有那么严重
就是啊 他接受治疗了 状况应该要好转才对
现在的精神病院都经营得很好
金宇基怎么会被关在这种地方？
萨玛尔决定再给你最后一次机会
他的韩文名字叫朴秀灿
他出生时就被抛弃在孤儿院
5岁时被法国家庭收养
但12岁时被逐出家门
他因为暴力、毒品和窃盗罪 被关进牢里
22岁时获释
之后呢
就没有他的记录了
杰罗姆所有的资料就这些吗？
对 我想呢
应该要麻烦流浪者了
对 那位不知道是 卖狗肉还是卖鸡肉的
我们可以去问炸鸡店那个人
他是很厉害的黑客
核准释放吴尚美的法官是谁？
是安丞泰法官
他应该是受人请托
查一下他跟哪些高官有关系
（保持安静 禁止会面）
（尹汉基）
全韩国每一个妈妈 脸上的表情都是一样的
看上去像是为孩子牺牲了自己的人生 变得非常衰弱
总之呢 是充满爱和悲伤的表情
你也是在乡下 被单亲妈妈扶养长大的吧？
童年贫苦孤单的人
通常在出现欲望后 就会变得特别无情
总统也一样
强大又富有的大韩民国？
那只是假象
重点完全就是他自己的利益
不多不少 你应该知道吧？
你到底想讲什么？
你的平板电脑上没有东西
你把总统的秘密藏到哪里去了？
为什么…
总理会想要知道呢？
为了要拆穿假象
对抗自私
成就真正强大的大韩民国
有人在我车上放了木炭
是总理你吗？
现在最重要的是…
你还活着
把我送医急救的人
也是总理你吗？
因为你在平板电脑上
找不到你想要的东西？
我不需要其他证据
只要有约翰与马克 给的那五亿美金就好
我只需把新加坡账户的事给抖出来
然后郑国表那种坏胚子就会消失
韩国的新历史就会展开
你还不懂我的意思吗？
我是要给你机会
让你成为新历史的主角
你…
到底是什么人？
从现在开始 你不会再受到调查
考虑完就打电话给我
你到底是什么人？
我是爱国者
跟郑国表不一样
我是真正的爱国者
是谁？
我不知道
喂？
你是车达建先生吧？
是 你哪位？
好久不见 我是国务总理洪顺祖
我想请你下午4点时来海波龙酒店
有什么事吗？
是很重要的事 请车达建先生一定要来
好 晚点见了
这…
他为什么会想要见我？
我也不知道
我只听说他是个爱拍总统马屁的人
达建先生
-你好 -你好
你们也都来啦？
达建先生也接到 国务总理的电话了吗？
对
这里好像是要开记者会
记者会？
洪总理要开记者会吗？
对 就快要开始了
他都没有跟我提过
也太突然了
是总统
（总统）
您拨打的电话无人接听…
他搞什么？
他竟然不接总统电话？
我知道各位都很忙 我就直说重点了
我想先请各位听一下这段录音
不久后 他们可能就会来逮捕你
你在讲什么？他们不能逮捕我
如果尹首席官和朴部长
提到洁西卡你的名字…
他们绝对不会的
你知道郑国表跟我们拿了多少钱吗？ 超过五亿美金
超过五千亿韩元
他们会供出我 毁掉青瓦台吗？
不可能的
总统不会让这种事发生的
那你要继续推动这笔交易吗？
总部的反应有点奇怪
我如果想生存下去 这笔交易就一定要成功
-总统收贿了吗？ -他们在说什么？
这段录音当中的女性
就是洁西卡李
约翰与马克亚洲社长
-是那个女的 -等等
你有除了这段录音以外的证据吗？
有 我最近发现了
约翰与马克投资了五亿美金
给新加坡一间叫深蓝纸业的贸易公司
这笔钱被转到了 阿拉伯的一个秘密账户
所以深蓝纸业这间贸易公司…
对 是一间空壳公司 而且所有者
一定是郑国表总统
什么？
我是JB新闻的宋有涉
他在乱讲什么？
我会一个一个叫的 是 第二排这位
有这间公司是总统所有的证据吗？
我想尹汉基首席官应该有
总统想要把所有责任 都怪到尹首席官头上
把他当成是挡箭牌
所以尹首席官
才会采取这么极端的做法
尹汉基首席官陷入昏迷了 你要怎么证明你的主张？
我真心祈祷尹首席官能够醒来
我也想向全体国民立下约定
我绝对不会放弃
B357空难背后有不寻常之处
主使并不是尹首席官 而是郑国表总统
我会尽全力证明这项事实的
死王八蛋！
总统 你还好吗？
我打电话请医生来
不用 给我水
给我一杯水
是 朱记者
你跟总统非常亲近 常称兄道弟的
你为什么会跳出来爆料？
罹难者家属
很不好意思 可以请你们站起来吗？
为了要把金宇基带回来
我们车达建先生
一定有好几次曾冲动想要报仇
甚至想要杀了他
我想其他罹难者家属应该也有同感
但是他们为了保护金宇基
冒了生命危险
这是为什么呢？
这勇气是哪里来的？
这都是因为…
他们信任大韩民国
不对 是因为
他们没办法放弃这个信任
现在国家和法律
政府和司法部门
都必须回应他们的信任
身为政府公职人员
我感到相当抱歉
是我们错了 请原谅我们
也谢谢你们这么信任大韩民国
我们一定知错就改
很抱歉
我们一定知错就改
谢谢你信任国家
谢谢
很抱歉
我们一定知错就改
你说尹汉基变植物人了吗？
医生说他不会醒来了
紧急召开首席秘书官会议
-我知道了 -不
在那之前
我要先去看尹汉基
很抱歉
我这就去安排
我们一定知错就改
洪顺祖
你现在是想搞政变斗垮我吗？
我们日后一定知错就改
我是河秘书 请总理听电话
我想单独看看他 你们在外面等
我的请求很简单
你就熟睡个十年吧
希望到时候世界会变得更好
等你醒来
我会给你一份大礼的
在那之前 你千万不能醒过来 汉基
（洪总理冲击性的爆料是否属实？）
今天大家都在称赞总理
你看起来心情不太好
我觉得洪总理…
是利用我们在作秀
你说的可能没错
喝一杯吧
核准释放吴尚美的法官是安丞泰
他跟洪顺祖关系很密切
所以是洪总理把吴尚美放出来的吗？
不能排除这个可能
安法官也和政客们走得很近
他跟洪顺祖是好朋友
我真不懂他们为什么要放了吴尚美
我们不是应该进行调查吗？
已经开始了
是秘密调查 就先装不知道吧
今天的记者会也很突然
总统的左右手就这样跳出来爆料？
如果现任总统下台
受益最大的人是谁？
就是国务总理
因为他会变成代理总统
空难会发生 是因为有些事不对劲
也是因为政治问题
那杰罗姆呢？查到什么了吗？
（炸全鸡）
（连接中）
（程序连接完成）
（中央情报局 已获取存取权限）
天啊
这是真的吗？
这个疯子还黑进了美国中情局
如果在这里也找不到他呢？
那就黑进英国的军情六处
还有俄罗斯的联邦安全局 以色列的摩萨德
日本的内阁情报调查室
还有法国的对外安全总局 和德国的联邦情报局
他真的有办法入侵 你说的这些情报机关吗？
有些也没办法入侵
可能需要一段时间 但是他的成功机率有八成
如果我们还是找不到杰罗姆 那就没办法找到他了
怎么了？你的背在痛吗？
没有 我没事
我就叫你不要逞强了
跳上来
不用了 没关系
不要固执 快上来 这里很难叫出租车
真的没关系
快点
我可能很重哦
你还记得曹傅永记者吗？
你怎么会突然提起他？
曹记者 怎么回事？是谁做的？
曹记者
我还以为是我看错了
但是不太对劲
他是《平和日报》的吧？
我们明天去问问看
这位小姐
你得休息 我可以自己去
你是怕我会再叫你背我吗？
才不是
只是你很重
知道了
我们一起去吧
我突然想起了我爸
他之前都会这样背我
你尽管开口吧
我随时都会背你的
（平和日报）
曹傅永记者吗？
他已经过世了
凶手还没抓到吗？
凶手？
他是出车祸过世的
出车祸？
他不是被人杀害吗？
你们好像搞错了
他是在新西兰 因为汽车突然加速过世的
家属还起诉了车厂
这张照片上的都是财经部记者吗？
-对 -但我没看到曹记者
他在这里
这个人是曹傅永记者吗？
这个人不是曹记者
没错 这位就是曹傅永记者
你确定吗？
他可是我的直属前辈
你要回美国了吗？
对 我会搭今晚的飞机
不是很多 但你拿去美国用吧
不用了 我只是听命行事
收下吧 这是总理的好意
真是的
谢谢
对了 我听说
萨玛尔非常尊敬你
听说他不久后就要来首尔了
你亲眼见过他吗？
没有 我还没有这个荣幸
辛苦了 我们保持联系
好 再保持联系
你干吗还不走？
我想搭叔叔的车
我说过不要叫我叔叔
我跟你爸没血缘关系
我知道我们的家族关系有点复杂 但你依然是我叔叔
总之呢 你也辛苦了
不辛苦
我给你的视频和录音文件
很快就能让你成为青瓦台的主人了
尹汉基还没有下定决心
只是迟早的问题而已
他从民政首席官变成了一个废物
总之呢 戴纳力发达了
F-X计划要被他们拿下了
我不会这么轻易交给他们的
他们必须付出代价
爱德华不太好应付
想要回扣的话…
他一定不会配合的
我可不是郑国表
等着瞧 我会想办法对付他的
总统正在举办记者餐会
记者餐会？
他说五亿美金吗？
这样是多少韩元？五百亿韩元吗？
是超过五千亿韩元
我真是不敢相信
我就只有弘恩洞的那间公寓
最近涨了一些 所以价值大概是五亿韩元
他怎么加了那么多零？
你们也都知道
我的信念是正直且无占有欲
你觉得洪顺祖总理 为什么会开那场记者会？
这答案不是很明显吗？
他应该是跟谁联手
想要破坏我的名声
总之呢 唯一的解释就是 这完全是政治抹黑
我也很想知道原因
你知道新加坡的深蓝公司吗？
那是…
新款洋酒的名字吗？
据说尹汉基首席官 在阿拉伯的银行有秘密账户
那尹首席官就是坏人了
我都不知道他有这个账户
你们主编身体还好吗？
他很好 我会把你的关心转告给他
洪总理来了
我现在就要马上开除你
你如果开除我
大家就会认为我说的是事实
等国会投票解除你的职务后
我就会附议投票结果
这样我就能除掉你了 手上也不会沾到你的脏血
他们也会弹劾总统你的
什么？弹劾？
你以为你有办法做到吗？
如果这是国民的意愿
宪法法院就得进行判决
完全不在我的能力范围之内
你为什么要这样？
你对我有什么不满吗？
你庸碌无能 玩忽职守
满口谎言 贪婪成性
我不能让你继续欺骗人民了
所以我决定挺身而出
喂 洪顺祖！
这些难道是我自己做的吗？
无论是谣言还是假新闻
是你告诉我无中生有简直易如反掌
等过一段时间后 大家都会相信是真的
这可是你给我的建议
你现在还想装正直啊？
真是卑鄙
大哥
你知道你犯了什么大错吗？
你已老态龙钟
尽显疲态
不适合当总统了
秘书！
马上帮我安排跟三党代表见面
是 我知道了
你犯了叛国罪
你怎么能反抗大韩民国总统？
弹劾？
我们就来看看是谁会先死吧
总统什么时候要跟三党代表见面？
我还在确认他们的时间
让我赶在他之前先跟他们见面
我知道了
我是今晚要去见罹难者家属吗？
-现在就该出发了 -好 走吧
洪总理到了
我知道你们打这场仗是孤立无援
因为政府漠不关心
但在这起案子完全调查结束前
我想要跟你们保持联系
有什么意见都可以尽管跟我说
谢谢你 总理
有个质疑过约翰与马克公司的记者
那个记者在我面前被杀害了
我完全不知道这件事 那名记者名字叫什么？
他说他叫曹傅永
但我后来才发现
他不是记者 他也没有死
我不太能理解你的意思
这就是问题所在
我们现在知道真正的犯人了
但还是有些不太对劲的事
你说是曹傅永先生 对吧？
你可以跟我的秘书多讲点细节吗？
我想要调查一下
你为什么要把吴尚美放出来？
吴尚美被放出来了吗？
我也是第一次听说
你应该认识安丞泰法官吧？
听说他跟总理你私下很熟
是他把她放出来的
虽然我们私下很熟 也不代表…
总统被弹劾的话
你就会变代理总统 对吧？
如果我到时候还在职的话
依照宪法规定 确实会由我来代理总统职务
你们应该都饿了
-我们先点餐吧 -我知道了
你好
你是哪位？
我是戴纳力系统的爱德华代表
我试着联络你好几次了
但一直没能联络上 所以我就来找你了
如果是为了F-X计划的事
你应该去找总统
我有事想跟你商量 如果你能抽空…
跟我谈不会有用的
我这样讲是不想浪费你的时间
代表
车达建先生
你怎么会来这里？
所以吴尚美失踪了吗？
国情院一直在找她
但是她消失了
你认为这一切…
幕后主使是洪总理吗？
确实是他把吴尚美放出来的
如果你的假设没错
那吴尚美一定有洪顺祖的把柄
洁西卡说杀迈克尔副总裁的人不是她
你见过洁西卡了吗？
她把拍到恐怖分子的视频传给我了
洁西卡还说什么？
我们认为的真相
可能并不是真相
真是够了
请别被她的鬼话给骗了 达建先生
我是车达建
我是吴尚美
怎么回事？
是吴尚美
你现在在哪里？
我们可以马上见个面吗？
我们一定要见面
有什么事？
他们在追我 他们想杀我
吴尚美小姐 冷静点 你现在在哪里？
我马上过去
我在古栈洞
我知道那里
离这里没有很远 留在原地等我
我老公威胁了他们
威胁吗？
他们就是主使者
因为我有证据 所以他们想杀了我
什么证据？
你说的人是谁？
喂 吴尚美小姐？
吴尚美小姐？
我先失陪一下
找到吴尚美再打电话给我
好
（家饰卖场）
是警察局吗？
我需要协助
吴尚美小姐？
吴尚美小姐！
吴尚美小姐
吴尚美小姐 你在哪里？
吴尚美小姐
吴尚美小姐 你在哪里？
吴尚美小姐
你听到了吗 吴尚美小姐？
好久不见 车达建
你这个王八蛋
字幕翻译：黄启明