1
00:00:12,178 --> 00:00:15,888
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:31,257 --> 00:01:32,377
แก...

3
00:01:33,051 --> 00:01:35,601
เคยสอบปากคำมาเยอะ
คงรู้นะว่าต้องทำไง

4
00:01:36,137 --> 00:01:38,767
ฉันไม่เสียเวลาถามหรอก เขียนลงไปซะ

5
00:01:40,475 --> 00:01:41,345
อะไร

6
00:01:41,434 --> 00:01:44,654
เขียนทุกอย่างที่แกรู้เกี่ยวกับ
ผอ.อันและยุนฮันกีไงล่ะ

7
00:01:45,063 --> 00:01:45,903
นี่

8
00:01:46,564 --> 00:01:48,194
แกก็รู้หน้าที่ของเรานี่

9
00:01:49,317 --> 00:01:51,647
พวกเราทำงานเพื่อประเทศชาติ

10
00:01:52,028 --> 00:01:54,408
พวกนั้นบอกฉันว่าทำเพื่อประเทศชาติ

11
00:01:54,489 --> 00:01:56,069
ฉันก็เลยทำตามคำสั่งไป

12
00:01:56,157 --> 00:01:58,737
แกสร้างหลักฐานเท็จ บิดเบือนความจริง

13
00:01:59,327 --> 00:02:01,037
แล้วยังฆ่าคนบริสุทธิ์อีก

14
00:02:01,538 --> 00:02:03,288
แบบนี้น่ะเหรอทำเพื่อชาติ

15
00:02:03,373 --> 00:02:04,373
ปัญญาอ่อนหรือไง

16
00:02:04,457 --> 00:02:07,667
แกก็เคยฆ่าคน
เพราะโดนสั่งเหมือนกันแหละ

17
00:02:08,128 --> 00:02:11,208
เราต้องทำตาม ไม่ว่าอยากทำหรือไม่

18
00:02:11,297 --> 00:02:12,467
มันเป็นชะตา

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,470
เป็นการแสดงความรักชาติ

20
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
เห็นว่าแกขอให้ยุนฮันกี
แต่งตั้งแกเป็นผอ.ใหญ่

21
00:02:21,808 --> 00:02:24,348
- ใครบอกแก
- "ชะตา" เหรอ "รักชาติ" เหรอ

22
00:02:25,145 --> 00:02:26,345
ไอ้สารเลว

23
00:02:27,230 --> 00:02:29,070
แกมันก็แค่คนชั่วคนหนึ่ง

24
00:02:30,275 --> 00:02:31,815
แกทรยศองค์กรและเพื่อนร่วมงาน

25
00:02:31,901 --> 00:02:33,821
เพื่อความสำเร็จของตัวเอง

26
00:02:33,903 --> 00:02:36,363
ฉันไม่ได้ขอตำแหน่งผอ.ใหญ่สักหน่อย

27
00:02:36,447 --> 00:02:38,367
- ยุนฮันกีมัน...
- ไม่ได้ยินหรือไง

28
00:02:39,534 --> 00:02:42,834
ไม่ต้องพูดมากแล้ว
เขียนสารภาพความจริงมาให้หมด

29
00:03:02,181 --> 00:03:04,231
ใครบอกว่าเขา
ขอตำแหน่งผอ.ใหญ่เหรอครับ

30
00:03:05,059 --> 00:03:05,979
ไม่มีใครบอก

31
00:03:08,187 --> 00:03:09,437
คุณแค่เดาเอาเองเหรอ

32
00:03:09,522 --> 00:03:11,942
ใครๆ ก็รู้ เขาอยากเป็นผอ.ใหญ่จะตาย

33
00:03:12,525 --> 00:03:13,605
เห็นชัดๆ อยู่แล้วนี่

34
00:03:25,997 --> 00:03:27,457
โกแฮรีมาแล้วครับ

35
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
โอ้โฮ

36
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
- พอแล้วล่ะ
- ไหวนะ

37
00:03:44,849 --> 00:03:46,309
ขอต้อนรับกลับมานะ

38
00:03:46,976 --> 00:03:48,226
โกแฮรี

39
00:03:50,146 --> 00:03:51,016
ขอบคุณนะคะ

40
00:03:53,316 --> 00:03:54,146
ทำได้ดีมาก

41
00:03:56,152 --> 00:03:58,702
ขึ้นไปที่ออฟฟิศสิ
เราจัดโต๊ะให้เอี่ยมอ่องเลย

42
00:03:58,780 --> 00:04:02,950
คือว่า ฉันอยากไปหาคนบางคนก่อนน่ะค่ะ

43
00:04:30,853 --> 00:04:32,153
อย่าเพิ่งท้อซะล่ะ

44
00:04:32,814 --> 00:04:33,694
สู้ๆ

45
00:04:38,403 --> 00:04:39,283
เอลซา

46
00:04:45,660 --> 00:04:47,580
ไม่มีเธอเราจะทำยังไงเนี่ย

47
00:05:10,601 --> 00:05:12,731
(หออนุสรณ์)

48
00:05:22,697 --> 00:05:24,527
คำสั่งที่ปฏิบัติตามยากที่สุด

49
00:05:25,825 --> 00:05:27,155
คือรอดชีวิตกลับมา

50
00:05:30,663 --> 00:05:32,713
เธอทำสุดความสามารถแล้ว

51
00:05:35,043 --> 00:05:37,463
พวกเขาจะต้องภูมิใจในตัวเธอ

52
00:05:49,932 --> 00:05:53,312
อ้าว แล้วพวกเราจะช่วยอะไร
คุณดัลกอนได้บ้างล่ะ

53
00:05:53,394 --> 00:05:56,194
ช่วยให้เขาได้แต่งงานไง
ดูสิ เริ่มแก่แล้วนะ

54
00:05:56,272 --> 00:05:58,112
คุณดัลกอน อย่าบอกนะว่ายังซิง

55
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
พูดอะไรแบบนั้น

56
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
ดูสิ เขาหน้าแดงเลย

57
00:06:01,944 --> 00:06:03,284
- ยังซิงอยู่ล่ะสิท่า
- เหรอ

58
00:06:03,362 --> 00:06:04,532
หน้าแดงจริงด้วย

59
00:06:04,614 --> 00:06:05,914
- พอแล้วน่า
- โทษที

60
00:06:05,990 --> 00:06:08,450
- อ้าว จะไปไหน
- ไปห้องน้ำ

61
00:06:12,830 --> 00:06:14,000
เหลือเกินจริงๆ

62
00:06:21,547 --> 00:06:23,507
- ขอฉันบ้างๆ
- ทีละคนสิ

63
00:06:23,591 --> 00:06:26,141
- ทีละคนสิ
- นั่งลง รัดเข็มขัดด้วย นี่

64
00:06:26,219 --> 00:06:29,099
- สวัสดีทุกคน
- สวัสดี

65
00:06:29,180 --> 00:06:30,350
เรานั่งแล้วครับ

66
00:06:30,431 --> 00:06:32,181
นั่งลง

67
00:06:32,266 --> 00:06:35,096
- นี่นาย
- เดี๋ยวค่อยถ่ายวิดีโอ นั่งลง

68
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
นี่นาย

69
00:06:51,953 --> 00:06:53,043
ฮัลโหล

70
00:06:56,124 --> 00:06:57,134
นั่นใคร

71
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
ฉันถามว่าแกเป็นใคร

72
00:07:04,632 --> 00:07:05,682
หันหลังมาสิ

73
00:07:11,180 --> 00:07:12,060
หยุด

74
00:07:12,974 --> 00:07:14,854
ยืนคุยตรงนั้นแหละ ไม่ต้องมา

75
00:07:15,351 --> 00:07:16,771
คลิปนั่นมันอะไร

76
00:07:17,562 --> 00:07:18,942
เจสสิก้าบอกให้ส่งให้คุณ

77
00:07:19,522 --> 00:07:20,482
เจสสิก้าเหรอ

78
00:07:21,190 --> 00:07:23,530
ผอ.มินขโมยไฟล์นี้มาจากเอ็นไอเอส

79
00:07:25,027 --> 00:07:26,357
แล้วส่งมาให้ฉันทำไม

80
00:07:26,904 --> 00:07:28,784
เจสสิก้าอยากให้คุณไปเยี่ยมหน่อย

81
00:07:29,991 --> 00:07:32,031
อยากรู้ก็ไปถามเธอเอาเองนะ

82
00:07:32,910 --> 00:07:35,120
ฉันทำหน้าที่ส่วนของฉันเสร็จแล้ว

83
00:07:36,706 --> 00:07:38,286
ตัดสินใจเองแล้วกัน

84
00:07:51,888 --> 00:07:53,308
โกแฮรี อยู่ไหนน่ะ

85
00:07:53,389 --> 00:07:54,639
ที่ทำงาน

86
00:07:54,724 --> 00:07:56,644
วันนี้ฉันกลับมาทำงานวันแรก

87
00:07:56,726 --> 00:07:58,726
เจอกันหน่อยสิ เดี๋ยวผมไปหานะ

88
00:07:59,312 --> 00:08:00,402
มีเรื่องอะไรเหรอ

89
00:08:01,522 --> 00:08:02,732
เจอกันแล้วจะบอก

90
00:08:30,176 --> 00:08:31,216
ทำอะไรของเธอน่ะ

91
00:08:31,302 --> 00:08:32,352
อะไรเหรอ

92
00:08:33,721 --> 00:08:36,641
ทำไมคุยกับชาดัลกอน
แล้วต้องแต่งสวยนะ

93
00:08:36,974 --> 00:08:39,734
ก็มันอยู่ในกระเป๋าเลยเอามาใช้เฉยๆ

94
00:08:39,810 --> 00:08:41,690
ฉันจะแต่งหน้าบ้างไม่ได้หรือไง

95
00:08:42,730 --> 00:08:45,440
โอ้โฮ แต่งหน้าทาปากแล้วสวยจังนะ

96
00:08:46,108 --> 00:08:49,698
นี่ แล้วถ้าชาดัลกอน
เกิดหลงรักเธอขึ้นมาจะทำไง

97
00:08:50,029 --> 00:08:52,369
โอ๊ย อย่าห่วงน่า

98
00:08:52,448 --> 00:08:54,328
มีผู้ชายมาหลงฉันจนชินแล้ว

99
00:08:54,408 --> 00:08:55,698
เชอะ

100
00:09:05,753 --> 00:09:06,963
แต่งหน้าเหรอ

101
00:09:08,714 --> 00:09:11,514
ฉีดน้ำหอมด้วย มีนัดอะไรเหรอ

102
00:09:12,343 --> 00:09:13,973
พูดอะไรของคุณ

103
00:09:14,845 --> 00:09:16,595
ปกติฉันก็แต่งแบบนี้อยู่แล้ว

104
00:09:18,933 --> 00:09:20,103
แล้ว...

105
00:09:20,768 --> 00:09:22,348
นี่เราจะไปไหนกันเหรอ

106
00:09:23,396 --> 00:09:25,436
ขับรถเล่นงั้นเหรอ

107
00:09:25,523 --> 00:09:27,613
อย่าบอกนะว่าพาไปเดต

108
00:09:29,235 --> 00:09:31,275
นี่ ดูวิดีโออันล่าสุด

109
00:09:32,780 --> 00:09:33,740
วิดีโออะไร

110
00:09:37,451 --> 00:09:38,491
เอามาจากไหนน่ะ

111
00:09:41,539 --> 00:09:42,749
เจสสิก้าส่งให้เขาเหรอ

112
00:09:42,832 --> 00:09:44,582
{\an8}ค่ะ เธอส่งมาให้คุณชาดัลกอน

113
00:09:45,459 --> 00:09:47,549
จะส่งให้ทำไม
มันไม่เป็นผลดีกับเธอในศาล

114
00:09:47,628 --> 00:09:49,708
ตอนนี้เรากำลังไปหาเธอค่ะ

115
00:09:50,506 --> 00:09:52,336
เห็นผู้ชายที่นั่งอยู่หลังฮุนไหมคะ

116
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
- อือๆ ซูมอีกหน่อย
- นี่เหรอ

117
00:09:55,177 --> 00:09:56,217
{\an8}เขาชื่อเจโรมค่ะ

118
00:09:56,304 --> 00:09:59,354
{\an8}เขากับคิมอูกี
ร่วมมือกันทำให้เครื่องบินตก

119
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
ช่วยเช็กประวัติให้หน่อยค่ะ

120
00:10:02,393 --> 00:10:05,733
(มุ่งสร้างกฎระเบียบ ทัณฑสถานเกาหลี)

121
00:10:17,908 --> 00:10:20,158
ผมไม่อยากอยู่ที่นี่นานนะ

122
00:10:20,911 --> 00:10:22,371
มีอะไรก็รีบพูดมา

123
00:10:24,457 --> 00:10:25,787
คุณส่งคลิปนั่นให้เขาทำไม

124
00:10:27,209 --> 00:10:29,799
ฉันไม่ได้เป็นคนออกคำสั่ง
ให้ทำเครื่องบินตก

125
00:10:31,172 --> 00:10:33,972
คิดว่าเรามาถึงนี่
เพื่อฟังคำแก้ตัวของคุณงั้นเหรอ

126
00:10:34,050 --> 00:10:35,890
คุณจะเชื่อไหม ฉันไม่สน

127
00:10:37,303 --> 00:10:39,433
แต่สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดน่ะ
เป็นความจริง

128
00:10:39,513 --> 00:10:43,063
ถ้าคุณไม่ได้ทำจริงๆ
แล้วทำไมต้องพยายามฆ่าพวกเราด้วย

129
00:10:45,603 --> 00:10:48,983
เพราะว่าฉันอยากชนะประมูล
โครงการเอฟ-เอกซ์ให้ได้

130
00:10:49,649 --> 00:10:51,319
แล้วคุณฆ่าไมเคิลทำไม

131
00:10:52,401 --> 00:10:53,321
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

132
00:10:53,402 --> 00:10:55,862
แต่ว่าเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

133
00:10:55,946 --> 00:10:57,656
เรื่องนี้ถึงแปลกไงล่ะ

134
00:10:58,824 --> 00:11:01,994
ถ้าฉันไม่ได้ฆ่าเขา
และมันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย...

135
00:11:04,163 --> 00:11:05,583
คุณคิดว่าคนอื่นทำเหรอ

136
00:11:05,665 --> 00:11:09,665
ฉันถึงไม่ได้ลบคลิปวิดีโอนั้น
และเก็บไว้จนถึงตอนนี้ไงล่ะ

137
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
ฉันอยากรู้ว่าคนที่ฆ่าไมเคิลเป็นใคร

138
00:11:13,422 --> 00:11:14,592
และอย่างที่เห็น

139
00:11:15,341 --> 00:11:17,301
ฉันอยู่ในนี้คงทำอะไรไม่ได้

140
00:11:18,427 --> 00:11:20,217
ฉันก็เลยส่งคลิปให้คุณ

141
00:11:20,721 --> 00:11:22,351
ฉันอยากให้พวกคุณช่วย

142
00:11:23,307 --> 00:11:24,387
หาตัวคนร้ายในคลิป

143
00:11:25,142 --> 00:11:27,942
ไมเคิลมีแฟนอยู่ คุณเคยเจอไหม

144
00:11:28,604 --> 00:11:30,944
แฟนเขาเป็นเด็กมหาวิทยาลัย
เรียนถ่ายภาพ

145
00:11:32,191 --> 00:11:33,861
ได้ยินว่าเป็นคนญี่ปุ่น

146
00:11:34,985 --> 00:11:35,895
คนญี่ปุ่นเหรอ

147
00:11:35,986 --> 00:11:37,986
รู้แค่นี้แหละ ฉันไม่เคยเจอเธอหรอก

148
00:11:40,282 --> 00:11:44,042
คุณอาจพูดความจริง
แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้คุณพ้นผิด

149
00:11:46,414 --> 00:11:48,674
รู้ไหมว่าโอซังมี
ได้รับการปล่อยตัวแล้ว

150
00:11:50,292 --> 00:11:51,462
ปล่อยไปแล้วเหรอ

151
00:11:53,295 --> 00:11:55,085
ทำไมศาลตัดสินแบบนี้เนี่ย

152
00:11:55,172 --> 00:11:56,342
ปล่อยไปได้ยังไง

153
00:11:56,424 --> 00:12:00,804
ตอนนี้มันมีเรื่องแปลกๆ
เกิดขึ้นมากมายไปหมด

154
00:12:03,431 --> 00:12:04,521
คุณจะทำยังไง

155
00:12:05,933 --> 00:12:07,983
ถ้าทุกอย่างที่คุณรู้

156
00:12:09,228 --> 00:12:11,268
กลับกลายเป็นเรื่องไม่จริง

157
00:12:35,629 --> 00:12:39,719
โอซังมีไม่ได้กลับมาที่บ้าน
เราจะเอาไงต่อดี

158
00:12:39,800 --> 00:12:43,220
ถ้าไม่มีใครอยู่แล้วจะปีนรั้วทำไม
เดินออกทางประตูก็ได้

159
00:12:43,304 --> 00:12:45,644
จะโกรธทำไมเนี่ย
ฉันไม่ได้ปล่อยมันหนีไปนะ

160
00:12:46,765 --> 00:12:47,925
ช่างมันเถอะ

161
00:12:48,893 --> 00:12:51,273
สืบดูแล้วกันว่า
ยัยนั่นไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

162
00:12:51,729 --> 00:12:52,609
สืบเอาเองเถอะ

163
00:12:52,688 --> 00:12:55,018
นายเป็นคนขอมาอยู่กับฉันเองนะ

164
00:12:55,107 --> 00:12:55,977
ทำประโยชน์หน่อย

165
00:12:56,066 --> 00:12:58,066
เธอนี่มันอารมณ์ร้อนเป็นบ้าเลย

166
00:12:58,694 --> 00:13:02,494
เมืองนี้ตั้งใหญ่โตมโหฬาร
ฉันจะหายัยนั่นเจอได้ไง

167
00:13:04,116 --> 00:13:05,156
มีอะไรเหรอ

168
00:13:05,993 --> 00:13:09,583
นั่นมันคนของเอ็นไอเอสนี่นา

169
00:13:12,041 --> 00:13:14,791
ถ้างั้นก็แปลว่าพวกเอ็นไอเอส
รู้เรื่องนี้แล้วเหมือนกันสิ

170
00:13:18,839 --> 00:13:20,009
(คิมอูกี โอซังมี)

171
00:13:20,090 --> 00:13:21,260
เฮ้ย

172
00:13:22,092 --> 00:13:22,932
ก้ม

173
00:13:34,980 --> 00:13:36,820
(ธนาคาร)

174
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
(เงินในบัญชี: ศูนย์วอน)

175
00:14:05,094 --> 00:14:06,184
นี่คุณ

176
00:14:06,887 --> 00:14:09,057
ดูถูกกันเพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ

177
00:14:09,682 --> 00:14:12,942
จะไม่อ้อมค้อมนะ
รีบโอนเงินมาเดี๋ยวนี้เลย

178
00:14:14,311 --> 00:14:15,191
ว่าไงนะ

179
00:14:15,729 --> 00:14:16,729
สามวัน

180
00:14:17,231 --> 00:14:20,731
ทำไม คิดว่าสามวัน
จะตามล่าตัวฉันเจอเหรอ

181
00:14:21,277 --> 00:14:23,817
คุณไม่มีทางหาฉันเจอหรอกน่า

182
00:14:26,031 --> 00:14:30,491
ฉันให้เวลาคุณอีกสามวันก็ได้

183
00:14:31,579 --> 00:14:34,209
แต่ถ้าไม่โอนเงินมา 20,000 ล้านวอน

184
00:14:35,457 --> 00:14:38,537
ฉันจะแฉเรื่องชั่วๆ
ที่คุณทำไว้ให้หมดเลย

185
00:14:41,046 --> 00:14:42,206
อย่าลืมล่ะ

186
00:14:43,007 --> 00:14:44,087
สามวันนะ

187
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
โอซังมีหายตัวไปเหรอคะ

188
00:14:56,520 --> 00:14:58,190
เราลองไปถามคนรู้จักเธอดูแล้ว

189
00:14:58,272 --> 00:14:59,572
แต่ก็ไม่ได้เรื่องเลย

190
00:14:59,648 --> 00:15:01,858
งั้นเรื่องที่เจสสิก้าพูด
ก็อาจเป็นจริงเหรอคะ

191
00:15:01,942 --> 00:15:03,822
ชัดแล้วว่า
จอห์นแอนด์มาร์คอยู่เบื้องหลัง

192
00:15:04,278 --> 00:15:05,488
แต่มันก็มีอะไรแปลกๆ

193
00:15:06,071 --> 00:15:09,531
ตอนนี้เราต้องสืบสามเรื่อง
ต้องหาว่าใครช่วยโอซังมีออกไป

194
00:15:09,617 --> 00:15:11,447
แฟนของไมเคิลเป็นใครกันแน่

195
00:15:11,869 --> 00:15:13,949
และเจโรมทำงานให้ใคร

196
00:15:15,289 --> 00:15:16,709
มาสืบไปทีละเรื่องแล้วกัน

197
00:15:16,790 --> 00:15:18,920
{\an8}ฉันจะไปถามคิมอูกีดูค่ะ

198
00:15:19,293 --> 00:15:20,633
{\an8}ตอนนี้เขาอยู่เรือนจำไหนล่ะ

199
00:15:20,711 --> 00:15:21,921
ไม่ได้อยู่เรือนจำ

200
00:15:22,504 --> 00:15:25,934
{\an8}- งั้นอยู่ไหน
- ไปรักษาอาการติดยาที่รพ.จิตเวช

201
00:15:26,675 --> 00:15:27,925
{\an8}ชื่อโรงพยาบาลอะไร

202
00:15:29,219 --> 00:15:30,719
หมายเลข 114 หายตัวไป

203
00:15:32,014 --> 00:15:33,604
หมายเลข 114 หายตัวไป

204
00:15:34,850 --> 00:15:36,850
หมายเลข 114 หายตัวไป

205
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
- หาให้เจอ
- พับผ่าสิวะ

206
00:15:42,107 --> 00:15:43,607
หาตัวให้เจอ

207
00:15:46,862 --> 00:15:48,322
ถ้ามันหายไป เราตายแน่

208
00:15:55,955 --> 00:15:57,155
ปล่อย

209
00:15:57,247 --> 00:16:00,247
ปล่อยนะไอ้บ้า ไม่

210
00:16:00,334 --> 00:16:03,844
อย่านะ ปล่อยฉันสิวะ

211
00:16:03,921 --> 00:16:04,801
ไม่

212
00:16:06,131 --> 00:16:08,011
- ไม่เอา
- จับไว้

213
00:16:09,677 --> 00:16:10,547
กดไว้

214
00:16:10,636 --> 00:16:13,596
ไม่ อย่า

215
00:16:22,731 --> 00:16:26,571
(โรงพยาบาลจิตเวชแฮดง)

216
00:16:40,708 --> 00:16:42,958
ผมได้รับแจ้งแล้วครับ
พวกคุณมาจากเอ็นไอเอสใช่ไหม

217
00:16:43,043 --> 00:16:46,883
ค่ะ เรามาสืบอะไรนิดหน่อย
ขอพบคิมอูกีได้ไหมคะ

218
00:16:46,964 --> 00:16:51,224
คือว่า เมื่อกี้เขาคลั่งครับ
เลยให้ยากล่อมประสาทไป

219
00:16:51,885 --> 00:16:54,425
คงอีกสักพักกว่าเขาจะได้สติ

220
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
งั้นเราจะรอ

221
00:16:59,101 --> 00:17:00,101
ตามสบายเลยครับ

222
00:17:03,689 --> 00:17:06,399
เพราะเป็นโรงพยาบาลจิตเวชเหรอ
เข้ามาแล้วขนลุกเลย

223
00:17:17,119 --> 00:17:18,289
เอาไงดีครับ

224
00:17:20,164 --> 00:17:22,254
ฉีดยากระตุ้นแล้วปลุกคิมอูกีซะ

225
00:17:22,332 --> 00:17:23,252
ได้เลยครับ

226
00:17:35,471 --> 00:17:37,811
คิมอูกี ตื่นได้แล้ว

227
00:17:50,486 --> 00:17:52,236
ชาดัลกอนมาที่นี่

228
00:17:54,573 --> 00:17:56,243
ถ้าบอกอะไรมันล่ะก็

229
00:17:57,701 --> 00:17:58,871
แกไม่รอดแน่

230
00:18:44,039 --> 00:18:46,879
ผมว่าเขาดูอาการหนักกว่าเดิมอีกนะ

231
00:18:46,959 --> 00:18:49,629
นี่คุณใช้มอร์ฟีนกับคิมอูกีหรือเปล่า

232
00:18:49,711 --> 00:18:51,841
เราให้แค่ยาที่จำเป็นเท่านั้น

233
00:18:52,923 --> 00:18:54,133
เชิญคุยได้เลยครับ

234
00:18:55,008 --> 00:18:56,338
ช่วยออกไปก่อนได้ไหม

235
00:18:56,426 --> 00:18:59,426
เขาอาจคลุ้มคลั่งขึ้นมา
จะเป็นอันตรายกับพวกคุณนะครับ

236
00:18:59,513 --> 00:19:01,683
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
แค่นี้พวกเราเอาอยู่

237
00:19:03,475 --> 00:19:04,515
งั้นก็ได้ครับ

238
00:19:13,569 --> 00:19:14,899
ขอถามอะไรหน่อยนะ

239
00:19:16,989 --> 00:19:18,119
ตอบฉันได้ไหม

240
00:19:19,825 --> 00:19:23,325
นายรู้อยู่แล้วใช่ไหมว่า
โอซังมีจะถูกปล่อยตัว

241
00:19:25,372 --> 00:19:29,502
แล้วเรื่องที่ไมเคิลโดนฆ่าตาย
เจสสิก้าเป็นคนสั่งหรือเปล่า

242
00:19:32,171 --> 00:19:35,421
คุณเคยบอกว่าแฟนไมเคิล
แนะนำให้คุณรู้จักเขา

243
00:19:36,508 --> 00:19:38,338
คุณบอกพวกเราแบบนั้น

244
00:19:50,272 --> 00:19:52,572
ถ้าเจสสิก้าไม่ใช่คนฆ่าไมเคิล

245
00:19:52,649 --> 00:19:54,569
ก็อาจจะเป็นฝีมือแฟนของเขา

246
00:19:58,030 --> 00:19:59,160
รู้อะไรก็บอกมา

247
00:19:59,239 --> 00:20:03,699
ถ้าเป็นผู้หญิงคนนั้นจริง
แกน่าจะรู้ว่าทำไมเธอต้องฆ่าไมเคิล

248
00:20:05,662 --> 00:20:06,582
ไม่รู้

249
00:20:07,372 --> 00:20:09,212
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น ฉันไม่รู้

250
00:20:09,291 --> 00:20:11,751
ไม่รู้ๆ

251
00:20:11,835 --> 00:20:14,705
ไม่รู้ๆ

252
00:20:15,505 --> 00:20:17,005
ไม่รู้ๆ

253
00:20:17,591 --> 00:20:19,431
- ก็ได้ เข้าใจแล้ว
- ไม่รู้

254
00:20:22,846 --> 00:20:24,766
งั้นบอกเรามาเท่าที่รู้

255
00:20:26,058 --> 00:20:27,268
เกี่ยวกับคนชื่อเจโรม

256
00:20:34,983 --> 00:20:38,783
นายบอกเราว่าเจโรมจงใจ
เข้าหานายก่อนที่โมร็อกโก

257
00:20:46,245 --> 00:20:49,665
- ไม่ๆ
- ไม่ๆ หยุดเลยๆ

258
00:20:54,962 --> 00:20:56,672
อะไรวะ โกงนี่หว่า

259
00:21:18,527 --> 00:21:22,607
นายบอกด้วยว่า
ที่เริ่มใช้ยาก็เป็นเพราะเจโรม

260
00:21:25,117 --> 00:21:28,787
แล้วนายก็บอกว่าที่ต้องหนีมา
เพราะมันพยายามจะฆ่านาย

261
00:21:28,870 --> 00:21:30,250
หลังจากที่ทำเครื่องบินตก

262
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
เฮ้ย คิมอูกี ใจเย็นๆ คิมอูกี

263
00:21:37,087 --> 00:21:39,667
ให้ตายสิ นี่โรงพยาบาลนะครับ

264
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
อย่าไปกระตุ้นอารมณ์เขาสิ

265
00:21:41,300 --> 00:21:43,390
- เราไม่ได้ทำอย่างนั้นนะ
- กลับไปเถอะครับ

266
00:21:43,468 --> 00:21:44,718
ขอโทษด้วยค่ะ

267
00:21:46,179 --> 00:21:47,219
ไปเถอะ คุณดัลกอน

268
00:21:50,309 --> 00:21:51,179
ช่วยฉันด้วย

269
00:21:53,186 --> 00:21:54,556
คนพวกนี้มันจะฆ่าฉัน

270
00:21:55,355 --> 00:21:56,515
พูดแบบนี้อีกแล้ว

271
00:21:56,606 --> 00:21:58,726
- เอาตัวกลับไปห้อง
- ครับ

272
00:21:59,234 --> 00:22:00,444
ช่วยหลบก่อนครับ

273
00:22:00,944 --> 00:22:02,494
- ลุกขึ้น
- ให้ตาย

274
00:22:04,531 --> 00:22:05,621
ไปเร็วเข้า

275
00:22:05,699 --> 00:22:06,869
เจโรมอยู่ที่นี่

276
00:22:07,284 --> 00:22:08,204
ว่าไงนะ

277
00:22:09,328 --> 00:22:11,408
มันแอบอยู่ในโรงพยาบาลนี้แหละ
ไอ้พวกโง่

278
00:22:11,496 --> 00:22:13,866
- พูดอะไร เอาตัวไปเลย
- ครับ ไปเร็วๆ

279
00:22:13,957 --> 00:22:16,037
มันกำลังจะมาเล่นงานพวกแกแล้ว

280
00:22:16,126 --> 00:22:18,746
ปล่อยฉันนะพวกบ้า ปล่อย

281
00:22:20,380 --> 00:22:22,720
เขาชอบพูดไร้สาระเวลาอาการกำเริบน่ะ

282
00:22:29,097 --> 00:22:31,217
วันนี้เราเดินเยอะเลย ขาคุณโอเคไหม

283
00:22:31,892 --> 00:22:34,232
ก็ตึงๆ นิดหน่อย แต่ฉันทนได้

284
00:22:35,896 --> 00:22:38,896
ตอนอยู่กับเรา
อาการคิมอูกีไม่หนักแบบนี้

285
00:22:39,399 --> 00:22:42,899
จริงด้วย
ได้รักษาแล้วเขาควรจะดีขึ้นสิ

286
00:22:44,529 --> 00:22:47,029
เดี๋ยวนี้โรงพยาบาลจิตเวช
ทันสมัยจะตาย

287
00:22:47,449 --> 00:22:49,659
ทำไมส่งเขามาที่โทรมๆ แบบนี้

288
00:23:11,640 --> 00:23:13,390
ซามาเอลให้โอกาสแกเป็นครั้งสุดท้าย

289
00:23:22,442 --> 00:23:24,072
ชื่อเกาหลีเขาคือพัคซูชาน

290
00:23:24,694 --> 00:23:27,454
ถูกทิ้งไว้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ในมีอาดงตั้งแต่เกิด

291
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
ครอบครัวชาวฝรั่งเศส
รับเขาไปตอนห้าขวบ

292
00:23:29,574 --> 00:23:32,744
พออายุ 12 พ่อแม่บุญธรรมก็ทิ้งเขา

293
00:23:32,828 --> 00:23:35,368
เคยติดคุกข้อหาทำร้ายร่างกาย
ใช้ยา ลักขโมย

294
00:23:35,455 --> 00:23:36,995
และออกมาตอนอายุ 22

295
00:23:37,082 --> 00:23:38,002
หลังจากนั้น

296
00:23:38,500 --> 00:23:40,040
ก็ไม่มีประวัติอีกเลยครับ

297
00:23:41,962 --> 00:23:43,922
ได้ข้อมูลเจโรมมาแค่นี้เองเหรอ

298
00:23:44,714 --> 00:23:46,304
ครับ ผมว่า...

299
00:23:47,175 --> 00:23:49,045
เราต้องใช้ปฏิบัติการวากาบอนด์แล้ว

300
00:23:49,761 --> 00:23:52,511
เอางี้ ลองไปถามผู้ชายคนนั้นดูไหม

301
00:23:52,597 --> 00:23:55,017
คนที่ทำงานอยู่ร้านขายไก่น่ะ

302
00:23:55,100 --> 00:23:56,770
เขาเป็นแฮกเกอร์ขั้นเทพเลยนะคะ

303
00:23:56,852 --> 00:23:59,522
ใครเป็นผู้พิพากษา
ที่อนุมัติให้ปล่อยโอซังมีนะ

304
00:23:59,604 --> 00:24:01,864
หัวหน้าผู้พิพากษาอันซึงแทครับ

305
00:24:03,150 --> 00:24:05,570
ฉันว่าเขาไม่ได้ตัดสินใจ
ปล่อยเธอเองแน่

306
00:24:06,069 --> 00:24:09,659
ไปหาชื่อคนระดับสูง
ที่สนิทกับผู้พิพากษาอันซึงแทมา

307
00:24:12,617 --> 00:24:15,447
(งดใช้เสียง งดเยี่ยม)

308
00:24:16,413 --> 00:24:18,173
(หมายเลข 2105 ยุนฮันกี)

309
00:24:29,509 --> 00:24:32,929
พวกแม่ๆ ชาวเกาหลี
เป็นแบบนี้กันทั้งนั้นเลยนะ

310
00:24:37,642 --> 00:24:42,402
ดูโทรมดูแก่หลังจากทุ่มเท
เสียสละเพื่อลูกๆ มาทั้งชีวิต

311
00:24:43,315 --> 00:24:47,025
สีหน้าเปี่ยมรัก แต่แฝงความเศร้า

312
00:24:48,862 --> 00:24:53,162
เลขายุน แม่ของคุณเลี้ยงคุณมา
ด้วยตัวคนเดียวในชนบทใช่ไหม

313
00:24:53,700 --> 00:24:56,830
คนที่โตมาอย่างยากจนและว้าเหว่เนี่ย

314
00:24:56,912 --> 00:25:00,542
พอโดนความโลภเข้าครอบงำ
ก็มักจะทำอะไรร้ายๆ

315
00:25:02,375 --> 00:25:04,125
ท่านประธานาธิบดีก็เหมือนกัน

316
00:25:04,586 --> 00:25:07,046
"เพื่ออำนาจ
และความมั่งคั่งของเกาหลี"

317
00:25:09,966 --> 00:25:11,926
ที่จริงมันก็แค่ฉากบังหน้า

318
00:25:13,637 --> 00:25:16,057
เป็นแค่ความโลภเห็นแก่ตัว

319
00:25:16,598 --> 00:25:20,188
ไม่ใช่อะไรอย่างอื่นเลย
คุณก็รู้ใช่ไหมล่ะ

320
00:25:25,857 --> 00:25:28,937
คุณอยากจะพูดอะไร พูดมาเลยดีกว่า

321
00:25:29,986 --> 00:25:32,106
ในแท็บเล็ตนั่นไม่เห็นมีอะไรเลย

322
00:25:34,658 --> 00:25:37,198
คุณเอาข้อมูลของประธานาธิบดี
ไปซุกไว้ไหน

323
00:25:37,786 --> 00:25:38,946
แล้วทำไม...

324
00:25:39,996 --> 00:25:41,866
คุณต้องอยากรู้เรื่องนั้นด้วยล่ะ

325
00:25:41,957 --> 00:25:44,207
ผมจะได้ฉีกหน้ากากเขา

326
00:25:45,043 --> 00:25:46,963
กำจัดความโลภของเขา

327
00:25:48,171 --> 00:25:50,671
และทำให้ประเทศนี้เรืองอำนาจจริงๆ

328
00:25:54,344 --> 00:25:56,854
คุณใช่ไหมที่เป็นคนเอาถ่านนั่น

329
00:25:58,890 --> 00:26:00,810
ไปวางไว้ในรถผมน่ะ

330
00:26:23,707 --> 00:26:26,077
ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุด

331
00:26:27,669 --> 00:26:30,049
คือการที่คุณรอดตายมาได้นะ

332
00:26:30,630 --> 00:26:32,760
แล้วคุณใช่ไหมที่พาผม...

333
00:26:33,842 --> 00:26:35,052
มาส่งโรงพยาบาล

334
00:26:36,303 --> 00:26:37,853
เพราะไม่ได้ข้อมูลอะไร

335
00:26:38,346 --> 00:26:40,676
จากแท็บเล็ตที่ขโมยผมไป

336
00:26:40,765 --> 00:26:42,805
ผมไม่อยากได้อะไรมากหรอก

337
00:26:43,518 --> 00:26:46,018
แค่บอกเลขบัญชีที่สิงคโปร์

338
00:26:46,104 --> 00:26:48,524
ที่รับเงินโอน 500 ล้านดอลลาร์
จากจอห์นแอนด์มาร์คมา

339
00:26:49,024 --> 00:26:52,244
แล้วเราสองคน
ก็จะได้กำจัดจองกุกพโยไปซะ

340
00:26:53,778 --> 00:26:56,068
และกำหนดอนาคตใหม่ให้ประเทศเรา

341
00:26:59,409 --> 00:27:02,079
นี่คุณยังไม่เข้าใจอีกหรือไงกัน

342
00:27:02,787 --> 00:27:04,617
ผมกำลังให้โอกาสคุณ

343
00:27:06,207 --> 00:27:09,627
ได้เป็นคนเขียนประวัติศาสตร์
หน้าใหม่ของประเทศนะ

344
00:27:12,339 --> 00:27:13,549
นี่คุณ...

345
00:27:15,133 --> 00:27:16,303
เป็นคนแบบไหนกันแน่

346
00:27:17,427 --> 00:27:20,677
คดีของคุณจะยังไม่ถูกสืบสวน

347
00:27:22,515 --> 00:27:24,305
ตัดสินใจได้แล้วโทรมา

348
00:27:24,976 --> 00:27:26,766
คุณมันเป็นคนแบบไหนกันแน่

349
00:27:38,031 --> 00:27:39,321
คนรักชาติไงล่ะ

350
00:27:42,243 --> 00:27:44,163
ผมเป็นคนรักชาติตัวจริง

351
00:27:45,330 --> 00:27:46,870
ซึ่งต่างจากจองกุกพโย

352
00:28:10,313 --> 00:28:11,363
ใครน่ะ

353
00:28:12,524 --> 00:28:13,734
เบอร์ใครก็ไม่รู้

354
00:28:16,861 --> 00:28:17,781
สวัสดีครับ

355
00:28:18,405 --> 00:28:19,985
ใช่เบอร์คุณชาดัลกอนไหมครับ

356
00:28:20,615 --> 00:28:21,525
ครับ ใครครับ

357
00:28:22,117 --> 00:28:24,577
ไม่ได้คุยกันนาน
ผมนายกฯ ฮงซุนโจเองนะ

358
00:28:27,789 --> 00:28:32,249
วันนี้ตอนสี่โมงเย็น ผมอยากให้คุณ
ไปที่โรงแรมไฮเพอเรียนหน่อยน่ะ

359
00:28:32,335 --> 00:28:33,375
มีอะไรเหรอครับ

360
00:28:33,461 --> 00:28:37,131
มีงานสำคัญมาก
ผมเลยอยากให้คุณไปร่วมด้วย

361
00:28:38,716 --> 00:28:40,336
ครับ งั้นไว้เจอกันนะ

362
00:28:40,927 --> 00:28:41,927
คือ...

363
00:28:44,055 --> 00:28:46,465
ทำไมนายกฯ ต้องอยากให้ผมไปเจอด้วยนะ

364
00:28:46,558 --> 00:28:47,848
นั่นสิ

365
00:28:48,560 --> 00:28:51,350
ใครๆ ก็รู้ว่าเขาชอบ
เลียแข้งเลียขาประธานาธิบดี

366
00:29:02,574 --> 00:29:04,124
อ้าว คุณดัลกอน

367
00:29:05,243 --> 00:29:06,543
ไง

368
00:29:06,619 --> 00:29:08,749
- ว่าไง
- นี่

369
00:29:08,830 --> 00:29:10,500
พวกคุณก็มาเหรอ

370
00:29:10,582 --> 00:29:12,252
นายกฯ ฮงโทรไปหาคุณเหมือนกันเหรอ

371
00:29:12,834 --> 00:29:13,714
ใช่

372
00:29:19,799 --> 00:29:21,509
เหมือนเขาจะแถลงข่าวนะ

373
00:29:23,178 --> 00:29:24,508
"แถลงข่าว" เหรอ

374
00:29:25,180 --> 00:29:27,060
นายกฯ ฮงจะแถลงข่าวกับสื่อเหรอ

375
00:29:27,140 --> 00:29:29,520
ค่ะ กำลังจะเริ่มแล้วด้วยนะคะ

376
00:29:30,518 --> 00:29:32,348
เขาไม่เห็นบอกผมเรื่องนี้เลย

377
00:29:32,437 --> 00:29:35,057
ทำไมเขาต้องจัดแถลงข่าวกับสื่อด้วย

378
00:29:36,441 --> 00:29:37,441
ท่านโทรมาครับ

379
00:29:40,445 --> 00:29:42,405
(เคพี)

380
00:29:46,034 --> 00:29:47,454
เลขหมายที่ท่านเรียก...

381
00:29:47,535 --> 00:29:48,995
อ้าว อะไรกัน

382
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
นี่เขาตัดสายผมแบบนี้เลยเหรอเนี่ย

383
00:30:18,733 --> 00:30:22,573
ผมรู้ว่าพวกคุณคงยุ่ง
ดังนั้นผมขอเข้าเรื่องเลยแล้วกัน

384
00:30:23,071 --> 00:30:25,451
ก่อนอื่น
ผมจะให้ฟังคลิปเสียงอันนี้ก่อน

385
00:30:30,411 --> 00:30:33,791
แล้วก็คงมีหมายจับคุณเร็วๆ นี้ด้วย

386
00:30:33,873 --> 00:30:36,503
จับบ้าจับบออะไรล่ะ
ใครจะกล้ามาจับฉันเหรอ

387
00:30:37,043 --> 00:30:38,883
ก็ทันทีที่เลขายุนหรือรัฐมนตรีพัค

388
00:30:38,962 --> 00:30:40,922
ให้การว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

389
00:30:41,005 --> 00:30:42,715
พวกเขาทำอย่างนั้นไม่ได้

390
00:30:42,799 --> 00:30:46,089
รู้ไหมเราจ่ายเงินให้จองกุกพโยเท่าไร
อย่างน้อยก็ 500 ล้านดอลลาร์

391
00:30:46,719 --> 00:30:47,929
ห้าแสนล้านวอนเลยนะ

392
00:30:48,012 --> 00:30:50,522
พวกนั้นจะกล้าพูดว่าร้ายทำเนียบเหรอ

393
00:30:50,598 --> 00:30:52,478
ไม่มีทาง

394
00:30:53,309 --> 00:30:55,229
ท่านไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นหรอกน่า

395
00:30:57,480 --> 00:31:01,730
แปลว่าคุณจะเดินหน้า
โครงการนี้เหรอครับ

396
00:31:01,818 --> 00:31:03,608
สำนักงานใหญ่ทำท่าไม่ดีเลย

397
00:31:04,279 --> 00:31:07,949
ถ้าจะให้รอด
ฉันต้องทำโครงการนี้ให้สำเร็จ

398
00:31:08,032 --> 00:31:11,832
- ประธานาธิบดีรับสินบนเหรอ
- นี่มันอะไรกัน

399
00:31:14,414 --> 00:31:16,374
เสียงผู้หญิงในคลิปเมื่อกี้

400
00:31:16,708 --> 00:31:17,918
คือเจสสิก้า ลี

401
00:31:19,043 --> 00:31:21,303
ผู้อำนวยการจอห์นแอนด์มาร์ค
ภูมิภาคเอเชียครับ

402
00:31:23,089 --> 00:31:24,919
- ผู้หญิงคนนั้นนี่เอง
- เดี๋ยวนะ

403
00:31:25,216 --> 00:31:28,596
นอกจากคลิปเสียงเมื่อกี้
ท่านยังมีหลักฐานอื่นอีกหรือเปล่าคะ

404
00:31:28,678 --> 00:31:30,928
ผมเพิ่งเจอหลักฐานเพิ่ม
เมื่อไม่นานมานี้ครับ

405
00:31:31,514 --> 00:31:33,934
ทางจอห์นแอนด์มาร์ค
ให้ทุน 500 ล้านเหรียญ

406
00:31:34,017 --> 00:31:37,477
กับบริษัทค้าหุ้นในสิงคโปร์
ที่ชื่อดีพบลู

407
00:31:38,479 --> 00:31:42,649
แล้วเงินจำนวนนั้นก็ถูกโอนต่อ
ไปยังบัญชีลับของธนาคารอาหรับ

408
00:31:42,734 --> 00:31:44,864
นี่ท่านกำลังจะบอกว่า
บริษัทที่ชื่อดีพบลู...

409
00:31:44,944 --> 00:31:48,914
ครับ เป็นแค่บริษัทบังหน้า
และเจ้าของบริษัทตามกฎหมายก็คือ

410
00:31:48,990 --> 00:31:51,530
ประธานาธิบดีจองกุกพโยนั่นเองครับ

411
00:31:52,076 --> 00:31:53,696
ว่าไงนะ

412
00:31:53,786 --> 00:31:55,656
ผมซงยูซอบจากเจบีนิวส์ครับ

413
00:31:58,416 --> 00:32:02,086
นี่มันอะไรกัน
เขาพูดบ้าอะไรของเขาเนี่ย

414
00:32:02,170 --> 00:32:04,800
{\an8}ให้ถามทีละคนนะครับ
คุณ ที่อยู่แถวสอง

415
00:32:04,881 --> 00:32:07,131
มีหลักฐานว่าเขาเป็นเจ้าของไหมครับ

416
00:32:07,216 --> 00:32:09,756
เลขายุนฮันกี
เป็นคนที่มีหลักฐานเรื่องนี้

417
00:32:11,596 --> 00:32:15,636
และประธานาธิบดีตั้งใจ
จะโยนความผิดทั้งหมดให้คุณยุนครับ

418
00:32:16,225 --> 00:32:19,145
พูดง่ายๆ ก็คือ
เขาจะใช้คุณยุนเป็นแพะรับบาป

419
00:32:19,228 --> 00:32:21,188
ผมคิดว่าเพราะเหตุนี้

420
00:32:21,272 --> 00:32:24,282
{\an8}คุณยุนก็เลยตัดสินใจ
ที่จะจบชีวิตตัวเองแบบนั้นครับ

421
00:32:24,734 --> 00:32:28,494
แล้วจะพิสูจน์ยังไงครับ
คุณยุนยังไม่ฟื้นเลยนี่

422
00:32:28,571 --> 00:32:32,741
{\an8}ผมก็หวังเป็นอย่างยิ่งว่า
คุณยุนจะฟื้นในเร็วๆ นี้ครับ

423
00:32:33,284 --> 00:32:36,914
และผมขอถือโอกาสนี้
ให้สัญญากับประชาชนชาวเกาหลี

424
00:32:37,830 --> 00:32:40,670
ผมจะไม่ยอมแพ้
และจะเดินหน้าต่อไปครับ

425
00:32:41,459 --> 00:32:45,129
เหตุการณ์เที่ยวบินบี 357 ตก
มีเรื่องผิดปกติหลายอย่าง

426
00:32:45,213 --> 00:32:51,143
และผมจะทำทุกทาง เพื่อพิสูจน์ว่า
ท่านปธน.จองกุกพโยอยู่เบื้องหลัง

427
00:32:51,219 --> 00:32:53,349
{\an8}ไม่ใช่เลขายุนฮันกีครับ

428
00:32:54,514 --> 00:32:56,564
ไอ้สารเลวนี่มัน...

429
00:32:57,934 --> 00:32:59,854
ท่านคะ เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

430
00:33:01,104 --> 00:33:02,564
เดี๋ยวรีบตามหมอให้นะคะ

431
00:33:02,647 --> 00:33:04,477
ไม่ต้อง น้ำ...

432
00:33:05,733 --> 00:33:06,993
ขอน้ำสักแก้วพอ

433
00:33:07,568 --> 00:33:08,738
เชิญ นักข่าวจู

434
00:33:08,820 --> 00:33:13,280
ได้ยินว่าท่านกับท่านประธานาธิบดี
สนิทกันเหมือนพี่น้องไม่ใช่เหรอคะ

435
00:33:13,366 --> 00:33:16,116
แล้วอะไรเป็นสาเหตุ
ให้ท่านออกมาเปิดเผยเรื่องนี้คะ

436
00:33:17,912 --> 00:33:19,252
ต้องขอโทษด้วยนะ

437
00:33:20,581 --> 00:33:23,131
รบกวนญาติผู้เสียชีวิต
จากเหตุเครื่องบินตกยืนขึ้นหน่อยครับ

438
00:33:30,925 --> 00:33:33,175
ระหว่างนำตัวคิมอูกีกลับเกาหลี

439
00:33:33,970 --> 00:33:34,850
ผมว่าคุณชาดัลกอน

440
00:33:35,972 --> 00:33:38,892
คงต้องอยากแก้แค้น
ในสิ่งที่คิมอูกีทำเป็นที่สุด

441
00:33:39,559 --> 00:33:41,099
ถึงขั้นอยากเอาชีวิตเขาก็ได้

442
00:33:41,978 --> 00:33:44,648
คนอื่นๆ ก็เช่นกัน
คงรู้สึกไม่ต่างกันเลย

443
00:33:45,898 --> 00:33:49,318
แต่สิ่งที่พวกเขาทำ
คือกลับเอาชีวิตไปเสี่ยง

444
00:33:49,902 --> 00:33:52,112
เพื่อปกป้องคิมอูกีจนถึงศาล

445
00:33:52,530 --> 00:33:54,160
คิดว่าพวกเขาทำเพื่ออะไร

446
00:33:54,240 --> 00:33:56,700
คิดว่าพวกเขาเอาความกล้ามาจากไหน

447
00:33:57,285 --> 00:33:58,365
ที่พวกเขากล้า

448
00:33:59,495 --> 00:34:02,455
ก็เพราะมีศรัทธา
ต่อประเทศชาติของเราครับ

449
00:34:02,540 --> 00:34:04,790
ไม่สิ ถ้าจะพูดให้ถูก

450
00:34:05,293 --> 00:34:08,173
เป็นเพราะพวกเขาอยากมีศรัทธา
ต่อประเทศชาติของเรา

451
00:34:09,505 --> 00:34:12,005
ตอนนี้ถึงเวลาที่ประเทศและกฎหมาย

452
00:34:12,508 --> 00:34:14,468
รัฐบาลและหน่วยงานด้านยุติธรรม

453
00:34:15,636 --> 00:34:18,846
จะต้องทำเพื่อตอบแทน
ศรัทธาที่พวกเขามีแล้วครับ

454
00:34:39,911 --> 00:34:41,661
ในนามของเจ้าหน้าที่รัฐทุกคน

455
00:34:42,789 --> 00:34:44,419
ผมต้องขอโทษพวกคุณจริงๆ ครับ

456
00:34:45,583 --> 00:34:48,253
ยกโทษให้เราด้วยครับ ผมขอโทษจริงๆ

457
00:34:48,336 --> 00:34:53,716
และขอบคุณที่ยังมีศรัทธา
ในประเทศของเรา ขอบคุณจริงๆ ครับ

458
00:34:56,886 --> 00:34:58,256
เราจะทำให้ดีกว่านี้

459
00:35:00,181 --> 00:35:01,601
ขอโทษด้วยครับ

460
00:35:06,354 --> 00:35:07,404
ขอโทษด้วยครับ

461
00:35:08,731 --> 00:35:09,731
เราจะทำให้ดีกว่านี้

462
00:35:12,360 --> 00:35:14,070
ขอบคุณที่ยังคงมีศรัทธา

463
00:35:20,368 --> 00:35:21,408
{\an8}ขอบคุณมากครับ

464
00:35:25,373 --> 00:35:26,463
ขอโทษด้วยครับ

465
00:35:27,750 --> 00:35:29,040
เราจะทำให้ดีกว่านี้

466
00:35:31,629 --> 00:35:35,009
ยุนฮันกียังโคม่าอยู่ใช่หรือเปล่า

467
00:35:35,091 --> 00:35:38,141
คณะแพทย์บอกว่า
เขาคงจะไม่ฟื้นแล้วค่ะ

468
00:35:38,845 --> 00:35:41,135
เรียกประชุมวาระฉุกเฉินเดี๋ยวนี้เลย

469
00:35:41,556 --> 00:35:43,426
- ได้ค่ะท่าน
- เดี๋ยวก่อน

470
00:35:43,516 --> 00:35:44,476
ไม่ล่ะ

471
00:35:45,351 --> 00:35:47,101
ผมอยากไปเยี่ยมยุนฮันกีก่อน

472
00:35:47,186 --> 00:35:48,226
ขอโทษด้วยครับ

473
00:35:48,312 --> 00:35:49,442
เดี๋ยวเตรียมรถให้นะคะ

474
00:35:49,522 --> 00:35:50,942
เราจะทำให้ดีกว่านี้

475
00:35:52,775 --> 00:35:53,775
ฮงซุนโจ

476
00:35:55,653 --> 00:36:00,953
ทำแบบนี้หมายความว่า
จะยึดอำนาจจากฉันใช่ไหม

477
00:36:02,702 --> 00:36:04,292
เราจะทำให้ดีกว่านี้ครับ

478
00:36:09,542 --> 00:36:13,002
ฉันเลขาซอเอง ขอสายท่านนายกฯ หน่อย

479
00:36:23,097 --> 00:36:25,727
ผมจะเข้าไปเยี่ยมเขาคนเดียว
รอข้างนอกนะ

480
00:36:51,751 --> 00:36:53,631
หลับต่อไปนะ

481
00:36:55,171 --> 00:36:57,631
เอาสักสิบปีก็ได้

482
00:36:58,466 --> 00:37:02,046
ผมมั่นใจว่าตอนนั้น
โลกเราจะน่าอยู่ขึ้น

483
00:37:03,179 --> 00:37:04,599
ไว้คุณตื่นเมื่อไหร่

484
00:37:05,848 --> 00:37:08,848
เดี๋ยวผมจะตกรางวัลให้คุณอย่างงามเลย

485
00:37:10,853 --> 00:37:15,273
ขอแค่อย่าเพิ่งรีบฟื้น
ขึ้นมาก่อนแล้วกัน ฮันกี

486
00:37:50,268 --> 00:37:52,098
(เรื่องชวนช็อกที่นายกฯ เผย
เป็นจริงหรือไม่)

487
00:37:52,728 --> 00:37:55,728
คนแห่ชมนายกรัฐมนตรีกันใหญ่เลยแฮะ

488
00:38:00,278 --> 00:38:01,858
คุณดูไม่ค่อยสบายใจเลยนะ

489
00:38:02,780 --> 00:38:04,160
เหมือนกับว่า

490
00:38:05,866 --> 00:38:07,946
เขาหลอกใช้เราเพื่ออะไรสักอย่าง

491
00:38:08,995 --> 00:38:10,115
ที่คุณพูดก็เป็นไปได้

492
00:38:12,456 --> 00:38:13,706
หัวหน้า ดื่มกันค่ะ

493
00:38:16,335 --> 00:38:18,875
ผู้พิพากษาที่ปล่อยตัวโอซังมี
ชื่ออันซึงแท

494
00:38:19,922 --> 00:38:23,302
และเขาก็สนิทกับฮงซุนโจทีเดียว

495
00:38:25,344 --> 00:38:28,604
งั้นก็แปลว่านายกฯ ฮง
ปล่อยโอซังมีเหรอคะ

496
00:38:28,931 --> 00:38:30,811
ยังไม่แน่ใจ แต่เป็นไปได้สูง

497
00:38:31,767 --> 00:38:33,847
อันซึงแทนี่ถือว่าเขี้ยวลากดิน

498
00:38:34,854 --> 00:38:36,524
แถมสนิทกับนายกฯ ฮงด้วย

499
00:38:36,605 --> 00:38:38,935
ต้องมีเหตุผลที่พวกนั้น
ปล่อยโอซังมีออกมาสิ

500
00:38:39,025 --> 00:38:40,525
เราควรตรวจสอบเรื่องนี้ไหมคะ

501
00:38:40,609 --> 00:38:41,819
เรากำลังทำอยู่

502
00:38:42,695 --> 00:38:44,565
แต่เป็นความลับ เงียบไว้ล่ะ

503
00:38:45,239 --> 00:38:47,949
การแถลงข่าววันนี้กะทันหันมากเลย

504
00:38:48,367 --> 00:38:51,577
ทำไมอยู่ๆ มือขวาของประธานาธิบดี
ถึงมาแฉเขานะ

505
00:38:51,912 --> 00:38:54,292
ถ้าประธานาธิบดีถูกปลดจากตำแหน่ง

506
00:38:55,082 --> 00:38:56,792
ใครจะได้ผลประโยชน์มากที่สุด

507
00:38:59,211 --> 00:39:00,631
ก็นายกฯ ไงล่ะ

508
00:39:01,630 --> 00:39:04,760
เขาจะได้ขึ้นมาเป็นรักษาการ
แทนประธานาธิบดี

509
00:39:06,469 --> 00:39:08,889
เครื่องบินตกไม่ใช่แค่
เพราะก่อการร้ายแล้ว

510
00:39:11,265 --> 00:39:13,225
แต่อาจมีการเมืองเข้าไปเกี่ยวด้วย

511
00:39:21,609 --> 00:39:24,359
เจโรมล่ะ ได้ข้อมูลมันบ้างไหม

512
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
(ไก่โทบงอี)

513
00:39:40,336 --> 00:39:41,376
(กำลังเชื่อมต่อ)

514
00:39:41,462 --> 00:39:42,672
(เชื่อมต่อโปรแกรมสำเร็จ)

515
00:39:42,755 --> 00:39:44,835
(สำนักข่าวกรองกลางสหรัฐฯ
อนุญาตให้เข้าถึง)

516
00:39:46,258 --> 00:39:47,298
โอ้โฮ

517
00:39:47,385 --> 00:39:48,795
เขาทำได้จริงเหรอเนี่ย

518
00:39:49,428 --> 00:39:53,218
ตาบ๊องนี่แฮกเซิร์ฟเวอร์ซีไอเอได้

519
00:39:57,561 --> 00:40:00,481
เดี๋ยวนะ ถ้าเช็กแล้ว
ไม่เจอข้อมูลเขาล่ะ

520
00:40:00,564 --> 00:40:02,574
เราก็จะแฮกเซิร์ฟเวอร์
ของเอ็มไอซิกส์ที่อังกฤษ

521
00:40:02,650 --> 00:40:06,150
แล้วก็เอฟเอสบีของรัสเซีย
มอสซาดของอิสราเอล

522
00:40:06,237 --> 00:40:08,407
ซีไออาร์โอของญี่ปุ่น

523
00:40:08,489 --> 00:40:12,029
ดีจีเอสอีของฝรั่งเศส
และบีเอ็นดีของเยอรมนี

524
00:40:12,618 --> 00:40:17,158
นี่คุณจะบอกว่าเขาแฮกได้หมดเลยเหรอ

525
00:40:17,248 --> 00:40:19,498
ก็ไม่หมดหรอกน่า

526
00:40:21,127 --> 00:40:25,127
อาจใช้เวลาพอสมควร
แต่เขาคงทำได้สัก 80 เปอร์เซ็นต์

527
00:40:26,298 --> 00:40:29,218
ถ้าไม่เจอข้อมูลเจโรมเลย
เราคงหมดหวังแล้ว

528
00:40:42,106 --> 00:40:43,726
อะไร เจ็บหลังเหรอ

529
00:40:45,234 --> 00:40:46,244
เปล่า ไม่เป็นไร

530
00:40:46,318 --> 00:40:48,148
บอกแล้วว่าอย่าหักโหม

531
00:40:48,737 --> 00:40:49,947
ขึ้นมา

532
00:40:52,283 --> 00:40:53,953
ไม่เป็นไร ฉันเดินไหว

533
00:40:54,034 --> 00:40:57,254
อย่าดื้อน่า รีบขึ้นมาเถอะ
แถวนี้ไม่มีแท็กซี่หรอก

534
00:40:58,497 --> 00:40:59,667
ฉันไม่เป็นไร

535
00:40:59,748 --> 00:41:02,128
เฮ้อ เร็วๆ

536
00:41:06,297 --> 00:41:07,627
ฉันตัวหนักนะ

537
00:41:17,975 --> 00:41:21,435
เออ คุณจำนักข่าวโจบูยองได้ไหม

538
00:41:23,022 --> 00:41:24,522
ทำไมอยู่ๆ ถึงถามล่ะ

539
00:41:26,734 --> 00:41:29,614
นักข่าวโจ เกิดอะไรขึ้น ใครทำแบบนี้

540
00:41:29,695 --> 00:41:30,815
นักข่าวโจ

541
00:41:37,369 --> 00:41:39,249
ผมนึกว่าวันนั้นผมตาฝาด

542
00:41:40,664 --> 00:41:42,674
แต่มันก็แปลกๆ อยู่

543
00:41:43,709 --> 00:41:45,249
เขาอยู่พยองฮวาเดลี่

544
00:41:46,003 --> 00:41:47,383
พรุ่งนี้เราลองไปที่นั่นกัน

545
00:41:49,548 --> 00:41:50,628
อะไรนะครับ

546
00:41:50,716 --> 00:41:53,426
คุณต้องพักผ่อน ผมไปเองได้

547
00:41:54,011 --> 00:41:56,391
กลัวต้องให้ฉันขี่หลังอีกเหรอ

548
00:41:56,472 --> 00:41:57,642
เปล่านะ

549
00:41:59,225 --> 00:42:00,675
หนักเป็นบ้าเลย

550
00:42:00,768 --> 00:42:02,098
ว่าไงนะ

551
00:42:03,896 --> 00:42:05,016
ก็ได้

552
00:42:05,606 --> 00:42:06,686
ไปด้วยกัน

553
00:42:09,860 --> 00:42:11,400
นึกถึงพ่อฉันเลย

554
00:42:13,072 --> 00:42:15,242
ตอนเด็กๆ พ่อชอบให้ฉันขี่หลัง

555
00:42:18,744 --> 00:42:19,874
อยากขี่เมื่อไหร่ก็บอก

556
00:42:21,121 --> 00:42:22,831
เดี๋ยวผมให้ยืมหลังเอง

557
00:42:35,886 --> 00:42:37,806
(พยองฮวาเดลี่)

558
00:42:37,888 --> 00:42:39,098
นักข่าวโจบูยองเหรอคะ

559
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
คือว่า เขาเสียไปแล้วน่ะค่ะ

560
00:42:45,437 --> 00:42:47,567
ยังจับตัวคนร้ายไม่ได้ใช่ไหมคะ

561
00:42:47,648 --> 00:42:49,068
คนร้ายอะไรคะ

562
00:42:50,150 --> 00:42:51,530
เขาเสียเพราะอุบัติเหตุรถยนต์

563
00:42:52,570 --> 00:42:53,740
"อุบัติเหตุ" เหรอครับ

564
00:42:54,488 --> 00:42:55,488
ไม่ได้ถูกฆ่าตายเหรอ

565
00:42:56,323 --> 00:42:58,083
คุณคงเข้าใจอะไรผิดแล้วค่ะ

566
00:42:58,576 --> 00:43:01,406
รถเขาคันเร่งค้าง
จนเกิดอุบัติเหตุที่นิวซีแลนด์

567
00:43:02,621 --> 00:43:05,581
ได้ข่าวว่าครอบครัวเขา
ฟ้องบริษัทรถด้วยแหละค่ะ

568
00:43:09,712 --> 00:43:11,632
รูปนี้คือรูปหมู่นักข่าวใช่ไหมครับ

569
00:43:12,256 --> 00:43:15,756
- ค่ะ
- แต่ว่าไม่มีนักข่าวโจนี่ครับ

570
00:43:17,845 --> 00:43:19,345
ก็คนที่ยืนอยู่นี่ไงคะ

571
00:43:20,472 --> 00:43:22,062
นี่เหรอครับนักข่าวโจบูยอง

572
00:43:24,101 --> 00:43:25,641
ไม่ใช่คนนี้นี่นา

573
00:43:25,728 --> 00:43:27,688
คนนี้แหละค่ะ นักข่าวโจบูยอง

574
00:43:28,772 --> 00:43:29,772
คุณแน่ใจนะครับ

575
00:43:29,857 --> 00:43:31,527
แน่สิคะ นี่เพื่อนร่วมงานฉันนะ

576
00:44:09,271 --> 00:44:10,611
จะกลับไปอเมริกาใช่ไหม

577
00:44:10,689 --> 00:44:12,649
ใช่ครับ ผมจะออกเดินทางคืนนี้

578
00:44:15,152 --> 00:44:17,152
ไม่ได้มากมาย แต่ให้เป็นค่าเดินทาง

579
00:44:17,237 --> 00:44:20,487
ไม่เป็นไรหรอกครับ
ผมก็แค่ทำตามคำสั่งเอง

580
00:44:20,574 --> 00:44:22,954
รับเถอะครับ ท่านนายกฯ อยากให้รับไว้

581
00:44:23,577 --> 00:44:24,947
จริงๆ เลยนะครับ

582
00:44:25,371 --> 00:44:26,791
ขอบคุณมากครับ

583
00:44:27,414 --> 00:44:30,254
จะว่าไป ได้ข่าวว่า

584
00:44:30,334 --> 00:44:32,884
ซามาเอลให้ความนับถือท่าน
มากทีเดียวนะครับ

585
00:44:32,961 --> 00:44:35,961
เห็นว่าเขามีแผนจะมาโซลด้วย

586
00:44:36,715 --> 00:44:38,795
เคยเจอเขามาก่อนหรือเปล่าล่ะ

587
00:44:38,884 --> 00:44:41,804
ไม่ครับ ผมก็ยังไม่เคยเจอเขาเลย

588
00:44:43,138 --> 00:44:45,928
ทำดีแล้ว ยังไงก็เอาไว้คุยกันนะ

589
00:44:46,016 --> 00:44:47,886
ครับ ผมจะติดต่อไป

590
00:45:00,197 --> 00:45:01,447
ทำไมยังไม่ไปล่ะ

591
00:45:01,532 --> 00:45:03,452
ผมอยากนั่งข้างอาสักครั้งน่ะครับ

592
00:45:13,293 --> 00:45:15,553
บอกแล้วไงว่าอย่ามาเรียกฉันว่าอา

593
00:45:16,422 --> 00:45:18,722
ฉันกับพ่อนายไม่ได้เกี่ยวข้องกันเลย

594
00:45:19,258 --> 00:45:22,338
ตระกูลเรามันงงๆ
แต่ยังไงอาก็เป็นอาของผม

595
00:45:24,972 --> 00:45:26,772
ช่างเถอะ นายทำดีมาก

596
00:45:27,975 --> 00:45:29,515
ผมว่ายิ่งกว่าดีมากซะอีก

597
00:45:29,893 --> 00:45:32,523
อีกไม่นานทำเนียบก็จะเป็นของอาแล้ว

598
00:45:33,021 --> 00:45:35,231
เป็นเพราะคลิปที่ผมให้ไปแท้ๆ เลยนะ

599
00:45:36,066 --> 00:45:39,486
ยุนฮันกียังไม่ได้ตัดสินใจ
ว่าจะเอายังไงเลย

600
00:45:40,070 --> 00:45:41,610
เขาเอาด้วยอยู่แล้ว

601
00:45:42,364 --> 00:45:44,994
เคยเป็นถึงเลขาธิการอาวุโส
แต่ตอนนี้ไม่เหลืออะไรเลย

602
00:45:47,369 --> 00:45:49,999
จะว่าไป ไดนามิกซิสเทมก็โชคดีนะ

603
00:45:50,664 --> 00:45:53,004
แบบนี้พวกเขาก็คว้า
โครงการเอฟ-เอกซ์ไปง่ายๆ เลย

604
00:45:53,083 --> 00:45:55,133
ฉันไม่ให้ง่ายๆ หรอกน่า

605
00:45:55,836 --> 00:45:57,836
ถ้าอยากได้ก็ต้องมีอะไรมาแลก

606
00:45:59,256 --> 00:46:01,546
คนอย่างเอ็ดเวิร์ดจัดการได้ยากนะครับ

607
00:46:01,633 --> 00:46:02,803
เงินน่ะเหรอ

608
00:46:04,303 --> 00:46:05,933
ไม่ทำให้เขาสะเทือนหรอกนะครับ

609
00:46:06,346 --> 00:46:09,556
ฉันไม่ใช่คนแบบจองกุกพโยนะ

610
00:46:10,350 --> 00:46:12,730
รอดูฉันจัดการไดนามิกซิสเทมแล้วกัน

611
00:46:19,776 --> 00:46:22,736
ท่านประธานาธิบดีเชิญนักข่าว
มาร่วมหารือกันครับ

612
00:46:23,280 --> 00:46:24,870
หารือเหรอ

613
00:46:29,620 --> 00:46:31,330
เขาบอก 500 ล้านดอลลาร์เหรอ

614
00:46:32,372 --> 00:46:34,792
แปลงเป็นเงินวอนได้เท่าไร
สัก 50,000 ล้านใช่ไหม

615
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
แปลงออกมาแล้ว 500,000 ล้านวอนค่ะ

616
00:46:37,252 --> 00:46:38,922
โอ้โฮ

617
00:46:41,423 --> 00:46:43,433
ผมนี่งงไปหมดเลยล่ะครับ

618
00:46:43,926 --> 00:46:46,716
ตอนนี้ทรัพย์สมบัติผม
ก็มีแค่บ้านที่ฮงอึนดง

619
00:46:46,803 --> 00:46:50,723
ราคาตอนนี้คงประมาณ 500 ล้านวอน

620
00:46:51,225 --> 00:46:53,515
นี่เขาเติมศูนย์เข้าไป
อีกกี่ตัวกันเนี่ย

621
00:46:55,270 --> 00:46:56,980
พวกคุณน่าจะรู้กันดีอยู่แล้ว

622
00:46:57,064 --> 00:47:00,824
คติประจำตัวผมคือซื่อสัตย์และไม่โลภ

623
00:47:00,901 --> 00:47:04,531
แล้วท่านคิดว่าทำไมนายกฯ ฮง
ถึงจัดแถลงข่าวขึ้นมาเหรอครับ

624
00:47:04,613 --> 00:47:08,033
เรื่องนั้นมันไม่ได้เห็นกันชัดๆ
อยู่แล้วเหรอ

625
00:47:08,116 --> 00:47:10,826
เขาอาจจะรวมหัวกับพวกคน

626
00:47:10,911 --> 00:47:13,331
ที่ต้องการทำให้ผม
เสื่อมเสียชื่อเสียง

627
00:47:13,413 --> 00:47:18,343
หรือไม่ก็ ไม่รู้สิ แต่ที่แน่ๆ
มันคือการใส่ร้ายกันทางการเมือง

628
00:47:18,418 --> 00:47:19,798
ที่จริงผมเองก็อยากรู้เหมือนกัน

629
00:47:21,046 --> 00:47:24,506
แล้วบริษัทดีพบลูที่สิงคโปร์ล่ะคะ
ท่านรู้จักไหม

630
00:47:24,591 --> 00:47:26,051
นั่นมัน...

631
00:47:26,885 --> 00:47:29,255
ชื่อวิสกี้ยี่ห้อใหม่ไม่ใช่เหรอ

632
00:47:30,681 --> 00:47:34,141
พวกเรารู้มาว่าคุณยุนมีบัญชีลับ
อยู่ที่ธนาคารอาหรับ

633
00:47:34,518 --> 00:47:38,148
ถ้างั้นก็แปลว่าเขาเป็นคนไม่ดีสินะ

634
00:47:39,356 --> 00:47:41,396
เปิดบัญชีลับเอาไว้โดยที่ผมไม่รู้

635
00:47:45,320 --> 00:47:47,320
บ.ก.คิมจูพิลเป็นยังไงบ้างล่ะ

636
00:47:47,406 --> 00:47:50,156
อ๋อ เขาสบายดีครับ
ผมจะบอกว่าท่านถามหา

637
00:47:54,580 --> 00:47:56,580
นายกฯ ฮงมาแล้วค่ะท่าน

638
00:48:40,917 --> 00:48:43,797
คุณถูกไล่ออกแล้ว

639
00:48:43,879 --> 00:48:45,549
ถ้าท่านไล่ผมออก

640
00:48:46,632 --> 00:48:50,762
ประชาชนจะคิดว่า
ทุกสิ่งที่ผมพูดไปเป็นความจริงนะ

641
00:48:50,844 --> 00:48:55,354
ประชาชนต้องยอมรับ
การตัดสินใจของรัฐสภา

642
00:48:55,432 --> 00:48:57,352
ที่โหวตคุณออกจากตำแหน่ง

643
00:48:57,851 --> 00:49:01,561
ผมคงไม่เปลืองแรง
ลงไปจัดการเรื่องคุณหรอก

644
00:49:01,647 --> 00:49:04,817
สมาชิกสภาก็ถอดถอนท่าน
ออกจากตำแหน่งได้เหมือนกัน

645
00:49:04,900 --> 00:49:06,860
ว่าไงนะ "ถอดถอน" เหรอ

646
00:49:09,321 --> 00:49:11,411
คิดว่าคุณทำได้ขนาดนั้นเลยเหรอ

647
00:49:11,782 --> 00:49:14,032
ก็ถ้าประชาชนเรียกร้อง

648
00:49:14,117 --> 00:49:16,997
ศาลรัฐธรรมนูญ
ก็ต้องตัดสินตามนั้นอยู่แล้ว

649
00:49:18,455 --> 00:49:21,325
ผมคงไม่ต้องเสียแรง
ทำอะไรมากมายด้วยซ้ำ

650
00:49:25,253 --> 00:49:26,673
เป็นอะไร

651
00:49:27,506 --> 00:49:29,336
ทำไมถึงทำกับผมแบบนี้

652
00:49:30,342 --> 00:49:32,722
ท่านไม่เก่งพอ ไม่มีความรับผิดชอบ

653
00:49:33,804 --> 00:49:36,684
เป็นคนโกหก คนโลภ

654
00:49:37,057 --> 00:49:40,597
ผมทนไม่ได้ที่ท่านหลอกลวง
ประชาชนของเรามาตลอด

655
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
ผมก็เลยตัดสินใจทำแบบนี้แหละ

656
00:49:43,730 --> 00:49:44,980
นี่ ฮงซุนโจ

657
00:49:54,074 --> 00:49:55,704
พูดเหมือนผมทำเองงั้นแหละ

658
00:49:56,410 --> 00:49:58,620
คุณไม่ใช่เหรอที่บอกว่ามันไม่เสียหาย

659
00:49:59,246 --> 00:50:02,286
ที่บางครั้งจะต้องสร้างข่าวลือ
หรือข่าวลวงขึ้นมาบ้าง

660
00:50:02,791 --> 00:50:06,551
พอเรื่องซาลงไป
สุดท้ายประชาชนก็จะเชื่อกันเอง

661
00:50:06,628 --> 00:50:08,338
คุณเป็นคนพูดอย่างนั้นเองนะ

662
00:50:10,632 --> 00:50:13,302
แล้วทำไมอยู่ๆ
ถึงได้ทำตัวเป็นคนดีนักหนา

663
00:50:14,219 --> 00:50:15,509
น่ารังเกียจซะจริงๆ

664
00:50:17,431 --> 00:50:18,471
พี่ชาย

665
00:50:19,558 --> 00:50:22,598
รู้ตัวไหมว่าคุณไม่ดีที่ตรงไหน

666
00:50:24,563 --> 00:50:26,613
คุณมันแก่เกินไป

667
00:50:27,983 --> 00:50:29,533
อ่อนแอเกินไป

668
00:50:30,485 --> 00:50:32,195
ที่จะเป็นประธานาธิบดี

669
00:50:35,198 --> 00:50:36,158
เลขาซอ

670
00:50:40,287 --> 00:50:43,167
นัดหารือกับหัวหน้า
สามพรรคร่วมรัฐบาลให้ด้วย

671
00:50:47,210 --> 00:50:48,460
ได้ค่ะท่าน

672
00:50:50,714 --> 00:50:53,434
สิ่งที่คุณทำคือการก่อกบฏ

673
00:50:54,009 --> 00:50:56,929
กล้าดียังไงมาเป็นศัตรู
กับประธานาธิบดีของประเทศนี้

674
00:50:58,555 --> 00:50:59,635
ถอดถอนงั้นเหรอ

675
00:51:01,475 --> 00:51:05,845
ให้เวลาเป็นเครื่องตัดสินเถอะ
ว่าใครจะตายก่อนกัน

676
00:51:16,072 --> 00:51:18,122
เขานัดหารือกับ
หัวหน้าพรรคร่วมเมื่อไหร่

677
00:51:18,200 --> 00:51:19,910
เรากำลังเช็กตารางอยู่ค่ะ

678
00:51:19,993 --> 00:51:22,503
งั้นให้ผมได้เจอพวกนั้นก่อนเขานะ

679
00:51:22,579 --> 00:51:23,659
ได้ค่ะท่าน

680
00:51:25,874 --> 00:51:27,634
มีนัดกินข้าวกับญาติเหยื่อใช่ไหม

681
00:51:27,709 --> 00:51:29,749
- ตอนนี้เลยครับท่าน
- งั้นก็ไป

682
00:51:47,771 --> 00:51:49,651
นายกฯ ฮงเพิ่งเดินทางมาถึงค่ะ

683
00:51:54,986 --> 00:51:58,406
ผมรู้ดีว่าพวกคุณ
ต้องต่อสู้อย่างโดดเดี่ยว

684
00:51:58,782 --> 00:52:01,792
เพราะว่าทางรัฐบาล
ละเลยไม่ใส่ใจพวกคุณ

685
00:52:01,868 --> 00:52:04,908
ผมตั้งใจไว้ว่า
จะคอยพูดคุยกับพวกคุณทุกคน

686
00:52:05,413 --> 00:52:07,963
จนกว่าการสืบสวนคดีนี้จะคลี่คลาย

687
00:52:08,416 --> 00:52:12,126
ตอนนี้พวกคุณคิดยังไง
ก็บอกผมมาได้เลยนะครับ

688
00:52:13,630 --> 00:52:14,920
ขอบคุณมากครับท่าน

689
00:52:16,258 --> 00:52:20,298
นักข่าวคนหนึ่งเคยให้ข้อมูลผม
เรื่องจอห์นแอนด์มาร์ค

690
00:52:20,387 --> 00:52:23,887
และนักข่าวคนนั้น
ก็ถูกฆ่าต่อหน้าผมเลย

691
00:52:24,975 --> 00:52:28,265
ถูกฆ่าต่อหน้าคุณเลยเหรอ
นักข่าวคนนั้นชื่ออะไรครับ

692
00:52:28,353 --> 00:52:30,563
เขาชื่อโจบูยองน่ะครับ

693
00:52:31,815 --> 00:52:33,105
แต่ผมเพิ่งมารู้ว่า

694
00:52:33,817 --> 00:52:36,647
เขาไม่ใช่นักข่าว และเขาก็ยังไม่ตาย

695
00:52:38,947 --> 00:52:41,277
นี่มันเรื่องอะไร ผมงงไปหมดแล้ว

696
00:52:42,033 --> 00:52:42,953
นั่นแหละครับปัญหา

697
00:52:43,618 --> 00:52:45,328
ตอนนี้ก็รู้ตัวคนผิดแล้ว

698
00:52:46,496 --> 00:52:49,536
แต่เรื่องแปลกๆ ก็ยังเกิดขึ้นไม่หยุด

699
00:52:51,459 --> 00:52:53,549
นักข่าวโจบูยองใช่ไหม

700
00:52:54,254 --> 00:52:56,674
เดี๋ยวให้รายละเอียด
กับหัวหน้าคณะทำงานผมนะ

701
00:52:56,756 --> 00:52:58,506
ผมจะลองเช็กข้อมูลเขาให้

702
00:53:00,176 --> 00:53:01,596
คุณปล่อยตัวโอซังมีทำไมครับ

703
00:53:04,514 --> 00:53:06,604
โอซังมีถูกปล่อยตัวแล้วเหรอคะ

704
00:53:07,559 --> 00:53:09,849
เดี๋ยวก่อนนะ ผมยังไม่ได้รับแจ้งเลย

705
00:53:09,936 --> 00:53:12,476
ท่านรู้จักผู้พิพากษาอันซึงแท
ใช่ไหมครับ

706
00:53:12,564 --> 00:53:15,484
ได้ข่าวว่าคุณสองคน
สนิทกันมากไม่ใช่เหรอ

707
00:53:15,984 --> 00:53:17,864
เขาตัดสินให้ปล่อยตัวโอซังมี

708
00:53:19,613 --> 00:53:22,203
แค่สนิทกัน จะมาเหมาว่า
ผมปล่อยตัวเธอได้ยังไง

709
00:53:22,282 --> 00:53:24,202
ถ้าประธานาธิบดีถูกถอดถอน

710
00:53:25,118 --> 00:53:27,698
คุณจะได้เป็นรักษาการประธานาธิบดีนี่

711
00:53:29,122 --> 00:53:31,422
ถ้าผมไม่ถูกไล่ออกซะก่อนน่ะนะ

712
00:53:32,751 --> 00:53:36,421
ตามรัฐธรรมนูญ ผมก็จะได้เป็น
รักษาการแทนประธานาธิบดี

713
00:53:45,805 --> 00:53:48,555
จริงสิ ทุกคนคงจะหิวแล้ว

714
00:53:48,642 --> 00:53:50,892
- สั่งอาหารเลย
- ได้ครับท่าน

715
00:54:03,239 --> 00:54:04,369
สวัสดีครับท่าน

716
00:54:05,909 --> 00:54:06,789
คุณเป็นใครครับ

717
00:54:07,577 --> 00:54:09,747
ผมเอ็ดเวิร์ด ซีอีโอของไดนามิกครับ

718
00:54:10,246 --> 00:54:11,866
ผมพยายามติดต่อท่านหลายหน

719
00:54:11,957 --> 00:54:14,957
แต่ท่านไม่ติดต่อกลับ
เลยตัดสินใจมาหาเองเลย

720
00:54:15,043 --> 00:54:17,213
ถ้ามาเรื่องโครงการเอฟ-เอกซ์ล่ะก็

721
00:54:17,545 --> 00:54:19,205
ไปคุยกับประธานาธิบดีดีกว่านะ

722
00:54:19,297 --> 00:54:22,047
ถ้าท่านพอจะมีเวลา
ผมอยากขอคุยด้วยหน่อย

723
00:54:22,133 --> 00:54:24,683
คุยกับผมไปก็คงไม่มีประโยชน์หรอก

724
00:54:25,470 --> 00:54:28,470
ผมต้องขอบอกไว้ก่อน
คุณจะได้ไม่เสียเวลาเปล่า

725
00:54:36,648 --> 00:54:37,568
ท่านประธาน

726
00:54:38,900 --> 00:54:40,110
อ้าว คุณชาดัลกอน

727
00:54:41,444 --> 00:54:42,574
มาทำอะไรเหรอครับ

728
00:55:16,146 --> 00:55:18,266
คุณบอกว่าโอซังมีหายตัวไปงั้นเหรอ

729
00:55:18,356 --> 00:55:20,276
เอ็นไอเอสตามหาอยู่

730
00:55:21,568 --> 00:55:23,188
แต่ก็ยังหาไม่เจอ

731
00:55:23,278 --> 00:55:24,738
แล้วคุณคิดว่า...

732
00:55:25,947 --> 00:55:27,947
นายกฯ ฮงอยู่
เบื้องหลังเรื่องนี้งั้นเหรอ

733
00:55:29,117 --> 00:55:30,787
เขาเป็นคนสั่งให้ปล่อยโอซังมีครับ

734
00:55:31,911 --> 00:55:33,751
ถ้าที่คุณพูดมาเป็นความจริง

735
00:55:34,664 --> 00:55:37,384
โอซังมีจะต้องมีหลักฐาน
เล่นงานนายกฯ ฮงแน่ๆ

736
00:55:40,045 --> 00:55:43,875
เจสสิก้ายืนยันกับผม
ว่าไม่ได้เป็นคนฆ่าไมเคิล

737
00:55:44,507 --> 00:55:45,797
คุณไปเจอเจสสิก้ามาเหรอ

738
00:55:46,801 --> 00:55:50,391
เธอส่งคลิปที่เห็นหน้าผู้ก่อการร้าย
มาให้ผมครับ

739
00:55:53,099 --> 00:55:54,769
แล้วเจสสิก้าได้พูดอะไรอีกไหม

740
00:55:55,977 --> 00:55:58,227
เธอบอกว่าทุกอย่างที่เรารู้ตอนนี้

741
00:55:59,230 --> 00:56:00,980
อาจจะไม่จริงเลยก็ได้

742
00:56:01,066 --> 00:56:03,186
หน้าไม่อายจริงๆ

743
00:56:04,486 --> 00:56:07,656
อย่าให้ยัยเจ้าเล่ห์นั่นหลอกคุณได้นะ
คุณดัลกอน

744
00:56:16,664 --> 00:56:17,964
ชาดัลกอนพูดครับ

745
00:56:18,041 --> 00:56:20,131
ฉันโอซังมีนะ

746
00:56:21,544 --> 00:56:23,344
ใครโทรมาเหรอ

747
00:56:24,089 --> 00:56:24,959
โอซังมี

748
00:56:29,010 --> 00:56:29,970
นี่คุณอยู่ไหนน่ะ

749
00:56:32,097 --> 00:56:33,517
เรานัดเจอกันได้ไหม

750
00:56:33,932 --> 00:56:35,982
ไม่สิ เราต้องเจอกันเดี๋ยวนี้

751
00:56:36,059 --> 00:56:37,559
เกิดอะไรขึ้นครับ

752
00:56:37,644 --> 00:56:41,824
พวกนั้นจะเล่นงานฉัน
พวกมันพยายามจะฆ่าฉัน

753
00:56:42,607 --> 00:56:44,647
คุณโอซังมี ใจเย็นก่อน
บอกมาว่าคุณอยู่ไหน

754
00:56:45,151 --> 00:56:46,071
ผมจะรีบไปหา

755
00:56:46,152 --> 00:56:49,242
ฉันอยู่แถวๆ โกจันดง

756
00:56:51,741 --> 00:56:53,331
อ๋อ ตรงนั้นผมรู้จัก

757
00:56:53,409 --> 00:56:56,409
ไม่ค่อยไกลจากที่ผมอยู่เท่าไร
รอผมอยู่ตรงนั้นแล้วกัน

758
00:56:56,955 --> 00:56:59,245
สามีฉันมันดันไปขู่พวกนั้น

759
00:57:01,126 --> 00:57:02,036
ขู่พวกนั้นเหรอ

760
00:57:02,710 --> 00:57:04,550
พวกนั้นเป็นคนทำ

761
00:57:04,629 --> 00:57:08,299
ตอนนี้พวกมันจะฆ่าฉัน
เพราะฉันมีหลักฐาน

762
00:57:08,758 --> 00:57:09,758
หลักฐานอะไร

763
00:57:11,970 --> 00:57:13,350
แล้วพวกที่คุณว่าเป็นใคร

764
00:57:24,983 --> 00:57:26,613
ฮัลโหลครับ คุณโอซังมี

765
00:57:27,193 --> 00:57:28,243
คุณโอซังมี

766
00:57:30,738 --> 00:57:31,608
คุณโอซังมี

767
00:57:35,368 --> 00:57:36,408
ผมต้องรีบไปแล้ว

768
00:57:37,078 --> 00:57:38,408
เจอโอซังมีแล้วโทรมาด้วยนะ

769
00:57:38,496 --> 00:57:39,656
ครับ

770
00:57:57,515 --> 00:57:58,845
(โฮมแอนด์ลิฟวิ่ง)

771
00:58:38,973 --> 00:58:40,353
สถานีตำรวจใช่ไหมครับ

772
00:58:41,643 --> 00:58:43,103
ผมจะโทรมาแจ้งความ

773
00:58:58,993 --> 00:59:00,083
คุณโอซังมี

774
00:59:04,541 --> 00:59:05,831
คุณโอซังมี

775
00:59:07,710 --> 00:59:08,750
คุณโอซังมี

776
00:59:18,137 --> 00:59:19,347
คุณโอซังมี

777
00:59:22,308 --> 00:59:23,348
คุณโอซังมี

778
00:59:24,394 --> 00:59:25,734
คุณโอซังมี

779
00:59:25,812 --> 00:59:27,402
คุณโอซังมี คุณอยู่ไหน

780
00:59:28,565 --> 00:59:29,855
คุณโอซังมี

781
00:59:39,284 --> 00:59:40,704
คุณโอซังมี

782
00:59:41,661 --> 00:59:42,791
คุณโอซังมี

783
00:59:46,583 --> 00:59:48,043
คุณโอซังมี คุณอยู่ไหนครับ

784
00:59:49,377 --> 00:59:50,497
คุณโอซังมี

785
00:59:51,421 --> 00:59:53,091
ได้ยินผมไหม คุณโอซังมี

786
00:59:56,092 --> 00:59:57,762
ไม่เจอกันนานนะ ชาดัลกอน

787
01:00:09,689 --> 01:00:11,689
แก ไอ้สารเลว

788
01:00:14,611 --> 01:00:17,531
คำบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ