ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Слушай.
Ты провел много допросов, знаешь, что делать.
Не хочу докучать вопросами, сам напиши.
Что писать?
Всё, что знаешь о шефе Ане и Юн Хан Ки.
Слушай.
Ты же сам знаешь.
Мы работаем на страну.
Мне сказали, это нужно родине.
И я выполнял их указания.
Подделывал улики, искажал правду.
Убивал невинных людей.
И всё ради страны?
Ты идиот?
Ты тоже убивал по приказу.
Наша работа - выполнять приказы, нравится или нет.
Это наша судьба
и наш способ выразить патриотизм.
Слышал, ты просил Ха Ки сделать тебя директором НАР.
- Кто это сказал? - «Судьба и патриотизм»?
Ублюдок!
Мерзавец!
Предал нашу организацию,
и своих товарищей ради карьеры.
Я не просил сделать меня шефом!
- Юн Хан Ки сам... - Я тебе сказал!
Хватит болтать! Пиши, сволочь!
Кто сказал, что он просил о должности?
Никто.
Интуиция?
Все знали, что он мечтал стать директором НАР.
Всё на поверхности.
Шеф. Хэ Ри пришла.
Ух ты!
- Не надо. - Точно?
С возвращением!
Хэ Ри.
Спасибо.
Ты молодец.
Поднимайся в контору. Мы тебе стол подготовили.
Простите. Сначала я должна кое-что сделать.
Не смущайся.
Борись.
Эльза.
Что бы мы делали без Хэ Ри?
МЕМОРИАЛЬНАЯ БАШНЯ
Труднее всего выполнить приказ
приказ вернуться живым.
Ты отлично справилась.
Мы тобой гордимся.
Что мы можем сделать для Тал Чона?
Найти ему жену. Ему уже пора.
Ты уже не девственник?
Всё это вовсе необязательно.
Смотри, он смутился!
- Так ведь? - Что?
Он весь красный!
- Хватит! - Прости.
- Ты куда? - В туалет.
Боже.
Я тоже! Я тоже хочу!
- По одному. - Садитесь на места. И не вставайте.
- Привет! - Привет!
Мы сидим.
Успокойтесь.
- Придурок! - Потом! Сядь!
Идиот!
Алло?
Кто это?
Я спросил, кто вы?
Повернись!
Стоп!
Не подходи ближе.
Откуда видео?
Джессика просила переслать.
Джессика?
Директор Мин украл этот файл из НАР.
Зачем его прислали?
Джессика хочет, чтобы ты зашёл.
Сам и спросишь.
Моё задание выполнено.
Решать тебе.
Хэ Ри, где ты?
На работе.
Первый день вышла.
Надо встретиться. Я приеду к тебе.
Что случилось?
Скажу при встрече.
Что происходит?
Что?
Чего вдруг красоту наводишь после звонка Тал Чона?
Случайно в сумочке оказалась.
Я не могу пользоваться косметикой?
Какая красавица!
А если Тал Чон влюбился в тебя?
Я тебя умоляю.
В меня все влюбляются.
Глупышка.
Ты накрасилась.
Что? Даже подушилась? Какие-то планы?
В каком смысле?
Я всегда так выгляжу.
Кстати.
Куда мы едем?
Мы же не просто катаемся?
Только не говори, что это свидание.
Держи. Посмотри последнее видео.
Что там?
Откуда оно у тебя?
Джессика переслала?
Да, она прислала его Тал Чону.
Зачем? На суде это сыграет против неё.
Мы едем к ней.
Видите парня позади Хуна?
- Увеличь. - Это?
Его зовут Жером.
Это он вместе с У Ки совершил теракт.
Прошу вас проверить его.
БЛЮСТИ ЗАКОН И ПОРЯДОК ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
Не хочу тут задерживаться.
Давайте сразу к делу.
Зачем вы прислали видео?
Я не приказывала совершать теракт на самолёте.
Думаете, мы приехали слушать ваши оправдания?
Мне плевать, верите мне или нет.
Я говорю правду.
Если не приказывали, почему так упорно стремились убить нас?
Мне нужно было получить проект F-X.
Почему убили Майкла?
Я не убивала.
Он не покончил с собой.
Это-то и странно.
Если я не убивала его, и он не покончил с собой...
Думаете, есть ещё кто-то?
Поэтому я не удалила видео и сохранила его.
Мне надо узнать, кто убил Майкла.
Как вы понимаете,
отсюда я ничего не могу сделать.
Поэтому послала видео вам.
Хочу, чтоб вы нашли
этого террориста.
Вы знакомы с девушкой Майкла?
Студентка, увлекается фотографией.
Вроде бы японка.
Японка?
Больше я не знаю. Я с ней не виделась.
Убедительно. Но это не поможет доказать вашу невиновность.
Знаете, что О Сан Ми выпустили?
Что?
Да что у нас с правосудием?
Как могли её выпустить?
Много чего странного происходит сейчас.
А если всё,
что вы знаете,
окажется ложью?
Сан Ми не вернулась домой. Что будем делать?
А чего полез через стену, если никого нет дома? Вышел бы через дверь!
Чего орешь? Не я упустил её.
Забыли.
Найди, где она прячется.
Сама ищи.
Ты просил меня взять к себе.
Заслужи!
Вот бешеная баба.
Как найти её в таком огромном городе?
Ты чего?
Кажется, этот парень - из НАР.
Значит, им тоже известно.
КИМ У КИ О САН МИ
Чёрт!
Пригнись!
БАНК
БАЛАНС: 0 ВОН
Решили меня надуть,
потому что я женщина?
Немедленно переведите деньги.
Что?
Три дня?
Думаете, найдёте меня за три дня?
Ничего не выйдет!
Ладно, даю три дня.
Если не переведёте в срок 20 миллионов вон,
я вас сдам.
Не забудьте,
у вас три дня.
Сан Ми пропала?
Мы опросили знакомых и соседей.
Ничего.
Значит, Джессика, возможно, сказала правду.
Понятно, что «Джон энд Марк» виновны.
Но что-то тут не так.
Надо выяснить три вещи: кто выпустил Сан Ми.
Кто подруга Майкла.
И на кого работает Жером.
Разберемся по очереди.
Надо узнать у Ким У Ки.
В какой он тюрьме?
Он не в тюрьме.
- А где? - Он наркоман, в психбольнице.
Что за больница?
Номер 114 пустой.
- Найдите его! - Чёрт!
Найдите его!
Если не найдем, нам конец!
Отпустите меня!
Отпустите, сволочи!
Нет, не надо! Не надо!
Нет!
- Нет! - Держи его.
Крепче!
Нет!
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ХЭДОН
Мне сообщили о вашем приезде. Вы из НАР?
Да, мы кое-что выясняем. Можно увидеть Ким У Ки?
У него только что был приступ, ему дали успокоительное.
Он не скоро очнётся.
Подождём.
Хорошо.
У меня мурашки бегут по телу от психушки.
Что будем делать?
Вколи У Ки стимулятор, пусть очнётся.
Есть.
Ким У Ки, очнись.
Приехал Ча Тал Чон.
Скажешь ему что-нибудь,
и ты покойник.
Он выглядит хуже, чем раньше.
Вы даёте ему морфин?
Даём только назначенные препараты.
Спрашивайте.
Можете оставить нас?
Он буйный, это опасно.
Не волнуйтесь, справимся.
Ладно.
У нас есть вопросы.
Можешь ответить?
Ты знаешь, что Сан Ми выпустили?
Джессика приказала убить Майкла?
Ты сказал, что подруга Майкла познакомила вас.
Расскажи.
Если Джессика не убивала Майкла,
это могла сделать его подруга.
Расскажи, что знаешь.
Если это сделала она, ты знаешь, за что.
Ничего не знаю!
Ничего, ничего!
Ничего!
Ладно. Отпусти.
Расскажи всё,
что ты знаешь о Жероме.
Ты сказал, что он намеренно вышел на тебя в Марокко.
- Нет-нет. - Нет. Погоди!
Кончай, ты мухлюешь!
А ещё сказал, что Жером посадил тебя на иглу.
Он пытался тебя убить после крушения самолёта.
И ты скрылся.
Эй, У Ки, успокойся! У Ки!
Выйдите. Это психиатричская больница.
Нельзя провоцировать его.
- Мы не провоцировали! - Выйдите.
Простите.
Пойдем, Тал Чон.
Помоги.
Они хотят убить меня.
Опять за своё.
- Отведите его в процедурную. - Есть.
Пошли. Идём.
- Вставай. - Чёрт.
Идём!
Жером здесь!
Что?
Он в этой больнице, идиот!
- Чего возитесь, ведите! - Есть.
Скоро он возьмется за вас!
Отпустите, сволочи!
Всякий раз во время припадков несёт чушь.
Мы сегодня находились. Как твои ноги?
Побаливают, но терпимо.
Когда мы его везли, ему было получше.
Знаю. По идее ему должно было стать лучше.
Психушки сейчас отлично оборудованы.
Почему его направили в такую развалину?
Самаэль дал тебе последний шанс.
Его корейское имя Пак Сучан.
После рождения его подкинули в приют в Мидонге.
В пять его усыновила французская семья,
а в 12 лет сбежал из приёмной семьи.
Попал в тюрьму за налёты, наркотики и воровство.
Вышел в 22 года.
Затем его следы
затерялись.
Это всё, что есть на Жерома?
Да. Надо бы...
подключить Бродягу.
Того парня, что работает в ресторане?
Продает курицу.
Он первоклассный хакер.
Кто приказал освободить О Сан Ми?
Старший судья Ан Сынтэ.
Наверняка это не его личная прихоть.
Выясни, с кем из высокопоставленных чиновников дружит Ан Сынтэ.
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ ПОСЕТИТЕЛЯМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ПАЛАТА 2105 ЮН ХА КИ
Похожа на любую корейскую мать.
Они быстро стареют после того, как всю жизнь посвящают детям.
Все выглядят такими нежными и печальными.
Тебя мать вырастила в деревне?
Люди, которые росли в бедности и одиночестве,
всегда превращаются в уродов из-за жадности.
Вот и президент тоже.
«Богатая и мощная Корея»?
Красивая ширма.
Невинное эгоистичное желание.
Ты ведь сам знаешь.
К чему вы это?
В планшете ничего не было.
Где ты прячешь досье на президента?
Вам зачем?
Почему интересуетесь?
Я могу сорвать с него маску
и избавиться от его жадности,
чтобы сделать страну поистине могущественной.
Кто-то подложил угольную жаровню в мою машину.
Это вы?
Сейчас важнее то,
что ты жив.
Значит, вы отвезли меня
в больницу?
Потому что ничего не нашли
в моем планшете?
Другие улики мне не нужны.
Просто скажи номер счёта в сингапурском банке,
куда «Джон энд Марк» перевели 500 миллионов.
Мы избавимся от Чон Гук Пёна
и изменим будущее страны.
Не понимаешь?
Я даю тебе шанс стать тем,
, кто начнёт новую историю страны.
Кто вы?
Кто вы на самом деле?
Прокуратура пока что не начнёт расследование.
Позвони, когда образумишься.
Кто вы?!
Патриот.
Но не такой,
как наш президент.
Кто это?
Номер неизвестен.
Алло?
Это Ча Тал Чон?
А вы кто?
Давно не виделись. Премьер-министр Хон Сунджо.
Хочу встретиться с вами в отеле «Гиперион» в четыре дня.
Зачем?
По важному делу. Очень прошу вас приехать.
Хорошо, тогда до встречи.
Простите...
Зачем он хочет встретиться со мной?
Не знаю.
Известно, что он прилипала президента.
Эй, Тал Чон!
Да.
- Привет. - Привет.
Вы все тут.
Тебе тоже звонил премьер-министр?
Да.
Решил устроить пресс-конференцию.
Пресс-конференцию?
Премьер-министр даст пресс-конференцию?
Да, она скоро начнётся.
Он мне не сказал.
Так неожиданно.
Президент.
ПРЕЗИДЕНТ КОРЕИ
Вызываемый вами абонент...
Что такое?
Почему он не отвечает?
Понимаю, что вы все занятые люди, поэтому сразу к делу.
Давайте сначала прослушаем запись.
Скоро выдадут ордер на ваш арест.
Какой к чёрту арест?! Кто посмеет меня арестовать?!
Как только Юн или Пак
упомянут ваше имя...
Они не посмеют!
Забыл, сколько мы дали Чон Гук Пёну? Полмиллиарда!
Пятьсот миллиардов вон!
Они не посмеют, зная, что это уничтожит Синий дом.
Ни за что.
Президент не допустит.
Собираетесь продолжить проект?
В штаб-квартире ведут себя странно.
Если хочу спасти свою шкуру, надо довести проект до конца.
- Президент получил взятку? - Не может быть!
Женщина, чей голос на плёнке.
Джессика Ли.
Региональный директор «Джон энд Марк».
- Я помню её! - Минуточку!
Есть другие доказательства, кроме голоса на записи?
Да, я кое-что выяснил недавно.
Джон энд Марк» вложили 500 миллионов долларов
в компанию «Дип Блю» в Сингапуре.
Деньги перевели на тайный счёт в одном арабском банке.
Вы хотите сказать, что компания «Дип Блю»...
Да, подставная.
Подлинный владелец - наш президент Чон Гук Пён.
Что?
Ответьте на вопросы, премьер-министр!
Что он сейчас сказал?
Я отвечу по очереди. Второй ряд.
Можете доказать, что президент её владелец?
Все доказательства у старшего секретаря Юн Хан Ки.
Президент свалил всю вину на господина Юна.
Использует его в качестве живого щита.
Полагаю,
поэтому господин Юн пошёл на крайние меры.
Как вы это докажете, если господин Юн ещё не пришёл в сознание?
Я очень надеюсь, что господин Юн очнётся.
И позвольте воспользоваться случаем, чтобы дать обещание.
Я не отступлюсь.
В инциденте с рейсом Б-357 ещё много неясного.
Я сделаю всё, чтобы доказать, что в центре этого заговора стоял
президент Чон Гук Пён, а не Юн.
Ублюдок!
С вами всё хорошо?
Я вызову доктора.
Нет, дайте воды.
Стакан воды.
Да, репортер Чу.
Мы знаем, что вы с президентом близки как братья.
В чём причина такого разрыва?
Простите.
Могут родные покойных встать на минуту?
Во время возвращения Ким У Ки на родину,
господин Ча
неоднократно хотел отомстит ему за содеянное.
Наверное, хотел убить его.
Остальные чувствовали то же самое.
Но они же рисковали жизнями, защищая Ким У Ки
у здания суда.
Почему они так поступили?
Как набрались смелости?
Потому что
верили в свою страну.
Или, если точнее,
хотели верить.
И сейчас страна, закон, правительство
и правосудие должны
оправдать их веру в нас.
Я хочу принести извинения от имени
всего правительства.
Пожалуйста, простите нас.
И огромное спасибо за веру в нашу страну.
Мы станем лучше отныне.
Простите.
Мы станем лучше.
Спасибо за вашу веру.
Спасибо.
Простите.
Мы исправимся.
Вы сказали, что Юн ещё в коме?
Доктора говорят, что он вряд ли очнётся.
Соберите всех на срочное совещание.
- Слушаюсь. - Погодите.
Сначала
я съезжу к Юн Хан Ки.
Простите.
Я вызову машину.
Мы исправимся.
Хон Сунджо.
Решил устроить заговор против меня?
Мы станем лучше отныне.
Это секретарь Ха. Дайте трубку премьер-министру.
Я зайду один, ждите здесь.
Просьба простая.
Не просыпайся ещё десять лет.
Уверен, тогда мир станет лучше.
Когда очнёшься,
я сделаю тебе чудесный подарок.
Только не проснись раньше, Хан Ки.
НЕУЖЕЛИ ШОКИРУЮЩЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ - ПРАВДА?
Все комментируют слова премьер-министра.
Ты что-то не рад.
Такое чувство, что премьер
использовал нас, чтобы устроить шоу.
Вероятно ты прав.
Выпейте с нами.
Судью, который выпустил О Сан Ми, зовут Ан Сынтэ.
А он близкий друг Хон Сунджо.
Получается, Сан Ми выпустил премьер-министр?
Точно не знаем, но более чем вероятно.
Сынтэ - хитрый политик,
и близкий друг премьера.
Сан Ми явно выпустили не просто так.
Можем выяснить?
Уже работаем.
Но это секрет, так что молчите.
Пресс-конференция оказалась неожиданностью.
Почему правая рука президента вдруг решил его сдать?
Если нынешний президент замаран...
Кому это выгодно?
Премьер-министру.
Я слышал, он может стать президентом.
Крушение произошло не только по финансовым,
но и по политическим мотивам.
А Жером? Что есть на него?
КУРИЦА ТТОБОНГ
СОЕДИНЕНИЕ
СОЕДИНЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО
ЦРУ ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Ну и ну!
Серьезно?
Этот чокнутый только что взломал сервер ЦРУ!
А если мы не найдем его там?
Тогда он взломает сервер МИ-6.
Затем займёмся ФСБ, израильским МОССАДОМ,
японским СИРО,
немецким БНД и французской разведкой.
Он может хакнуть их системы?
Не все.
Это займет время, но в 80-ти процентах случаев всё получается.
Если не найдем Жерома там, то я сдаюсь.
Ты чего? Спина болит?
Нет, всё нормально.
Говорил же, не перенапрягайся.
Залезай.
Брось, всё нормально.
Не упрямься, залезай. Тут даже такси нет.
Не нужно.
Быстро.
Я тяжелая.
Помнишь журналиста Чо Буёнга?
Почему ты его вспомнил?
Репортер Чон! Что с вами?
Репортер Чон!
Я думал, что обознался в тот день.
Но что-то здесь странное.
Он работал в «Пёнхва Дейли»?
Сходим туда завтра.
Шутишь?
Завтра отдохнешь, сам схожу.
Боишься, что снова попрошу нести?
Нет.
Ты слишком тяжелая.
Что?
Ладно.
Сходим вместе.
Ты напомнил мне папу.
Он тоже носил меня на спине.
Только скажи.
И буду всюду тебя таскать.
ПЁНХВА ДЕЙЛИ
Репортёр Чо Буёнг?
Он скончался.
Наверное, убийцу ещё не поймали?
Какого убийцу?
Он погиб в автокатастрофе.
Автокатастрофе?
Его не убили?
Вы что-то путаете.
Он разбился в Новой Зеландии, что-то с педалью газа.
Кажется, его семья подала иск на автопроизводителя.
Это групповой снимок вашей редакции?
- Да. - Но тут нет репортера Чо.
Вот он.
Это Чо Буёнг?
Это не он.
Он самый.
Уверены?
Мы были коллегами. Конечно.
Завтра летишь в Штаты?
Да, вечером вылетаю.
Тут немного, но возместит расходы.
Что вы, я лишь выполнял приказы.
Бери, раз премьер-министр предлагает.
Не стоит, но...
Благодарю.
Кстати, я слышал,
Самаэль очень вас уважает.
Он вроде собирался в Сеул.
Встречался с ним прежде?
Нет, лично не встречался.
Хорошо, молодец. Жду новостей.
Да, я позвоню.
А ты чего остался?
Хочу посидеть с дядей в его лимузине.
Я же просил не называть меня дядей.
Мы с твоим отцом - сводные братья.
Знаю, мы подпортили семейное древо, но вы всё равно мой дядя.
Ладно, ты отлично поработал.
Могу ещё лучше.
Вы скоро станете хозяином Синего дома,
благодаря видео и записи, которую я сделал.
Юн Хан Ки ещё не образумился.
Это вопрос времени.
Он был старшим секретарём, а сейчас заблудшее дитя.
«Дайнемик Систем» очень повезло.
Теперь они без проблем получат проект F-X.
Я так легко не отдам.
Им придётся заплатить за наши труды.
С Эдвардом трудно вести переговоры.
Уступки?
Он не идёт на уступки.
А я не Чон Гук Пён.
Вот увидишь, как я уломаю «Дайнемик Систем».
Президент собрал журналистов и беседует с ними.
Беседует?
Он сказал 500 миллионов долларов?
Сколько это в вонах? Пятьдесят миллиардов вон?
Больше 500 миллиардов вон.
Ничего себе.
Я поражен.
Единственное, чем я владею - это дом в Хонгондоне.
По нынешним ценам рынка он стоит 500 миллионов вон.
Сколько нулей нужно добавить?
Вы все знаете,
что моё кредо - честность и нестяжательство.
Почему премьер-министр решил провести пресс-конференцию?
Ответ очевиден.
Он вступил в сговор с моими врагами.
Чтобы испортить мне репутацию.
Только этим можно объяснить его клевету.
Самому хотелось бы знать.
Вам известна компания под названием «Дип Блю» в Сингапуре?
Это название
виски?
Мы слышали, что у господина Юна тайный счёт в арабском банке.
Как нехорошо с его стороны иметь счёт,
о котором я не знаю.
Как поживает Ким Джупил?
Прекрасно, я передам ему, что спрашивали.
Пришел премьер-министр Хон.
Ты уволен.
Если уволишь,
народ поймёт, что я сказал правду.
Они примут решение Национального собрания,
которые проголосуют за твою отставку.
Я не запачкаю руки, а ты сам разгребай своё дерьмо.
Заодно рассмотрят проект твоего импичмента.
Импичмента?
Думаешь, тебе удастся?
Если народ потребует,
Конституционный суд вынесет приговор.
Мне даже особо стараться не придётся.
Что с тобой?
Почему пошёл против меня?
Ты некомпетентный, безответственный
и жадный лгун.
Я не могу больше видеть, как ты обманываешь народ.
Поэтому и пошёл на это.
Сунджо!
Говоришь так, словно всё сделал.
Это ты подсказал распустить фейковые слухи,
и сказал, что когда шумиха уляжется,
народ им поверит.
Ты всё это говорил.
А сейчас ведёшь себя так, словно ты честный?
Какой же ты жалкий!
Брат.
Знаешь, в чём твоя ошибка?
Ты слишком стар
и утомлен,
чтобы быть президентом.
Секретарь Ха!
Подготовьте встречу с лидерами партий.
Есть.
Ты только что совершил предательство.
Как ты посмел инициировать импичмент президенту Кореи?
Импичмент?
Посмотрим ещё, чья кровь прольётся.
Когда встреча с лидерами партий?
Сейчас договариваемся о сроках.
Устройте сначала мне встречу с ними.
Слушаюсь.
А ужин с родными погибших?
- Можно ехать. - Хорошо.
Только что приехал премьер-министр.
Я осведомлен, что вы вели борьбу в одиночку
из-за отношения правительства.
Я собираюсь выслушать каждого из вас,
пока расследование не завершится.
Прошу вас свободно высказываться.
Спасибо, уважаемый.
Однажды я встретил репортёра, который расследовал
деятельность «Джон энд Марк». Его убили у меня на глазах.
Неужели? Как его звали?
Чо Буёнг.
Но оказалось,
что он не репортёр и даже не умер.
Я что-то запутался.
Вот именно.
Теперь мы знаем, кто преступник.
Но кое-что я всё-таки никак не могу понять.
Вы сказали «Чо Буёнг»?
Расскажите всё моему помощнику.
Я попробую разобраться.
Почему вы выпустили О?
Сан Ми выпустили?
Я не в курсе.
Но вы знакомы с судьей Ан Сынтэ.
Слышал, вы близкие друзья.
Это он выпустил её.
Если мы дружим, это не значит, что я выпустил.
Если президенту объявят импичмент,
вы займете его место.
Если меня не уволят до того,
я стану президентом согласно конституции.
Вы же голодные, наверное.
- Прошу, закажите. - Сейчас.
Здравствуйте.
Кто вы?
Эдвард, директор «Дайнемик».
Я пытался с вами связаться,
вы не отвечали. Вот и решил сам представиться.
Если вы насчёт проекта F-X,
обращайтесь к президенту.
У меня есть предложение вам. Если уделите минуту...
Со мной говорить бесполезно.
Заранее предупреждаю, чтобы не тратили время.
Господин.
Тал Чон.
Что вас привело сюда?
О Сан Ми пропала?
Разведка ищет её.
Вряд ли они найдут.
Думаете,
за этим стоит премьер-министр?
Он в самом деле выпустил Сан Ми.
Если это правда,
значит, у Сан Ми есть что-то на премьер-министра.
Джессика сказала, что не убивала Майкла.
Вы видели ее?
Прислала мне видео с лицом террориста.
Что-то ещё сказала?
Да, что всё, что мы знаем,
может оказаться неправдой.
Вот бессовестная!
Не дайте себя одурачить этой хитрой бестии, Тал Чон.
Тал Чон слушает.
Это О Сан Ми.
Что такое?
Сан Ми.
Где вы?
Можем встретиться? Сейчас.
Мы должны встретиться.
Что случилось?
За мной гонятся. Хотят убить.
MУспокойтесь, госпожа О. Где вы?
Я сейчас приеду.
Площадь Годжандонг.
Знаю, где это.
Я как раз недалеко. Ждите меня.
Мой муж угрожал им.
Угрожал им?
Это они сделали.
А сейчас они хотят меня убить, потому что все улики у меня.
Какие улики?
И кто «они»?
Алло? Госпожа О?
Сан Ми?!
О Сан Ми?!
Простите.
Позвоните мне после встречи.
Хорошо.
ТОВАРЫ ДЛЯ ДОМА
Полиция?
Мне нужна помощь.
Госпожа О?
Госпожа О!
Госпожа О?
Госпожа О!
Где вы, госпожа?
Госпожа О!
Госпожа О, где вы?!
Госпожа О!
Вы меня слышите?
Давно не виделись, Ча Тал Чон.
Ах ты сволочь!
Перевод субтитров: Геннадия Максимова