NETFLIX オリジナルシリーズ
お前も尋問する側だったから 分かるはずだ
さっさと そこに書け
何を？
アン院長と ユン･ハンギについてだ
おい 俺たちの使命は何だ？
国に仕えてるんだぞ？
俺は国のために 命令に従っただけだ
証拠の捏造(ねつぞう)に事実の歪曲(わいきょく)
無実の人間の殺害
それが国のためだと？
バカか？
お前も命令どおり 人を殺しただろ？
自分に背いても 命令には背けない
それが愛国心であり 俺たちの宿命なんだ
ユンに院長の座を 要求したとか
誰が？
“愛国心に宿命”？
このクズ野郎
お前は詐欺師だ
出世のために 組織と仲間を売った
要求した覚えはない ユン･ハンギが…
うるさい 黙れ！
ごちゃごちゃ言わずに さっさと書け
次期院長の話は誰から？
誰でもない
ハッタリを？
誰が見ても 奴の野心は明らかだ
コ･ヘリが来ました
すごい
平気よ
本当に？
よく戻ってきた
コ･ヘリ
ありがとうございます
ご苦労だった
お前の席を掃除しておいたぞ
仕事に戻る前に 会いたい人たちがいます
落ち込むな
頑張れ
エルサ
お前がいて助かったよ
“保国塔”
一番 難しい任務は―
生きて帰ることだ
お前は やり遂げた
彼らも誇らしく思ってる
ダルゴンさんには 何をすれば？
嫁探しだな
もういい年だ
女性経験はあるだろ？
そんなこと聞くな
真っ赤だわ
何だ？ まさか…
本当か？
どうでもいいだろ
どこ行くんだ？
トイレだよ
こっちも撮って
１人ずつだよ
立つな 席に着け
こんにちは 映ってる？
座るところ
席に着け
こっちだよ
座ってろ
バカ！
もしもし
誰だ？
お前は誰なんだ？
後ろを見て
来ないで
そのまま聞いて
この動画は？
ジェシカからよ
ジェシカ？
ミン局長が ＮＩＳから持ち出した
なぜ俺に？
ジェシカが会いたいと
彼女に直接 聞いて
私は伝えたわよ
あとは好きにして
ヘリゴー どこだ？
事務所よ
今日から復帰したの
話がある 待ってろ
どうしたの？
会って話す
何してるの？
何が？
ダルゴンと話してから 色気づいた？
バックに入ってたから 使っただけ
化粧くらいするわ
お嬢さん とてもきれいよ
ダルゴンに ホレられたら大変ね
心配しないで
そういうのは慣れてる
言うじゃない
化粧を？
香水まで
約束があった？
約束なんかないわ
これが普段の私よ
ところで…
どこへ行くの？
まさかデートで ドライブしてるとか？
最新の動画を見ろ
何？
これを どこで？
ジェシカが？
ダルゴンさん宛てです
法廷で不利になる証拠を？
本人に会ってきます
フンの背後の男を見て
拡大してくれ
彼がジェローム
キム･ウギの共犯者です
身元調査を
“治安確立 韓国矯正庁”
あんたの顔は見たくない
手短に済ませよう
なぜ動画を？
墜落は私の指示じゃない
言い訳を聞きに来たとでも？
何と思われようと―
これから話すことが真実よ
じゃあ なぜ俺たちを 殺そうとした？
Ｆ-Ｘ計画を 譲れなかったからよ
マイケル殺害の理由は？
私じゃない
自殺じゃなかった
だから変なのよ
私は殺してないし 自殺でもない
他の誰かが？
動画を 処分しなかったのは―
殺人犯を見つけるため
見てのとおり 私は身動きが取れない
だから送ったの
動画に映ってる犯人を 見つけ出して
マイケルの恋人に 会ったことは？
写真を学ぶ学生で―
日本人だと
日本人？
会ったことはない
それだけじゃ あんたの容疑は晴れない
オ･サンミが釈放された
釈放？
裁判所も バカじゃあるまいし…
とても奇妙なことが 起こってるのよ
もしも…
信じてた事実が―
事実じゃなかったら？
オ･サンミが 家に戻った形跡はない
じゃあ塀を 乗り越えてこないで
俺に八つ当たりするな
仕方ない
行きそうな場所を探して
お前が探せ
食事代分くらい働きなさい
ヒステリックめ
こんな大都市で どうやって見つけろって…
どうした？
大変 ＮＩＳの捜査官たちよ
奴らも嗅ぎつけたみたいだな
“キム･ウギ オ･サンミ”
見ないで
伏せて
“銀行”
“預金残額 ０ウォン”
女だからって…
甘く見ないで
用件だけ言うわ 入金して
何？
３日？
３日あれば 私を捜し出せるとでも？
あんたたちには無理よ
分かった
猶予は３日間よ
200億ウォンを 入金しなければ…
悪行を全部 バラしてやる
忘れないで
３日間よ
オ･サンミが失踪？
捜索中だが手がかりがない
ジェシカの話は本当かも
ジョン＆マークの 関与外ということだ
焦点は３つです
オ･サンミの庇護(ひご)勢力
マイケルの恋人の正体
ジェロームの属する組織
１つずつ解決しよう
キム･ウギに会ってきます
どこの刑務所に？
刑務所じゃない
違うの？
薬物依存症の治療で 精神科病院よ
場所は？
114番が失踪
繰り返す
114番が失踪した
捜せ！
どこだ！
早く見つけろ
逃がせば終わりだ
この野郎！ 放せ！
やめろ 放せ！
クソ 放しやがれ！
何する気だ？
やめろ
押さえろ
動くな
やめてくれ やめろ！
“海東(ヘドン)精神科病院”
話は聞いています
キム･ウギさんに 会わせてください
発作を起こして 鎮静剤で眠っています
起きるまで 時間がかかるかと
待ってます
分かりました
殺伐とした雰囲気ね
どう対処を？
覚醒剤を打って起こせ
はい
キム･ウギ 起きろ
チャ･ダルゴンが来てる
ひと言でも漏らせば―
お前は死ぬ
前より悪化してる気がする
彼にモルヒネを打ったの？
治療薬以外は禁止です
どうぞ話を
俺たちだけで
不安定なので危険です
ご心配なく 任せて
では
質問に答えろ
話せるだろ？
オ･サンミの釈放を 知ってただろ？
マイケル殺害を 指示したのはジェシカか？
マイケルの恋人を介して―
彼と知り合ったと
マイケルを殺したのは―
その恋人かも
白状しろ
その女が犯人なら 殺害理由が分かるはずだ
知らない
俺は何も知らない
何も知らないんだ！
知らない
何も知らない
そう 分かった
じゃあ何でもいいから
ジェロームのことを
意図的に近づいてきたと 言ってたろ
〈待て〉
〈やめろ まだだ〉
〈このイカサマ野郎め！〉
ヤクを始めたきっかけも ジェロームだと
テロの後 奴に殺されかけたから―
逃げたんだろ？
キム･ウギ 落ち着け！
病院ですよ 患者を刺激しないでください
奴が勝手に…
退出を
すみません
行きましょう
助けてくれ
奴らに殺される
また始まった
治療室へ
はい
どいてください
下りろ
行くぞ
ジェロームは ここだ
何？
奴は ここにいる
早く連れていけ
出ろ！
お前たちも殺される
この野郎！ 放せ！
発作が起こると たわ言を
歩きすぎて足が痛いだろ？
大したことないわ
奴の病状は さらに ひどくなってる
治療をすれば よくなるはずなのに
荒廃した病院に―
なぜキム･ウギを？
〈最後のチャンスだ〉
韓国名はパク･スチャン
５歳まで養護施設で育ち―
フランスに養子へ
12歳の頃 里親に縁を切られ―
暴力と麻薬 窃盗容疑で投獄
22歳で釈放後 消息は不明です
情報は これだけか？
はい どうやら…
バガボンドの出番かと
犬か鶏か分からないけど―
トンダクの店の彼が頼りだわ
ハッキングの天才よ
オ･サンミを釈放したのは？
アン･スンテ判事長です
単独では釈放できない
親しい高官がいないか調べろ
“面会謝絶”
“2105室 ユン･ハンギ”
韓国の母親は 皆 同じ表情をしてる
自分の子に人生を捧げ しおれた顔だ
切なさと悲しみが にじみ出ている
ユン首席も女手ひとつで 育ててもらったんだな
貧しい環境で 育った人間が―
欲望を抱けば 残虐な人間に変わる
大統領も同じだ
“豊かで強い国家”？
上っ面に過ぎない
利己心以外の何物でもない
ユン首席も 分かってるはずだ
用件をおっしゃってください
タブレットにはなかった
大統領の情報は どこに？
なぜ首相が 気にされるのですか？
上っ面を剥ぎ取り 私利私欲を追放して―
真の強国を造るためだ
私の車に練炭を置いたのは…
首相ですか？
今 大事なことは―
ユン首席が生きてることだ
私を病院に運んだのも―
首相ですね？
タブレットの中に―
欲しい情報がなかったから
必要なのはジョン＆マークが ５億ドルを送金した―
シンガポールの口座だけ
チョン･ククピョを 追放し―
国が新たな歴史を歩む
まだ理解できないのか？
新たな歴史の―
主人公になる機会を 与えてるんだ
あなたは…
一体 何者だ？
お前への捜査は中断される
決断したら電話しろ
何者なんだ！
愛国者だ
チョン･ククピョとは違う
真の愛国者だ
誰？
知らない番号だ
もしもし
チャ･ダルゴンさん？
どなた？
首相のホン･スンジョです
４時までに―
ハイペリオンホテルに 来てください
なぜです？
ダルゴンさんにとって 大事な話です
では また後ほど
あの…
一体 俺に何の用だ？
分からない
大統領の側近中の側近よ
ダルゴンさん
あれ…
どうも
皆さんも？
首相が電話したろ？
ああ
記者会見みたいね
記者会見だと？
ホン首相が会見を？
まもなく始まります
私に報告もせず―
突然 何の会見を？
大統領からです
“ＫＰ”
おかけになった…
何だ？
大統領を無視する気か？
お時間は取らせません 手短に行います
まず この録音テープを
おそらく すぐに逮捕令状も
私を逮捕できるわけない
もしユン首席らが―
あなたの名を…
言わないわ
大統領にいくら払った？
5000億ウォン以上も―
渡したのよ
バラせば青瓦台(せいがだい)は終わるわ
あり得ない
大統領が許さないわ
それでは―
事業は続行ですか？
本社の反応が悪いの
生き残るためには 何としても成功させる
大統領が賄賂を？
録音テープの女性は―
イ･ジェシカ
ジョン＆マークの アジア支社長です
あの女よ
待って…
この録音以外に 証拠はありますか？
最近知った事実ですが ジョン＆マーク社は―
シンガポールの貿易会社に ５億ドルを投資しています
資金の送金先は アラブ系銀行の秘密口座です
つまり貿易会社は…
ダミー会社です
その実所有主は―
大統領に間違いありません
何だと？
ＪＢニュースです
ホン首相は一体 何を言ってるんだ？
順番に指名します
２列目の方
実所有主の証拠は？
ユン首席が持っています
大統領は全責任を ユン首席に押しつけ―
盾として利用したのです
それゆえユン首席は―
極端な選択をしたと 思われます
ユン首席は意識不明です 証明する手段が？
彼が目を覚ますことを 切実に願っています
国民の皆さんに １つだけ約束します
私は絶対に諦めません
Ｂ357便墜落の裏には 不正が渦巻いています
事件の軸がユン首席ではなく 大統領だという事実を―
徹底的に暴いてみせます
この愚か者め！
大統領 大丈夫ですか？
すぐに医者を
いや 水を…
水をくれ
チュ記者
大統領とは兄弟同然の 仲にも関わらず―
このような 暴露をした理由は？
ご遺族の皆さん
ご起立くださいますか？
キム･ウギを連行する間 チャ･ダルゴンさんは―
何度も復讐(ふくしゅう)心に駆られ 殺意が湧いたはずです
他の遺族の方も そうでしょう
それなのに 自分の命を危険にさらし―
キム･ウギを助けました
なぜ？
その勇気はどこから？
すべては―
国を信じる心があるからです
国への信頼の気持ちを―
諦めなかったからです
今度は国家と法 つまり政府と司法が―
信頼に応える番なのです
公職者の１人として―
深く おわびいたします
どうかお許しください
大韓民国を信じてくれて ありがとうございます
精進して参ります
申し訳ありません
精進します
信頼は裏切りません
ありがとう
申し訳ありません
精進して参ります
ユン･ハンギは 植物状態だったな？
意識が戻ることはないと
首席秘書官の緊急会議を開く
はい
待て
その前に…
ユン･ハンギに会う
申し訳ありません
すぐに手配を
精進して参ります
ホン･スンジョ
君が私に対して クーデターを起こすとはな
精進して参ります
ハ秘書官 私よ
首相につないで
１人で行く 待つように
望みは１つだけ
10年後に目を覚ませ
その頃には 平穏な世が訪れている
目が覚めた時に―
大きな褒美を与えよう
それまで決して 目を覚ますな ハンギ
“首相の暴露は真実？”
みんな首相を称賛してるわ
不満そうね
俺らを利用して―
茶番を演じてる気が
可能性はある
１杯 どうぞ
オ･サンミを 釈放した判事は―
ホン･スンジョと つながりが深い
つまり首相がオ･サンミを？
否定はできない
アン判事は政治的で―
首相とも親しい
釈放した理由があるはずだ
捜査するべきでは？
すでに始めてる
極秘捜査だから内密に
今日の会見も突然すぎた
大統領の右腕が なぜ暴露なんか…
現大統領が弾劾(だんがい)されて―
一番 得をするのは？
首相だ
権限代行で事実上の 大統領になる
テロの裏に 不正だけでなく―
政治が絡んでいる
ジェロームの捜査状況は？
“トボンイ トンダク”
“接続中”
“完了”
“ＣＩＡ アクセス承認”
すごい
まさに神業だわ
中央情報局(ＣＩＡ)を ハッキングするなんて
これで見つからなければ？
イギリスの機密情報部(ＭＩ６)だ
ロシアの連邦保安庁(ＦＳＢ) イスラエルのモサド
日本の内閣情報調査室(ＣＩＲＯ)
フランスの対外治安総局(ＤＧＳＥ) ドイツの連邦情報局(ＢＮＤ)にも
この人なら全情報機関に 侵入できます？
全部は無理かも
時間をかければ ８割は大丈夫だろう
それでダメなら 諦めるしかない
腰が痛むか？
平気よ
だから無理するなって
乗れ
平気だってば
意地を張るな タクシーもいない
歩けるのに
早く
重いわよ
ジョ･ブヨン記者を 覚えてるか？
彼がどうかした？
ジョさん！ 誰がこんな…
ジョさん
人違いかと思ったが―
何か気になって
平和日報よね？
明日 行きましょう
バカ言うな
明日は休め １人で行く
おんぶさせられるから？
そんなんじゃない
重いからだ
今 何て？
分かった
一緒に行こう
父を思い出すわ
よくおぶってもらった
いつでも言え
おぶってやる
“平和日報”
ジョ･ブヨン？
亡くなりました
殺人犯は まだ？
殺人犯？
交通事故でした
交通事故？
殺人事件のはず
何かの間違いでは？
車の急発進事故でした
遺族が製造元と訴訟中です
この写真は社会部の記者？
そうです
ジョさんが写ってない
この人ですよ
この人が？
別人だわ
間違いありません
本当に？
直属の先輩でした
アメリカに戻るのか？
はい 今夜の便です
少ないが旅費の足しに
お気遣いなく 仕事ですから
首相の気持ちだ 受け取れ
それじゃあ…
ありがとうございます
ところで…
サマエルが首相を 高く評価されています
ソウルに来られる予定だと
会ったことはあるのか？
まだお目にかかっていません
ご苦労だった また近いうちに
はい 連絡します
どうした？
おじの車に乗ろうかと
おじと呼ぶなと言っただろ
お前の父は赤の他人だ
血縁関係はなくとも おじですよ
お前も ご苦労だった
大手柄ですよ
渡した動画と 録音のおかげで―
青瓦台の主(あるじ)になるのだから
ユン･ハンギが まだ決断を渋ってる
時間の問題ですよ
転落の人生を選ぶはずがない
ダイナミック社は幸運です
漁夫の利でＦ-Ｘ計画を得た
簡単には渡さない
対価は払ってもらう
エドワードは手ごわい
対価？
歯の１本も奪えない
私は チョン･ククピョとは違う
私のやり方を見てろ
大統領が 記者を集めて懇談会を
懇談会？
５億ドルだと？
韓国ウォンでいくらだ？
約5000億ウォンです
それはそれは…
私も耳を疑った
弘恩洞(ホンウンドン)に 私の唯一の家があるが―
高く見積もって ５億ウォンくらいか
ウソを何倍に膨らませたのか
皆さんもご存じのはず
私の信条が誠実さと 無欲であることを
なぜ首相が会見を 開いたと思いますか？
考えなくても分かることだ
私を陥れようとする 勢力と―
首相が結託したのだろう
政治的な陰謀と考える以外 説明がつかない
私が知りたいよ
ディープブルーという 貿易会社を？
それは…
新しい洋酒の名前では？
ユン首席名義の 秘密口座があると
私の知らない口座を 持ってるなら―
首席は悪人だな
キム主筆の具合は？
元気です 伝えておきます
ホン首相が来ました
君を すぐに解任する
私を解任すれば―
国民は私の主張を 事実だと思うでしょう
国会で解任の議決権が 可決されれば―
それに従うまでだ
君の不浄の血で 手を汚したくない
大統領弾劾訴追を 請求されますよ
弾劾だと？
君に そんな力はない
国民が要求すれば―
憲法裁判所が判決を下します
私の力の問題ではありません
なぜだ？
何が不満なんだ？
無能力と無責任
ウソに貪欲さ
あなたに欺かれる国民を これ以上―
放ってはおけない
ホン･スンジョ！
お前は共謀者だ
デマでも虚偽報道でも―
いくらでも “泡”は作り出せる
泡が消える頃には 誰もが信じ込むと―
お前の入れ知恵だ
今になって善人ぶるのか？
見下げた男だ
同士よ
最大の過ちが何かご存じか？
大統領を務めるには―
年を取りすぎてる
あなたの時代は終わった
ソ秘書官！
今すぐ３党首会議の準備を
分かりました
お前は反逆罪を犯した
大韓民国の大統領を相手にな
弾劾？
誰が先に地獄に落ちるか 見ものだな
３党首会議は いつ？
予定を調整中です
私が先に会う 手配しろ
分かりました
遺族の会合は今夜か？
これからです
向かおう
ホン首相が到着しました
政府の無関心さのせいで 孤独な闘いを―
強いられたことでしょう
事件が完全に 解決するまで―
皆さんと対話するつもりです
虚心坦懐に 意見を述べてください
ありがとうございます
ジョン＆マークの 疑惑を追った記者が―
目の前で殺されました
そんな事件が？
記者の名前は？
ジョ･ブヨンと名乗ってた
だが彼は記者でもなく 死んでもいなかった
理解できませんが…
そうなんです
犯人が分かったのに―
不可解なことが起こってる
“ジョ･ブヨン”でしたね？
補佐官に詳細を
調べてみます
なぜオ･サンミの釈放を？
オ･サンミが釈放？
私も初耳ですが？
アン･スンテ判事とは 親しい仲なんですよね？
その判事が釈放した
親しいという理由で私が…
大統領が弾劾されれば―
首相が大統領でしょ？
私が解任されなければ―
憲法の手順に従い 代行することになる
食事が まだでしたね
注文を
はい
はじめまして
どなた？
ダイナミック社の エドワードです
突然 押しかけた非礼を お許しください
Ｆ-Ｘ計画のことなら―
大統領と話を
少しお時間を頂ければ…
私が力になれることはない
ムダな労力は 使わないことですね
パクさん
チャ･ダルゴンさん
なぜ ここに？
オ･サンミが行方不明？
ＮＩＳが捜してますが―
見つからないそうです
つまり事件の黒幕は ホン首相だと？
オ･サンミを釈放した
それが本当なら―
彼女は首相の弱みを握ってる
ジェシカが “マイケルを殺してない”と
会ったのですか？
テロリストの動画が 送られてきました
他には何と？
俺たちの信じる事実が―
事実じゃないかもと
厚顔無恥な女だな
あの女の口車には 乗らないように
チャ･ダルゴンです
オ･サンミよ
どうかしましたか？
オ･サンミから
今 どこに？
今すぐ会える？
会う必要がある
何の用だ？
追われてるの 奴らに殺される
落ち着いて 今どこだ？
俺が行く
今 古桟洞(コジャンドン)にいるわ
分かった
すぐに行くから そこを動くな
夫が奴らを脅迫したの
脅迫？
奴らが黒幕よ
証拠を持ってる私を 殺そうとしてる
何の証拠だ？
奴らは何者なんだ？
オ･サンミさん？
もしもし？
オ･サンミさん？
行かないと
会ったら電話を
はい
“ホーム＆リビング”
警察ですか？
来てください
オ･サンミさん？
どこです？
オ･サンミさん
答えてくれ
オ･サンミさん？
どこにいるんだ？
オ･サンミさん
オ･サンミさん！
どこに いる？
オ･サンミさん！
聞こえますか？
久しぶりだな
お前… この野郎
日本語字幕 光吉 喜代美