UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ascolta.
Sai come funziona. Un tempo sedevi dove sono io ora.
Non ti chiederò niente. Scrivi tutto ciò che sai.
Di cosa?
Tutto ciò che sai sul direttore An e il Segretario Yun.
Senti.
Tu sai cosa facciamo qui.
Lavoriamo per il bene del Paese.
Mi avevano detto che era per il nostro Paese,
perciò ho solo seguito gli ordini.
Falsificare le prove, manipolare la verità...
...e uccidere degli innocenti.
Era per il bene del Paese?
Sei stupido?
Anche tu hai eseguito ordini di uccidere.
La mia opinione non conta, quando seguo degli ordini.
È la nostra definizione...
...di patriottismo e destino.
Ho sentito che hai chiesto a Yun Han-gi di diventare Direttore Generale?
- Chi te l'ha detto? - "Patriottismo e destino"?
Un corno.
Sei solo un farabutto.
Un bastardo che si è svenduto
l'agenzia e i suoi colleghi.
Non ho richiesto quella posizione.
- Yun Han-gi... - Te l'ho detto!
Non parlare. Scrivi tutto lì sopra.
Chi le ha detto della posizione?
Nessuno.
Voleva sondare il terreno?
Sanno tutti che è ciò che vuole.
È stata una mossa facile.
Go Hae-ri è qui.
Wow!
- Sto bene. - Sicura?
Bentornata.
Go Hae-ri.
Grazie, signore.
Bentornata.
Va' a vedere il tuo ufficio, è tutto pronto per te.
Prima, devo salutare delle persone.
Non scoraggiarti.
Coraggio.
Elsa.
Come avremmo fatto senza di te?
MEMORIALE AI CADUTI
L'ordine più difficile da seguire...
...è tornare vivi.
Hai completato la missione più importante.
Sarebbero fieri di te.
Cosa possiamo fare per Dal-geon?
Dovremmo trovargli una moglie. Ormai ha l'età giusta.
Non sei vergine, vero?
Ma che domande fai?
È arrossito!
- È vergine davvero! - È così?
È diventato tutto rosso!
- Smettetela. - Dai, scusa.
- Dove vai? - In bagno.
Ma guarda te...
Anch'io! Ehi, anch'io!
- Uno alla volta. - Siediti. State seduti. Ehi!
- Ciao a tutti! - Ciao.
Ora ci sediamo.
Siediti.
- Ehi, tu! - Puoi farlo dopo, ora siediti.
Ehi, scemo!
Pronto?
Chi parla?
Chi sei?
Voltati.
Fermo.
Resta dove sei.
Perché questo video?
È da parte di Jessica.
Jessica?
Min Jae-sik l'ha sottratto di nascosto.
Perché me l'ha mandato?
Vuole che vada a trovarla.
Puoi chiederglielo di persona.
Il mio lavoro di messaggero finisce qui.
La palla è nella tua metà campo, ora.
Hae-ri Go, dove sei?
In ufficio.
Ti avevo detto che sarei rientrata oggi.
Dobbiamo vederci subito. Vengo da te.
Va tutto bene?
Te lo dico di persona.
Che fai?
Che intendi?
Hai parlato con Dal-geon e ora sei tutta strana.
Ce l'avevo in borsa. Voglio solo provarlo.
E truccarsi non è un reato.
Sei proprio carina, comunque.
E se Dal-geon s'innamorasse perdutamente di te?
Non ti preoccupare.
Sono abituata a queste cose.
Scema.
Sei truccata?
Hai anche il profumo? Avevi qualcosa di speciale in mente?
Assolutamente no.
Sono così tutti i giorni.
A proposito...
...dove stiamo andando?
È un appuntamento?
O facciamo un giro in macchina?
Tieni. Guarda l'ultimo video.
Cos'è?
Dove l'hai preso?
L'ha mandato Jessica?
Sì, a Cha Dal-geon.
Non capisco. Si può usare contro di lei in tribunale.
È per questo che stiamo andando a trovarla.
Vede l'uomo dietro Hoon?
- Ingrandisci. - Qui?
Si chiama Jerome.
Ha fatto precipitare l'aereo con Kim Woo-gi.
Fate una verifica, per favore.
PER STABILIRE L'ORDINE E LA LEGALITÀ SERVIZI PENITENZIARI
Non voglio vederla più del necessario.
Perciò, facciamo in fretta.
Perché ha inviato il video?
Non ho mai ordinato di abbattere l'aereo.
Non siamo qui per ascoltare le sue ridicole scuse.
Che ci crediate o no...
...ciò che vi dirò è la verità.
Se non è stata lei, perché ha fatto tutto quel casino per ucciderci?
Perché dovevamo ottenere il contratto per il progetto F-X a tutti i costi.
Perché ha ucciso Michael?
Non l'ho fatto.
Non si è nemmeno ucciso.
È questo che è strano.
Se io non l'ho ucciso, e lui non si è ucciso, allora...
Dovrebbe essere stato qualcun altro?
È per questo che ho tenuto il video, fino ad ora.
Per scoprire chi ha ucciso Michael.
Come vedete...
...non posso fare nulla in questa situazione.
Perciò l'ho mandato a lei.
Dovete scoprire...
...chi è il terrorista.
Ha mai visto la fidanzata di Michael?
È laureata in fotografia.
So che è giapponese.
Giapponese?
È tutto ciò che so. Non l'ho mai vista.
Sembra molto convincente, ma resta comunque colpevole.
Sapete che O Sang-mi è stata rilasciata?
Che cosa?
Il giudice dev'essere impazzito.
Cos'è potuto succedere?
Stanno succedendo molte cose strane.
E se...
...la verità che conoscete...
...non fosse la verità?
O Sang-mi non è in casa. Che facciamo?
Allora perché hai scavalcato il muro se potevi entrare dal cancello?
Perché mi gridi contro? Non l'ho nascosta io.
Lascia perdere.
Scopri dove potrebbe essere.
Scoprilo tu.
Volevi un lavoro perché non hai dove andare.
Dimostra di valere.
Hai un pessimo carattere.
È più facile trovare un ago in un pagliaio.
Come faccio a...
Che c'è?
Guarda un po'. Sono quelli dei Servizi Segreti.
Quei bastardi devono aver subodorato qualcosa.
KIM WOO-GI O SANG-MI
No.
Sta' giù.
BANCA
SALDO: 0 WON
Pensa...
...di potermi prendere in giro perché sono una donna?
Lasci che sia molto chiara: faccia subito il bonifico.
Cosa?
Tre giorni?
Pensa di potermi trovare in tre giorni?
Se lo sogna!
Le darò tre giorni, ma...
...se per allora non avrò i 20 miliardi di won...
...rivelerò tutto ciò che ha fatto.
Ricordi.
Tre giorni.
O Sang-mi è scomparsa?
Stiamo chiedendo ai suoi conoscenti
ma non è facile.
Allora Jessica forse sta dicendo la verità.
La John & Mark è colpevole,
ma le cose non quadrano.
Analizziamo tre punti. Primo, chi ha fatto uscire O Sang-mi.
Secondo, chi è la ragazza di Michael.
Terzo, per chi lavora Jerome.
Risolviamoli uno per uno.
Per prima cosa, andremo da Kim Woo-gi.
Dov'è detenuto?
Non è in prigione.
- E dov'è? - In un istituto per tossicodipendenti.
Dov'è questo posto?
Il numero 114 è scomparso.
- Trovatelo subito! - Merda.
Trovate quel tossico!
Se lo perdiamo, siamo morti.
Lasciatemi!
Toglietemi le mani di dosso! No!
No! Lasciatemi!
No!
- No! - Tenetelo fermo.
Stringete.
No!
OSPEDALE PSICHIATRICO HAEDONG
Mi hanno chiamato. Siete dei Servizi Segreti?
Sì.
Possiamo vedere Kim Woo-gi per la nostra indagine?
Abbiamo dovuto sedarlo perché ha avuto una crisi.
Ci vorrà un po' prima che si risvegli.
Aspetteremo.
Nessun problema.
Mi sento intimidita. Forse perché è un ospedale psichiatrico?
Che devo fare?
Da' a Kim uno stimolante per svegliarlo.
Sì, signore.
Kim Woo-gi, svegliati.
Cha Dal-geon è qui.
Se gli dici qualcosa...
...sei morto.
Sembra che stia peggio di prima.
Gli date la morfina?
Qui non usiamo farmaci.
Ora potete parlargli.
Lei può andare.
Può essere pericoloso perché è delirante.
Non si preoccupi, sappiamo come gestirlo.
D'accordo.
Ho delle domande per te.
Puoi rispondere?
Sapevi che O Sang-mi sarebbe stata rilasciata, vero?
Sei sicuro che chi ha fatto uccidere Michael...
...sia Jessica?
Hai detto che la sua ragazza te l'ha presentato.
Hai detto così.
Se non è stata Jessica a uccidere Michael,
potrebbe essere stata la sua ragazza.
Dicci cosa sai.
Se è stata lei, tu sai perché.
Non so niente!
Non so niente. Niente!
Niente!
Ok. Ho capito.
Allora dicci qualcosa...
...su Jerome.
In Marocco, hai detto che ti ha contattato di proposito.
- No, no. - No, fermo.
E dai, bello. È una mossa di merda.
Hai detto che ti ha fatto cominciare a prendere droghe.
Quel bastardo ha cercato di ucciderti appena dopo lo schianto
perciò sei dovuto scappare...
Calmati! Kim Woo-gi!
Che state facendo?
Questo è un ospedale psichiatrico,
non dovete farlo agitare.
- Non abbiamo fatto niente. - Ora andate.
Ci scusi.
Andiamo, Dal-geon.
Aiutatemi.
Mi uccideranno.
Ecco che ricomincia.
- Portiamolo in terapia. - Sì, signore.
Si sposti.
Alzati.
Andiamo.
Jerome è qui.
Cosa?
Il bastardo è qui, idiota!
- Portatelo via. - Sì, signore. Muoviti!
Jerome si farà vivo presto.
Toglietemi le mani di dosso!
Quando ha una crisi, comincia a straparlare.
Hai camminato molto, oggi. Come vanno le gambe?
Un po' rigide ma sto bene.
Non stava così male quando era con noi.
Già. Dovrebbe migliorare con la terapia.
Gli ospedali psichiatrici oggi sono belle strutture.
Perché l'hanno chiuso in un posto del genere?
Samael ti ha dato un'ultima chance.
Il suo nome coreano è Park Su-chan.
È stato abbandonato in un orfanatrofio appena nato.
A cinque anni è stato adottato in Francia,
ma è stato disconosciuto a 12 anni.
È stato in prigione per aggressione, droga e furto
ed è stato rilasciato a 22 anni.
Dopodiché...
...non ci sono più tracce di lui.
È tutto quello che abbiamo su Jerome?
Sì.
Penso che...
...dovremmo attivare Vagabond.
Ah, già.
Non so se vende pollo o cani,
ma possiamo chiedere al tipo della polleria.
È un hacker incredibile.
Chi è il giudice che ha approvato il rilascio di O Sang-mi?
Il Giudice Capo An Seung-tae.
Non credo che abbia agito da solo.
Scoprite con quali politici di rilievo ha contatti.
SILENZIO NIENTE VISITE
2105 YUN HAN-GI
Tutte le mamme coreane hanno la stessa espressione.
È come se fosse appassita nel dedicare la sua vita ai figli.
Ad ogni modo, è un volto di amore e dolore.
Anche lei è stato cresciuto da una madre single in campagna?
Quelli che hanno avuto un'infanzia povera e solitaria
di solito diventano crudeli quando cominciano ad avere desideri.
Lo stesso vale per il Presidente.
“La Corea, un Paese potente e ricco?"
È solo una farsa.
È solo per il suo interesse personale.
Niente di più, niente di meno. Ma lei lo sa, non è vero?
Cosa sta cercando di dire?
Nel suo tablet non c'è niente.
Dove ha nascosto i segreti del Presidente?
Perché...
...le interessano?
Per liberarci di questa farsa.
Per estirpare gli interessi personali.
E fare davvero della Corea una nazione potente.
Qualcuno ha messo della carbonella nella mia macchina.
È stato lei?
Ciò che conta ora...
...è che sia ancora vivo.
La persona che mi ha portato in ospedale...
...è stato sempre lei?
Perché non ha trovato...
...quello che cercava nel mio tablet?
L'unica prova che mi serve...
...sono i 500 milioni di dollari della John & Mark.
Non devo far altro che svelare il conto a Singapore.
E quel buffone di Jeong Gook-pyo verrà spazzato via...
...e, per la Corea, inizierà una nuova era.
Non capisce cosa sto dicendo?
Le sto dando...
...un'altra opportunità per diventare l'eroe di una nuova storia.
Lei...
...chi è davvero?
Per ora, non ci saranno ulteriori indagini su di lei.
Mi chiami quando avrà deciso.
Chi è lei?
Un patriota.
Un vero patriota.
A differenza di Jeong Gook-pyo.
Chi è?
Non lo so.
Pronto?
Parlo con Cha Dal-geon?
Sì, chi è?
Sono il Primo Ministro Hong Sun-jo.
Vorrei che venisse all'Hotel Hyperion alle quattro.
Per quale motivo?
È una questione importante. Vorrei che ci fosse.
Ci vediamo più tardi.
Ma...
Non capisco perché vuole vedermi.
Nemmeno io.
È il braccio destro del Presidente.
Oh, Dal-geon!
Ciao.
- Salve. - Come sta?
Ci siete tutti.
Vi ha chiamati il Primo Ministro?
Sì.
Sembra che sia una conferenza stampa.
Una conferenza stampa?
La terrà il Primo Ministro Hong?
Sì, inizierà a breve.
Non mi ha detto niente a riguardo.
È così inaspettata.
È il Presidente.
Il numero da lei chiamato...
Come sarebbe?
Ha rifiutato la mia chiamata?
So che siete occupati, perciò arriverò subito al dunque.
Vorrei che ascoltaste questa registrazione.
Presto, verranno ad arrestarla.
Che stai dicendo? Nessuno può arrestarmi.
Se il Segretario Yun o il Ministro Park
facessero il suo nome...
Non lo farebbero mai!
Quanto si è preso Jeong Gook-pyo da noi? 500 milioni di dollari.
Oltre 500 miliardi di won!
Parlare e decretare la rovina per la Casa Blu?
Impossibile.
Il Presidente non glielo permetterà.
Quindi, procederai con l'accordo?
Alla sede centrale sono strani.
Devo mandarlo avanti, se voglio sopravvivere.
- Il Presidente è stato corrotto? - Che storia è questa?
La donna nella registrazione...
...è Jessica Lee.
La direttrice della John & Mark regione Asia.
- È quella donna! - Aspetta...
Ha altre prove, oltre a questo file audio?
Sì, ho da poco scoperto...
...che la John & Mark ha investito 500 milioni di dollari
in un'agenzia di trading chiamata "Deep Blue" a Singapore.
E il denaro è stato trasferito in un conto segreto
presso una banca araba.
Quindi l'agenzia di trading "Deep Blue" è...
Sì, è una società fantasma e appartiene
al Presidente Jeong Gook-pyo senza dubbio.
Cosa?
Sono Song Yu-seop della JB News.
Che diavolo sta dicendo?
Vi chiamerò uno per uno. Seconda fila.
Ci sono prove che appartenga al Presidente?
Il Segretario Yun ha le prove.
Il Presidente ha cercato di scaricare ogni responsabilità su di lui.
Lo ha usato come uno scudo umano.
Immagino...
...che sia il motivo dietro la scelta estrema di Yun.
Come dimostrerà la sua affermazione se Yun è in coma?
Prego che si svegli presto.
Inoltre, vorrei fare una promessa ai miei concittadini.
Non mi arrenderò mai.
Ci sono state irregolarità dietro lo schianto del B357.
L'artefice non è il Segretario Yun, ma il Presidente Jeong Gook-pyo.
E dimostrerò quanto sostengo, a tutti i costi.
Brutto figlio di puttana!
Presidente, si sente bene?
Chiamo il dottore.
No. Acqua.
Mi porti dell'acqua.
Sì, sig.ra Chu.
Lei è molto vicino al Presidente, vi definite "fratelli".
Per quale motivo ha sganciato una bomba del genere?
Le famiglie delle vittime.
Vi dispiacerebbe alzarvi in piedi?
Nel tentativo di riportare Kim Woo-gi in Corea...
...il sig. Cha...
...avrà avuto il desiderio di vendicarsi.
Magari uccidendolo.
Credo che gli altri familiari abbiano provato lo stesso.
Eppure, hanno rischiato la vita...
...per salvare Kim.
Per quale motivo?
Da dove hanno preso quel coraggio?
È perché...
...credevano nel nostro Paese.
Infatti, è proprio perché...
...non potevano rinunciare ad avere fede.
Ora, il Paese e la legge...
...il governo e la magistratura...
...devono ricambiare la loro fede.
In quanto parte del governo...
...sono profondamente dispiaciuto.
È colpa nostra. Vi prego di perdonarci.
E vi ringrazio per aver creduto nel nostro Paese.
D'ora in poi faremo meglio.
Chiedo scusa.
D'ora in poi faremo meglio.
Grazie per aver fede nel Paese.
Grazie.
Chiedo scusa.
D'ora in poi faremo meglio.
Aveva detto che Yun Han-gi era un vegetale.
Per i dottori non si sarebbe mai svegliato.
Organizzi una riunione con i segretari.
- Sì, signore. - Aspetti.
Prima...
...devo vedere Yun Han-gi.
Chiedo scusa.
Me ne occupo subito.
D'ora in poi faremo meglio.
Hong Sun-jo...
...stai tramando un colpo di Stato?
D'ora in poi faremo meglio.
Sono il segretario Ha. Mi faccia parlare con il Primo Ministro.
Voglio rimanere solo con lui. Aspettate qui.
La mia richiesta è semplice.
Dormi ancora per i prossimi dieci anni.
Spero che il mondo sarà un posto migliore, per allora.
Quando ti sveglierai...
...ti farò un grande regalo.
Ma per adesso, non svegliarti, Han-gi.
LE RIVELAZIONI DEL MINISTRO SONO VERE?
Stanno tutti lodando il Primo Ministro.
Non sembri felice.
Penso che il Primo Ministro...
...ci abbia usati per il suo spettacolino.
Forse hai ragione.
Beva qualcosa, signore.
Il giudice che ha rilasciato O Sang-mi è An Seung-tae.
Ed è... molto vicino a Hong Sun-jo.
Sta dicendo che Hong ha fatto rilasciare O?
Non possiamo escludere questa possibilità.
Il giudice An ha forti legami politici.
Ed è un buon amico di Hong.
Non capisco perché abbiano rilasciato O Sang-mi.
Non dovremmo indagare?
Lo stiamo già facendo.
Sotto copertura, perciò non parlarne.
Non mi aspettavo la conferenza stampa di oggi.
Il braccio destro del Presidente che sgancia una bomba del genere?
Se il Presidente dovesse dimettersi...
...chi ci guadagnerebbe?
Il Primo Ministro.
Perché diventerebbe Presidente ad interim.
L'aereo è precipitato a causa di irregolarità...
...ma anche per motivi politici.
E Jerome? Avete scoperto qualcosa?
POLLERIA "IL PROIETTILE"
CONNESSIONE PROGRAMMA COMPLETATA
CIA ACCESSO AUTORIZZATO
Wow!
Mi prendi in giro?
Questo matto è riuscito a introdursi anche nel sito della CIA!
E se non lo troviamo qui?
Allora, hackereremo il MI6 britannico.
E dopo, la FSB russa, il Mossad israeliano,
il Naicho giapponese
il DGSE francese e il BND tedesco.
Sa davvero entrare in tutti i siti dei Servizi Segreti?
In alcuni no.
Ci vorrà un po', ma avrà successo in otto casi su 10.
Se non riusciremo a trovare Jerome, non avremo modo di trovarlo.
Che c'è? Ti fa male la schiena?
No, sto bene.
Ti avevo detto di non sforzarti.
Salimi sulla schiena.
Lascia stare, sto bene.
Non essere testarda. È difficile trovare un taxi, qui.
Sto bene, davvero.
Forza, sbrigati.
Sono pesante.
Ricordi il giornalista Jo Bu-yeong?
Perché ti è venuto in mente?
Sig. Jo? Cos'è successo? Chi è stato?
Sig. Jo?
Pensavo di sbagliarmi...
...ma qualcosa non mi quadra.
Non era del Pyeonghwa Daily?
Andiamoci domani.
Scherzi?
Devi riposare. Posso andarci da solo.
Hai paura che dovrai portarmi di nuovo sulle spalle?
No.
È che sei pesante.
Cosa?
Ok.
Ci andremo insieme.
Mi ricorda mio padre.
Mi portava spesso sulle spalle.
Basta chiedere.
Ti porterò così ogni volta che vorrai.
PYEONGHWA DAILY
Il sig. Jo Bu-yeong?
È morto.
L'assassino non è ancora stato preso?
L'assassino?
È morto in un incidente d'auto.
Un incidente d'auto?
Non è stato un omicidio?
Temo che vi stiate sbagliando.
È morto in Nuova Zelanda per un'improvvisa accelerazione della macchina.
La famiglia ha fatto causa alla casa automobilistica.
Sono i giornalisti della cronaca locale?
- Sì. - Ma non vedo il sig. Jo.
Eccolo qui.
Questo è il sig. Jo Bu-yeong?
Non è lui.
Sì, è il sig. Jo.
È sicura?
Certo. Era un mio collega.
Tornerà negli Stati Uniti?
Sì, stanotte.
Non è molto, ma lo usi per il suo viaggio.
Non c'è bisogno. Ho solo eseguito gli ordini.
Non rifiuti un regalo del Primo Ministro.
Non dovrei ma...
Grazie.
A proposito, ho saputo
che Samael ha un'alta opinione di lei.
So che visiterà presto Seul.
Lo ha conosciuto di persona?
No, non ho ancora avuto l'onore.
Ottimo lavoro. Restiamo in contatto.
Sì, sono a disposizione.
Perché te ne stai fermo lì?
Vorrei un passaggio da mio zio.
Ti ho detto di non chiamarmi "zio".
Io e tuo padre non siamo parenti di sangue.
La genealogia della nostra famiglia è un disastro, ma resti mio zio.
Comunque, hai fatto un buon lavoro.
Molto più che buono.
Grazie ai video e alle registrazioni che ti ho dato...
...diventerai il padrone della Casa Blu.
Yun Han-gi non ha ancora preso una decisione.
È solo questione di tempo.
Da Primo Segretario è diventato la ruota di scorta.
E comunque, la Dynamic ha fatto centro.
Otterrà il progetto F-X.
Non glielo concederò tanto facilmente.
Dovrà pagare.
Non è facile avere a che fare con Edward.
Un incentivo?
Non cederà di un millimetro.
Io non sono Jeong Gook-pyo.
Vedrai come mi occuperò di lui.
Il Presidente sta incontrando i giornalisti.
Adesso?
Ha detto 500 milioni di dollari?
Quant'è in won? 50 miliardi?
Più di 500 miliardi.
Wow.
Non credo alle mie orecchie.
Tutto ciò che possiedo è un appartamento a Hongeun-dong.
Il suo valore è salito un po', forse vale 500 milioni di won, ora.
Quanti zero ha aggiunto a questa cifra?
Inoltre, sapete bene
che il mio motto è: onestà e non possesso.
Perché pensa che il Primo Ministro abbia tenuto quella conferenza stampa?
La risposta non è ovvia?
Potrebbe aver cospirato con soggetti
che vorrebbero rovinarmi la reputazione.
Non c'è dubbio che si tratti di calunnie per screditarmi.
Anch'io vorrei sapere perché.
Conosce la società di Singapore che si chiama "Deep Blue" ?
Non è...
...il nome di un nuovo whiskey?
Si dice che Yun Han-gi abbia un conto segreto in una banca araba.
Allora, il sig. Yun è una brutta persona...
...se ha un conto di cui non so nulla.
Come sta il suo caporedattore?
Molto bene. Gli dirò che me l'ha chiesto.
Il Primo Ministro Hong è qui.
Sei licenziato con effetto immediato.
Se mi licenzi...
...la gente penserà che dico la verità.
Quando l'Assemblea Nazionale voterà la tua destituzione,
accetterò la sua decisione.
Così potrò liberarmi di te senza sporcarmi le mani del tuo sangue.
Proporranno anche il tuo impeachment.
Cosa? Impeachment?
Pensi di essere capace di farlo?
Se il popolo lo chiederà,
la Corte Costituzionale dovrà decidere.
Non riguarda le mie capacità.
Perché lo fai?
Che problemi hai con me?
La tua incompetenza, la tua irresponsabilità...
...le tue bugie e la tua avidità.
Non posso lasciarti ingannare ancora il Paese.
Perciò, ho deciso di farmi avanti.
Cazzo, Hong Sun-jo!
Ho forse fatto tutto da solo?
Che fossero voci infondate o bufale...
...mi dicevi che erano bolle facili da creare.
E quando sarebbero scoppiate, tutti avrebbero creduto che fossero vere.
È questo che mi dicevi.
E ora fingi di essere una persona irreprensibile?
Sei deplorevole.
Fratello.
Sai qual è il tuo più grande errore?
Per giocare a fare il Presidente...
...sei troppo vecchio.
E troppo stanco.
Segretario Seo!
Fissi subito una riunione con i tre leader di partito.
Sì, signore.
Hai appena commesso tradimento.
Come osi opporti al Presidente della Corea?
Impeachment?
Vediamo chi muore per primo.
Quando incontrerà i leader di partito?
Sto controllando le loro agende.
Faccia in modo che li incontri prima di lui.
Sarà fatto.
Quando incontrerò i familiari delle vittime?
- Tra poco. - Andiamo.
Il Primo Ministro Hong è appena arrivato.
So che siete stati abbandonati nella vostra battaglia...
...a causa dell'indifferenza del governo.
Ma finché questo caso non sarà risolto del tutto...
...intendo restare in contatto con voi.
Sentitevi liberi di esprimere le vostre opinioni.
Grazie, signore.
C'era un giornalista che aveva sollevato dei dubbi sulla John & Mark,
ma è stato ucciso davanti a me.
Non ne so niente. Come si chiamava?
Jo Bu-yeong.
Ma poi ho scoperto...
...che non era un giornalista, e non era nemmeno morto.
Non sono certo di capire cosa sta dicendo.
È questo il punto.
Ora conosciamo il vero responsabile.
Ma stanno succedendo cose che non tornano.
Ha detto che si chiamava Jo Bu-yeong, giusto?
Può spiegarlo al mio segretario?
Vorrei approfondire la cosa.
Perché ha fatto rilasciare O?
O Sang-mi è uscita di prigione?
Anche di questo non so niente.
Credo che lei conosca il giudice An Seung-tae.
Si dice che sia un suo stretto conoscente.
È lui che l'ha fatta uscire.
Solo perché ci conosciamo, non significa che...
Quando il Presidente sarà messo sotto accusa...
...lei diventerà Presidente ad interim, giusto?
Se per allora non sarò destituito...
...in base alle procedure previste dalla Costituzione, sì.
Ad ogni modo, avrete fame.
- Ordiniamo. - Sì, signore.
Salve.
Chi è lei?
Sono Edward, il presidente della Dynamic.
L'ho contattata un paio di volte,
ma non sono mai riuscito a parlare con lei, perciò sono venuto qui.
Se è qui per il progetto F-X...
...dovrebbe parlare con il Presidente.
Vorrei parlarle di alcune cose. Può concedermi del tempo?
Parlare con me non le servirà a niente.
Glielo dico per farle risparmiare tempo.
Sig. Park.
Sig. Cha.
Cosa la porta qui?
O Sang-mi è sparita?
I Servizi Segreti la stanno cercando.
Ma è scomparsa.
E lei pensa...
...che ci sia dietro il Primo Ministro Hong?
È vero che ha fatto rilasciare O.
Se ciò che dice è vero...
...O sa qualcosa su Hong.
Jessica sostiene di non aver ucciso Michael.
L'ha incontrata?
Mi ha mandato un video in cui si vede la faccia del terrorista.
Che altro ha detto?
Che ciò che crediamo vero...
...potrebbe non esserlo.
Che coraggio.
Non si faccia ingannare dalla sua lingua biforcuta, Dal-geon.
Parla Cha Dal-geon.
Sono O Sang-mi.
Che succede?
È O Sang-mi.
Dove si trova ora?
Possiamo vederci subito?
Anzi, dobbiamo vederci.
Che cosa vuole?
Mi danno la caccia. Vogliono uccidermi.
Sig.ra O, si calmi e mi dica dov'è.
Vengo da lei.
Sono a Gojan-dong...
So dov'è.
Non è lontano da qui. Resti lì.
Mio marito li ha minacciati.
Minacciati?
Sono stati loro.
Vogliono uccidermi perché ho le prove.
Quali prove?
Chi sono queste persone?
Pronto? Sig.ra O Sang-mi!
Sig.ra O Sang-mi!
Con permesso.
Mi chiami quando la troverà.
Certo.
È la stazione di polizia?
Ho bisogno d'aiuto.
Sig.ra O Sang-mi!
Sig.ra O, dov'è?
Sig.ra O!
Sig.ra O, dov'è?
Sig.ra O Sang-mi!
Mi sente?
Da quanto tempo, Cha Dal-geon.
Figlio di puttana.
Sottotitoli: Marila Napoli