- סדרה מקורית של NETFLIX -
תקשיב.
אתה יודע איך זה עובד. הרי ישבת במקום שבו אני יושב.
אני בכלל לא אטרח לבקש ממך לרשום כל מה שאתה יודע.
בנוגע למה?
כל מה שאתה יודע על המנהל אן ועל המזכיר יון.
תקשיב,
אתה יודע מה אנחנו עושים כאן.
אנחנו עובדים למען האומה שלנו.
נאמר לי שזה נעשה למען האומה שלנו.
לכן פשוט מילאתי אחר הפקודות.
זיוף ראיות, עיוות האמת,
והרג חפים מפשע.
כל זה למען האומה שלנו?
אתה מפגר?
גם אתה מילאת פקודות והרגת אנשים.
לדעה שלי אין חשיבות בזמן מילוי הפקודות.
זו ההגדרה שלנו
של פטריוטיות ושל גורל.
שמעתי שביקשת מיון האן-גי את תפקידו של המנהל אן.
מי סיפר לך את זה? -פטריוטיות וגורל?
בתחת שלי, מנוול.
אתה סתם נוכל מזדיין.
חלאה מזדיינת שבגדה
בארגון שלה ובעמיתיה.
לא ביקשתי את התפקיד הזה.
יון האן-גי... -אמרתי לך!
אל תגיד לי. תרשום הכל כאן.
מי סיפר לך על ההצעה בנוגע לתפקיד?
אף אחד.
פשוט זרקת לו את זה?
כולם יודעים שזה מה שהוא רוצה.
זה היה מהלך קל.
גו הא-רי נמצאת כאן.
וואו!
אני בסדר. -את בטוחה?
היי, ברוכה השבה.
גו הא-רי.
תודה, אדוני.
עבודה טובה.
לכי לבדוק את המשרד שלך, הכל מוכן לקראת שובך.
לפני זה, אני צריכה להיפרד לשלום מכמה אנשים.
- אל תתייאשי -
תתעודדי!
אלזה.
מה היינו עושים בלעדייך?
- אנדרטת זיכרון -
הפקודה שקשה לנו ביותר לציית לה,
היא לחזור בחיים.
השלמת את המשימה החשובה ביותר.
הם היו גאים בך.
אה, מה נוכל לעשות למען דל-גאן?
אנחנו צריכים למצוא לו רעיה. הוא הגיע לגיל הנכון.
אתה לא בתול, נכון?
זה היה מיותר לגמרי.
תראו איך הוא מסמיק!
אתה בתול, לא? -אה?
הוא ממש אדום.
תפסיקו. -אני כל כך מצטער.
לאן זה? -לשירותים.
בחיי.
היי, גם אני, גם אני!
אחד-אחד, בבקשה. -שבו, הישארו לשבת, היי!
היי, נחמד לפגוש אתכם, חבר'ה. -היי.
אנחנו חוזרים להתיישב עכשיו.
אתה, שב כאן.
היי, פרחח. -תעשה את זה אחר כך, שב.
היי, פרחח.
הלו?
מי זה?
מי מדבר?
תסתובב.
תעצור.
תישאר במקומך.
מה הסיפור עם הסרטון הזה?
הוא מג'סיקה.
ג'סיקה?
מין ג'ה-סיק לקח אותו בחשאי משירות הביון הלאומי.
למה היא שלחה לי אותו?
היא רוצה שתבקר אותה.
תוכל לשאול אותה את השאלה הזו אישית.
אני גמרתי להיות שליחה.
הכדור נמצא במגרש שלך.
הא-רי גו, איפה את?
במשרד.
אמרתי לך שהיום אני חוזרת לעבודה.
אנחנו צריכים להיפגש, אני אגיע אלייך.
הכל בסדר?
אני אומר לך כשניפגש.
מה את עושה?
למה את מתכוונת?
מאז השיחה עם דל-גאן, את מתנהגת מוזר.
זה היה במקרה בתיק שלי, אני רק מנסה את זה.
וזה לא פשע להתאפר.
אבל את נראית טוב מאוד, אחותי.
מה אם דל-גאן יתאהב בך עד מעל לאוזניים?
באמת, אל תדאגי.
אני רגילה למצבים כאלה.
טיפשה.
התאפרת.
אני מריח גם בושם. הייתה לך איזו תוכנית מיוחדת?
ממש לא.
זה המראה השגרתי שלי.
אגב,
לאן אנחנו נוסעים?
אתה לוקח אותי לדייט?
או שאנחנו יוצאים לנסיעה או משהו?
תבדקי את הסרטון האחרון.
מה זה?
מאיפה השגת את זה?
וזה נשלח מג'סיקה?
כן, לצ'ה דל-גאן.
אני לא מבין, זה ישמש נגדה בבית משפט.
לכן אנחנו בדרך לפגוש אותה.
אתם יכולים לראות את הבחור שמאחורי הון?
כן, תגדילי. -זה?
הוא נקרא ג'רום.
הוא גרם את התרסקות המטוס יחד עם קים וו-גי.
תערכו בבקשה בדיקת רקע.
- ביסוס חוק וסדר שרות בתי הסוהר של קוריאה -
אני לא רוצה לראות אותך יותר ממה שאני חייב,
אז בואי נגמור עם זה מהר.
למה שלחת את הסרטון?
מעולם לא הוריתי לגרום את התרסקות המטוס.
לא באנו כדי לשמוע את התירוץ המגוחך שלך.
בין אם תאמינו לזה ובין אם לא,
מה שאני עומדת לספר לכם הוא אמיתי מאוד.
אם זו לא היית את, למה גרמת מהומה כזו תוך כדי הניסיונות להרוג אותנו?
כי היינו צריכים לזכות בתוכנית האף.אקס הזו בכל מחיר.
למה רצחת את סגן המנהל שלך, מייקל?
לא רצחתי אותו.
הוא גם לא התאבד.
לכן זה משונה.
אם אני לא רצחתי אותו, והוא גם לא התאבד, אז...
את אומרת שצד שלישי עשה את זה?
לכן שמרתי את הסרטון עד עכשיו,
כדי לגלות מי רצח את מייקל.
כמו שאתם רואים,
אני לא יכולה לעשות דבר במצבי הנוכחי.
לכן שלחתי לך את הסרטון.
אתה צריך לגלות
מי הטרוריסט הזה.
ראית פעם את החברה של מייקל?
היא סטודנטית לצילום.
שמעתי שהיא יפנית.
יפנית?
זה כל מה שאני יודעת. מעולם לא ראיתי אותה.
את נשמעת די משכנעת, אבל את בכל זאת אשמה.
ידעתם שאו סאנג-מי שוחררה?
מה?
בית המשפט בטח יצא מדעתו.
איך יכול להיות שזה קרה?
סדרת דברים מוזרים מתרחשים כרגע.
מה אם
האמת הידועה לכם
אינה אמיתית למעשה?
אין זכר לאו סאנג-מי בביתה. מה נעשה?
אז למה טיפסת מעל החומה כשיכולת להשתמש בשער?
למה את כועסת עליי? אני לא החבאתי אותה.
שיהיה.
תברר איפה היא עשויה להיות.
תבררי את.
אתה ביקשת עבודה כי אין לך לאן ללכת.
תוכיח את ערכך!
את מתעצבנת כל כך בקלות.
יהיה מהיר יותר למצוא מחט בערמת שחת. איך אני אמור...
מה הבעיה?
נו-נו, אלה לא הסוכנים המתלמדים של שירות הביון הלאומי?
המנוולים האלה בטח הרגישו שמשהו לא בסדר.
- קים וו-גי או סאנג-מי -
די.
אל תתרומם.
- בנק -
- יתרה: 0 וון -
נדמה לכם
שתוכלו לשחק איתי משחקים בגלל שאני אישה?
תרשו לי להבהיר את עצמי. תעבירו את הכסף מיד.
מה?
שלושה ימים?
למה? נדמה לכם שתוכלו למצוא אותי תוך שלושה ימים?
בחלומות שלכם.
אני אתן לכן שלושה ימים, אבל,
אם לא יהיו לי עד אז 20 מיליארד וון,
אני אחשוף כל מה שעשיתם.
תזכרו.
סיכמנו על שלושה ימים.
או סאנג-מי נעלמה?
אנחנו מבררים על אודותיה בין מכרים שלה,
אבל זה לא קל.
אז יכול להיות שג'סיקה דוברת אמת.
נקבע שחברת "ג'ון אנד מארק" היא אחראית,
אבל הפרטים לא מסתדרים.
בואו נבדוק את שלוש הנקודות הבאות. ראשית, מי משך בחוטים כדי לשחרר את או?
שנית, מי החברה של מייקל?
שלישית, בשביל מי ג'רום עובד?
בואו נחשוף את התשובות בזו אחר זו.
קודם ניגש לפגוש את קים וו-גי.
באיזה כלא הוא הוא מוחזק?
הוא לא מוחזק בכלא.
אז איפה? -בבית חולים פסיכיאטרי לנרקומנים.
איפה המקום הזה נמצא?
"מספר 114 חסר."
תמצאו אותו עכשיו! -זין.
תמצאו אותו!
אם נאבד אותו, הלך עלינו.
תעזבו אותי!
תרדו ממני! לא, לא!
לא, תרדו ממני!
לא!
-תחזיקו בו חזק!
חזק יותר!
לא, לא!
- בית חולים פסיכיאטרי היידונג -
התקשרו אליי. אתם משירות הביון הלאומי?
נכון. נוכל להיפגש עם קים וו-גי לצורך החקירה שלנו?
טוב, למעשה היה צורך להרדים אותו כי היה לו התקף.
ייקח לו קצת זמן להתעורר.
אנחנו נחכה.
אין בעיה.
אני מרגישה מאוימת. אולי זה בגלל שזה בית חולים לחולי נפש?
מה לעשות?
תן לקים סם נגד כדי להעיר אותו.
כן, אדוני.
קים וו-גי, תתעורר.
צ'ה דל-גאן נמצא כאן.
אם תספר לו משהו,
אתה חשוב כמת.
נראה שמצבו גרוע מאשר קודם.
נתתם לו מורפיום?
אנחנו לא משתמשים כאן בסמים כלשהם.
תוכלו לדבר איתו עכשיו.
אתה לא צריך להיות כאן.
זה עלול להיות מסוכן, כיוון שהוא סובל מהזיות קשות.
אל תדאג, נוכל להסתדר.
טוב, בסדר.
יש לי כמה שאלות.
אתה תוכל לענות לי?
ידעת שאו סאנג-מי תשוחרר, נכון?
אתה בטוח שג'סיקה היא זו שרצחה את מייקל?
אמרת שהחברה שלו הפגישה ביניכם, נכון?
זה מה שאמרת.
אם לא ג'סיקה רצחה את מייקל,
יכול להיות שהחברה שלו עשתה את זה.
ספר לנו מה אתה יודע.
אם היא הרגה אותו, אתה תדע למה.
אני לא יודע כלום.
אני לא יודע כלום. כלום!
כלום!
בסדר, הבנתי.
אז תספר לנו כל דבר שהוא
על ג'רום.
במרוקו סיפרת לנו שהוא פנה אליך בכוונה.
לא, לא, תעצור, תעצור.
בחייך, זו רמאות.
בפירוש אמרת שהוא גרם לך להתחיל לקחת סמים.
המנוול ניסה להרוג אותך מיד אחרי ההתרסקות,
לכן היית חייב לברוח...
היי, תירגע, קים וו-גי!
מה אתם עושים? זה בית חולים לחולי נפש.
אסור לכם להתגרות בו.
לא התגרינו בו. -אתם צריכים לעזוב.
צר לי.
בוא נלך, דל-גאן.
תעזרו לי.
הם הולכים להרוג אותי.
זה שוב מתחיל.
בואו ניקח אותו לטיפול. -כן, אדוני.
זוזו הצידה, בבקשה.
קום. -בחיי.
קדימה.
ג'רום כאן.
מה?
המזדיין כאן, חתיכת מפגר!
קחו אותו עכשיו! -כן, אדוני, צאו החוצה.
ג'רום יפנה אליכם בקרוב.
תרדו ממני כבר, תרדו ממני!
כשיש לו התקף, הוא פולט כל מיני שטויות.
הלכת הרבה היום. איך הרגליים שלך?
הן קצת נוקשות, אבל זה בסדר.
מצבו לא היה גרוע כל כך כשהוא היה איתנו.
מה אתה אומר. הטיפול היה אמור לשפר את מצבו.
בימינו, בתי חולים לחולי נפש מתוחזקים היטב.
למה הוא נעול במקום כזה?
סאמאל נתן לך הזדמנות אחרונה.
שמו הקוריאני הוא פארק סו-צ'אן.
השאירו אותו בבית יתומים עם לידתו.
הוא אומץ ונלקח לצרפת כשהיה בן חמש,
אבל נטשו אותו שוב כשהיה בן 12.
הוא ריצה עונשי מאסר בגין תקיפה, עבירות סמים ורכוש,
ושוחרר בגיל 22.
לאחר מכן,
אין שום רישום בנוגע אליו.
זה כל מה שיש לנו על ג'רום?
כן, נדמה לי,
שאנחנו צריכים להפעיל את "נווד".
כן, אני לא יודעת אם הוא מוכר כלבים או עוף,
אבל נוכל לשאול את האיש במקום ההוא שמוכר עופות.
הוא האקר כל כך טוב.
מי השופט שאישר את שחרורה של או סאנג-מי?
השופט העליון אן סונג-טה.
אני לא חושב שהוא פעל לבד.
תבררו לאילו פוליטיקאים בכירים הוא קשור.
- נא לשמור על השקט אין מבקרים -
- 2015 יון האן-גי -
לכל אימא קוריאנית יש את אותה ההבעה על פניה.
כאילו שהיא קמלה בגלל שהקדישה את חייה לילדים שלה.
בכל מקרה, זו הבעה של אהבה ושל צער.
גם אתה גדלת אצל אימא יחידנית בכפר?
אלה שיש להם ילדות של עוני ושל בדידות
הופכים בדרך כלל להיות אכזריים ברגע שהם מתחילים לחוש תשוקות.
אותו הדבר נכון גם לגבי הנשיא.
"קוריאה, אומה רבת עוצמה ועשירה"?
זו רק העמדת פנים.
כל העניין כאן הוא רק האינטרס העצמי.
לא יותר, לא פחות. אתה יודע את זה, לא?
מה אתה מנסה לומר?
אין שום דבר בטאבלט שלך.
היכן החבאת את הסודות בנוגע לנשיא?
למה הם
מעניינים אותך, אדוני?
כדי להיפטר מהעמדות הפנים,
כדי לנכש את האינטרסים העצמיים,
ולבסוף, כדי להפוך את קוריאה לאומה רבת עוצמה באמת.
מישהו שם גוש פחם ברכב שלי.
זה היית אתה?
מה שחשוב עכשיו
הוא שאתה עדיין בחיים.
זה שלקח אותי לבית החולים,
זה גם היית אתה?
בגלל שלא יכולת למצוא
מה שרצית על הטאבלט שלי?
אני לא זקוק לשום ראיות אחרות,
מעבר ל-500 מיליון הדולר מחברת ג'ון אנד מארק.
אני צריך רק לחשוף את חשבון הבנק בסינגפור.
אז שטויות כמו ג'ונג גוק-פיו ייעלמו כלא היו,
וההיסטוריה החדשה של קוריאה תחל.
אתה עדיין מבין מה שאני אומר?
אני נותן לך
הזדמנות חדשה להיות הגיבור של ההיסטוריה החדשה.
מי
אתה באמת?
לעת עתה, החקירה בעניינך לא תימשך.
תתקשר אליי כשתסיים לחשוב.
מי אתה באמת?
פטריוט.
פטריוט אמיתי,
לא כמו ג'ונג גוק-פיו.
מי זה?
אני לא יודע.
הלו?
זה צ'ה דל-גאן?
כן, מי זה?
מזמן לא דיברנו. אני ראש הממשלה הונג סן-ג'ו.
הייתי רוצה שתגיע למלון "היפריון" עד השעה ארבע.
במה העניין?
זה חשוב. באמת הייתי רוצה שתגיע.
טוב, אז נתראה.
סלח לי...
אני לא מבין למה הוא רוצה להיפגש איתי.
גם אני לא.
ידוע שהוא בובה של הנשיא.
אה, דל-גאן.
כן.
שלום. -היי.
כולכם כאן, חבר'ה.
ראש הממשלה התקשר לכולכם?
כן.
נראה שתתקיים מסיבת עיתונאים.
"מסיבת עיתונאים"?
הונג מקיים מסיבת עיתונאים?
כן, והיא עומדת להתחיל בקרוב.
הוא לא אמר על זה שום דבר.
זה כל כך מפתיע.
זה הנשיא.
- קיי.פי -
"המנוי אליו חייגת..."
מה זה, לעזאזל?
הוא סינן אותי?
אני יודע שאתם עסוקים, אז תנו לי לגשת לעיקר.
קודם אני רוצה שתאזינו להקלטה הזו.
"בקרוב הם עלולים לבוא לעצור אותך."
"על מה אתה מדבר? אף אחד לא יכול לעצור אותי."
"אם המזכיר יון או השר פארק
יזכירו את שמך... "
"הם בחיים לא יעשו את זה!
כמה ג'ונג גוק-פיו לקח מאיתנו? לא פחות מ-500 מיליון דולר."
יותר מ-500 מיליארד וון!
נראה לך שהם ידברו כשזה עלול להרוס את מעון הנשיא?
אין מצב.
הנשיא לא ירשה להם.
"אז את ממשיכה בביצוע העסקה?"
"המשרד הראשי מתנהג בצורה מוזרה.
אני חייבת שהעסקה תצא לפועל אם אני רוצה לשרוד."
הנשיא נוטל שוחד? -מה הם אומרים?
האישה שבהקלטה היא
ג'סיקה לי,
המנהלת של ג'ון אנד מארק באסיה.
זו האישה ההיא. -רק רגע.
יש לך ראיות אחרות למעט ההקלטה הזו?
כן, לאחרונה גיליתי
כי חברת ג'ון אנד מארק השקיעה 500 מיליון דולר
בחברת סחר הנקראת "דיפ בלו", בסינגפור,
והכסף הועבר לחשבון סודי בבנק ערבי.
אז חברת הסחר דיפ בלו היא...
כן, זו חברת קש, והיא שייכת
לנשיא ג'ונג גוק-פיו, זה ודאי.
מה?
אני סונג יו-סופ מ"ג'יי.בי ניוז".
מה לעזאזל הוא אומר?
אני אענה לכם בזה אחר זה. בסדר, בשורה השנייה.
איזו הוכחה יש לך שהנשיא הוא הבעלים?
אני מאמין שלמזכיר יון יש הוכחה כזו.
הנשיא ניסה להטיל את כל האחריות על יון.
הוא השתמש בו כבמעין מגן אנושי.
אני מניח
שזו הסיבה שבגללה יון נקט באמצעים קיצוניים.
איך תוכיח את הטענה שלך כשיון נמצא בתרדמת?
אני מתפלל בכנות לכך שהוא יתעורר.
ואני גם רוצה להבטיח לחבריי הקוריאנים,
שאני לעולם לא אוותר.
משהו חריג עמד מאחורי התרסקות טיסה בי-357.
והמוח שעומד מאחורי זה אינו המזכיר יון, אלא הנשיא ג'ונג גוק-פיו.
ואני אוכיח את הטענה שלי בכל מחיר.
מנוול מזדיין!
אדוני הנשיא, אתה בסדר?
אני אקרא לרופא.
לא, רק מים.
תביאי לי כוס מים.
כן, גברת צ'ו.
אתה קרוב מאוד לנשיא, אתם מכנים איש את רעהו בכינוי "אח".
מה הסיבה להטלת פצצה כזו?
המשפחות השכולות.
צר לי, אבל אכפת לכם לעמוד, בבקשה?
במהלך הניסיונות להחזיר את קים וו-גי הנה,
בוודאי היו למר צ'ה
דחפים לנקום בו בעצמו כמה פעמים,
ואולי אפילו להרוג אותו.
אני מאמין שלמשפחות האחרות היו אותן התחושות.
ובכל זאת, הם סיכנו את חייהם
כדי להציל את קים.
למה?
מאין בא האומץ הזה?
הוא הגיע
מהאמונה שלהם בקוריאה.
למעשה, הוא הגיע
כי הם לא היו יכולים לוותר על האמונה הזו.
עכשיו, האומה והחוק,
הממשלה והרשות השופטת,
חייבים להיענות לאמונה שלהם.
כפקיד ממשלה,
אני חש צער עמוק.
זו אשמתנו. אנא, סילחו לנו.
ותודה רבה לכם על שהאמנתם בקוריאה.
מעתה והלאה אנחנו נהיה טובים יותר.
צר לי.
מעתה והלאה אנחנו נהיה טובים יותר.
תודה לכם על שבטחתם בקוריאה.
תודה רבה.
צר לי.
מעתה והלאה אנחנו נהיה טובים יותר.
אמרת שיון האן-גי היה במצב של צמח?
הרופאים אמרו שהוא לא יתעורר לעולם.
תארגני פגישת חירום עם המזכירים הראשיים.
כן, אדוני. -חכי.
לפני כן,
אני צריך לראות את יון האן-גי.
צר לי.
אני אארגן את זה.
מעתה והלאה אנחנו נהיה טובים יותר.
הונג סן-ג'ו.
אתה מתכנן הפיכה נגדי?
מעתה והלאה אנחנו נהיה טובים יותר.
זו אני, המזכירה הא, תעבירו אותי לראש הממשלה.
אני רוצה לשהות איתו ביחידות. תישארו כאן.
הבקשה שלי פשוטה.
פשוט תישן עמוק במשך עשור.
אני מקווה שעד שהוא יחלוף העולם יהיה מקום טוב יותר.
כשתתעורר,
אני אתן לך מתנה גדולה.
בינתיים, אסור לך להתעורר כלל, האן-גי.
- האם החשיפה המזעזעת של הונג נכונה? -
כולם משבחים היום את ראש הממשלה.
אתה לא נראה שמח.
אני חושב שראש הממשלה
עשה היום הצגה גדולה תוך כדי זה שהוא ניצל אותנו.
ייתכן שאתה צודק.
תשתה משהו, אדוני?
השופט ששחרר את או סאנג-מי הוא אן סונג-טה,
והוא קרוב מאוד להונג סן-ג'ו.
אתה אומר שהונג שיחרר את או?
אנחנו לא יכולים לפסול את האפשרות הזו.
השופט אן הוא פוליטי מאוד,
והוא חבר קרוב של הונג.
אני לא מבין למה הם שחררו את או סאנג-מי.
אנחנו לא אמורים לחקור את זה?
אנחנו כבר מטפלים בזה.
זה מבצע חשאי, אז תשמרו על סודיות.
וגם מסיבת העיתונאים היום הייתה מפתיעה לחלוטין.
איך אדם שהוא יד-ימינו של הנשיא מפיל פצצה כזו?
אם הנשיא המכהן היה צריך להתפטר,
מי היה המרוויח הגדול מכך?
ראש הממשלה,
כיוון שהוא יוכל להפוך לנשיא בפועל.
התרסקות המטוס אירעה בגלל נסיבות חריגות,
אבל גם בגלל סיבה פוליטית.
מה בנוגע לג'רום? גיליתם משהו?
- עוף של טובונג -
- מתחבר -
- חיבור התוכנה הושלם -
- סי.איי.איי גישה מאושרת -
וואו!
זה אמיתי?
המטורף הזה פרץ גם למחשבי הסי.איי.איי!
אבל מה אם לא נוכל למצוא אותו שם?
אז נפרוץ למחשבי אם.איי-6 בבריטניה.
אחר כך, לאף.אס.בי ברוסיה, למוסד בישראל,
לסוכנות המודיעין וביטחון הציבור ביפן,
לדי.ג'י.אס.אי של צרפת, ולבי.אן.די בגרמניה.
הוא באמת יכול לפרוץ למחשבי כל שירותי הביון האלה?
יש כאלה שאני לא יכול לפרוץ אליהם.
זה ייקח זמן, אבל הוא יצליח שמונה פעמים מתוך 10.
אם בכל זאת לא נצליח למצוא את ג'רום, אז אין דרך למצוא אותו.
מה קרה? כואב לך הגב?
לא, אני בסדר גמור.
אמרתי לך לא להגזים.
תעלי על הגב שלי.
נו באמת, לא חשוב, אני בסדר גמור.
אל תתעקשי, קשה לתפוס כאן מונית.
באמת שאני בסדר גמור.
נו, בואי.
אני עלולה להיות כבדה.
אה, את זוכרת את העיתונאי, ג'ו בו-יונג?
למה אתה מזכיר אותו?
מר ג'ו! מה קרה? מי עשה לך את זה?
מר ג'ו?
חשבתי שטעיתי,
אבל משהו לא מסתדר.
הוא לא עבד ב"פיונגהואה דיילי"?
בוא ניגש לשם מחר.
סליחה?
את צריכה לנוח. אני יכול לגשת לשם לבד.
אתה מפחד שאני אבקש ממך עוד טרמפ על הגב?
לא, אני לא.
זה פשוט שאת כבדה.
מה?
אז בסדר.
נלך יחד.
זה מזכיר לי את אבא שלי.
הוא נהג לשאת אותי ככה.
פשוט תבקשי ממני.
אני אשא אותך לאן שתרצי.
- פיונגהואה דיילי -
מר ג'ו בו-יונג?
הוא מת.
הרוצח עוד לא נתפס?
"הרוצח"?
הוא מת בתאונת דרכים.
"תאונת דרכים"?
הוא לא נרצח?
אני חוששת שאתם טועים.
הוא מת בניו זילנד בגלל האצה פתאומית של הרכב שבו נסע.
המשפחה שלו תבעה את יצרנית הרכב.
אלה כתבי הדסק העירוני של העיתון?
כן. -אבל אני לא רואה כאן את מר יונג.
הנה הוא, כאן.
זה מר ג'ו בו-יונג?
זה לא הוא.
זה כן, זה ג'ו.
את בטוחה?
כמובן, עבדנו יחד.
ובכן, אתם חוזרים לארה"ב?
כן, בטיסה שיוצאת הלילה.
זה לא הרבה, אבל תשתמשו בזה בנסיעה שלכם.
זה בסדר. אני רק מילאתי פקודות.
אל תסרב למתנתו של ראש הממשלה.
אסור לי, אבל...
תודה.
אגב, אני שמעתי
שלסאמאל יש דעה טובה מאוד עליך.
שמעתי שהוא יבקר בקרוב בסאול.
פגשת אותו אישית?
לא, טרם היה לי הכבוד.
עשית עבודה טובה, בוא נשמור על קשר.
טוב, אני אהיה בקשר.
למה אתה משתהה?
אני רוצה לתפוס טרמפ עם דוד שלי.
אמרתי לך לא לקרוא לי "דוד".
הקשר בין אבא שלך לביני הוא לא קשר דם.
אני יודע שאילן היוחסין שלנו מבולגן, אבל אתה עדיין דוד שלי.
בכל מקרה, גם אתה עשית עבודה טובה.
יותר מאשר טובה.
הודות לסרטונים ולהקלטות שנתתי לך,
אתה עוד תשב במעון הנשיא.
יון האן-גי עוד לא החליט.
זה רק עניין של זמן.
הוא נפל מעמדה של מזכיר בכיר לבור עמוק מאוד.
בכל מקרה, "דיינמיק" שיחקה אותה.
הם זכו בתוכנית אקס.אף לבדם.
אני לא אתן להם אותה בקלות רבה כל כך.
הם ייצטרכו לשלם תמורתה.
לא קל לעשות עסקים עם אדוארד.
הנחה?
הוא לא יתפשר על שום דבר.
אני לא ג'ונג גוק-פיו.
חכה ותראה איך אני מתמודד איתו.
הנשיא מקיים פגישה עם עיתונאים.
האמנם?
הוא אמר 500 מיליון דולר?
כמה זה בוונים קוריאניים, 50 מיליארד וון?
יותר מ-500 מיליארד.
וואו.
אני לא מאמין למשמע אוזניי.
כל מה שיש לי זו דירה בהונגון-דונג.
המחיר שלה עלה קצת, אז אולי עכשיו היא שווה 500 מיליארד וון.
כלומר, כמה אפסים הוא הוסיף לזה?
אתם גם מודעים היטב לכך
שאני דוגל בכנות ובאי-צבירת רכוש.
למה לדעתך קיים ראש הממשלה הונג את מסיבת העיתונאים הזו?
התשובה לא ברורה?
ייתכן שהוא קושר קשר עם כוחות
שהיו שמחים להכתים את המוניטין שלי.
בכל מקרה, אין הסבר פרט לכך שמדובר בהשמצות על רקע פוליטי.
גם אני רוצה לדעת למה.
אתה מכיר את החברה ששמה דיפ בלו בסינגפור?
זה לא שם
של וויסקי חדש?
אומרים שיש ליון האן-גי חשבון סודי בבנק ערבי.
אז מר יון הוא איש רע
שיש לו חשבון שאיני יודע עליו דבר.
מה שלום העורך הראשי שלך?
מצבו נהדר, אמסור לו ששאלת.
ראש הממשלה הונג נמצא כאן.
אתה מפוטר. הפיטורים ייכנסו לתוקפם מייד.
אם תפטר אותי,
העם יחשוב שהטענות שלי מוצדקות.
ברגע שהאספה הלאומית תצביע על פיטוריך,
אני פשוט אפעל על פי ההחלטה שלה.
אז אני אוכל להיפטר ממך בלי שהדם המטונף שלך יהיה על הידיים שלי.
הם ישמחו להדיח גם אותך.
מה? "להדיח" אותי?
אתה חושב שאתה מסוגל לזה?
אם העם ידרוש את זה,
בית המשפט לענייני חוקה יידרש להחליט בנידון.
היכולת שלי היא בכלל לא העניין כאן.
למה אתה עושה את זה?
איזו בעיה יש לך איתי?
חוסר היכולת שלך, חוסר האחריות שלך,
השקרים, ותאוות הבצע,
אני לא יכול לתת לך להונות את האומה יותר.
לכן החלטתי לעשות מעשה.
זין, הונג סן-ג'ו!
אני עשיתי הכל לבד?
בין אם מדובר בשמועות חסרות בסיס או בחדשות כוזבות,
אתה אמרת לי שניתן ליצור את הבועות האלה בקלות.
ברגע שהבועות נעלמות, כולם יאמינו שהחדשות אמיתיות.
זה מה שייעצת לי.
ועכשיו אתה מעמיד פנים שאתה מוסרי כל כך?
אתה אדם בזוי.
אח.
אתה יודע מה הטעות הגדולה ביותר שלך?
יחסית למי שמשחק את תפקיד הנשיא,
אתה זקן מדי,
ושחוק מדי.
המזכירה סאו!
תארגני פגישה עם שלושת ראשי המפלגות. מיד!
כן, אדוני.
כרגע ביצעת בגידה.
איך אתה מעז להילחם בנשיא הקוריאני?
הדחה?
אנחנו נחכה ונראה מי ימות ראשון.
מתי הוא נפגש עם ראשי המפלגות?
אני בודקת את לוחות הזמנים שלהם.
תדאגי שאני אפגוש אותם לפניו.
אין בעיה, אדוני.
אני נפגש עם המשפחות השכולות הערב?
אתה צריך לעזוב עכשיו. -טוב, בוא נזוז.
ראש הממשלה הונג כרגע הגיע.
אני יודע שחשתם בדידות במהלך המאבק שלכם,
בגלל אדישות הממשלה.
אבל עד שהחקירה הזו תזכה לטיפול יסודי,
התוכנית שלי היא לשמור על קשר אתכם.
אנא, תרגישו בנוח לומר לי מה דעותיכם בנידון.
תודה, אדוני.
היה עיתונאי שהטיל ספקות בג'ון אנד מארק.
אבל הוא נרצח ממש מולי.
אני לא יודע דבר על זה. מה שמו?
שמו היה ג'ו בו-יונג.
אבל אחר כך גיליתי
שהוא לא היה עיתונאי, ושהוא גם לא מת.
אני לא ממש מבין למה אתה מתכוון.
זו הנקודה.
אנחנו יודעים עכשיו מי האשם האמיתי.
אבל מה שקורה הוא לא הגיוני.
אמרת ששמו היה ג'ו בו-יונג, נכון?
תוכל לעדכן את המזכיר שלי בנוגע לזה?
הייתי רוצה לבחון את העניין.
למה שחררת את או?
או סאנג-מי שוחררה?
זה חדש גם לי.
אני מאמין שאתה מכיר את השופט אן סונג-טה.
אומרים שהוא מכר קרוב שלך.
הוא זה ששחרר אותה.
כן, אבל רק בגלל שיש בינינו קרבה, זה לא אומר...
כשמר ג'ונג גוק-פיו יודח,
אתה תהיה הנשיא בפועל, נכון?
אם אני לא אפוטר עד אז.
בהתבסס על ההליכים החוקתיים, כן, אני אצטרך למלא את מקומו.
בכל מקרה, אתם בטח רעבים.
בואו נזמין אוכל.
מה שלומך?
מי אתה?
אני אדוארד, הנשיא של דיינמיק.
ניסיתי ליצור איתך קשר כמה פעמים,
אבל אף פעם לא הצלחתי להשיג אותך, אז הנה אני כאן.
אם באת בעניין תוכנית אף.אקס,
עליך לפגוש את הנשיא.
יש דברים שדורשים דיון, אז אם יש לך מעט זמן פנוי...
שיחה איתי לא תועיל לך.
אני אומר לך את זה כדי לעזור לך לחסוך זמן.
מר פארק.
אה, מר צ'ה.
מה מביא אותך הנה?
אז אתה אומר שאו סאנג-מי נעדרת?
שירות הביון הלאומי מנסה לאתר אותה,
אבל היא נעלמה.
ואתה מניח
שראש הממשלה הונג עומד מאחורי כל זה?
כי זה נכון שהוא זה ששחרר את או סאנג-מי.
אם מה שאתה מניח הוא נכון,
או יודעת משהו על הונג.
ג'סיקה טוענת שלא היא רצחה את מייקל.
נפגשת איתה?
היא שלחה לי סרטון בו נראים פניו של הטרוריסט.
מה עוד היא אמרה?
שייתכן שהאמת שאנחנו מאמינים בה,
איננה נכונה.
איזו חוצפה!
אל תיתן ללשון הנתעבת שלה לשטות בך, דל-גאן.
צ'ה דל-גאן מדבר.
זו או סאנג-מי.
מה קרה?
זו או סאנג-מי.
איפה את עכשיו?
נוכל להיפגש מייד?
למעשה, אנחנו חייבים להיפגש.
מה את רוצה?
הם רודפים אחריי. הם מנסים להרוג אותי.
גברת או, תירגעי, תגידי לי איפה את.
אני אגיע לשם.
אני בגוג'אנג דונג.
אני יודע איפה זה.
זה לא רחוק מכאן. אל תזוזי.
בעלי איים עליהם.
"איים"?
הם אלה שעשו את זה.
הם מנסים להרוג אותי כי הראיות נמצאות אצלי.
אילו ראיות?
מי האנשים האלה?
הלו? גברת או סאנג-מי?
גברת או סאנג-מי?
סלח לי בבקשה.
תתקשר אליי כשתיפגש איתה.
בוודאי.
- הום אנד ליבינג -
זו תחנת המשטרה?
אני זקוק לעזרתכם.
גברת או סאנג-מי?
גברת או, איפה את?
גברת או סאנג-מי?
גברת או, איפה את?
גברת או סאנג-מי?
את יכולה לשמוע אותי?
מזמן לא התראינו, צ'ה דל-גאן.
בן זונה!
עברית: גיא טוטקה