1
00:00:12,178 --> 00:00:15,888
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:31,257 --> 00:01:32,377
תקשיב.

3
00:01:33,051 --> 00:01:35,601
אתה יודע איך זה עובד.
הרי ישבת במקום שבו אני יושב.

4
00:01:36,137 --> 00:01:38,767
אני בכלל לא אטרח לבקש ממך
לרשום כל מה שאתה יודע.

5
00:01:40,475 --> 00:01:41,345
בנוגע למה?

6
00:01:41,434 --> 00:01:44,654
כל מה שאתה יודע
על המנהל אן ועל המזכיר יון.

7
00:01:45,063 --> 00:01:45,903
תקשיב,

8
00:01:46,564 --> 00:01:48,194
אתה יודע מה אנחנו עושים כאן.

9
00:01:49,317 --> 00:01:51,647
אנחנו עובדים למען האומה שלנו.

10
00:01:52,028 --> 00:01:54,408
נאמר לי שזה נעשה למען האומה שלנו.

11
00:01:54,489 --> 00:01:56,069
לכן פשוט מילאתי אחר הפקודות.

12
00:01:56,157 --> 00:01:58,737
זיוף ראיות, עיוות האמת,

13
00:01:59,327 --> 00:02:01,037
והרג חפים מפשע.

14
00:02:01,538 --> 00:02:03,288
כל זה למען האומה שלנו?

15
00:02:03,373 --> 00:02:04,373
אתה מפגר?

16
00:02:04,457 --> 00:02:07,667
גם אתה מילאת פקודות והרגת אנשים.

17
00:02:08,128 --> 00:02:11,208
לדעה שלי אין חשיבות בזמן מילוי הפקודות.

18
00:02:11,297 --> 00:02:12,467
זו ההגדרה שלנו

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,470
של פטריוטיות ושל גורל.

20
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
שמעתי שביקשת מיון האן-גי
את תפקידו של המנהל אן.

21
00:02:21,808 --> 00:02:24,348
מי סיפר לך את זה?
-פטריוטיות וגורל?

22
00:02:25,145 --> 00:02:26,345
בתחת שלי, מנוול.

23
00:02:27,230 --> 00:02:29,070
אתה סתם נוכל מזדיין.

24
00:02:30,275 --> 00:02:31,815
חלאה מזדיינת שבגדה

25
00:02:31,901 --> 00:02:33,821
בארגון שלה ובעמיתיה.

26
00:02:33,903 --> 00:02:36,363
לא ביקשתי את התפקיד הזה.

27
00:02:36,447 --> 00:02:38,367
יון האן-גי...
-אמרתי לך!

28
00:02:39,534 --> 00:02:42,834
אל תגיד לי. תרשום הכל כאן.

29
00:03:02,181 --> 00:03:04,231
מי סיפר לך על ההצעה בנוגע לתפקיד?

30
00:03:05,059 --> 00:03:05,979
אף אחד.

31
00:03:08,187 --> 00:03:09,437
פשוט זרקת לו את זה?

32
00:03:09,522 --> 00:03:11,942
כולם יודעים שזה מה שהוא רוצה.

33
00:03:12,525 --> 00:03:13,605
זה היה מהלך קל.

34
00:03:25,997 --> 00:03:27,457
גו הא-רי נמצאת כאן.

35
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
וואו!

36
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
אני בסדר.
-את בטוחה?

37
00:03:44,849 --> 00:03:46,309
היי, ברוכה השבה.

38
00:03:46,976 --> 00:03:48,226
גו הא-רי.

39
00:03:50,146 --> 00:03:51,016
תודה, אדוני.

40
00:03:53,316 --> 00:03:54,146
עבודה טובה.

41
00:03:56,152 --> 00:03:58,702
לכי לבדוק את המשרד שלך,
הכל מוכן לקראת שובך.

42
00:03:58,780 --> 00:04:02,950
לפני זה,
אני צריכה להיפרד לשלום מכמה אנשים.

43
00:04:30,853 --> 00:04:32,153
- אל תתייאשי -

44
00:04:32,814 --> 00:04:33,694
תתעודדי!

45
00:04:38,403 --> 00:04:39,283
אלזה.

46
00:04:45,660 --> 00:04:47,580
מה היינו עושים בלעדייך?

47
00:05:10,601 --> 00:05:12,731
- אנדרטת זיכרון -

48
00:05:22,697 --> 00:05:24,527
הפקודה שקשה לנו ביותר לציית לה,

49
00:05:25,825 --> 00:05:27,155
היא לחזור בחיים.

50
00:05:30,663 --> 00:05:32,713
השלמת את המשימה החשובה ביותר.

51
00:05:35,043 --> 00:05:37,463
הם היו גאים בך.

52
00:05:49,932 --> 00:05:53,312
אה, מה נוכל לעשות למען דל-גאן?

53
00:05:53,394 --> 00:05:56,194
אנחנו צריכים למצוא לו רעיה.
הוא הגיע לגיל הנכון.

54
00:05:56,272 --> 00:05:58,112
אתה לא בתול, נכון?

55
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
זה היה מיותר לגמרי.

56
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
תראו איך הוא מסמיק!

57
00:06:01,944 --> 00:06:03,284
אתה בתול, לא?
-אה?

58
00:06:03,362 --> 00:06:04,532
הוא ממש אדום.

59
00:06:04,614 --> 00:06:05,914
תפסיקו.
-אני כל כך מצטער.

60
00:06:05,990 --> 00:06:08,450
לאן זה?
-לשירותים.

61
00:06:12,830 --> 00:06:14,000
בחיי.

62
00:06:21,547 --> 00:06:23,507
היי, גם אני, גם אני!

63
00:06:23,591 --> 00:06:26,141
אחד-אחד, בבקשה.
-שבו, הישארו לשבת, היי!

64
00:06:26,219 --> 00:06:29,099
היי, נחמד לפגוש אתכם, חבר'ה.
-היי.

65
00:06:29,180 --> 00:06:30,560
אנחנו חוזרים להתיישב עכשיו.

66
00:06:30,640 --> 00:06:32,180
אתה, שב כאן.

67
00:06:32,266 --> 00:06:35,096
היי, פרחח.
-תעשה את זה אחר כך, שב.

68
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
היי, פרחח.

69
00:06:51,953 --> 00:06:53,043
הלו?

70
00:06:56,124 --> 00:06:57,134
מי זה?

71
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
מי מדבר?

72
00:07:04,632 --> 00:07:05,682
תסתובב.

73
00:07:11,180 --> 00:07:12,060
תעצור.

74
00:07:12,974 --> 00:07:14,854
תישאר במקומך.

75
00:07:15,351 --> 00:07:16,771
מה הסיפור עם הסרטון הזה?

76
00:07:17,562 --> 00:07:18,942
הוא מג'סיקה.

77
00:07:19,522 --> 00:07:20,482
ג'סיקה?

78
00:07:21,190 --> 00:07:23,530
מין ג'ה-סיק לקח אותו בחשאי
משירות הביון הלאומי.

79
00:07:25,027 --> 00:07:26,357
למה היא שלחה לי אותו?

80
00:07:26,904 --> 00:07:28,784
היא רוצה שתבקר אותה.

81
00:07:29,991 --> 00:07:32,031
תוכל לשאול אותה את השאלה הזו אישית.

82
00:07:32,910 --> 00:07:35,120
אני גמרתי להיות שליחה.

83
00:07:36,706 --> 00:07:38,286
הכדור נמצא במגרש שלך.

84
00:07:51,888 --> 00:07:53,308
הא-רי גו, איפה את?

85
00:07:53,389 --> 00:07:54,639
במשרד.

86
00:07:54,724 --> 00:07:56,644
אמרתי לך שהיום אני חוזרת לעבודה.

87
00:07:56,726 --> 00:07:58,726
אנחנו צריכים להיפגש, אני אגיע אלייך.

88
00:07:59,312 --> 00:08:00,402
הכל בסדר?

89
00:08:01,522 --> 00:08:02,732
אני אומר לך כשניפגש.

90
00:08:30,176 --> 00:08:31,216
מה את עושה?

91
00:08:31,302 --> 00:08:32,352
למה את מתכוונת?

92
00:08:33,721 --> 00:08:36,641
מאז השיחה עם דל-גאן, את מתנהגת מוזר.

93
00:08:36,974 --> 00:08:39,734
זה היה במקרה בתיק שלי, אני רק מנסה את זה.

94
00:08:39,810 --> 00:08:41,690
וזה לא פשע להתאפר.

95
00:08:42,730 --> 00:08:45,440
אבל את נראית טוב מאוד, אחותי.

96
00:08:46,108 --> 00:08:49,698
מה אם דל-גאן יתאהב בך עד מעל לאוזניים?

97
00:08:50,029 --> 00:08:52,369
באמת, אל תדאגי.

98
00:08:52,448 --> 00:08:54,328
אני רגילה למצבים כאלה.

99
00:08:54,408 --> 00:08:55,698
טיפשה.

100
00:09:05,753 --> 00:09:06,963
התאפרת.

101
00:09:08,714 --> 00:09:11,514
אני מריח גם בושם.
הייתה לך איזו תוכנית מיוחדת?

102
00:09:12,343 --> 00:09:13,973
ממש לא.

103
00:09:14,845 --> 00:09:16,595
זה המראה השגרתי שלי.

104
00:09:18,933 --> 00:09:20,103
אגב,

105
00:09:20,768 --> 00:09:22,348
לאן אנחנו נוסעים?

106
00:09:23,396 --> 00:09:25,436
אתה לוקח אותי לדייט?

107
00:09:25,523 --> 00:09:27,613
או שאנחנו יוצאים לנסיעה או משהו?

108
00:09:29,235 --> 00:09:31,275
תבדקי את הסרטון האחרון.

109
00:09:32,780 --> 00:09:33,740
מה זה?

110
00:09:37,451 --> 00:09:38,491
מאיפה השגת את זה?

111
00:09:41,539 --> 00:09:42,749
וזה נשלח מג'סיקה?

112
00:09:42,832 --> 00:09:44,582
כן, לצ'ה דל-גאן.

113
00:09:45,459 --> 00:09:47,549
אני לא מבין, זה ישמש נגדה בבית משפט.

114
00:09:47,628 --> 00:09:49,708
לכן אנחנו בדרך לפגוש אותה.

115
00:09:50,506 --> 00:09:52,336
אתם יכולים לראות את הבחור שמאחורי הון?

116
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
כן, תגדילי.
-זה?

117
00:09:55,177 --> 00:09:56,217
הוא נקרא ג'רום.

118
00:09:56,304 --> 00:09:59,354
הוא גרם את התרסקות המטוס יחד עם קים וו-גי.

119
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
תערכו בבקשה בדיקת רקע.

120
00:10:02,393 --> 00:10:05,733
- ביסוס חוק וסדר
שרות בתי הסוהר של קוריאה -

121
00:10:17,908 --> 00:10:20,158
אני לא רוצה לראות אותך יותר ממה שאני חייב,

122
00:10:20,911 --> 00:10:22,371
אז בואי נגמור עם זה מהר.

123
00:10:24,457 --> 00:10:25,787
למה שלחת את הסרטון?

124
00:10:27,209 --> 00:10:29,799
מעולם לא הוריתי לגרום את התרסקות המטוס.

125
00:10:31,172 --> 00:10:33,972
לא באנו כדי לשמוע את התירוץ המגוחך שלך.

126
00:10:34,050 --> 00:10:35,890
בין אם תאמינו לזה ובין אם לא,

127
00:10:37,303 --> 00:10:39,433
מה שאני עומדת לספר לכם הוא אמיתי מאוד.

128
00:10:39,513 --> 00:10:43,063
אם זו לא היית את, למה גרמת מהומה כזו
תוך כדי הניסיונות להרוג אותנו?

129
00:10:45,603 --> 00:10:48,983
כי היינו צריכים לזכות
בתוכנית האף.אקס הזו בכל מחיר.

130
00:10:49,649 --> 00:10:51,319
למה רצחת את סגן המנהל שלך, מייקל?

131
00:10:52,401 --> 00:10:53,321
לא רצחתי אותו.

132
00:10:53,402 --> 00:10:55,862
הוא גם לא התאבד.

133
00:10:55,946 --> 00:10:57,656
לכן זה משונה.

134
00:10:58,824 --> 00:11:01,994
אם אני לא רצחתי אותו,
והוא גם לא התאבד, אז...

135
00:11:04,163 --> 00:11:05,583
את אומרת שצד שלישי עשה את זה?

136
00:11:05,665 --> 00:11:09,665
לכן שמרתי את הסרטון עד עכשיו,

137
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
כדי לגלות מי רצח את מייקל.

138
00:11:13,422 --> 00:11:14,592
כמו שאתם רואים,

139
00:11:15,341 --> 00:11:17,301
אני לא יכולה לעשות דבר במצבי הנוכחי.

140
00:11:18,427 --> 00:11:20,217
לכן שלחתי לך את הסרטון.

141
00:11:20,721 --> 00:11:22,351
אתה צריך לגלות

142
00:11:23,307 --> 00:11:24,387
מי הטרוריסט הזה.

143
00:11:25,142 --> 00:11:27,942
ראית פעם את החברה של מייקל?

144
00:11:28,604 --> 00:11:30,944
היא סטודנטית לצילום.

145
00:11:32,191 --> 00:11:33,861
שמעתי שהיא יפנית.

146
00:11:34,985 --> 00:11:35,895
יפנית?

147
00:11:35,986 --> 00:11:37,986
זה כל מה שאני יודעת. מעולם לא ראיתי אותה.

148
00:11:40,282 --> 00:11:44,042
את נשמעת די משכנעת,
אבל את בכל זאת אשמה.

149
00:11:46,414 --> 00:11:48,674
ידעתם שאו סאנג-מי שוחררה?

150
00:11:50,292 --> 00:11:51,462
מה?

151
00:11:53,295 --> 00:11:55,085
בית המשפט בטח יצא מדעתו.

152
00:11:55,172 --> 00:11:56,342
איך יכול להיות שזה קרה?

153
00:11:56,424 --> 00:12:00,804
סדרת דברים מוזרים מתרחשים כרגע.

154
00:12:03,431 --> 00:12:04,521
מה אם

155
00:12:05,933 --> 00:12:07,983
האמת הידועה לכם

156
00:12:09,228 --> 00:12:11,268
אינה אמיתית למעשה?

157
00:12:35,629 --> 00:12:39,719
אין זכר לאו סאנג-מי בביתה. מה נעשה?

158
00:12:39,800 --> 00:12:43,220
אז למה טיפסת מעל החומה
כשיכולת להשתמש בשער?

159
00:12:43,304 --> 00:12:45,644
למה את כועסת עליי? אני לא החבאתי אותה.

160
00:12:46,765 --> 00:12:47,925
שיהיה.

161
00:12:48,893 --> 00:12:51,273
תברר איפה היא עשויה להיות.

162
00:12:51,729 --> 00:12:52,609
תבררי את.

163
00:12:52,688 --> 00:12:55,018
אתה ביקשת עבודה כי אין לך לאן ללכת.

164
00:12:55,107 --> 00:12:55,977
תוכיח את ערכך!

165
00:12:56,066 --> 00:12:58,066
את מתעצבנת כל כך בקלות.

166
00:12:58,694 --> 00:13:02,494
יהיה מהיר יותר למצוא מחט בערמת שחת.
איך אני אמור...

167
00:13:04,116 --> 00:13:05,156
מה הבעיה?

168
00:13:05,993 --> 00:13:09,583
נו-נו, אלה לא הסוכנים המתלמדים
של שירות הביון הלאומי?

169
00:13:12,041 --> 00:13:14,791
המנוולים האלה בטח הרגישו שמשהו לא בסדר.

170
00:13:18,839 --> 00:13:20,009
- קים וו-גי
או סאנג-מי -

171
00:13:20,090 --> 00:13:21,260
די.

172
00:13:22,092 --> 00:13:22,932
אל תתרומם.

173
00:13:34,980 --> 00:13:36,820
- בנק -

174
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
- יתרה: 0 וון -

175
00:14:05,094 --> 00:14:06,184
נדמה לכם

176
00:14:06,887 --> 00:14:09,057
שתוכלו לשחק איתי משחקים בגלל שאני אישה?

177
00:14:09,682 --> 00:14:12,942
תרשו לי להבהיר את עצמי.
תעבירו את הכסף מיד.

178
00:14:14,311 --> 00:14:15,191
מה?

179
00:14:15,729 --> 00:14:16,729
שלושה ימים?

180
00:14:17,231 --> 00:14:20,731
למה? נדמה לכם
שתוכלו למצוא אותי תוך שלושה ימים?

181
00:14:21,277 --> 00:14:23,817
בחלומות שלכם.

182
00:14:26,031 --> 00:14:30,491
אני אתן לכן שלושה ימים, אבל,

183
00:14:31,579 --> 00:14:34,209
אם לא יהיו לי עד אז 20 מיליארד וון,

184
00:14:35,457 --> 00:14:38,537
אני אחשוף כל מה שעשיתם.

185
00:14:41,046 --> 00:14:42,206
תזכרו.

186
00:14:43,007 --> 00:14:44,087
סיכמנו על שלושה ימים.

187
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
או סאנג-מי נעלמה?

188
00:14:56,353 --> 00:14:58,193
אנחנו מבררים על אודותיה בין מכרים שלה,

189
00:14:58,272 --> 00:14:59,572
אבל זה לא קל.

190
00:14:59,648 --> 00:15:01,858
אז יכול להיות שג'סיקה דוברת אמת.

191
00:15:01,942 --> 00:15:03,822
נקבע שחברת "ג'ון אנד מארק" היא אחראית,

192
00:15:04,278 --> 00:15:05,488
אבל הפרטים לא מסתדרים.

193
00:15:06,071 --> 00:15:09,531
בואו נבדוק את שלוש הנקודות הבאות.
ראשית, מי משך בחוטים כדי לשחרר את או?

194
00:15:09,617 --> 00:15:11,447
שנית, מי החברה של מייקל?

195
00:15:11,869 --> 00:15:13,949
שלישית, בשביל מי ג'רום עובד?

196
00:15:15,122 --> 00:15:16,712
בואו נחשוף את התשובות בזו אחר זו.

197
00:15:16,790 --> 00:15:18,920
קודם ניגש לפגוש את קים וו-גי.

198
00:15:19,293 --> 00:15:20,633
באיזה כלא הוא הוא מוחזק?

199
00:15:20,711 --> 00:15:21,921
הוא לא מוחזק בכלא.

200
00:15:22,504 --> 00:15:25,934
אז איפה?
-בבית חולים פסיכיאטרי לנרקומנים.

201
00:15:26,675 --> 00:15:27,925
איפה המקום הזה נמצא?

202
00:15:29,219 --> 00:15:30,719
"מספר 114 חסר."

203
00:15:32,014 --> 00:15:33,604
"מספר 114 חסר."

204
00:15:34,850 --> 00:15:36,850
"מספר 114 חסר."

205
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
תמצאו אותו עכשיו!
-זין.

206
00:15:42,107 --> 00:15:43,607
תמצאו אותו!

207
00:15:46,862 --> 00:15:48,322
אם נאבד אותו, הלך עלינו.

208
00:15:55,955 --> 00:15:57,155
תעזבו אותי!

209
00:15:57,247 --> 00:16:00,247
תרדו ממני! לא, לא!

210
00:16:00,334 --> 00:16:03,844
לא, תרדו ממני!

211
00:16:03,921 --> 00:16:04,801
לא!

212
00:16:06,131 --> 00:16:08,011
לא!
-תחזיקו בו חזק!

213
00:16:09,677 --> 00:16:10,547
חזק יותר!

214
00:16:10,636 --> 00:16:13,596
לא, לא!

215
00:16:22,731 --> 00:16:26,571
- בית חולים פסיכיאטרי היידונג -

216
00:16:40,708 --> 00:16:42,958
התקשרו אליי. אתם משירות הביון הלאומי?

217
00:16:43,043 --> 00:16:46,883
נכון. נוכל להיפגש
עם קים וו-גי לצורך החקירה שלנו?

218
00:16:46,964 --> 00:16:51,224
טוב, למעשה היה צורך
להרדים אותו כי היה לו התקף.

219
00:16:51,885 --> 00:16:54,425
ייקח לו קצת זמן להתעורר.

220
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
אנחנו נחכה.

221
00:16:59,101 --> 00:17:00,101
אין בעיה.

222
00:17:03,689 --> 00:17:06,399
אני מרגישה מאוימת.
אולי זה בגלל שזה בית חולים לחולי נפש?

223
00:17:17,119 --> 00:17:18,289
מה לעשות?

224
00:17:20,164 --> 00:17:22,254
תן לקים סם נגד כדי להעיר אותו.

225
00:17:22,332 --> 00:17:23,252
כן, אדוני.

226
00:17:35,471 --> 00:17:37,811
קים וו-גי, תתעורר.

227
00:17:50,486 --> 00:17:52,236
צ'ה דל-גאן נמצא כאן.

228
00:17:54,573 --> 00:17:56,243
אם תספר לו משהו,

229
00:17:57,701 --> 00:17:58,871
אתה חשוב כמת.

230
00:18:44,039 --> 00:18:46,879
נראה שמצבו גרוע מאשר קודם.

231
00:18:46,959 --> 00:18:49,629
נתתם לו מורפיום?

232
00:18:49,711 --> 00:18:51,841
אנחנו לא משתמשים כאן בסמים כלשהם.

233
00:18:52,923 --> 00:18:54,133
תוכלו לדבר איתו עכשיו.

234
00:18:55,008 --> 00:18:56,338
אתה לא צריך להיות כאן.

235
00:18:56,426 --> 00:18:59,426
זה עלול להיות מסוכן,
כיוון שהוא סובל מהזיות קשות.

236
00:18:59,513 --> 00:19:01,683
אל תדאג, נוכל להסתדר.

237
00:19:03,475 --> 00:19:04,515
טוב, בסדר.

238
00:19:13,569 --> 00:19:14,899
יש לי כמה שאלות.

239
00:19:16,989 --> 00:19:18,119
אתה תוכל לענות לי?

240
00:19:19,825 --> 00:19:23,325
ידעת שאו סאנג-מי תשוחרר, נכון?

241
00:19:25,372 --> 00:19:29,502
אתה בטוח שג'סיקה היא זו שרצחה את מייקל?

242
00:19:32,171 --> 00:19:35,421
אמרת שהחברה שלו הפגישה ביניכם, נכון?

243
00:19:36,508 --> 00:19:38,338
זה מה שאמרת.

244
00:19:50,272 --> 00:19:52,572
אם לא ג'סיקה רצחה את מייקל,

245
00:19:52,649 --> 00:19:54,569
יכול להיות שהחברה שלו עשתה את זה.

246
00:19:58,030 --> 00:19:59,160
ספר לנו מה אתה יודע.

247
00:19:59,239 --> 00:20:03,699
אם היא הרגה אותו, אתה תדע למה.

248
00:20:05,662 --> 00:20:06,582
אני לא יודע כלום.

249
00:20:07,372 --> 00:20:09,212
אני לא יודע כלום. כלום!

250
00:20:09,291 --> 00:20:11,751
כלום!

251
00:20:11,835 --> 00:20:14,705
כלום!

252
00:20:15,505 --> 00:20:17,005
כלום!

253
00:20:17,591 --> 00:20:19,431
בסדר, הבנתי.

254
00:20:22,846 --> 00:20:24,766
אז תספר לנו כל דבר שהוא

255
00:20:26,058 --> 00:20:27,268
על ג'רום.

256
00:20:34,983 --> 00:20:38,783
במרוקו סיפרת לנו שהוא פנה אליך בכוונה.

257
00:20:46,245 --> 00:20:49,665
לא, לא, תעצור, תעצור.

258
00:20:54,962 --> 00:20:56,672
בחייך, זו רמאות.

259
00:21:18,527 --> 00:21:22,607
בפירוש אמרת שהוא גרם לך להתחיל לקחת סמים.

260
00:21:25,117 --> 00:21:28,787
המנוול ניסה להרוג אותך מיד אחרי ההתרסקות,

261
00:21:28,870 --> 00:21:30,250
לכן היית חייב לברוח...

262
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
היי, תירגע, קים וו-גי!

263
00:21:37,087 --> 00:21:39,667
מה אתם עושים? זה בית חולים לחולי נפש.

264
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
אסור לכם להתגרות בו.

265
00:21:41,300 --> 00:21:43,390
לא התגרינו בו.
-אתם צריכים לעזוב.

266
00:21:43,468 --> 00:21:44,718
צר לי.

267
00:21:46,179 --> 00:21:47,219
בוא נלך, דל-גאן.

268
00:21:50,309 --> 00:21:51,179
תעזרו לי.

269
00:21:53,186 --> 00:21:54,556
הם הולכים להרוג אותי.

270
00:21:55,355 --> 00:21:56,515
זה שוב מתחיל.

271
00:21:56,606 --> 00:21:58,726
בואו ניקח אותו לטיפול.
-כן, אדוני.

272
00:21:59,234 --> 00:22:00,444
זוזו הצידה, בבקשה.

273
00:22:00,944 --> 00:22:02,494
קום.
-בחיי.

274
00:22:04,531 --> 00:22:05,621
קדימה.

275
00:22:05,699 --> 00:22:06,869
ג'רום כאן.

276
00:22:07,284 --> 00:22:08,204
מה?

277
00:22:09,328 --> 00:22:11,408
המזדיין כאן, חתיכת מפגר!

278
00:22:11,496 --> 00:22:13,866
קחו אותו עכשיו!
-כן, אדוני, צאו החוצה.

279
00:22:13,957 --> 00:22:16,037
ג'רום יפנה אליכם בקרוב.

280
00:22:16,126 --> 00:22:18,746
תרדו ממני כבר, תרדו ממני!

281
00:22:20,380 --> 00:22:22,720
כשיש לו התקף, הוא פולט כל מיני שטויות.

282
00:22:29,097 --> 00:22:31,217
הלכת הרבה היום. איך הרגליים שלך?

283
00:22:31,892 --> 00:22:34,232
הן קצת נוקשות, אבל זה בסדר.

284
00:22:35,896 --> 00:22:38,896
מצבו לא היה גרוע כל כך כשהוא היה איתנו.

285
00:22:39,399 --> 00:22:42,899
מה אתה אומר.
הטיפול היה אמור לשפר את מצבו.

286
00:22:44,529 --> 00:22:47,029
בימינו, בתי חולים לחולי נפש מתוחזקים היטב.

287
00:22:47,449 --> 00:22:49,659
למה הוא נעול במקום כזה?

288
00:23:11,640 --> 00:23:13,390
סאמאל נתן לך הזדמנות אחרונה.

289
00:23:22,442 --> 00:23:24,072
שמו הקוריאני הוא פארק סו-צ'אן.

290
00:23:24,694 --> 00:23:27,454
השאירו אותו בבית יתומים עם לידתו.

291
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
הוא אומץ ונלקח לצרפת כשהיה בן חמש,

292
00:23:29,574 --> 00:23:32,744
אבל נטשו אותו שוב כשהיה בן 12.

293
00:23:32,828 --> 00:23:35,368
הוא ריצה עונשי מאסר
בגין תקיפה, עבירות סמים ורכוש,

294
00:23:35,455 --> 00:23:36,995
ושוחרר בגיל 22.

295
00:23:37,082 --> 00:23:38,002
לאחר מכן,

296
00:23:38,500 --> 00:23:40,040
אין שום רישום בנוגע אליו.

297
00:23:41,962 --> 00:23:43,922
זה כל מה שיש לנו על ג'רום?

298
00:23:44,714 --> 00:23:46,304
כן, נדמה לי,

299
00:23:47,175 --> 00:23:49,045
שאנחנו צריכים להפעיל את "נווד".

300
00:23:49,761 --> 00:23:52,511
כן, אני לא יודעת אם הוא מוכר כלבים או עוף,

301
00:23:52,597 --> 00:23:55,017
אבל נוכל לשאול את האיש
במקום ההוא שמוכר עופות.

302
00:23:55,100 --> 00:23:56,770
הוא האקר כל כך טוב.

303
00:23:56,852 --> 00:23:59,522
מי השופט שאישר את שחרורה של או סאנג-מי?

304
00:23:59,604 --> 00:24:01,864
השופט העליון אן סונג-טה.

305
00:24:03,150 --> 00:24:05,570
אני לא חושב שהוא פעל לבד.

306
00:24:06,069 --> 00:24:09,659
תבררו לאילו פוליטיקאים בכירים הוא קשור.

307
00:24:12,617 --> 00:24:15,447
- נא לשמור על השקט
אין מבקרים -

308
00:24:16,413 --> 00:24:18,173
- 2015
יון האן-גי -

309
00:24:29,509 --> 00:24:32,929
לכל אימא קוריאנית
יש את אותה ההבעה על פניה.

310
00:24:37,642 --> 00:24:42,402
כאילו שהיא קמלה
בגלל שהקדישה את חייה לילדים שלה.

311
00:24:43,315 --> 00:24:47,025
בכל מקרה, זו הבעה של אהבה ושל צער.

312
00:24:48,862 --> 00:24:53,162
גם אתה גדלת אצל אימא יחידנית בכפר?

313
00:24:53,700 --> 00:24:56,830
אלה שיש להם ילדות של עוני ושל בדידות

314
00:24:56,912 --> 00:25:00,542
הופכים בדרך כלל להיות אכזריים
ברגע שהם מתחילים לחוש תשוקות.

315
00:25:02,375 --> 00:25:04,125
אותו הדבר נכון גם לגבי הנשיא.

316
00:25:04,586 --> 00:25:07,046
"קוריאה, אומה רבת עוצמה ועשירה"?

317
00:25:09,966 --> 00:25:11,926
זו רק העמדת פנים.

318
00:25:13,637 --> 00:25:16,057
כל העניין כאן הוא רק האינטרס העצמי.

319
00:25:16,598 --> 00:25:20,188
לא יותר, לא פחות. אתה יודע את זה, לא?

320
00:25:25,857 --> 00:25:28,937
מה אתה מנסה לומר?

321
00:25:29,986 --> 00:25:32,106
אין שום דבר בטאבלט שלך.

322
00:25:34,658 --> 00:25:37,198
היכן החבאת את הסודות בנוגע לנשיא?

323
00:25:37,786 --> 00:25:38,946
למה הם

324
00:25:39,996 --> 00:25:41,866
מעניינים אותך, אדוני?

325
00:25:41,957 --> 00:25:44,207
כדי להיפטר מהעמדות הפנים,

326
00:25:45,043 --> 00:25:46,963
כדי לנכש את האינטרסים העצמיים,

327
00:25:48,171 --> 00:25:50,671
ולבסוף, כדי להפוך את קוריאה
לאומה רבת עוצמה באמת.

328
00:25:54,344 --> 00:25:56,854
מישהו שם גוש פחם ברכב שלי.

329
00:25:58,890 --> 00:26:00,810
זה היית אתה?

330
00:26:23,707 --> 00:26:26,077
מה שחשוב עכשיו

331
00:26:27,669 --> 00:26:30,049
הוא שאתה עדיין בחיים.

332
00:26:30,630 --> 00:26:32,760
זה שלקח אותי לבית החולים,

333
00:26:33,842 --> 00:26:35,052
זה גם היית אתה?

334
00:26:36,303 --> 00:26:37,853
בגלל שלא יכולת למצוא

335
00:26:38,346 --> 00:26:40,676
מה שרצית על הטאבלט שלי?

336
00:26:40,765 --> 00:26:42,805
אני לא זקוק לשום ראיות אחרות,

337
00:26:43,518 --> 00:26:46,018
מעבר ל-500 מיליון הדולר
מחברת ג'ון אנד מארק.

338
00:26:46,104 --> 00:26:48,524
אני צריך רק לחשוף את חשבון הבנק בסינגפור.

339
00:26:49,024 --> 00:26:52,244
אז שטויות כמו ג'ונג גוק-פיו
ייעלמו כלא היו,

340
00:26:53,778 --> 00:26:56,068
וההיסטוריה החדשה של קוריאה תחל.

341
00:26:59,409 --> 00:27:02,079
אתה עדיין מבין מה שאני אומר?

342
00:27:02,787 --> 00:27:04,617
אני נותן לך

343
00:27:06,207 --> 00:27:09,627
הזדמנות חדשה
להיות הגיבור של ההיסטוריה החדשה.

344
00:27:12,339 --> 00:27:13,549
מי

345
00:27:15,133 --> 00:27:16,303
אתה באמת?

346
00:27:17,427 --> 00:27:20,677
לעת עתה, החקירה בעניינך לא תימשך.

347
00:27:22,515 --> 00:27:24,305
תתקשר אליי כשתסיים לחשוב.

348
00:27:24,976 --> 00:27:26,766
מי אתה באמת?

349
00:27:38,031 --> 00:27:39,321
פטריוט.

350
00:27:42,243 --> 00:27:44,163
פטריוט אמיתי,

351
00:27:45,330 --> 00:27:46,870
לא כמו ג'ונג גוק-פיו.

352
00:28:10,313 --> 00:28:11,363
מי זה?

353
00:28:12,524 --> 00:28:13,734
אני לא יודע.

354
00:28:16,861 --> 00:28:17,781
הלו?

355
00:28:18,405 --> 00:28:19,985
זה צ'ה דל-גאן?

356
00:28:20,615 --> 00:28:21,525
כן, מי זה?

357
00:28:22,117 --> 00:28:24,577
מזמן לא דיברנו.
אני ראש הממשלה הונג סן-ג'ו.

358
00:28:27,789 --> 00:28:32,249
הייתי רוצה שתגיע למלון "היפריון"
עד השעה ארבע.

359
00:28:32,335 --> 00:28:33,375
במה העניין?

360
00:28:33,461 --> 00:28:37,131
זה חשוב. באמת הייתי רוצה שתגיע.

361
00:28:38,716 --> 00:28:40,336
טוב, אז נתראה.

362
00:28:40,927 --> 00:28:41,927
סלח לי...

363
00:28:44,055 --> 00:28:46,465
אני לא מבין למה הוא רוצה להיפגש איתי.

364
00:28:46,558 --> 00:28:47,848
גם אני לא.

365
00:28:48,560 --> 00:28:51,350
ידוע שהוא בובה של הנשיא.

366
00:29:02,574 --> 00:29:04,124
אה, דל-גאן.

367
00:29:05,243 --> 00:29:06,543
כן.

368
00:29:06,619 --> 00:29:08,749
שלום.
-היי.

369
00:29:08,830 --> 00:29:10,500
כולכם כאן, חבר'ה.

370
00:29:10,582 --> 00:29:12,252
ראש הממשלה התקשר לכולכם?

371
00:29:12,834 --> 00:29:13,714
כן.

372
00:29:19,799 --> 00:29:21,509
נראה שתתקיים מסיבת עיתונאים.

373
00:29:23,178 --> 00:29:24,508
"מסיבת עיתונאים"?

374
00:29:25,180 --> 00:29:27,060
הונג מקיים מסיבת עיתונאים?

375
00:29:27,140 --> 00:29:29,520
כן, והיא עומדת להתחיל בקרוב.

376
00:29:30,518 --> 00:29:32,348
הוא לא אמר על זה שום דבר.

377
00:29:32,437 --> 00:29:35,057
זה כל כך מפתיע.

378
00:29:36,441 --> 00:29:37,441
זה הנשיא.

379
00:29:40,445 --> 00:29:42,405
- קיי.פי -

380
00:29:46,034 --> 00:29:47,454
"המנוי אליו חייגת..."

381
00:29:47,535 --> 00:29:48,995
מה זה, לעזאזל?

382
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
הוא סינן אותי?

383
00:30:18,733 --> 00:30:22,573
אני יודע שאתם עסוקים,
אז תנו לי לגשת לעיקר.

384
00:30:23,071 --> 00:30:25,451
קודם אני רוצה שתאזינו להקלטה הזו.

385
00:30:30,411 --> 00:30:33,791
"בקרוב הם עלולים לבוא לעצור אותך."

386
00:30:33,873 --> 00:30:36,503
"על מה אתה מדבר?
אף אחד לא יכול לעצור אותי."

387
00:30:37,043 --> 00:30:38,883
"אם המזכיר יון או השר פארק

388
00:30:38,962 --> 00:30:40,922
יזכירו את שמך... "

389
00:30:41,005 --> 00:30:42,715
"הם בחיים לא יעשו את זה!

390
00:30:42,799 --> 00:30:46,089
כמה ג'ונג גוק-פיו לקח מאיתנו?
לא פחות מ-500 מיליון דולר."

391
00:30:46,719 --> 00:30:47,929
יותר מ-500 מיליארד וון!

392
00:30:48,012 --> 00:30:50,522
נראה לך שהם ידברו
כשזה עלול להרוס את מעון הנשיא?

393
00:30:50,598 --> 00:30:52,478
אין מצב.

394
00:30:53,309 --> 00:30:55,229
הנשיא לא ירשה להם.

395
00:30:57,480 --> 00:31:01,730
"אז את ממשיכה בביצוע העסקה?"

396
00:31:01,818 --> 00:31:03,608
"המשרד הראשי מתנהג בצורה מוזרה.

397
00:31:04,279 --> 00:31:07,949
אני חייבת שהעסקה תצא לפועל
אם אני רוצה לשרוד."

398
00:31:08,032 --> 00:31:11,832
הנשיא נוטל שוחד?
-מה הם אומרים?

399
00:31:14,414 --> 00:31:16,374
האישה שבהקלטה היא

400
00:31:16,708 --> 00:31:17,918
ג'סיקה לי,

401
00:31:19,043 --> 00:31:21,303
המנהלת של ג'ון אנד מארק באסיה.

402
00:31:23,089 --> 00:31:24,919
זו האישה ההיא.
-רק רגע.

403
00:31:25,216 --> 00:31:28,596
יש לך ראיות אחרות למעט ההקלטה הזו?

404
00:31:28,678 --> 00:31:30,928
כן, לאחרונה גיליתי

405
00:31:31,514 --> 00:31:33,934
כי חברת ג'ון אנד מארק
השקיעה 500 מיליון דולר

406
00:31:34,017 --> 00:31:37,477
בחברת סחר הנקראת "דיפ בלו", בסינגפור,

407
00:31:38,479 --> 00:31:42,649
והכסף הועבר לחשבון סודי בבנק ערבי.

408
00:31:42,734 --> 00:31:44,864
אז חברת הסחר דיפ בלו היא...

409
00:31:44,944 --> 00:31:48,914
כן, זו חברת קש, והיא שייכת

410
00:31:48,990 --> 00:31:51,530
לנשיא ג'ונג גוק-פיו, זה ודאי.

411
00:31:52,076 --> 00:31:53,696
מה?

412
00:31:53,786 --> 00:31:55,656
אני סונג יו-סופ מ"ג'יי.בי ניוז".

413
00:31:58,416 --> 00:32:02,086
מה לעזאזל הוא אומר?

414
00:32:02,170 --> 00:32:04,800
{\an8}אני אענה לכם בזה אחר זה.
בסדר, בשורה השנייה.

415
00:32:04,881 --> 00:32:07,131
איזו הוכחה יש לך שהנשיא הוא הבעלים?

416
00:32:07,216 --> 00:32:09,756
אני מאמין שלמזכיר יון יש הוכחה כזו.

417
00:32:11,596 --> 00:32:15,636
הנשיא ניסה להטיל את כל האחריות על יון.

418
00:32:16,225 --> 00:32:19,145
הוא השתמש בו כבמעין מגן אנושי.

419
00:32:19,228 --> 00:32:21,188
{\an8}אני מניח

420
00:32:21,272 --> 00:32:24,282
{\an8}שזו הסיבה שבגללה יון נקט באמצעים קיצוניים.

421
00:32:24,734 --> 00:32:28,494
{\an8}איך תוכיח את הטענה שלך כשיון נמצא בתרדמת?

422
00:32:28,571 --> 00:32:32,741
{\an8}אני מתפלל בכנות לכך שהוא יתעורר.

423
00:32:33,284 --> 00:32:36,914
ואני גם רוצה להבטיח לחבריי הקוריאנים,

424
00:32:37,830 --> 00:32:40,670
שאני לעולם לא אוותר.

425
00:32:41,459 --> 00:32:45,129
משהו חריג עמד מאחורי התרסקות טיסה בי-357.

426
00:32:45,213 --> 00:32:51,143
{\an8}והמוח שעומד מאחורי זה אינו המזכיר יון,
אלא הנשיא ג'ונג גוק-פיו.

427
00:32:51,219 --> 00:32:53,349
{\an8}ואני אוכיח את הטענה שלי בכל מחיר.

428
00:32:54,514 --> 00:32:56,564
מנוול מזדיין!

429
00:32:57,934 --> 00:32:59,854
אדוני הנשיא, אתה בסדר?

430
00:33:01,104 --> 00:33:02,564
אני אקרא לרופא.

431
00:33:02,647 --> 00:33:04,477
לא, רק מים.

432
00:33:05,733 --> 00:33:06,993
תביאי לי כוס מים.

433
00:33:07,568 --> 00:33:08,738
כן, גברת צ'ו.

434
00:33:08,820 --> 00:33:13,280
אתה קרוב מאוד לנשיא,
אתם מכנים איש את רעהו בכינוי "אח".

435
00:33:13,366 --> 00:33:16,116
מה הסיבה להטלת פצצה כזו?

436
00:33:17,912 --> 00:33:19,252
המשפחות השכולות.

437
00:33:20,581 --> 00:33:23,131
צר לי, אבל אכפת לכם לעמוד, בבקשה?

438
00:33:30,925 --> 00:33:33,175
במהלך הניסיונות להחזיר את קים וו-גי הנה,

439
00:33:33,970 --> 00:33:34,850
בוודאי היו למר צ'ה

440
00:33:35,972 --> 00:33:38,892
דחפים לנקום בו בעצמו כמה פעמים,

441
00:33:39,559 --> 00:33:41,099
ואולי אפילו להרוג אותו.

442
00:33:41,978 --> 00:33:44,648
אני מאמין שלמשפחות האחרות
היו אותן התחושות.

443
00:33:45,898 --> 00:33:49,318
ובכל זאת, הם סיכנו את חייהם

444
00:33:49,902 --> 00:33:52,112
כדי להציל את קים.

445
00:33:52,530 --> 00:33:54,160
למה?

446
00:33:54,240 --> 00:33:56,700
מאין בא האומץ הזה?

447
00:33:57,285 --> 00:33:58,365
הוא הגיע

448
00:33:59,495 --> 00:34:02,455
מהאמונה שלהם בקוריאה.

449
00:34:02,540 --> 00:34:04,790
למעשה, הוא הגיע

450
00:34:05,293 --> 00:34:08,173
כי הם לא היו יכולים
לוותר על האמונה הזו.

451
00:34:09,505 --> 00:34:12,005
עכשיו, האומה והחוק,

452
00:34:12,508 --> 00:34:14,468
הממשלה והרשות השופטת,

453
00:34:15,636 --> 00:34:18,846
חייבים להיענות לאמונה שלהם.

454
00:34:39,911 --> 00:34:41,661
כפקיד ממשלה,

455
00:34:42,789 --> 00:34:44,419
אני חש צער עמוק.

456
00:34:45,583 --> 00:34:48,253
זו אשמתנו. אנא, סילחו לנו.

457
00:34:48,336 --> 00:34:53,716
ותודה רבה לכם על שהאמנתם בקוריאה.

458
00:34:56,636 --> 00:34:58,256
מעתה והלאה אנחנו נהיה טובים יותר.

459
00:35:00,181 --> 00:35:01,601
צר לי.

460
00:35:06,354 --> 00:35:07,404
צר לי.

461
00:35:08,106 --> 00:35:09,726
מעתה והלאה אנחנו נהיה טובים יותר.

462
00:35:12,360 --> 00:35:14,070
תודה לכם על שבטחתם בקוריאה.

463
00:35:20,368 --> 00:35:21,408
{\an8}תודה רבה.

464
00:35:25,373 --> 00:35:26,463
צר לי.

465
00:35:27,667 --> 00:35:29,287
מעתה והלאה אנחנו נהיה טובים יותר.

466
00:35:31,629 --> 00:35:35,009
אמרת שיון האן-גי היה במצב של צמח?

467
00:35:35,091 --> 00:35:38,141
הרופאים אמרו שהוא לא יתעורר לעולם.

468
00:35:38,845 --> 00:35:41,135
תארגני פגישת חירום עם המזכירים הראשיים.

469
00:35:41,556 --> 00:35:43,426
כן, אדוני.
-חכי.

470
00:35:43,516 --> 00:35:44,476
לפני כן,

471
00:35:45,351 --> 00:35:47,101
אני צריך לראות את יון האן-גי.

472
00:35:47,186 --> 00:35:48,226
צר לי.

473
00:35:48,312 --> 00:35:49,442
אני אארגן את זה.

474
00:35:49,522 --> 00:35:51,152
מעתה והלאה אנחנו נהיה טובים יותר.

475
00:35:52,775 --> 00:35:53,775
הונג סן-ג'ו.

476
00:35:55,653 --> 00:36:00,953
אתה מתכנן הפיכה נגדי?

477
00:36:02,702 --> 00:36:04,332
מעתה והלאה אנחנו נהיה טובים יותר.

478
00:36:09,542 --> 00:36:13,002
זו אני, המזכירה הא,
תעבירו אותי לראש הממשלה.

479
00:36:23,097 --> 00:36:25,727
אני רוצה לשהות איתו ביחידות.
תישארו כאן.

480
00:36:51,751 --> 00:36:53,631
הבקשה שלי פשוטה.

481
00:36:55,171 --> 00:36:57,631
פשוט תישן עמוק במשך עשור.

482
00:36:58,466 --> 00:37:02,046
אני מקווה שעד שהוא יחלוף
העולם יהיה מקום טוב יותר.

483
00:37:03,179 --> 00:37:04,599
כשתתעורר,

484
00:37:05,848 --> 00:37:08,848
אני אתן לך מתנה גדולה.

485
00:37:10,853 --> 00:37:15,273
בינתיים, אסור לך להתעורר כלל, האן-גי.

486
00:37:50,268 --> 00:37:52,098
- האם החשיפה המזעזעת של הונג נכונה? -

487
00:37:52,728 --> 00:37:55,728
כולם משבחים היום את ראש הממשלה.

488
00:38:00,278 --> 00:38:01,858
אתה לא נראה שמח.

489
00:38:02,780 --> 00:38:04,160
אני חושב שראש הממשלה

490
00:38:05,741 --> 00:38:07,951
עשה היום הצגה גדולה
תוך כדי זה שהוא ניצל אותנו.

491
00:38:08,995 --> 00:38:10,115
ייתכן שאתה צודק.

492
00:38:12,456 --> 00:38:13,706
תשתה משהו, אדוני?

493
00:38:16,335 --> 00:38:18,875
השופט ששחרר את או סאנג-מי
הוא אן סונג-טה,

494
00:38:19,922 --> 00:38:23,302
והוא קרוב מאוד להונג סן-ג'ו.

495
00:38:25,344 --> 00:38:28,604
אתה אומר שהונג שיחרר את או?

496
00:38:28,931 --> 00:38:30,811
אנחנו לא יכולים לפסול את האפשרות הזו.

497
00:38:31,767 --> 00:38:33,847
השופט אן הוא פוליטי מאוד,

498
00:38:34,854 --> 00:38:36,524
והוא חבר קרוב של הונג.

499
00:38:36,605 --> 00:38:38,935
אני לא מבין למה הם שחררו את או סאנג-מי.

500
00:38:39,025 --> 00:38:40,525
אנחנו לא אמורים לחקור את זה?

501
00:38:40,609 --> 00:38:41,819
אנחנו כבר מטפלים בזה.

502
00:38:42,695 --> 00:38:44,565
זה מבצע חשאי, אז תשמרו על סודיות.

503
00:38:45,239 --> 00:38:47,949
וגם מסיבת העיתונאים היום
הייתה מפתיעה לחלוטין.

504
00:38:48,367 --> 00:38:51,577
איך אדם שהוא יד-ימינו של הנשיא
מפיל פצצה כזו?

505
00:38:51,912 --> 00:38:54,292
אם הנשיא המכהן היה צריך להתפטר,

506
00:38:55,082 --> 00:38:56,792
מי היה המרוויח הגדול מכך?

507
00:38:59,211 --> 00:39:00,631
ראש הממשלה,

508
00:39:01,630 --> 00:39:04,760
כיוון שהוא יוכל להפוך לנשיא בפועל.

509
00:39:06,469 --> 00:39:08,889
התרסקות המטוס אירעה בגלל נסיבות חריגות,

510
00:39:11,265 --> 00:39:13,225
אבל גם בגלל סיבה פוליטית.

511
00:39:21,609 --> 00:39:24,359
מה בנוגע לג'רום? גיליתם משהו?

512
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
- עוף של טובונג -

513
00:39:40,336 --> 00:39:41,376
- מתחבר -

514
00:39:41,462 --> 00:39:42,672
- חיבור התוכנה הושלם -

515
00:39:42,755 --> 00:39:44,835
- סי.איי.איי
גישה מאושרת -

516
00:39:46,258 --> 00:39:47,298
וואו!

517
00:39:47,385 --> 00:39:48,795
זה אמיתי?

518
00:39:49,428 --> 00:39:53,218
המטורף הזה פרץ גם למחשבי הסי.איי.איי!

519
00:39:57,561 --> 00:40:00,481
אבל מה אם לא נוכל למצוא אותו שם?

520
00:40:00,564 --> 00:40:02,574
אז נפרוץ למחשבי אם.איי-6 בבריטניה.

521
00:40:02,650 --> 00:40:06,150
אחר כך, לאף.אס.בי ברוסיה, למוסד בישראל,

522
00:40:06,237 --> 00:40:08,407
לסוכנות המודיעין וביטחון הציבור ביפן,

523
00:40:08,489 --> 00:40:12,029
לדי.ג'י.אס.אי של צרפת,
ולבי.אן.די בגרמניה.

524
00:40:12,618 --> 00:40:17,158
הוא באמת יכול לפרוץ
למחשבי כל שירותי הביון האלה?

525
00:40:17,248 --> 00:40:19,498
יש כאלה שאני לא יכול לפרוץ אליהם.

526
00:40:21,127 --> 00:40:25,127
זה ייקח זמן, אבל הוא יצליח
שמונה פעמים מתוך 10.

527
00:40:26,298 --> 00:40:29,218
אם בכל זאת לא נצליח למצוא את ג'רום,
אז אין דרך למצוא אותו.

528
00:40:42,106 --> 00:40:43,726
מה קרה? כואב לך הגב?

529
00:40:45,234 --> 00:40:46,244
לא, אני בסדר גמור.

530
00:40:46,318 --> 00:40:48,148
אמרתי לך לא להגזים.

531
00:40:48,737 --> 00:40:49,947
תעלי על הגב שלי.

532
00:40:52,283 --> 00:40:53,953
נו באמת, לא חשוב, אני בסדר גמור.

533
00:40:54,034 --> 00:40:57,254
אל תתעקשי, קשה לתפוס כאן מונית.

534
00:40:58,497 --> 00:40:59,667
באמת שאני בסדר גמור.

535
00:40:59,748 --> 00:41:02,128
נו, בואי.

536
00:41:06,297 --> 00:41:07,627
אני עלולה להיות כבדה.

537
00:41:17,975 --> 00:41:21,435
אה, את זוכרת את העיתונאי, ג'ו בו-יונג?

538
00:41:23,022 --> 00:41:24,522
למה אתה מזכיר אותו?

539
00:41:26,734 --> 00:41:29,614
מר ג'ו! מה קרה? מי עשה לך את זה?

540
00:41:29,695 --> 00:41:30,815
מר ג'ו?

541
00:41:37,369 --> 00:41:39,249
חשבתי שטעיתי,

542
00:41:40,664 --> 00:41:42,674
אבל משהו לא מסתדר.

543
00:41:43,709 --> 00:41:45,249
הוא לא עבד ב"פיונגהואה דיילי"?

544
00:41:46,003 --> 00:41:47,383
בוא ניגש לשם מחר.

545
00:41:49,548 --> 00:41:50,628
סליחה?

546
00:41:50,716 --> 00:41:53,426
את צריכה לנוח. אני יכול לגשת לשם לבד.

547
00:41:54,011 --> 00:41:56,391
אתה מפחד שאני אבקש ממך עוד טרמפ על הגב?

548
00:41:56,472 --> 00:41:57,642
לא, אני לא.

549
00:41:59,225 --> 00:42:00,675
זה פשוט שאת כבדה.

550
00:42:00,768 --> 00:42:02,098
מה?

551
00:42:03,896 --> 00:42:05,016
אז בסדר.

552
00:42:05,606 --> 00:42:06,686
נלך יחד.

553
00:42:09,860 --> 00:42:11,400
זה מזכיר לי את אבא שלי.

554
00:42:13,072 --> 00:42:15,242
הוא נהג לשאת אותי ככה.

555
00:42:18,744 --> 00:42:19,874
פשוט תבקשי ממני.

556
00:42:21,121 --> 00:42:22,831
אני אשא אותך לאן שתרצי.

557
00:42:35,886 --> 00:42:37,806
- פיונגהואה דיילי -

558
00:42:37,888 --> 00:42:39,098
מר ג'ו בו-יונג?

559
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
הוא מת.

560
00:42:45,437 --> 00:42:47,567
הרוצח עוד לא נתפס?

561
00:42:47,648 --> 00:42:49,068
"הרוצח"?

562
00:42:50,150 --> 00:42:51,530
הוא מת בתאונת דרכים.

563
00:42:52,570 --> 00:42:53,740
"תאונת דרכים"?

564
00:42:54,488 --> 00:42:55,488
הוא לא נרצח?

565
00:42:56,323 --> 00:42:58,083
אני חוששת שאתם טועים.

566
00:42:58,576 --> 00:43:01,406
הוא מת בניו זילנד
בגלל האצה פתאומית של הרכב שבו נסע.

567
00:43:02,621 --> 00:43:05,581
המשפחה שלו תבעה את יצרנית הרכב.

568
00:43:09,712 --> 00:43:11,632
אלה כתבי הדסק העירוני של העיתון?

569
00:43:12,256 --> 00:43:15,756
כן.
-אבל אני לא רואה כאן את מר יונג.

570
00:43:17,845 --> 00:43:19,345
הנה הוא, כאן.

571
00:43:20,472 --> 00:43:22,062
זה מר ג'ו בו-יונג?

572
00:43:24,101 --> 00:43:25,641
זה לא הוא.

573
00:43:25,728 --> 00:43:27,688
זה כן, זה ג'ו.

574
00:43:28,772 --> 00:43:29,772
את בטוחה?

575
00:43:29,857 --> 00:43:31,527
כמובן, עבדנו יחד.

576
00:44:09,271 --> 00:44:10,611
ובכן, אתם חוזרים לארה"ב?

577
00:44:10,689 --> 00:44:12,649
כן, בטיסה שיוצאת הלילה.

578
00:44:15,152 --> 00:44:17,152
זה לא הרבה, אבל תשתמשו בזה בנסיעה שלכם.

579
00:44:17,237 --> 00:44:20,487
זה בסדר. אני רק מילאתי פקודות.

580
00:44:20,574 --> 00:44:22,954
אל תסרב למתנתו של ראש הממשלה.

581
00:44:23,577 --> 00:44:24,947
אסור לי, אבל...

582
00:44:25,371 --> 00:44:26,791
תודה.

583
00:44:27,414 --> 00:44:30,254
אגב, אני שמעתי

584
00:44:30,334 --> 00:44:32,884
שלסאמאל יש דעה טובה מאוד עליך.

585
00:44:32,961 --> 00:44:35,961
שמעתי שהוא יבקר בקרוב בסאול.

586
00:44:36,715 --> 00:44:38,795
פגשת אותו אישית?

587
00:44:38,884 --> 00:44:41,804
לא, טרם היה לי הכבוד.

588
00:44:43,138 --> 00:44:45,928
עשית עבודה טובה, בוא נשמור על קשר.

589
00:44:46,016 --> 00:44:47,886
טוב, אני אהיה בקשר.

590
00:45:00,197 --> 00:45:01,447
למה אתה משתהה?

591
00:45:01,532 --> 00:45:03,452
אני רוצה לתפוס טרמפ עם דוד שלי.

592
00:45:13,293 --> 00:45:15,553
אמרתי לך לא לקרוא לי "דוד".

593
00:45:16,422 --> 00:45:18,722
הקשר בין אבא שלך לביני הוא לא קשר דם.

594
00:45:19,258 --> 00:45:22,338
אני יודע שאילן היוחסין שלנו מבולגן,
אבל אתה עדיין דוד שלי.

595
00:45:24,972 --> 00:45:26,772
בכל מקרה, גם אתה עשית עבודה טובה.

596
00:45:27,975 --> 00:45:29,515
יותר מאשר טובה.

597
00:45:29,893 --> 00:45:32,523
הודות לסרטונים ולהקלטות שנתתי לך,

598
00:45:33,021 --> 00:45:35,231
אתה עוד תשב במעון הנשיא.

599
00:45:36,066 --> 00:45:39,486
יון האן-גי עוד לא החליט.

600
00:45:40,070 --> 00:45:41,610
זה רק עניין של זמן.

601
00:45:42,364 --> 00:45:44,994
הוא נפל מעמדה של מזכיר בכיר
לבור עמוק מאוד.

602
00:45:47,369 --> 00:45:49,999
בכל מקרה, "דיינמיק" שיחקה אותה.

603
00:45:50,664 --> 00:45:53,004
הם זכו בתוכנית אקס.אף לבדם.

604
00:45:53,083 --> 00:45:55,133
אני לא אתן להם אותה בקלות רבה כל כך.

605
00:45:55,836 --> 00:45:57,836
הם ייצטרכו לשלם תמורתה.

606
00:45:59,256 --> 00:46:01,546
לא קל לעשות עסקים עם אדוארד.

607
00:46:01,633 --> 00:46:02,803
הנחה?

608
00:46:04,303 --> 00:46:05,933
הוא לא יתפשר על שום דבר.

609
00:46:06,346 --> 00:46:09,556
אני לא ג'ונג גוק-פיו.

610
00:46:10,350 --> 00:46:12,730
חכה ותראה איך אני מתמודד איתו.

611
00:46:19,776 --> 00:46:22,736
הנשיא מקיים פגישה עם עיתונאים.

612
00:46:23,280 --> 00:46:24,870
האמנם?

613
00:46:29,620 --> 00:46:31,330
הוא אמר 500 מיליון דולר?

614
00:46:32,372 --> 00:46:34,792
כמה זה בוונים קוריאניים, 50 מיליארד וון?

615
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
יותר מ-500 מיליארד.

616
00:46:37,252 --> 00:46:38,922
וואו.

617
00:46:41,423 --> 00:46:43,433
אני לא מאמין למשמע אוזניי.

618
00:46:43,926 --> 00:46:46,716
כל מה שיש לי זו דירה בהונגון-דונג.

619
00:46:46,803 --> 00:46:50,723
המחיר שלה עלה קצת,
אז אולי עכשיו היא שווה 500 מיליארד וון.

620
00:46:51,225 --> 00:46:53,515
כלומר, כמה אפסים הוא הוסיף לזה?

621
00:46:55,270 --> 00:46:56,980
אתם גם מודעים היטב לכך

622
00:46:57,064 --> 00:47:00,824
שאני דוגל בכנות ובאי-צבירת רכוש.

623
00:47:00,901 --> 00:47:04,531
למה לדעתך קיים ראש הממשלה הונג
את מסיבת העיתונאים הזו?

624
00:47:04,613 --> 00:47:08,033
התשובה לא ברורה?

625
00:47:08,116 --> 00:47:10,826
ייתכן שהוא קושר קשר עם כוחות

626
00:47:10,911 --> 00:47:13,331
שהיו שמחים להכתים את המוניטין שלי.

627
00:47:13,413 --> 00:47:18,343
בכל מקרה, אין הסבר פרט לכך
שמדובר בהשמצות על רקע פוליטי.

628
00:47:18,418 --> 00:47:19,798
גם אני רוצה לדעת למה.

629
00:47:21,046 --> 00:47:24,506
אתה מכיר את החברה ששמה דיפ בלו בסינגפור?

630
00:47:24,591 --> 00:47:26,051
זה לא שם

631
00:47:26,885 --> 00:47:29,255
של וויסקי חדש?

632
00:47:30,681 --> 00:47:34,141
אומרים שיש ליון האן-גי
חשבון סודי בבנק ערבי.

633
00:47:34,518 --> 00:47:38,148
אז מר יון הוא איש רע

634
00:47:39,356 --> 00:47:41,396
שיש לו חשבון שאיני יודע עליו דבר.

635
00:47:45,320 --> 00:47:47,320
מה שלום העורך הראשי שלך?

636
00:47:47,406 --> 00:47:50,156
מצבו נהדר, אמסור לו ששאלת.

637
00:47:54,580 --> 00:47:56,580
ראש הממשלה הונג נמצא כאן.

638
00:48:40,917 --> 00:48:43,797
אתה מפוטר. הפיטורים ייכנסו לתוקפם מייד.

639
00:48:43,879 --> 00:48:45,549
אם תפטר אותי,

640
00:48:46,632 --> 00:48:50,762
העם יחשוב שהטענות שלי מוצדקות.

641
00:48:50,844 --> 00:48:55,354
ברגע שהאספה הלאומית תצביע על פיטוריך,

642
00:48:55,432 --> 00:48:57,352
אני פשוט אפעל על פי ההחלטה שלה.

643
00:48:57,851 --> 00:49:01,561
אז אני אוכל להיפטר ממך
בלי שהדם המטונף שלך יהיה על הידיים שלי.

644
00:49:01,647 --> 00:49:04,817
הם ישמחו להדיח גם אותך.

645
00:49:04,900 --> 00:49:06,860
מה? "להדיח" אותי?

646
00:49:09,321 --> 00:49:11,411
אתה חושב שאתה מסוגל לזה?

647
00:49:11,782 --> 00:49:14,032
אם העם ידרוש את זה,

648
00:49:14,117 --> 00:49:16,997
בית המשפט לענייני חוקה
יידרש להחליט בנידון.

649
00:49:18,455 --> 00:49:21,325
היכולת שלי היא בכלל לא העניין כאן.

650
00:49:25,253 --> 00:49:26,673
למה אתה עושה את זה?

651
00:49:27,506 --> 00:49:29,336
איזו בעיה יש לך איתי?

652
00:49:30,342 --> 00:49:32,722
חוסר היכולת שלך, חוסר האחריות שלך,

653
00:49:33,804 --> 00:49:36,684
השקרים, ותאוות הבצע,

654
00:49:37,057 --> 00:49:40,597
אני לא יכול לתת לך להונות את האומה יותר.

655
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
לכן החלטתי לעשות מעשה.

656
00:49:43,730 --> 00:49:44,980
זין, הונג סן-ג'ו!

657
00:49:54,074 --> 00:49:55,704
אני עשיתי הכל לבד?

658
00:49:56,243 --> 00:49:58,623
בין אם מדובר בשמועות חסרות בסיס
או בחדשות כוזבות,

659
00:49:59,246 --> 00:50:02,286
אתה אמרת לי
שניתן ליצור את הבועות האלה בקלות.

660
00:50:02,791 --> 00:50:06,551
ברגע שהבועות נעלמות,
כולם יאמינו שהחדשות אמיתיות.

661
00:50:06,628 --> 00:50:08,338
זה מה שייעצת לי.

662
00:50:10,632 --> 00:50:13,302
ועכשיו אתה מעמיד פנים שאתה מוסרי כל כך?

663
00:50:14,219 --> 00:50:15,509
אתה אדם בזוי.

664
00:50:17,431 --> 00:50:18,471
אח.

665
00:50:19,558 --> 00:50:22,598
אתה יודע מה הטעות הגדולה ביותר שלך?

666
00:50:24,563 --> 00:50:26,613
יחסית למי שמשחק את תפקיד הנשיא,

667
00:50:27,983 --> 00:50:29,533
אתה זקן מדי,

668
00:50:30,485 --> 00:50:32,195
ושחוק מדי.

669
00:50:35,198 --> 00:50:36,158
המזכירה סאו!

670
00:50:40,287 --> 00:50:43,167
תארגני פגישה עם שלושת ראשי המפלגות. מיד!

671
00:50:47,210 --> 00:50:48,460
כן, אדוני.

672
00:50:50,714 --> 00:50:53,434
כרגע ביצעת בגידה.

673
00:50:54,009 --> 00:50:56,929
איך אתה מעז להילחם בנשיא הקוריאני?

674
00:50:58,555 --> 00:50:59,635
הדחה?

675
00:51:01,475 --> 00:51:05,845
אנחנו נחכה ונראה מי ימות ראשון.

676
00:51:16,072 --> 00:51:18,122
מתי הוא נפגש עם ראשי המפלגות?

677
00:51:18,200 --> 00:51:19,910
אני בודקת את לוחות הזמנים שלהם.

678
00:51:19,993 --> 00:51:22,503
תדאגי שאני אפגוש אותם לפניו.

679
00:51:22,579 --> 00:51:23,659
אין בעיה, אדוני.

680
00:51:25,874 --> 00:51:27,634
אני נפגש עם המשפחות השכולות הערב?

681
00:51:27,709 --> 00:51:29,749
אתה צריך לעזוב עכשיו.
-טוב, בוא נזוז.

682
00:51:47,771 --> 00:51:49,651
ראש הממשלה הונג כרגע הגיע.

683
00:51:54,986 --> 00:51:58,406
אני יודע שחשתם בדידות במהלך המאבק שלכם,

684
00:51:58,782 --> 00:52:01,792
בגלל אדישות הממשלה.

685
00:52:01,868 --> 00:52:04,908
אבל עד שהחקירה הזו תזכה לטיפול יסודי,

686
00:52:05,413 --> 00:52:07,963
התוכנית שלי היא לשמור על קשר אתכם.

687
00:52:08,416 --> 00:52:12,126
אנא, תרגישו בנוח לומר
לי מה דעותיכם בנידון.

688
00:52:13,630 --> 00:52:14,920
תודה, אדוני.

689
00:52:16,258 --> 00:52:20,298
היה עיתונאי שהטיל ספקות בג'ון אנד מארק.

690
00:52:20,387 --> 00:52:23,887
אבל הוא נרצח ממש מולי.

691
00:52:24,975 --> 00:52:28,265
אני לא יודע דבר על זה. מה שמו?

692
00:52:28,353 --> 00:52:30,563
שמו היה ג'ו בו-יונג.

693
00:52:31,815 --> 00:52:33,105
אבל אחר כך גיליתי

694
00:52:33,817 --> 00:52:36,647
שהוא לא היה עיתונאי, ושהוא גם לא מת.

695
00:52:38,947 --> 00:52:41,277
אני לא ממש מבין למה אתה מתכוון.

696
00:52:42,033 --> 00:52:42,953
זו הנקודה.

697
00:52:43,618 --> 00:52:45,328
אנחנו יודעים עכשיו מי האשם האמיתי.

698
00:52:46,496 --> 00:52:49,536
אבל מה שקורה הוא לא הגיוני.

699
00:52:51,459 --> 00:52:53,549
אמרת ששמו היה ג'ו בו-יונג, נכון?

700
00:52:54,254 --> 00:52:56,674
תוכל לעדכן את המזכיר שלי בנוגע לזה?

701
00:52:56,756 --> 00:52:58,506
הייתי רוצה לבחון את העניין.

702
00:53:00,176 --> 00:53:01,596
למה שחררת את או?

703
00:53:04,514 --> 00:53:06,604
או סאנג-מי שוחררה?

704
00:53:07,559 --> 00:53:09,849
זה חדש גם לי.

705
00:53:09,936 --> 00:53:12,476
אני מאמין שאתה מכיר את השופט אן סונג-טה.

706
00:53:12,564 --> 00:53:15,484
אומרים שהוא מכר קרוב שלך.

707
00:53:15,984 --> 00:53:17,864
הוא זה ששחרר אותה.

708
00:53:19,613 --> 00:53:22,203
כן, אבל רק בגלל שיש בינינו קרבה,
זה לא אומר...

709
00:53:22,282 --> 00:53:24,202
כשמר ג'ונג גוק-פיו יודח,

710
00:53:25,118 --> 00:53:27,698
אתה תהיה הנשיא בפועל, נכון?

711
00:53:29,122 --> 00:53:31,422
אם אני לא אפוטר עד אז.

712
00:53:32,751 --> 00:53:36,421
בהתבסס על ההליכים החוקתיים,
כן, אני אצטרך למלא את מקומו.

713
00:53:45,805 --> 00:53:48,555
בכל מקרה, אתם בטח רעבים.

714
00:53:48,642 --> 00:53:50,892
בואו נזמין אוכל.

715
00:54:03,239 --> 00:54:04,369
מה שלומך?

716
00:54:05,909 --> 00:54:06,789
מי אתה?

717
00:54:07,577 --> 00:54:09,747
אני אדוארד, הנשיא של דיינמיק.

718
00:54:10,246 --> 00:54:11,866
ניסיתי ליצור איתך קשר כמה פעמים,

719
00:54:11,957 --> 00:54:14,957
אבל אף פעם לא הצלחתי להשיג אותך,
אז הנה אני כאן.

720
00:54:15,043 --> 00:54:17,213
אם באת בעניין תוכנית אף.אקס,

721
00:54:17,545 --> 00:54:19,205
עליך לפגוש את הנשיא.

722
00:54:19,297 --> 00:54:22,047
יש דברים שדורשים דיון,
אז אם יש לך מעט זמן פנוי...

723
00:54:22,133 --> 00:54:24,683
שיחה איתי לא תועיל לך.

724
00:54:25,470 --> 00:54:28,470
אני אומר לך את זה כדי לעזור לך לחסוך זמן.

725
00:54:36,648 --> 00:54:37,568
מר פארק.

726
00:54:38,900 --> 00:54:40,110
אה, מר צ'ה.

727
00:54:41,444 --> 00:54:42,574
מה מביא אותך הנה?

728
00:55:16,146 --> 00:55:18,266
אז אתה אומר שאו סאנג-מי נעדרת?

729
00:55:18,356 --> 00:55:20,276
שירות הביון הלאומי מנסה לאתר אותה,

730
00:55:21,568 --> 00:55:23,188
אבל היא נעלמה.

731
00:55:23,278 --> 00:55:24,738
ואתה מניח

732
00:55:25,947 --> 00:55:27,947
שראש הממשלה הונג עומד מאחורי כל זה?

733
00:55:28,992 --> 00:55:30,792
כי זה נכון שהוא זה ששחרר את או סאנג-מי.

734
00:55:31,911 --> 00:55:33,751
אם מה שאתה מניח הוא נכון,

735
00:55:34,664 --> 00:55:37,384
או יודעת משהו על הונג.

736
00:55:40,045 --> 00:55:43,875
ג'סיקה טוענת שלא היא רצחה את מייקל.

737
00:55:44,507 --> 00:55:45,797
נפגשת איתה?

738
00:55:46,801 --> 00:55:50,391
היא שלחה לי סרטון
בו נראים פניו של הטרוריסט.

739
00:55:53,099 --> 00:55:54,769
מה עוד היא אמרה?

740
00:55:55,977 --> 00:55:58,227
שייתכן שהאמת שאנחנו מאמינים בה,

741
00:55:59,230 --> 00:56:00,980
איננה נכונה.

742
00:56:01,066 --> 00:56:03,186
איזו חוצפה!

743
00:56:04,486 --> 00:56:07,656
אל תיתן ללשון הנתעבת שלה לשטות בך, דל-גאן.

744
00:56:16,664 --> 00:56:17,964
צ'ה דל-גאן מדבר.

745
00:56:18,041 --> 00:56:20,131
זו או סאנג-מי.

746
00:56:21,544 --> 00:56:23,344
מה קרה?

747
00:56:24,089 --> 00:56:24,959
זו או סאנג-מי.

748
00:56:29,010 --> 00:56:29,970
איפה את עכשיו?

749
00:56:32,097 --> 00:56:33,517
נוכל להיפגש מייד?

750
00:56:33,932 --> 00:56:35,982
למעשה, אנחנו חייבים להיפגש.

751
00:56:36,059 --> 00:56:37,559
מה את רוצה?

752
00:56:37,644 --> 00:56:41,824
הם רודפים אחריי. הם מנסים להרוג אותי.

753
00:56:42,607 --> 00:56:44,647
גברת או, תירגעי, תגידי לי איפה את.

754
00:56:45,151 --> 00:56:46,071
אני אגיע לשם.

755
00:56:46,152 --> 00:56:49,242
אני בגוג'אנג דונג.

756
00:56:51,741 --> 00:56:53,331
אני יודע איפה זה.

757
00:56:53,409 --> 00:56:56,409
זה לא רחוק מכאן. אל תזוזי.

758
00:56:56,955 --> 00:56:59,245
בעלי איים עליהם.

759
00:57:01,126 --> 00:57:02,036
"איים"?

760
00:57:02,710 --> 00:57:04,550
הם אלה שעשו את זה.

761
00:57:04,629 --> 00:57:08,299
הם מנסים להרוג אותי כי הראיות נמצאות אצלי.

762
00:57:08,758 --> 00:57:09,758
אילו ראיות?

763
00:57:11,970 --> 00:57:13,350
מי האנשים האלה?

764
00:57:24,983 --> 00:57:26,613
הלו? גברת או סאנג-מי?

765
00:57:27,193 --> 00:57:28,243
גברת או סאנג-מי?

766
00:57:30,738 --> 00:57:31,608
גברת או סאנג-מי?

767
00:57:35,368 --> 00:57:36,408
סלח לי בבקשה.

768
00:57:37,078 --> 00:57:38,408
תתקשר אליי כשתיפגש איתה.

769
00:57:38,496 --> 00:57:39,656
בוודאי.

770
00:57:57,515 --> 00:57:58,845
- הום אנד ליבינג -

771
00:58:38,973 --> 00:58:40,353
זו תחנת המשטרה?

772
00:58:41,643 --> 00:58:43,103
אני זקוק לעזרתכם.

773
00:58:58,993 --> 00:59:00,083
גברת או סאנג-מי?

774
00:59:04,541 --> 00:59:05,831
גברת או סאנג-מי?

775
00:59:07,710 --> 00:59:08,750
גברת או סאנג-מי?

776
00:59:18,137 --> 00:59:19,347
גברת או סאנג-מי?

777
00:59:22,308 --> 00:59:23,348
גברת או סאנג-מי?

778
00:59:24,394 --> 00:59:25,734
גברת או סאנג-מי?

779
00:59:25,812 --> 00:59:27,402
גברת או, איפה את?

780
00:59:28,565 --> 00:59:29,855
גברת או סאנג-מי?

781
00:59:39,284 --> 00:59:40,704
גברת או סאנג-מי?

782
00:59:41,661 --> 00:59:42,791
גברת או סאנג-מי?

783
00:59:46,583 --> 00:59:48,043
גברת או, איפה את?

784
00:59:49,377 --> 00:59:50,497
גברת או סאנג-מי?

785
00:59:51,421 --> 00:59:53,091
את יכולה לשמוע אותי?

786
00:59:56,092 --> 00:59:57,762
מזמן לא התראינו, צ'ה דל-גאן.

787
01:00:09,689 --> 01:00:11,689
בן זונה!

788
01:00:17,614 --> 01:00:21,624
עברית:
גיא טוטקה