UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Écoute.
Tu sais comment ça marche. Tu étais à ma place.
Je ne demanderai rien. Écris ce que tu sais.
À quel sujet ?
Tout ce que tu sais sur le directeur An et le secrétaire Yun.
Écoute,
tu sais ce qu'on fait ici.
On travaille pour le bien de la nation.
On m'a dit que c'était pour la nation,
donc j'ai obéi aux ordres.
Fabriquer des preuves, déformer la vérité,
et tuer des innocents.
C'est pour le bien de la nation ? Tu es idiot ?
Tu as aussi suivi des ordres pour tuer des gens.
Mon avis importe peu quand je suis les ordres.
C'est notre définition
du patriotisme et du destin.
Tu as demandé à Yun Han-gi le poste de directeur général ?
- Qui te l'a dit ? - "Patriotisme et destin" ?
Mon cul, salaud.
Tu es un putain d'escroc.
Une sale ordure qui a vendu son entreprise et ses collègues.
Je n'ai pas demandé ce poste !
- Yun Han-gi... - Je te l'ai dit !
Ne me dis rien. Mets tout par écrit, merde !
Qui t'a parlé de l'offre du poste ?
Personne.
Tu lui as fait admettre ?
Tout le monde sait qu'il le veut.
C'était facile.
Go Hae-ri est là.
- Ça va. - Tu es sûre ?
Bonjour et bienvenue.
Go Hae-ri.
Merci, monsieur.
Bon travail.
Va voir ton bureau. Tout est prêt.
Avant cela, j'aimerais saluer certaines personnes.
Ne te décourage pas.
Courage !
Elsa.
Qu'aurions-nous fait sans toi ?
TOUR COMMÉMORATIVE
L'ordre le plus dur à suivre,
c'est de revenir vivant.
Tu as achevé la mission la plus importante.
Ils seraient fiers de toi.
Que peut-on faire pour Dal-geon ?
On doit lui trouver une femme. Il a l'âge.
Tu n'es pas puceau, hein ?
C'était complètement inutile.
Il rougit !
- Tu ne l'es pas ? - Quoi ?
Il est tout rouge.
- Arrêtez ! - Désolé !
- Où vas-tu ? - Aux toilettes.
Moi aussi !
- Un à la fois. - Restez assis !
- Salut. Contents de te voir. - Salut.
On se rassoit.
Assieds-toi ici !
- Hé, crétin ! - Plus tard. Assis.
Hé, crétin !
Allô ?
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Retournez-vous.
Stop !
Restez où vous êtes.
Pourquoi cette vidéo ?
C'est de Jessica.
Jessica ?
Min Jae-sik l'a subtilisée au NIS.
Pourquoi elle me l'envoie ?
Elle veut vous voir.
Vous lui demanderez en personne.
Mon rôle de messager est fini.
La balle est dans votre camp.
Hae-ri Go, où es-tu ?
Au bureau.
C'est mon premier jour.
On doit se voir. J'arrive.
Tout va bien ?
Je te le dirai.
Tu fais quoi ?
Pourquoi ?
Tu as parlé à Dal-geon, et tu es bizarre.
C'était dans mon sac, alors je l'essaie.
Se maquiller n'est pas un crime.
Mais tu es vraiment jolie.
Et si Dal-geon tombe raide dingue de toi ?
Mon Dieu, ne t'inquiète pas.
J'ai l'habitude de ces situations.
Bêtasse.
Tu t'es maquillée.
Et parfumée ? Tu as prévu quelque chose de spécial ?
Pas du tout.
C'est mon look normal.
Au fait,
où est-ce qu'on va ?
Tu m'invites à sortir ?
À faire un tour quelque part ?
Regarde la dernière vidéo.
C'est quoi ?
Tu l'as eue où ?
C'était de Jessica ?
Oui, pour Cha Dal-geon.
Je ne saisis pas. Ce sera utilisé contre elle.
Voilà pourquoi on va la voir.
Vous voyez le type derrière Hoon ?
- Oui, zoome. - Lui ?
Il s'appelle Jerome.
Il a crashé l'avion avec Kim Woo-gi.
Vérifiez ses antécédents.
INSTAURER LA LOI ET L'ORDRE SERVICE PÉNITENTIAIRE DE CORÉE
Je ne veux pas vous voir plus que nécessaire,
alors soyez brève.
Pourquoi envoyer cette vidéo ?
Je n'ai jamais ordonné le crash.
On n'est pas là pour écouter vos excuses ridicules.
Que vous le croyez ou non,
ce que je vais vous dire est vrai.
Si ce n'étais pas vous, pourquoi avoir essayé de nous tuer ?
On devait avoir le plan F-X à tout prix.
Pourquoi vous avez tué Michael ?
Je ne l'ai pas tué.
Il ne s'est pas suicidé non plus.
Oui, donc c'est bizarre.
S'il ne s'est pas suicidé et que je ne l'ai pas tué...
Une tierce personne l'a fait ?
Voilà pourquoi j'ai gardé la vidéo jusqu'à maintenant.
Pour savoir qui a tué Michael.
Mais vous voyez,
je ne peux rien faire d'ici.
Donc je vous l'ai envoyée.
Vous devez découvrir
qui est ce terroriste.
Vous avez vu l'amie de Michael ?
Elle étudie la photographie
et elle est japonaise.
Japonaise ?
Je ne sais que ça. Je ne l'ai jamais vue.
Vous êtes convaincante, mais toujours coupable.
Vous savez qu'O Sang-mi a été relâchée ?
Quoi ?
Le tribunal doit être fou.
Comment est-ce possible ?
Il se passe des choses étranges en ce moment.
Mais imaginez
que la vérité que vous connaissez
ne soit pas la vérité.
Pas de trace d'O Sang-mi chez elle. Que faisons-nous ?
Alors pourquoi tu sautes le mur au lieu d'ouvrir la porte ?
Pourquoi tu t'énerves ? Je ne l'ai pas cachée.
Peu importe.
Trouve où elle pourrait être.
Fais-le, toi.
Tu as demandé un job, car tu n'as rien.
Prouve ta valeur !
Tu es colérique.
Ce serait plus facile de trouver une aiguille dans une botte de foin.
Quoi ?
Ça alors. Ce ne sont pas des sbires du NIS ?
Ces salauds ont dû sentir quelque chose.
KIM WOO-GI - O SANG-MI
Non !
Reste baissé.
BANQUE
SOLDE : 0 WON
Vous croyez pouvoir m'intimider parce que je suis une femme ?
Que ce soit clair. Transfère l'argent maintenant.
Quoi ?
Trois jours ?
Pourquoi ? Tu pourrais me trouver en trois jours ?
Tu ne me trouveras jamais !
Je te donne trois jours, mais...
si je n'ai pas les 20 milliards de won d'ici là,
je révélerai tout ce que tu as fait.
N'oublie pas.
Trois jours.
O Sang-mi a disparu ?
On interroge ses connaissances,
mais c'est dur.
Donc Jessica dit peut-être la vérité.
John & Mark est responsable,
mais ça ne colle pas.
Examinons ces trois points. Un, qui a agi pour relâcher O.
Deux, qui est l'amie de Michael.
Trois, pour qui travaille Jerome.
Élucidons-les un par un.
On va d'abord voir Kim Woo-gi.
Il est dans quelle prison ?
Il n'est pas en prison.
- Où alors ? - Dans un centre pour toxicomanes.
Il se trouve où ?
Le n° 114 a disparu.
Le numéro 114 a disparu.
- Trouvez-le ! - Putain !
Trouvez-le !
Si on le perd, on est morts.
Laissez-moi !
Lâchez-moi, putain ! Non !
Non ! Lâchez-moi !
Non !
- Non ! - Tenez-le bien.
Plus fort !
Non !
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE HAEDONG
J'ai eu un appel. Vous êtes du NIS ?
Oui. Peut-on voir Kim Woo-gi pour notre enquête ?
En fait, on l'a mis sous sédatif parce qu'il a eu une crise.
Il ne se réveillera pas avant un bon moment.
Nous attendrons.
Pas de problème.
Je me sens intimidée dans cet hôpital psychiatrique.
On fait quoi ?
Donne un stimulant à Kim pour le réveiller.
Oui, monsieur.
Kim Woo-gi, réveille-toi !
Cha Dal-geon est là.
Si tu lui dis quelque chose,
tu es mort.
Son état semble pire qu'avant.
Vous lui avez donné de la morphine ?
On n'utilise pas de drogue ici.
Vous pouvez lui parler.
Inutile de rester.
C'est dangereux, parce qu'il délire beaucoup.
Pas de souci. On pourra gérer.
Alors, d'accord.
J'ai quelques questions.
Tu peux répondre ?
Tu savais qu'O Sang-mi allait être relâchée ?
Tu es certain que c'est Jessica qui a tué Michael ?
Tu as dis que sa petite amie te l'a présenté.
C'est ce que tu as dit.
Si Jessica n'a pas tué Michael,
c'est peut-être son amie.
Dis-nous ce que tu sais.
Si c'est elle qui l'a tué, tu devrais savoir pourquoi.
Je ne sais rien !
Je ne sais rien du tout !
Rien !
Bien, je comprends.
Dis-nous ce que tu sais
sur Jerome.
Tu as dit qu'il t'avait approché intentionnellement au Maroc.
- Non. - Non, stop.
Allez. C'est de la merde.
Tu as dit que tu as vendu de la drogue avec lui.
Ce salaud a essayé de te tuer après le crash,
donc tu as dû fuir.
Calme-toi ! Kim Woo-gi !
Que faites-vous ? C'est un hôpital psychiatrique.
Ne le provoquez pas !
- Ce n'est pas le cas ! - Partez.
Je suis désolée.
On y va, Dal-geon.
Aidez-moi.
Ils vont me tuer.
Ça recommence.
- Emmenez-le. - Oui, monsieur.
Poussez-vous.
Lève-toi.
On y va.
Jerome est là !
Quoi ?
Ce salaud est là, abruti !
- Emmenez-le ! - Oui. Sortez !
Jerome vous contactera bientôt !
Lâchez-moi, merde !
Quand il a une crise, il dit n'importe quoi.
Tu as beaucoup marché. Ça va, tes jambes ?
Elles sont un peu raides, mais ça va.
Il n'allait pas si mal quand il était avec nous.
Je sais. Le traitement est censé le guérir.
Les hôpitaux psychiatriques sont modernes de nos jours.
Pourquoi il est enfermé là ?
Samael t'a donné ta dernière chance.
Son nom coréen est Park Su-chan.
On l'a laissé dans un orphelinat à sa naissance.
Il a été adopté en France à 5 ans,
mais à 12 ans, ses parents adoptifs l'ont renié.
Il a fait de la prison pour agression, drogue et vol
et a été libéré à 22 ans.
Après cela,
on a rien sur lui.
C'est tout ce qu'on a sur Jerome ?
Oui. Je crois qu'il faut activer Vagabond.
Oui. J'ignore s'il vend du chien ou du poulet,
mais demandons à cet homme du restaurant.
C'est un super hacker.
Qui est le juge qui a fait libérer O Sang-mi ?
Le juge en chef, An Seung-tae.
Il n'a pas agi seul, je pense.
Trouvez les politiciens importants qu'il connaît.
SILENCE - PAS DE VISITE
2105 - YUN HAN-GI
Chaque mère coréenne a cette même expression.
Comme si dévouer sa vie à ses enfants l'avait flétrie.
Bref, c'est une expression d'amour et de douleur.
Vous avez aussi été élevé par une mère seule à la campagne ?
Ceux qui vivent une enfance pauvre et solitaire
deviennent en général des brutes quand ils ont des désirs.
C'est pareil pour le président.
"La Corée, une nation riche et puissante" ?
Ce n'est qu'une mascarade.
C'est purement un intérêt égoïste.
Ni plus ni moins. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous essayez de me dire ?
Il n'y a rien dans la tablette.
Où avez-vous caché les secrets sur le président ?
En quoi
cela vous intéresse ?
Pour arrêter cette mascarade,
éliminer les intérêts personnels
et enfin faire de la Corée un pays puissant.
Quelqu'un a mis ce charbon dans ma voiture.
C'était vous ?
Ça n'a plus d'importance.
Car vous êtes toujours en vie.
Celui qui m'a amené à l'hôpital,
c'était vous aussi ?
Parce que vous n'avez pas trouvé
ce que vous vouliez dans ma tablette ?
Je n'ai pas besoin d'autres preuves,
mais des 500 millions de dollars de John & Mark.
Je veux révéler l'existence du compte à Singapour.
Ainsi, des pourris comme Jeong Gook-pyo sauteront
et la Corée aura une nouvelle histoire.
Vous ne comprenez pas ce que je veux dire ?
Je vous donne
une occasion d'être le héros d'une nouvelle histoire.
Qui
êtes-vous vraiment ?
Pour l'instant, il n'y aura plus d'enquête sur vous.
Appelez-moi quand vous aurez réfléchi.
Qui êtes-vous vraiment ?
Un patriote.
Un vrai patriote,
pas comme Jeong Gook-pyo.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Allô ?
C'est Cha Dal-geon ?
Qui êtes-vous ?
Ça fait un bail. C'est le Premier ministre Hong Sun-jo.
J'aimerais que vous veniez à l'hôtel Hyperion à 16 heures.
À quel sujet ?
C'est un sujet important. J'aimerais que vous veniez.
Bien. À tout à l'heure.
Excusez...
Je ne sais pas pourquoi il veut me voir.
Moi non plus.
Il est connu pour être le lèche-bottes du président.
Dal-geon !
Salut.
Vous êtes tous là.
Le Premier ministre t'a appelé ?
Oui.
C'est une conférence de presse.
Une conférence de presse ?
Hong tient une conférence de presse ?
Oui, et elle va commencer.
Il n'en a pas parlé.
C'est improvisé.
C'est le président.
Votre correspondant...
C'est quoi ça ?
Il ignore mes appels, putain !
Je sais que vous êtes occupés, donc j'irai droit au but.
Mais d'abord, écoutez cet enregistrement.
Ils viendront bientôt vous arrêter.
De quoi parlez-vous ? Personne ne m'arrêtera !
Si le secrétaire Yun ou le ministre Park
mentionnent votre nom...
Ils ne le feront jamais !
Jeong Gook-pyo a eu combien ? 500 millions de dollars.
500 milliards de won !
Ils parleront si ça détruit la Maison Bleue ?
Impossible.
Le président les empêchera.
Alors, vous allez poursuivre le projet ?
Le siège social agit bizarrement.
Je dois conclure ce projet si je veux survivre.
- Le président est corrompu ? - Que disent-ils ?
La femme qu'on entend dans cet enregistrement
est Jessica Lee,
la directrice de John & Mark Asie.
- C'est elle. - Un instant.
Avez-vous d'autres preuves, à part l'enregistrement ?
Oui, j'ai découvert récemment
que John & Mark a investi 500 millions de dollars
dans Deep Blue, une entreprise commerciale à Singapour.
L'argent a été transféré sur un compte secret dans une banque arabe.
Donc, l'entreprise Deep Blue est...
Oui, c'est une société écran qui appartient
au président Jeong Gook-pyo.
Quoi ?
Je suis Song Yu-seop de JB News.
Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
Je vous appellerai un par un. Au deuxième rang.
Des preuves que c'est au président ?
Je crois que le secrétaire Yun les a.
Le président a essayé de tout mettre sur le dos de Yun.
Il l'a utilisé comme bouclier humain.
Et voilà pourquoi
Yun a pris cette mesure extrême.
Comment prouver vos affirmations si Yun est dans le coma ?
Je prie sincèrement pour qu'il se réveille.
Et aussi, j'aimerais faire une promesse à mes concitoyens :
je n'abandonnerai jamais.
Il y a eu une irrégularité quant au crash du B357,
et le cerveau n'est pas le secrétaire Yun mais le président Jeong Gook-pyo.
Et je prouverai ce que je dis.
Enfoiré de salopard !
Président, vous allez bien ?
J'appelle un médecin.
Non. Je veux juste de l'eau.
Donnez-moi un verre d'eau.
Oui, Mme Chu.
Vous êtes très proche du président, vous vous appelez frères.
Pour quelle raison lâchez-vous cette bombe ?
Les familles en deuil.
Désolé, mais pourriez-vous vous lever ?
En ramenant Kim Woo-gi ici,
M. Cha
a dû avoir envie de se venger plusieurs fois,
voire de le tuer.
Les autres familles ont aussi dû ressentir ça.
Toutefois, ils ont risqué leurs vies
pour sauver Kim.
Pourquoi ?
D'où venait donc ce courage ?
C'est parce que
ils avaient foi en la Corée.
Et parce qu'ils ne pouvaient pas abandonner cette foi.
Maintenant, la nation et la loi,
le gouvernement et la justice,
doivent répondre à leurs attentes.
En tant que membre du gouvernement,
je suis vraiment désolé.
C'est de notre faute. Pardonnez-nous.
Et merci beaucoup de croire en la Corée.
Nous ferons mieux désormais.
Je suis désolé.
Nous ferons mieux.
Merci de croire en la Corée.
Merci.
Je suis désolé.
Nous ferons mieux.
Vous avez dit que Yun Han-gi est un légume ?
Les médecins disent qu'il ne se réveillera pas.
Organisez une réunion d'urgence.
- Oui, monsieur. - Un instant.
Avant cela,
je dois voir Yun Han-gi.
Je m'en occupe.
Nous ferons mieux.
Hong Sun-jo,
est-ce que tu complotes un coup d'État contre moi ?
Nous ferons mieux.
C'est moi, secrétaire Ha. Passez-moi le Premier ministre.
Je veux être seul avec lui. Restez ici.
Ma requête est simple.
Dors profondément pendant une décennie.
J'espère que le monde sera mieux alors.
Quand tu te réveilleras,
je te donnerai un grand cadeau.
Entre-temps, ne te réveille jamais, Han-gi.
LA RÉVÉLATION DE HONG EST-ELLE VRAIE ?
Tout le monde loue le Premier ministre aujourd'hui.
Tu n'as pas l'air content.
Le Premier ministre
nous utilise pour faire son numéro.
Tu as peut-être raison.
Buvez, monsieur.
Le juge qui a relâché O Sang-mi est An Seung-tae.
Et il est très proche de Hong Sun-jo.
Vous dites que Hong a fait libérer O ?
On ne peut exclure cette option.
Le juge An est très politique
et c'est un grand ami de Hong.
Je ne saisis pas pourquoi O Sang-mi a été libérée.
On doit enquêter, non ?
On le fait déjà.
C'est secret, soyez discrets.
La conférence de presse n'était pas prévue.
Le bras droit du président qui lâche une telle bombe ?
Si le président en poste doit partir,
à qui cela profite le plus ?
Au Premier ministre,
car il deviendra le président par intérim.
Le crash est dû à une irrégularité
mais aussi à un problème politique.
Et concernant Jerome ? On a quelque chose ?
POULET TTOBONG
CONNEXION
CONNEXION TERMINÉE
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT ACCÈS AUTORISÉ
C'est réel ?
Ce dingo vient de craquer la CIA !
Mais si on ne le trouve pas là ?
Alors, on piratera le MI6 au Royaume-Uni,
puis le FSB en Russie, le Mossad en Israël,
le CIRO au Japon,
la DGSE en France, et le BND en Allemagne.
Il peut vraiment pirater tous ces services de renseignement ?
Certains, je ne peux pas.
Ça peut prendre du temps, mais il réussira huit fois sur dix.
Si on ne trouve pas Jerome, alors c'est fini.
Quoi ? Tu as mal au dos ?
Non, ça va.
Je t'ai dit de pas forcer.
Monte sur mon dos.
Non, ça va aller.
Ne sois pas têtue. C'est dur d'avoir un taxi ici.
Je vais très bien.
Allez.
Je suis un peu lourde.
Tu te souviens du journaliste, Jo Bu-yeong ?
Pourquoi tu en parles ?
M. Jo ! Qu'est-il arrivé ? Qui a fait ça ?
M. Jo ?
Je croyais me tromper,
mais quelque chose cloche.
Il était du Pyeonghwa Daily ?
On ira demain.
Pardon ?
Tu dois te reposer. J'irai seul.
Tu as peur que je demande un autre porteur ?
Non, pas du tout.
Mais tu es lourde.
Quoi ?
Alors d'accord.
On ira ensemble.
Ça me rappelle mon père.
Il me portait comme ça aussi.
Demande.
Je te porterai où tu veux.
PYEONGHWA DAILY
M. Jo Bu-yeong ?
Il est décédé.
L'assassin a été arrêté ?
L'assassin ?
Il a eu un accident de voiture.
Un accident ? Ce n'était pas un homicide ?
Vous faites erreur, je crois.
Il est mort en Nouvelle-Zélande, un défaut de la voiture.
Sa famille a attaqué l'entreprise de location.
Ce sont les journalistes locaux ?
- Oui. - Mais je ne vois pas M. Jo.
C'est lui, juste là.
C'est M. Jo Bu-yeong ?
Ce n'est pas lui.
Si. C'est M. Jo.
Vous êtes sûre ?
Oui, c'était mon collègue.
Vous repartez aux USA ?
Oui, par le vol de ce soir.
C'est peu, mais c'est pour le voyage.
Ce n'est pas nécessaire. J'ai juste suivi les ordres.
Ne refusez pas le cadeau du ministre.
Je ne devrais pas, mais...
merci.
Au fait, j'ai entendu dire
que Samael vous estimait beaucoup.
Il va bientôt venir à Séoul, m'a-t-on dit.
Vous l'avez déjà rencontré ?
Non, je n'ai pas encore eu cet honneur.
Beau travail. On reste en contact.
D'accord, je vous contacterai.
Tu ne pars pas ?
Je veux aller avec mon oncle.
Ne m'appelle pas oncle, je t'ai dit.
Ton père et moi ne sommes pas parents.
Notre arbre généalogique est compliqué, mais tu es mon oncle.
Tu as aussi fait du bon boulot.
Plus que bon.
Grâce aux vidéos et aux enregistrements,
tu seras le chef de la Maison Bleue.
Yun Han-gi ne s'est pas encore décidé.
C'est une question de temps.
Il est passé de secrétaire en chef à rien.
Mais Dynamic a touché le gros lot.
Ils auront le plan F-X facilement.
Je ne leur donnerai pas facilement.
Ils devront payer pour l'avoir.
Négocier avec Edward n'est pas facile.
Un rabais ?
Il ne bougera pas d'un pouce.
Je ne suis pas Jeong Gook-pyo.
Attends de voir comment je négocie.
Le président a une réunion avec des journalistes.
En ce moment ?
Il a dit 500 millions de dollars ?
Ça fait combien de wons ? 50 milliards ?
Plus de 500 milliards.
Je n'en crois pas mes oreilles.
Et je n'ai qu'un appartement à Hongeun-dong.
Son prix a un peu monté, il vaut peut-être 500 millions de won.
Combien de zéros a-t-il ajouté à ça ?
Vous êtes bien conscients
que mon principe est honnêteté et non-possession.
Pourquoi le Premier ministre Hong a-t-il donné cette conférence ?
La réponse n'est-elle pas évidente ?
Il a sans doute conspiré avec des forces
qui adorent salir ma réputation.
Bref, il n'y a pas d'autre explication à ce scandale politique.
Je veux savoir pourquoi aussi.
Connaissez-vous la société Deep Blue à Singapour ?
Ce n'est pas
le nom d'un nouveau whiskey ?
Yun Han-gi aurait un compte secret dans une banque arabe.
Alors, M. Yun est une mauvaise personne
s'il a un compte dont j'ignore l'existence.
Comment va votre éditeur en chef ?
Il va bien. Je lui dirai que vous avez demandé.
Le Premier ministre Hong est là.
Vous êtes renvoyé avec effet immédiat.
Si vous me licenciez,
les gens penseront que j'ai dit la vérité.
Quand l'Assemblée nationale aura voté votre renvoi,
je suivrai sa décision.
Et je me débarrasserai de vous sans avoir votre sale sang sur les mains.
Ils voteront aussi votre destitution.
Quoi ? Me destituer ?
Vous vous en croyez capable ?
Si le peuple l'exige,
la Cour constitutionnelle en décidera.
Il ne s'agit pas de ma compétence.
Pourquoi faites-vous ça ?
Qu'avez-vous contre moi ?
À cause de votre incompétence, de votre irresponsabilité,
de vos mensonges et de votre cupidité.
Je ne vous laisserai plus tromper le pays.
J'ai donc décidé d'agir.
Merde, Hong Sun-jo !
J'ai tout fait tout seul ?
Les rumeurs infondées, les fake news,
sont faciles à fabriquer, vous m'avez dit.
Et quand l'agitation retombe, tout le monde les croit vraies.
C'était votre conseil.
Maintenant, vous jouez les vertueux ?
Tu es méprisable !
Frère.
Tu sais quelle est ta plus grosse erreur ?
Pour jouer à être président,
tu es trop vieux
et trop usé.
Secrétaire Seo !
Organisez une réunion avec les leaders des trois partis.
Bien, monsieur.
Tu viens de commettre une trahison.
Comment oses-tu te battre contre le président coréen ?
Destitution ?
On verra qui crèvera en premier, putain.
Quand doit-il rencontrer les leaders ?
Je vérifie les agendas.
Faites en sorte que je les voie avant lui.
C'est compris.
Je vois les familles ce soir ?
- Il est temps. - Oui, allons-y.
Le Premier ministre est arrivé.
Je sais que ce combat était solitaire
à cause de l'indifférence du gouvernement.
Mais tant que l'affaire n'est pas résolue,
je resterai en contact avec vous.
N'hésitez pas à exprimer vos opinions.
Merci, monsieur.
Un journaliste avait des doutes sur John & Mark,
et il a été assassiné devant moi.
Je n'en savais rien. Quel est son nom ?
Il s'appelait Jo Bu-yeong.
Mais j'ai découvert
qu'il n'était ni journaliste, ni mort.
Je ne comprends pas bien.
Justement.
Nous savons qui est le coupable,
mais des choses sans aucun sens surviennent.
Son nom était Jo Bu-yeong, c'est ça ?
Pouvez-vous en parler à ma secrétaire ?
Je vais étudier ça.
Pourquoi avoir libéré O ?
O Sang-mi a été libérée ?
Je l'ignorais également.
Vous connaissez le juge An Seung-tae.
On dit que vous êtes très proches.
C'est lui qui l'a libérée.
On est proches, mais ça ne veut pas dire...
Quand M. Jeong Gook-pyo sera destitué,
vous serez le président par intérim ?
Si je suis encore en poste.
Mais selon la procédure constitutionnelle, je le serai.
Mais vous devez avoir faim.
- Commandez à manger. - Oui, monsieur.
Comment allez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Edward, le président de Dynamic.
J'ai essayé de vous joindre
plusieurs fois, sans succès, donc je suis venu.
Si vous êtes là pour le plan F-X,
voyez plutôt le président.
Nous devons discuter, si vous avez le temps.
Parler avec moi ne sert à rien.
Je le dis pour que vous ne perdiez pas votre temps.
M. Park.
M. Cha.
Que faites-vous ici ?
Vous dites qu'O Sang-mi a disparu ?
Le NIS tente de la retrouver,
mais elle a disparu.
Et vous supposez
que Hong est derrière tout ça ?
Il a fait libérer O, c'est vrai.
Si votre supposition est vraie,
O a quelque chose sur Hong.
Jessica a affirmé qu'elle n'avait pas tué Michael.
Vous l'avez vue ?
Elle m'a envoyé une vidéo montrant le visage du terroriste.
Elle a dit autre chose ?
Que ce que nous pensons être la vérité
ne l'est peut-être pas.
Mais quel culot !
Ne soyez pas dupe de sa langue de vipère, Dal-geon.
C'est Cha Dal-geon.
C'est O Sang-mi.
Un problème ?
C'est O Sang-mi.
Où êtes-vous ?
On peut se voir tout de suite ?
Nous devons nous voir.
Que voulez-vous ?
Ils me poursuivent. Ils veulent me tuer.
Mme O, calmez-vous. Où êtes-vous ?
J'arrive.
Je suis à Gojan-dong.
Je sais où c'est.
Ce n'est pas loin d'ici. Ne bougez pas.
Mon mari les a menacés.
Menacés ?
C'est eux qui l'ont fait.
Ils veulent me tuer parce que j'ai une preuve.
Quelle preuve ?
Qui sont ces gens ?
O Sang-mi ?
Mme O Sang-mi ?
Excusez-moi.
Appelez-moi après.
Oui.
MAISON & DÉCORATION
C'est le commissariat ?
J'ai besoin d'aide.
Mme O Sang-mi ?
Mme O Sang-mi !
Mme O Sang-mi ?
Mme O Sang-mi !
Mme O, où êtes-vous ?
Mme O Sang-mi !
Mme O, où êtes-vous ?
Mme O Sang-mi !
Vous m'entendez ?
Ça faisait longtemps, Dal-geon.
Espèce d'enfoiré !
Sous-titres : Christine Gardon