NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kuulehan. Tunnet kuvion. Olet istunut tällä puolella.
Kirjoita tuohon kaikki mitä tiedät.
Mistä?
Kaikki, mitä tiedät Anista ja Yunista.
Kyllä sinä tiedät mitä me teemme.
Työskentelemme isänmaamme hyväksi.
Niin minulle sanottiin. Minä vain tottelin ohjeita.
Väärensit todisteita ja tapoit viattomia.
Isänmaan hyväksikö? Oletko ihan tyhmä?
Olet sinäkin tappanut käskystä.
Mielipiteellä ei ole siinä kohtaa väliä.
On kyse... isänmaallisuudesta.
Pyysit kuulemma Yun Han-gilta johtajan paikkaa.
-Kuka niin sanoi? -Vai isänmaallisuutta?
Ja paskat. Olet pelkkä huijari.
Petät rahasta kaverisi ja kollegasi.
En ole pyytänyt mitään! Yun Han-gi...
Sanoin jo!
Älä jankuta siinä, vaan kirjoita kaikki tuohon paperiin!
-Kuka sinulle kertoi? -Ei kukaan.
-Kokeilit kepillä jäätä. -Kaikki tietävät, mitä hän haluaa.
Helppo heitto.
Go Hae-ri tuli.
-Ei tarvitse. -Oletko varma?
Tervetuloa takaisin, Go Hae-ri.
Kiitoksia.
Hyvää työtä.
Huoneessasi on kaikki valmiina.
Pitää moikata paria kaveria ensin.
Älä lannistu. Jatketaan!
Elsa.
Missä olisimme ilman sinua?
MUISTOTORNI
Vaikein käsky toteuttaa on:
"tule elävänä takaisin".
Sinä teit sen.
He ovat ylpeitä sinusta.
Miten auttaisimme Dal-geonia?
Etsitään hänelle vaimo. Hän on siinä iässä.
-Et kai ole neitsyt? -Ei tuollaista kysellä!
-Hän punastui! -Taitaapa olla!
-Ihan punainen. -Antakaa olla!
-Mihin sinä nyt... -Vessaan vain.
-Minä! Hei, minäkin haluan! -Yksi kerrallaan.
Istukaa alas! Hei!
-Hei. Hauska tavata. -Hei.
-Istutaan taas alas. -Istu alas!
-Hei, tyyppi! -Tee se myöhemmin. Istu.
Hei, tyyppi!
Haloo?
Kuka siellä on?
Kuka olet?!
Käänny.
Seis! Pysy siinä.
-Mikä tämä video oikein on? -Se on Jessicalta.
Jessicalta?
Min Jae-sik vei sen NIS:ltä.
-Miksi hän lähetti sen minulle? -Haluaa, että menet tapaamaan.
Voit kysyä sitä häneltä.
En jatka viestinviejän hommia.
Pallo on nyt sinulla.
-Hae-ri Go, missä olet? -Toimistolla.
-Tämä on eka päiväni täällä. -Meidän pitää tavata. Tulen sinne.
-Onko kaikki hyvin? -Kerron kasvokkain.
-Mitä nyt? -Miten niin?
Olet käyttäytynyt oudosti puhuttuasi Dal-geonin kanssa.
Löysin huulipunan laukustani ja ajattelin kokeilla.
Meikkaaminen ei ole rikos.
Näytätpä sinä nätiltä.
Mitä jos Dal-geon rakastuu sinuun?
Älä hätäile.
-Tuttu tilanne. -Hassu tyttö.
Sinulla on meikkiä.
Onko hajuvettäkin? Suunnitteletko jotain?
En yhtikäs mitään.
Tämä on ihan normaalia.
Mihin olemme menossa?
Treffeille vai ihan vain ajelulle?
Katso se viimeisin video.
Mikä se on?
Mistä sait tämän?
-Jessicaltako? -Niin, Cha Dal-geonille.
Tuotahan voisi käyttää Jessicaa vastaan.
Siksi menemmekin tapaamaan häntä. Näetkö tyypin Hoonin takana?
Joo, zoomaa häneen.
Hän on Jerome. Hän tuhosi koneen Kim Woo-gin kanssa.
Tutkikaa taustat.
LAIN JA JÄRJESTYKSEN PALAUTTAMINEN ETELÄ-KOREAN RANGAISTUSLAITOS
Mennään suoraan asiaan.
Miksi lähetit videopätkän?
En käskenyt tuhota konetta.
Emme halua kuunnella selityksiäsi.
Uskotte tai ette,
kerron teille puhtaan totuuden.
Ellet tehnyt sitä, miksi sitten halusit tappaa meidät?
Meidän oli pakko voittaa F-X-tarjouskilpailu.
Miksi tapoit Michaelin?
-En tappanut häntä. -Ei se itsemurhakaan ollut.
Sehän siinä onkin.
Minä en tappanut häntä eikä se ollut itsemurha...
-Tekikö joku muu sen? -Siksi pidin videon omana tietonani.
Halusin selvittää tappajan.
Tässä tilanteessa en voi tehdä mitään.
Siksi lähetin sen teille.
Teidän pitää selvittää kuka se terroristi on.
Oletko tavannut Michaelin tyttöystävän?
Hän opiskelee valokuvausta. Kuulemma japanilainen.
-Japanilainenko? -En tiedä muuta. Emme ole tavanneet.
Puhut vakuuttavasti, mutta olet silti syyllinen.
Tiesittekö, että O Sang-mi vapautui?
Mitä?
Oikeus on seonnut. Miten se on mahdollista?
On tapahtunut paljon outoja asioita.
Mitä jos käy niin,
että teidän totuutenne -
ei olekaan totta?
O Sang-mi ei ole kotonaan. Mitäs nyt?
Miksi kiipesit muurin yli? Olisit käyttänyt porttia!
Älä minulle huuda, en minä häntä piilottanut.
Ihan sama.
-Selvitä missä hän on. -Selvitä itse.
Pyysit töitä, koska et muuta voinut! Näytä taitosi!
Älä nyt kiivastu.
Kuin etsisi neulaa heinäsuovasta. Miten minä muka...
Mitä nyt?
Ohoh. Eikös nuo ole NIS:n ukkoja?
Ovat haistaneet palaneen käryä.
KIM WOO-GI O SANG-MI
Älä! Pysy siellä!
PANKKI
SALDO: 0 WONIA
Luuletteko te, että voitte tehdä näin, koska olen nainen?
Siirrätte ne rahat nyt heti.
Mitä? Kolme päivää?
Luuletteko löytävänne minut?
Ei onnistu!
Saatte kolme päiväänne, mutta...
Ellette maksa 20 miljardia wonia,
paljastan kaikki tekosenne.
Tasan kolme päivää.
Katosiko O Sang-mi?
Olemme kyselleet hänen tutuiltaan. Ei mitään.
Jessica saattaa puhua totta.
John & Mark oli syypää. Jokin ei silti täsmää.
Kolme juttua: kuka sai On vapaaksi,
kuka Michaelin tyttöystävä on, kenelle Jerome työskentelee?
Yksi kerrallaan.
Missä vankilassa se Kim Woo-gi onkaan?
-Ei missään. -Missä sitten?
Huumeriippuvaisten hoitolassa.
Missä?
Nro 114 on kadonnut.
-Etsikää hänet! -Helvetti!
Etsikää hänet!
Meidän on pakko löytää hänet!
Päästäkää irti! Ei, ei!
Ei! Päästäkää irti!
Ei!
-Ei! -Pidä kiinni.
Kovempaa!
HAEDONGIN PSYKIATRINEN SAIRAALA
Soititte. Oletteko NIS:n väkeä?
Kyllä. Haluamme tavata Kim Woo-gin.
Hänet piti rauhoittaa kohtauksen takia.
Kestää hetken ennen kuin hän herää.
-Odotamme. -Selvä.
Jotenkin pelottavaa. Johtuuko se tästä paikasta?
Mitä teen?
-Herätä Kim. -Selvä.
Kim Woo-gi, herää!
Cha Dal-geon tuli.
Jos kerrot hänelle mitään, kuolet.
Hän on entistäkin huonommassa jamassa.
-Annatteko hänelle morfiinia? -Emme käytä huumaavia aineita.
-Voitte tavata hänet. -Teitä ei tarvita täällä.
Hän on harhainen, olen mukana kaiken varalta.
Kyllä me pärjäämme.
Selvä.
Olisi muutama kysymys.
Vastaisitko minulle?
Taisit tietää, että O Sang-mi vapautettaisiin?
Oletko varma, että Michaelin tappokäskyn antoi Jessica?
Sanoit, että Michaelin tyttöystävä esitteli sinut hänelle.
Niinhän sinä sanoit.
Ellei Jessica tappanut Michaelia, ehkä tyttöystävä tappoi.
Kerro mitä tiedät. Jos tyttöystävä teki sen, tiedät syyn.
En tiedä mitään! En tiedä mitään!
En mitään! En mitään!
En mitään!
Okei. Ymmärrän.
Kerro sitten mitä tiedät... Jeromesta.
Marokossa kerroit, että hän tuli puheillesi.
Ei, ei. Ei, anna olla.
Nyt riittää!
Sanoit, että hän sai sinut käyttämään huumeita.
Se paskiainen yritti tappaa sinut heti koneen pudottua, joten pakenit...
Hei, rauhoitu! Kim Woo-gi!
Mitä te teette? Hän on hoidossa täällä!
-Ei häntä saa provosoida! -Emme tehneet niin!
-Poistukaa. -Olen pahoillani.
Mennään, Dal-geon.
Auttakaa minua.
-Nuo tappavat minut. -Taas se alkaa.
-Viedään hänet hoitoon. -Selvä.
-Väistäkäähän. -Nouse ylös.
-Mennään. -Jerome on täällä!
Mitä?
Se kusipää on täällä, ääliöt!
-Viekää hänet pois! -Selvä. Nyt mennään!
Jerome ottaa pian yhteyttä!
Päästäkää irti! Lopettakaa!
Kun kohtaus tulee, hän puhuu mitä sattuu.
Olet kävellyt paljon, miten jalat voivat?
Vähän jäykkää menoa, ei muuta.
Meidän kanssamme hän oli paremmassa kunnossa.
Hoidonhan pitäisi parantaa.
On tämä vähän outo paikka.
Miksi hän on tällaisessa murjussa?
Samael antoi vielä yhden tilaisuuden.
Hänen korealainen nimensä on Park Su-chan. Hänet jätettiin vauvana orpokotiin.
Adoptoitu Ranskaan 5-vuotiaana, mutta adoptio loppui 7 vuotta myöhemmin.
Istunut huumeista ja murrosta, vapautui 22-vuotiaana.
Sen jälkeen ei mitään tietoja.
Siinäkö kaikki Jeromesta?
Niin. Meidän pitää käyttää Vagabondia.
En tiedä mitä hän on myynyt,
mutta kysytään siltä kanapaikan ukolta. Hän on mieletön hakkeri.
-Kuka tuomari vapautti O Sang-min? -Tuomari An Seung-tae.
Tuskin päätti siitä yksin.
Selvitä kenen poliitikkojen kanssa hän toimii.
HILJAISUUS EI VIERAILIJOITA
HUONE 2105 YUN HAN-GI
Jokaisella äidillä on tuo sama ilme.
Se kertoo heidän omistautumisesta lapsilleen.
Siinä on myös rakkautta ja surua.
Oletko sinäkin maaseudun yksinhuoltajaäidin kasvattama?
Köyhä ja yksinäinen lapsuus
on tuttu taustatarina rikoksiin ryhtyneillä.
Pätee presidenttiinkin. "Vahva ja vauras Korea"?
Pelkkää teeskentelyä.
Häntä kiinnostaa vain hän itse.
Ei mikään muu. Kai tiesitkin sen?
Mitä yrität sanoa?
Tabletistasi ei löytynyt mitään.
Mihin piilotit presidenttiä koskevat salaisuudet?
Miksi ne teitä kiinnostavat?
Haluan eroon teeskentelystä -
ja itsekkyydestä.
Haluan tehdä Koreasta vahvan valtion.
Joku pani ne hiilet autooni.
Sinäkö?
Nyt tärkeintä on,
että olet elossa.
Sinä varmaan toit minut sairaalaankin?
Koska et löytänyt tietoja tabletiltani.
Todisteiksi minulle riittää -
John & Markin maksamat 500 miljoonaa taalaa.
Riittää, että paljastan Singaporen tilin.
Jeong Gook-pyon kaltaiset roskat lakaistaan sivuun -
ja Koreassa koittaa uusi aika.
Etkö vieläkään ymmärrä mitä sanon?
Annan sinulle -
uuden mahdollisuuden nousta sankariksi.
Kuka -
sinä oikein olet?
Tekemisiäsi ei tutkita tämän enempää.
Soita, kun olet ehtinyt ajatella.
Kuka sinä oikein olet?!
Isänmaanystävä.
Oikea isänmaanystävä.
Toisin kuin Jeong Gook-pyo.
-Kuka tuo on? -En tiedä.
-Haloo? -Onko siellä Cha Dal-geon?
On. Kuka soittaa?
Pääministeri Hong Sun-jo.
Tule Hyperion-hotelliin neljältä.
Mitä asia koskee?
Asia on tärkeä. Haluaisin tavata sinut.
Nähdään siellä.
Anteeksi...
-En ymmärrä miksi hän haluaa tavata. -En minäkään.
Hän on aina myötäillyt presidenttiä.
Oho, Dal-geon!
Kyllä.
-Hei. -Hei.
-Tekin tulitte. -Soittiko pääministeri sinullekin?
Soitti.
Tämä taitaa olla lehdistötilaisuus.
Lehdistötilaisuusko?
-Pitääkö Hong lehdistötilaisuuden? -Pitää, ihan kohta.
Hän ei maininnut sellaista. Aika yllättävää.
Presidentti soittaa.
-Tavoittelemanne henkilö... -Mitä helvettiä?
Jättikö hän vastaamatta?
Tiedän, että olette kiireisiä, joten menen asiaan.
Kuunnellaan ensin nauhoitus.
Teidät pidätetään pian.
Mitä sinä höpötät! Ei minua voi pidättää!
Jos Yun tai Park mainitsevat nimenne...
Eivät he mainitse! Paljonko Jeong Gook-pyo sai?
500 miljoonaa dollaria. Yli 500 miljardia wonia!
Sehän tuhoaisi koko Sinisen talon! Älä luulekaan!
Presidentti ei salli sitä.
-Aiotteko edetä sopimuksen kanssa? -Päämaja käyttäytyy oudosti.
Minun on pakko hoitaa tämä sopimus, jos haluan selvitä tästä.
-Lahjottiinko presidentti? -Mitä he sanovat?
Nauhalla puhunut nainen on Jessica Lee,
John & Markin Aasian-johtaja.
-Se nainen! -Hetkinen nyt.
Onko teillä muita todisteita?
Kuulin äskettäin, että John & Mark sijoitti 500 miljoonaa taalaa
Deep Blue -nimiseen yhtiöön Singaporessa.
Rahat siirrettiin saudiarabialaisen pankin kautta.
Deep Blue on siis...
Se on kulissifirma, jonka takana on
presidentti Jeong Gook-pyo.
-Mitä? -Song Yu-seop, JB News...
Mitä hän sanoi?
Yksi kerrallaan. Toinen rivi.
Onko teillä todisteita?
Vanhemmalla sihteerillä Yunilla on.
Presidentti yritti panna kaiken Yunin syyksi,
käyttää häntä ihmiskilpenään.
Uskoisin, että se ajoi Yunin äärimmäiseen tekoon.
Miten todistatte väitteenne, kun Yun makaa koomassa?
Rukoilen hänen heräävän.
Haluan vielä luvata Korean kansalle,
etten anna koskaan periksi.
Lentokoneen putoamiseen liittyy epäselvyyksiä,
joiden syypää ei ole Yun, vaan itse presidentti Jeong Gook-pyo.
Aion todistaa kaiken.
Mikä paskiainen!
Herra presidentti, oletteko kunnossa?
-Soitan lääkärillenne. -Ei. Tuo vettä.
Lasillinen vettä.
Neiti Chu.
Tehän kutsutte toisianne veljiksi presidentin kanssa.
Miksi teette näin?
Uhrien perheiden vuoksi.
Pyytäisin teitä nousemaan seisomaan.
Tuodessaan Kim Woo-gia takaisin -
herra Cha on varmaan halunnut ottaa oikeuden omiin käsiinsä -
ja tappaa Woo-Gin.
Moni muukin on voinut tuntea samoin.
He vaaransivat henkensä Kim Woo-gin vuoksi.
Miksi? Mistä se rohkeus tulee?
He uskovat Koreaan.
Se usko on heissä, eikä siitä pääse irti.
Nyt on oikeuslaitoksen ja maan hallituksen vuoro.
Meidän on vastattava huutoon.
Hallituksen edustajana olen hyvin pahoillani.
Tämä on meidän syytämme. Antakaa anteeksi.
Kiitos teille, että uskotte Koreaan.
Lupaan korjata kaiken.
Olen pahoillani.
Lupaan korjata kaiken.
Kiitos, että uskotte Koreaan.
Kiitos.
Olen pahoillani.
Lupaan korjata kaiken.
Sanoitte, että Yun Han-gi on aivokuollut.
Lääkäreiden mukaan hän ei herää enää.
Järjestä hätäkokous.
Odota. Sitä ennen haluan tavata Yun Han-gin.
Selvä.
Lupaan korjata kaiken.
Hong Sun-jo...
Haudotko sinä vallankumousta?
Lupaan korjata kaiken.
Minä tässä. Yhdistä pääministerille.
Haluan puhua hänen kanssaan kahden.
Pyyntöni on helppo toteuttaa.
Pysy unessa vuosikymmenen ajan.
Sen jälkeen maailma on ehkä paremmalla mallilla.
Kun heräät,
annan sinulle suuren lahjan.
Mutta älä herää sillä välin, Han-gi.
ONKO HONGIN PALJASTUS TOTTA?
Kaikki kehuvat pääministeriä.
Et vaikuta tyytyväiseltä.
Tuntuu, että pääministeri -
käytti meitä hyväkseen.
Voit olla oikeassa.
Kaadan teillekin.
O Sang-min vapauttanut tuomari on An Seung-tae.
Hän on Hong Sun-jon lähipiiristä.
-Vapauttiko Hong siis On? -Sitä ei voi sulkea poiskaan.
Tuomari An on poliittisesti aktiivinen. Ja Hongin ystävä.
En ymmärrä vapautusta.
-Pitäisikö sitä tutkia? -Tutkitaan jo.
Tutkinta on salainen.
Se lehdistötilaisuus tuli ihan puskista.
Presidentin oikea käsi täräytti aikamoisen pommin.
Kuka hyötyisi presidentin viraltapanosta?
Pääministeri.
Hänestä tulisi virkaatekevä presidentti.
Lentokoneisku johtui epäselvyyksistä,
mutta taustalla on poliittisia syitä.
Entä Jerome? Onko mitään selvinnyt?
TTOBONGEE-KANAA
YHDISTÄÄ... OHJELMAN YHDISTÄMINEN VALMIS
CIA PÄÄSY MYÖNNETTY
Vau! Onko tuo totta?
Hullu äijä, murtautui CIA:n tietoihin!
-Mitä jos emme löydä häntä? -Sitten tongitaan MI6:n tiedot.
Sitten Venäjän FSB, Israelin Mossad,
Japanin CIRO, Ranskan DGSE ja Saksan BND.
Pääsisikö hän niihin kaikkiin?
En kaikkiin.
Hän onnistuu kahdeksan kertaa kymmenestä.
Ellemme sittenkään löydä Jeromea, hän ei ole löydettävissä.
Mitä nyt? Onko selkä kipeä?
-Ei hätää. -Älä rehki liikaa.
Hyppää reppuselkään.
Enkä. Kaikki on kunnossa.
Älä nyt. Täällä on vaikea saada taksia.
-Olen ihan kunnossa. -Anna mennä nyt!
Olen aika painava.
Muistatko sen toimittajan, Jo Bu-yeongin?
Miksi kysyt?
Herra Jo! Mitä tapahtui? Kuka se oli?
Luulin jo erehtyneeni,
mutta kaikki ei nyt täsmää.
Hän oli Pyeonghwa Daily -lehdestä. Käydään siellä huomenna.
Sinun pitää levätä. Minä voin hoitaa sen.
-Pelkäätkö, että joudut taas kantamaan? -En.
-Olet tosin aika painava. -Mitä?
Okei, mennään sitten yhdessä.
Tulee isä mieleen.
Hän kantoi minua näin.
Sen kun pyydät.
Olen aina valmiina.
PYEONGHWA DAILY
Jo Bu-yeong?
Hän kuoli.
-Eikö tappajaa ole saatu kiinni? -Tappajaa?
-Se oli auto-onnettomuus. -Niinkö? Eikö hänet tapettu?
Olette erehtyneet.
Hän kuoli Uudessa-Seelannissa, kun jarrut pettivät.
Perhe syyttää auton valmistajaa.
-Taloustoimittajia? -Niin.
En näe häntä tässä.
Tuossa hän on.
Onko tämä Jo Bu-yeong?
-Ei hän ole tuossa. -On kyllä.
-Varmasti? -Tietenkin. Olimme kollegoita.
-Etkö palaakaan Yhdysvaltoihin? -Palaan, tänä iltana.
-Ei mikään iso summa, mutta jotain edes. -Ei tarvitse. Noudatin vain käskyjä.
Älä kieltäydy lahjasta.
Ei pitäisi, mutta... kiitoksia.
Kuulin, että Samael arvostaa tiedät korkealle.
Hän tulee kuulemma Souliin.
-Oletko tavannut hänet? -En vielä.
-Hyvää työtä. Pysytään yhteyksissä. -Tehdään niin.
-Mitä odottelet? -Setäni tarjoamaa kyytiä.
Kielsin kutsumasta minua sedäksi. Isäsi ja minä emme ole samaa verta.
Sukupuumme on mitä on, mutta olet silti setäni.
No, sinäkin pärjäsit hyvin.
Niinpä. Sinulle antamani videot ja tallenteet -
nostavat sinut Sinisen talon herraksi.
Yun Han-gi ei ole päättänyt vielä mitään.
Se on vain ajan kysymys. Hän on menneen talven lumia.
Dynamic sai jättipotin.
-Saivat F-X-hankkeen. -En luovuta niin helpolla.
He saavat maksaa siitä.
Edward on kova vastus. Maksun palautus?
-Hän ei anna periksi. -En ole Jeong Gook-pyo.
Saa nähdä mitä tapahtuu.
Presidentti tapaa toimittajia.
Onko näin?
Sanoiko hän 500 miljoonaa dollaria?
Paljonko se on Korean woneina? 50 miljardiako?
-Yli 500 miljardia. -Ohhoh.
Uskomatonta. Eihän minulla ole kuin Hongeun-dongin asuntoni.
Sen arvo on ehkä 500 miljoonaa wonia.
Montako nollaa hän lisäsi?
Tiedätte, että olen rehellinen mies, enkä halaja mammonaa.
Miksi luulette pääministerin pitäneen tilaisuutensa?
Eikö se ole aika selvää?
Hän on juonitellut pahantahtoisten ihmisten kanssa.
Ei ole muuta selitystä kuin mustamaalaaminen.
Haluaisin tietää syyt.
Tunnetteko Deep Blue -nimisen yrityksen?
Eikös se ole se uusi viski?
Yun Han-gilla on kuulemma salainen pankkitili.
Sitten herra Yun on tehnyt väärin.
En tiedä mitään hänen tileistään.
-Miten päätoimittajanne jakselee? -Hyvin. Vien terveisiä.
Pääministeri Hong saapui.
Olet irtisanottu, saman tien.
Jos annat minulle potkut,
kansa uskoo puheeni.
Kun parlamentti äänestää sinut ulos,
toteutan heidän toiveensa.
Pääsen eroon sinusta tahraamatta käsiäni.
Sinutkin pannaan viralta.
Niinkö?
Luuletko pystyväsi siihen?
Jos kansa haluaa niin,
perustuslakituomioistuin päättää asiasta.
Minun ei tarvitse tehdä mitään.
Miksi teet tämän? Mikä ongelma tässä on?
Kyvyttömyytesi, vastuuttomuutesi,
valheesi, ahneutesi.
En anna sinun huijata kansaa enää.
-Päätin toimia. -Jumalauta, Hong Sun-jo!
Olenko toiminut yksin?
Olivat puheet huhuja tai mitä hyvänsä,
sanoit itse, että puheita on helppo lietsoa.
Kun tarpeeksi lietsotaan, lopulta puheisiin uskotaan.
Niin sinä minua neuvoit.
Ja nyt olet niin hurskasta. Alhaista!
Veljeni...
Tiedätkö mikä suurin virheesi oli?
Olet liian vanha ja kulunut -
leikkiäksesi presidenttiä.
Sihteeri Seo!
Kutsu kolmen suurimman puolueen johtajat tänne välittömästi.
Selvä.
Syyllistyit maanpetokseen.
Miten kehtaat nousta presidenttiä vastaan?
Viraltapano?
Katsotaan nyt kuka tässä kuolee ensin.
-Milloin kokous on? -Tarkistan heidän kalenterinsa.
-Minä tapaan heidät ensin. -Selvä.
-Tapaanko uhrien perheet tänään? -On mentävä jo.
Mennään sitten.
Pääministeri Hong saapui.
Olette joutuneet taistelemaan
välinpitämätöntä hallitusta vastaan.
Kunnes tämä asia on selvitetty,
minä olen käytettävissänne.
Minulle voitte kertoa mielipiteenne.
Kiitos.
Eräs toimittaja epäili John & Markia,
mutta hänet tapettiin edessäni.
Siitä en tiedä mitään. Mikä hänen nimensä oli?
Jo Bu-yeong.
Myöhemmin selvisi, ettei hän ollut toimittaja eikä edes kuollut.
En ymmärrä.
Siinä se onkin.
Nyt tiedämme tekijän,
mutta on tapahtunut outoja asioita.
Oliko hänen nimensä Jo Bu-yeong?
Kertoisitko sihteerilleni? Haluaisin tutkia asiaa.
Miksi vapautitte On?
Onko O Sang-mi vapautettu?
En tiennytkään.
Tunnette tuomari An Seung-taen.
Olette kuulemma hyviä ystäviä.
Hän määräsi vapautuksesta.
Eihän ystävyytemme tarkoita...
Jos Jeong Gook-pyo pannaan viralta, olette virkaatekevä presidentti, vai mitä?
Ellen saa potkuja -
jo ennen sitä, niinhän siinä käy.
Teillä on varmaan nälkä.
-Tilataan ruokaa. -Selvä.
Miten voitte?
-Kukas te olette? -Edward, Dynamicin toimitusjohtaja.
En ole tavoittanut teitä, joten päätin tulla tapaamaan.
Jos asia koskee F-X-hanketta, puhukaa presidentille.
Jos teillä olisi aikaa puhua...
Ei teidän kannata minulle puhua.
Yritän säästää aikaanne.
Herra Park.
Herra Cha.
Mikäs teidät tänne toi?
Onko O Sang-mi kateissa?
NIS etsii häntä...
Hän on kadonnut.
Oletatteko te, että pääministeri Hong on sen takana?
Hän oli vapautuksen takana.
Jos se pitää paikkansa,
O Sang-mi tietää jotakin Hongista.
Jessica väitti, ettei tappanut Michaelia.
Tapasitteko hänet?
Hän lähetti videopätkän, jossa näkyi terroristin kasvot.
Sanoiko hän muuta?
Että meidän totuutemme ei välttämättä ole totuus.
On hänellä otsaa!
Älkää uskoko hänen puheitaan, Dal-geon.
-Cha Dal-geon. -Täällä O Sang-mi.
-Mitä nyt? -O Sang-mi soittaa.
Missä olet?
Voitko tavata? Meidän on pakko tavata.
Mitä sinä haluat?
Ne jahtaavat minua, yrittävät tappaa.
O Sang-mi, rauhoitu. Kerro missä olet, niin tulen.
Olen Gojan-dongissa...
Tiedän paikan, se ei ole kaukana. Pysy siellä.
Mieheni uhkaili heitä.
Uhkaili?
He tekivät sen.
Nyt ne tappavat minut, koska minulla on todisteita.
Mitä todisteita?
Ketkä ne?
Haloo? Neiti O Sang-mi?
Neiti O Sang-mi?
Suokaa anteeksi.
-Soittakaa sitten minulle. -Selvä.
Poliisi? Tarvitsen apua.
Neiti O Sang-mi?
O Sang-mi!
O Sang-mi?
O Sang-mi!
Neiti O, missä olette?
Neiti O Sang-mi!
O Sang-mi!
Neiti O, missä olette?
O Sang-mi!
Kuuletteko?
Pitkästä aikaa, Cha Dal-geon.
Senkin paskiainen!
Tekstitys: Johannes Hyvärinen